المذيع: FX تقدم "ثلجية".
نيك: يا إلهي.
أندريه: ها نحن هنا، نقتل أنفسنا
لنحافظ على هذه المخدرات بعيدًا،
وحكومتنا فقط هي التي تجلبها.
-فماذا تفكر؟ -احرق كل شيء اللعنة.
لماذا تأتي الـ DEA خلفي بحق الجحيم؟!
اسمي ليس ريد تومسون، إنه تيدي مكدويل،
وأنا ضابط في وكالة الاستخبارات المركزية.
عليك أن تخرج من ذلك المنزل ولا تتوقف حتى
لتحزم حقائبك. فهمت؟
-(يتحدث بالعبرية) -(طلق نار)
تيدي: لقد فجرت عملي كله.
لقد كشفت عن آخر أصولي. هل فقدت
-عقلك بحق الجحيم؟! -يمكنني أن أسألك الشيء نفسه.
إدخال الكوكايين إلى الولايات المتحدة؟
كشف نفسك، الوكالة، وأنا؟
لوي: أنت لا تخزن المخدرات في مكانك.
أنت تعرف أنه ليس لديه الشارة والبندقية.
فرانكلين: هناك شيء آخر مفقود.
ملف يوضح كل أعمالي مع ريد تومسون.
انسَ أنك رأيت أي من هذه الأمور، أندريه.
قضيت 18 سنة من أصل 20، ولن أسمح لك
بتدمير هذه المجتمع. إليك ملفك.
الآن اخرج من منزلي بحق الجحيم.
*
فرانكلين: في أي وقت كنت هنا؟
وقت العشاء، حوالي السابعة.
كان لدينا بيتزا مجمدة. سيلينتانوس.
-بيبروني. لقد أحرقتها قليلاً. -وماذا بعد؟
شاهدنا التلفاز. "سانت إلزور". حلقة مكررة.
كانت عن مغتصب في المستشفى.
-وغطت على الأريكة. -حسنًا، جيد.
جيد، وفي أي وقت كان ذلك؟
كان حوالي 11:30. لقد نمت هنا طوال الليل.
استيقظت حوالي الساعة 8:00 بسبب شاحنات القمامة.
ما شاحنات القمامة؟
كانت هناك شاحنات قمامة هذا الصباح.
نعم. صحيح. جيد. جيد.
لست ستعطيني فكرة عما يدور حوله هذا؟
كلما عرفت أقل، كان ذلك أفضل.
تأكد من التخلص من ذلك.
جيروم: ماذا نفعل هنا، ابن أخي؟
(توقف الماء)
أوه...
أندريه، أطلق النار على نفسه الليلة الماضية.
-ماذا؟ -تباً لك، ماذا تتحدث؟
كيف عرفت ذلك؟
اتصلت الأم. الشرطة في كل مكان.
كنت في الوادي عند روب.
لكنك تعرف كيف هو الحال.
الشرطة ستبدأ بطرح الأسئلة،
وتتوصل إلى إجاباتها الخاصة.
لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن نختفي جميعًا لبعض الوقت.
-تختفي أين؟ -عند روب.
-اللعنة... -لديه مساحة واسعة، بعيدًا عن هنا.
إذا أرادت الشرطة أن تأتي إلينا،
فلن يهم أين نحن.
فرانكلين: لا يوجد سبب لتسهيل الأمر عليهم.
برنتيس وناسهم، جاهزون وينتظرون،
في حال تم القبض عليكم.
وماذا لو لم يكن هدفهم القبض علينا؟
(كلب ينبح)
(مفاتيح تتصادم)
(محادثات غير واضحة)
ماذا حدث، أيها الضابط؟
فرانكلين؟
فرانكلين!
أم تتصل.
(صوت راديو غير واضح)
*
ليور، راقب الباب.
أنا أحب ما فعلته بالمكان.
ألن يكون أسهل لو أغلقت الستائر؟
أنت تعرف ما يكفي لتحذيري،
لكن ليس بما يكفي لمنع رجالي من الموت.
أنا آسف حقًا على يودا. أنا كذلك.
شخص في معسكرك كشف أمري.
لكن المهم هو أننا لم نكن نحن من أطلق النار.
المهم هو أن رجلي مات.
وما زلت لا تعطيني
أي إجابة مباشرة بحق الجحيم عن السبب.
لديك أعداء.
الناس يريدونك ميتًا.
أحتاج فقط أن أعرف من هم
وسأتخلص من الهدف من ظهرك.
التوقيت.
القناص.
إنه الموساد.
بلدك نفسه يطاردك؟ لماذا؟
(آفي يتنفس بعمق)
قبل بضع سنوات، حصلت على بعض دوائر التوقيت
من السوق السوداء من جنرال فيت كونغ.
قمت ببيعه، دون أن أدرك
أنهم مجرد مشترون وسطاء.
ولمن باعوها؟
للحرس الثوري الإسلامي.
لقد استخدموهم في العبوات الناسفة.
- ضد إسرائيل. -مم.
(تنفس عميق)
حاولت أن أتصالح.
دفعت لمسؤولين وابتزازيين بالإضافة إلى ذلك.
ظننت أنني انتهيت من هذا الهراء!
شخص ما قدم حجة أقوى لإعادة استهدافك.
من؟
من فعل هذا؟
يتم الاعتناء بهم.
سأصلح هذا.
أحتاج فقط لبضعة أيام.
فرانكلين: هل وجدته ميل؟
سي سي: همم. وهي متأثرة جدًا.
ألتون: نعم، وكان هذا المحقق أفيلس هنا
يتساءل أين كنت الليلة الماضية.
قلت لك. كنت في منزل روب.
- في منزل والده؟ - لا.
أصبح لديه مكانه الخاص الآن.
مهلاً، كنت أفكر...
أن يظل اثنان منكم في أحد شققنا الجديدة.
فقط لبضعة أيام.
ألتون: همم.
لا. لماذا؟ نحن لا نغادر.
لم نفعل شيئًا خاطئًا.
لم يقل أحد ذلك. أنا فقط--
أعتقد أنه سيكون من الحكمة. أليس كذلك؟
ألتون: حسنًا، لا تقلق بشأننا، يا بني.
أنا ووالدتك نعرف كيف نتحمل هذا النوع من العواصف.
- جيد. - نعم.
سأذهب. هل أنت بخير؟
هل أنت كذلك؟
نعم.
*
الشرطة تقتل أكثر من معظم الناس.
نعم، لكنه لم يبدو من النوع.
لابد أن تلك القصة مع العاهرة أفسدت عليه.
قال إنها ليست عاهرة.
ولا تنس أن طفله مدمن على المخدرات.
هذا يمكن أن يدفع أي شخص إلى الهاوية.
ناهيك عن فيتنام.
الآن، انتظر. الكثير منا خدم.
أعلم أنني لا أفكر في تلك الهراء.
تحدث كثيرًا عن ذلك الطفل القديس.
الجار المجاور.
سمعت أنهم يحققون حوالي مليون في الأسبوع في الشارع؟
-مليون في الأسبوع؟ ذلك الطفل؟ - هذا ما أسمعه.
يا لك من أحمق...
كل ما أعرفه، إذا عاد تقرير الطبيب الشرعي
بأي شيء مريب...
سنبدأ بفك الأشياء.
(همهمة الجمهور)
الساقي: انتظروا لحظة يا جماعة.
(تستمر الهمهمة)
(صوت إطارات تصرخ)
ريجو فاسكو، قابل ستيفن هافيمير.
السيد هافيمير يتعامل مع قضايا خاصة ومقسمة
لمدير CIA،
وسيتمكن من تيسير أي طلبات قد تكون لديك
أثناء عملك مع الوكالة.
حقًا؟ (يضحك)
أم... لا أدري، ربما...
أود الحصول على جواز سفر دبلوماسي.
تيدي: بالطبع. حصلت عليه. سنعتني بالأمر.
شكرًا لتعاونك، ريجو.
أستطيع أن أقول إن هذه ستكون شراكة مثمرة جدًا.
حسنًا، شكرًا.
أتطلع للتحدث أكثر.
مرحبًا، ستيفن.
تعال إلى ناديّنا في وقت ما.
-(يضحك) -(يبدأ المحرك)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنا أنقذ هذه العملية.
-"إنقاذ؟" -لقد تم خداعك.
جوليا لم تأتِ هنا لتأخذ العملية مني.
جاءت لتفجيرها.
وأستطيع أن أرى من وجهك أنك لم تكن على علم.
لذا سأجعل الأمر بسيطًا جدًا بالنسبة لك.
في هذه المرحلة، لديك خياران.
الأول هو أن تتصل بالمخرج بنفسك
وتخبره كيف سمحت لوكيل من وكلائك
بتدمير هذه العملية وإيقاف تدفق
عشرات الملايين من الدولارات لجهود الحرب.
أم؟
تثق أنني أعرف ما أفعله بحق الجحيم
وتستخدم نفوذك الكبير لإصلاح
ما سمحت بدون قصد لجوليا
أن تفسده في المقام الأول.
ابدأ بالاتصال بالموساد؛ رتب اجتماعًا.
ماذا تحتاج من الموساد؟
ليس لدي وقت لشرح ذلك لك.
الناس يموتون.
أي مكالمة ستقوم بها؟
(هافيمير يتنفس بعمق)
معلِق الراديو: في بيان اليوم، قالت شركة سوكال إديشن
إنه بسبب درجات الحرارة القياسية المرتفعة
في موجة الحر المستمرة،
من المرجح أن تستمر الانقطاعات
خلال الأيام القليلة القادمة.
في أخبار محلية مأساوية، قال شرطي LAPD أندريه رايت
وُجد ميتًا في منزله الليلة الماضية
في جنوب وسط لوس أنجلوس.
ظروف وفاته غير معروفة.
قال متحدث باسم شرطة لوس أنجلوس
-هذه سياسة القسم... -يا إلهي.
...بعدم التعليق على التحقيقات الجارية.
سنواصل متابعة هذا الخبر مع تفصيلات...
-أين ميلودي؟ -امم...
لا تزال نائمة يا أمي. أنت تعرفين أنها بحاجة للراحة.
لا، ما تحتاجه هو أن تأكل
وأن تكون مع من يحبها.
-ميل؟ حبيبتي؟ -أمي. أمي، لا.
يا إلهي.
-أنت لست مخدرًا، أليس كذلك؟ -لا، يا أمي.
فقط، لم أرد أن تترك.
ميل؟ لا أريدك في هذا المنزل.
-إيفا: أمي، لا. -لا أستطيع أن أتحمل
تلك السموم في بيتي. لا أستطيع المخاطرة بكل شيء.
-هل تفهمين ما أقول؟ -إيفا: لا يمكننا فقط
-طردها. -هذا كل ما يمكننا فعله، حبيبتي.
هذا المخدر مرض
يصيب كل من حوله.
اخرجي من منزلي.
(يضحك خفيف)
(يضحك بهدوء)
-اخرجي! -أنا ذاهبة.
-لا بأس، الآنسة ووكر. -لا تلمسني.
-ميل، ميل، لا، فقط ابقي. -سأراك لاحقًا.
-نعم، لا بأس، سأراك. -ميل. -لا.
ميل (بهدوء): انتظري.
(صوت شيء يتساقط)
أوه، آسف. (يضحك): آسف.
(كارينا تتنهد)
(طيور تغرد، كلب ينبح)
(رضيع يبكي)
*
(محرك السيارة يتوقف)
(كلب ينبح)
ظننت أن الأمر بيني وبينك فقط.
أي شيء تريد قوله لي يمكنك قوله أمام لي.
حسنًا.
لييل لي هنا كان يتلاعب بفريقي.
يحاول أن يسيطر على منطقتنا.
نعم، لم أحاول، أخذت تلك الشحنة.
دع الرجل يتكلم.
أشعر أننا بحاجة لإعادة التفاوض على الشروط.
حسنًا.
من الآن فصاعدًا، عشرة مفاتيح.
(يتنهد) إما ذلك
أو أن رأس هذا الولد هو كرتي القدم.
هذه هي شروطي.
(أطفال يتحدثون على بعد)
الأسعار ستظل كما هي.
إذا لم يعجبك،
بكل الوسائل، ابحث عن موزع جديد.
وليون هنا...
حسنًا، هو عائلة.
العبث معه، أنت تعبث معي.
هل فهمت؟
الأمور ليست على ما يرام.
ليست كذلك.
لكن هذه هي الحقيقة.
(صفارات إنذار في المسافة)
هيا.
حسنًا، يا رجل.
شكرًا لأنك وقفت بجانبي مع ذلك الوغد.
أنت تعرف أنه يريد السيطرة وكل شيء.
-اوقف السيارة. -ماذا؟
أوقف السيارة.
(صوت فرامل، توقف المحرك)
أنت تعرف أن لدي كل هذه المشاكل...
معلقة على رأسي.
لكنك تحاول أن تبدأ حربًا مع شركائنا؟
يسيء إليّ ذلك الوغد في كل مرة أراه.
يتصرف وكأنه هو المسؤول وكل شيء.
في كومنطن، هو المسؤول.
أنت تخسر...
في كل مرة تتقاتل مع ذلك الوغد
وأنا من يدفع الثمن.
الآن، ستبتعد عن زواياه،
ستترك رجاله وشأنهم،
أو أنت من سيجد لنفسه موزعًا جديدًا.
-لا تعني ذلك. -ألم أفعل.
أنا بنيت هذا الشيء.
أنا. حجرًا حجرًا.
وسأكون غبيًا إذا سمحت لك بدماره
فقط لأنك لا تحب طريقة حديث رجل آخر.
(تنهد بصعوبة)
قد السيارة، يا رجل!
(جيروم يسخر)
كيف يعيش هذا الوغد؟
صديقك روب يعمل بشكل جيد.
(لويس يضحك)
ونحن أيضًا.
ربما حان الوقت لنبحث عن مكان أكبر.
ليس هنا.
لا، على الإطلاق. (يضحك)
(موسيقى تعزف بشكل خافت)
كنت تعلم...
أن هذا الشيء سينتهي هكذا.
تلومني؟
لأخذ فرانكلين وتلك الطوبة
إلى كلوديا تلك الليلة؟
إذا لم أكن أريد أن أكون في هذه اللعبة،
لما كنت.
ولا أنت أيضا.
كل ما يهم الآن هو أن ننجو.
هذا هو.
(تستمر الأغنية في العزف)
هذا هو.
(ي sniffles)
(يتنفس بعمق)
(يتنفس بحدة)
(يتنفس بصعوبة)
(ي sniffles)
(ي يلهث)
(رنين جرس الباب)
(ألعاب إلكترونية تصدر أصوات تنبيه واهتزاز)
سأذهب لأفتحه.
من أنت؟
ميلودي. حسنًا، عزيزي، تفضلي بالدخول.
ثيو: أمم...
أ-أوه، هيرب، لديك زائر.
(تلفاز يعرض صوت غير واضح)
يا أطفال، لنذهب جميعًا للعب في غرفة المعيشة، حسنًا؟
-حسنًا. -لنذهب.
من الرائع رؤيتك، ميلودي.
مرحبًا، ميل.
ماذا تفعل هنا؟
هل كان لديك دائمًا اثنين؟
أمم، لا. (يضحك)
لا، تبنينا أنتوني العام الماضي.
-كيف تتعامل مع الأمر؟ - (يسخر)
ماذا يمكنني أن أفعل، ميل؟
أخبريني بما تحتاجينه.
فرانكلين قتل أبي.
(أنغام عربة الآيس كريم تعزف)
(معدات البناء تزمجر)
(مجز العشب يهدر)
(أصوات تتداخل)
-(طفل يبكي) -رجل الآيس كريم: لدي اثنين آخرين!
(لحن عربة الآيس كريم يتداخل مع أغنية الهيب هوب)
*
(أطفال يصرخون)
(فتاة تبكي)
* انظر، لدي شيء جديد، أفضل لك *
* الآن، إذا لم تكن نحيفًا جدًا، وإذا لم تكن سمينًا جدًا *
-الجميع يقول، "ماذا عن ذلك؟" - -ماذا عن ذلك؟
(تبكي)
-وأوه، وافعل ما تحب - (صفارة سيارة تنعق)
* مرحبًا، يا سيداتي، ماذا يحدث؟ *
-(طرق على الباب) -برنيس: الباب مفتوح.
(كلاب تنبح في المسافة)
مرحبًا، برنيس.
أنا سيزي. نحن نعيش بجانبكم.
أوه، نعم. أليست لطيفة؟ تفضلي بالدخول.
يمكنك وضع ذلك على مجلة على الطاولة.
-بالطبع. -واجلسي.
لا أريد أن أسبب لك إزعاجًا.
لا تكوني سخيفة.
يمكنني الاستفادة من بعض الصحبة الناضجة.
كيف حالها؟
اضطررت إلى أن أطرق على نافذتها حتى تُغلقها.
لقد خضنا بالفعل نصف دزينة من المشاجرات
التي كادت أن تتطور إلى ضرب.
بين الحزن والمخدرات،
من العجب ألا تنفجر.
أنا آسف جدًا.
أنوي إصلاح هذا المنزل وبيعه،
ثم نقل ميل إلى تايلر...
حتى يشفى قلبها وجسدها.
بالطبع. هل هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
بين التنظيف، ومراقبة تلك الفتاة البرية
والحزن،
بالكاد أستطيع التفكير في الجنازة.
يمكننا تنظيم وليمة التعزية.
أوه، سيكون ذلك بمثابة هبة من السماء. شكرًا لك.
بالطبع. و...
أنت تبيع هذا المنزل، أليس كذلك؟
لدي عمل صغير في العقارات.
ربما يمكنني مساعدتك في ذلك.
أعتقد أن وليمة التعزية ستكون كافية.
أوه، بالطبع. بالتأكيد.
أخبرني أندريه بكل شيء.
أنت امرأة جيدة، لكن ابنك...
أمواله وكل أعماله،
حتى في العقارات،
تلك هي أجور الشيطان،
ولن أشارك في ذلك.
(موسيقى بوب لاتينية تعزف)
بدأت أظن أنك لن تظهر.
(تنهد، يصفي حلقه)
هل أنت بخير؟
هل نفعل هذا مرة أخرى؟
نفعل ماذا؟
أنت تناديني هنا.
لمعرفة إذا كانت فوضاي ستنتهي في حضنك.
هل هو كذلك؟
لا تحتاج للقلق، حسنًا؟
فعلت ما كان يجب أن أفعله.
لطالما فعلت بالضبط ما كان يجب أن أفعله.
لحمايتك وسعادتك، حافظ على سير المنتج،
اكسب المال، كل شيء!
(يتنهد)
(بهدوء): كل شيء.
أفهم ما تمر به.
(يسخر)
أنت تفهم صفرًا تمامًا
مما أمر به، ريد.
لديك دم على يديك.
لديك دماء بريئة على يديك، حتى.
أنت مسؤول عن حياة
كل من تحب،
وأنت قلق طوال الوقت.
وأنت خائف.
"ماذا لو ارتكبت خطأ فادحًا؟"
وفي كل ذلك، أنت وحدك تمامًا،
تمامًا، بمفردك.
متى ينتهي هذا، ريد؟
لا أعرف.
لكن...
حتى ذلك الحين...
...سأكون هنا معك.
(صوت الباب يصرخ عند الفتح)
(يُغلق الباب بقوة)
جولز: هناك أشياء أردت أن أقولها.
أمم، لأنني أظن أنه بعد أن أرحل،
إلا إذا كان الأمر عن بول، أنت وأنا لن--
لن نتحدث لفترة.
أردت أن تعرف كم أنا آسف.
ليس على ما فعلت، بل لأنني اضطررت لإيذائك لأفعل ذلك.
لا أعرف كيف أُحاول أن أوضح لك
مدى خوفي عليك،
إلا أن أقول إن
الاختيار بين فقدانك...
ورؤيتك تتدمر، فعلت الشيء الوحيد
الذي شعرت أنني أستطيع العيش معه.
أعلم أنك لا تصدقني الآن،
لكن كل ما قلته...
...كل شيء شعرت به كان حقيقيًا.
لم يفت الأوان بعد، تيدي.
لا زلنا يمكن أن نعيش حياة.
من فضلك، تعال معي.
يجب أن تترك مفاتيحك على الطاولة قبل أن تذهب.
(صفارة تنبيه تصدر صوتًا)
(رنين الهاتف)
أرد على رسالة صفحة.
نعم، يمكنني أن أكون هناك في خلال 30 دقيقة.
(يتنهد)
(يسعل، يشم عميقًا)
*
(صفارة إنذار تصدر مرة واحدة)
*
أبقِ يديك على المقود.
هل أنت تعتقلني؟
أندريه رايت كان صديقي.
لكن أكثر من ذلك، كان شريكي.
هل تفهم ما يعني ذلك؟
لدي فكرة.
كنت معه قبل ساعات.
لم يكن رجلاً يفكر في الانتحار.
لكن ما لم أتمكن من فهمه
هو كيف جعل الأمر يبدو مقنعًا جدًا.
كيف سمح لأي شخص أن يقترب منه هكذا.
أنت تعرفه منذ زمن طويل، أليس كذلك؟
-منذ أن كنت طفلًا. -لذا أراهن
أنه سمح لك بالتقرب منه حقًا.
(يُطلق مسدسًا)
هكذا.
كان يعتقد أن بإمكانه إيقاف المطر.
لا شيء يمكنك فعله مع رجل كهذا.
إذا كنت ستقتلني...
...فلتفعل ذلك.
إذا أردت رصاصة،
سأكون سعيدًا جدًا أن أعطيك إياها.
-لكن إذا أردت أن تعيش... -(يفك قفل المسدس)
...ربما يمكننا التفاهم.
(يضحك)
الدولار المقدس.
نعم.
طالما لديك ما يكفي منها.
لدي الكثير.
وستتأكد من أن لا يجنح أي من أصدقائك...
يقرر أن يهاجمني ويهاجم من معي؟
ستكون محميًا.
لكن افهم شيئًا واحدًا بوضوح.
أنت تعمل لدي.
هو ما أريد في أي وقت أريد.
هل تفهم؟
نعم، أيها الضابط.
لا تكن ذكيًا، فرانكلين.
لأنني أعدك أنني لن أسمح لك أبدًا بالتقرب هكذا.
قد بسيارتك بأمان.
(صحن يجرش)
من الرهيب ما حدث لأندريه.
الأسبوع الماضي رأيته عائدًا من العمل، و...
الآن هو ميت.
لم أظن أبدًا أنه قادر على شيء كهذا.
حزين جدًا.
أنت تعرف أنه فعلها، أليس كذلك؟
إما أن فرانكلين قتل أندريه
-أو أنه أمر بقتله. -الشرطة اعتبرت الأمر انتحارًا.
قد يكون ذلك، لكنك ترى كيف تصرف فرانكلين.
الوزن الذي كان يحمله...
لا أريد التحدث عن هذا.
ولا أريد قوله،
لكن إذا كنا سنستمر في وجودنا في حياته،
إذن علينا أن نعرف إلى أين نتجه.
فرانكلين لم يقضِ الليل
في الوادي منذ وقت طويل.
أحتاج إلى... أنا...
انتظر، انتظر.
(يطرق على الباب)
برينيس: ميلودي؟ هل نمتِ؟
الشرطي نكس هنا لرؤيتك.
قال إنك تودين سماعه.
لا تتأخري كثيرًا.
-إنها في حالة سيئة ويجب أن نستعد. -نعم، سيدتي.
سأكون في المطبخ إذا احتجت لي، حبيبتي.
جاءت تقرير الفاحص الطبي.
كانت انتحارًا.
هذا كلام فارغ وأنت تعرفين ذلك.
بصماته على السلاح،
زاوية ومسار الطلقة،
-السلاح اللي ادعيت... -فرانكلين سانت قتل والدي.
فرانكلين قتله!
نيك: هالأشياء تصير.
أنت ما تعرف أبدًا كيف راح يتصرف شخص...
-وش تتكلم عنه؟ -كان معلقًا،
وأنت كنت في ورطات كثيرة...
هل قتلتُه أنا؟
قتلتُه. عظيم. أنا--
تعرف شو؟ اطلع من هنا.
-اطلع! -آسف.
(يصرخ): اطلع!
-باب... -اطلع-- لا تلمسني!
(نعيق الطيور البحرية)
تيدي: ما نقدر نستخدمها كترامبولين.
-قريبة جدًا من الحدود. -أعرف. أعرف.
ريد، هذا هيرنان.
-هو يساعدني. -يساعدك في إيه؟
فكرت في الأمر أول مرة في الليل في الغابة،
حفر، تتذكر؟
وش نقدر نسوي عشان ما نحتاج لمزرعة أحد أو طرقه،
-أو أي شيء؟ -(صوت قرقعة)
عشان ما نكون قلقانين من المهاجرين أو الجمارك...
إذن-- ما هو هذا الصوت؟
نعم. تفضل بالدخول.
تفضل بالدخول.
تيدي: أنت تحفر نفقًا.
بدأنا بذلك.
(يتحدث الإسبانية)
وهل سيمتد تحت الحدود بالكامل؟
بالكامل.
نحن نتحرك ببطء من الجانب الآخر.
في سان يسيذرو.
إنها متجر ملابس.
من المفترض أن يكون النفق جاهزًا في أقل من شهر.
إذن؟ ماذا تعتقد؟
هل لديك بيرة؟
ماذا؟
(يضحك)
(موسيقى جاز تعزف)
(حديث غير واضح)
شكرًا جزيلًا لاستضافتنا هنا.
أنا آسف فقط لأننا لم نستطع أن نفعل أكثر.
أنا آسف، ميل.
أعلم كيف يشعر ذلك.
أنت تفهم؟
نعم.
توفي والدي عندما كنت في الخامسة من عمري.
لا بد أن ذلك كان فظيعًا.
(تستمر موسيقى الجاز في العزف)
(حديث غير واضح)
(همسات الجماعة)
- (صوت باب الشاشة يُغلق) - امرأة: كيف حالك؟
- مرحبًا بك. - همم.
ميل؟
ميل، هل...
أوه، ميل، أنت لا تحتاج إلى تلك الأوساخ.
حبيبي، من فضلك...
(يتنفس بعمق)
ميل...
(بهدوء): أوه... اللعنة...
(يتأوه)
ميل، ماذا تفعل؟
(يتأوه)
ميل؟
آآه!
ميل... (يتمتم)
ميل، لا تفعل...
(تنفس بصعوبة)
(تنفس سطحي)
ترجمة بواسطة مجموعة وسائل الإعلام في WGBH