Fuis-moi avec moi.
L'argent pour les Contras afflue.
Tu en as fait assez ici.
Il y a d'autres façons de servir.
Mel n'est pas rentrée cette nuit.
Elle a volé ma voiture, et je l'ai trouvée dépouillée.
Écoute, j'espère que tu as une meilleure idée
d'où elle pourrait être que moi.
Je vais demander autour de moi.
Tu penses que Mel est trop bien pour fumer du crack ?
Mec, qu'est-ce que tu crois, qu'on fait tout cet argent
parce que cette merde n'est pas addictive ?
Une fois que le crack attrape
leur cul,
la personne que tu connaissais, elle n'est plus là.
-Monte dans la putain de... -Merde ! Merde !
C'est quoi ton problème, Franklin ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle va bien ?
Non.
Elle est maintenant accro au crack.
-(briquet qui cliquette) -(Melody inhale)
("Everybody Loves the Sunshine" de Roy Ayers Ubiquity en fond)
* Ma vie, ma vie, ma vie, ma vie *
* Au soleil *
* Tout le monde aime le soleil *
* Soleil *
* Les gens se rassemblent au soleil *
*
* Ressens ce que je ressens quand je ressens ce que je ressens *
* Quand je suis en train de ressentir *
* Au soleil *
* Ressens ce que je ressens quand je ressens ce que je ressens *
* Quand je suis en train de ressentir *
-* Au soleil * -* Oh, ouais, ouais, ouais *
* Oui, oui, oui, oui, maintenant, maintenant *
* Fais ce que je fais quand je fais ce que je fais *
* Quand je suis en train de faire *
* Au soleil *
* Fais ce que je fais quand je fais ce que je fais *
-* Quand je suis en train de faire * -* Oh *
* Au soleil *
* Oh... *
* Soleil. *
(grillons qui chantent)
TOP NOTCH : Mm-hmm. Ouais, tu vois où il regarde ?
Tu sais, vérifier cette fenêtre pour des reflets ?
Tu sais, voir si quelqu'un approche
dans la rue d'en face ?
Et tu n'as pas repéré d'autre surveillance ou soutien ?
TOP NOTCH : Non, il semble qu'il travaille seul.
Donc il est vulnérable.
C'est ce qu'on appelle une cible dure.
Tu sais, ça veut dire qu'il, euh... il dort léger,
tu sais, avec un œil ouvert.
Tu ne vas jamais vraiment réussir à...
lui tendre une embuscade.
Alors, quelle est la suite ?
Eh bien, je le suis.
Tu sais, je te ramène des infos utiles—
tu sais, où il habite, si il a une famille,
essaie de trouver ses points faibles.
Et dis que tu te fais prendre.
(chien qui aboie au loin)
Comment Reed va-t-il réagir si on essaie de le suivre ?
TOP NOTCH : Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
On ne surnomme pas l'homme Top Notch pour rien.
Je sais que c'est effrayant, mais il faut avancer,
renforcer notre levier, un plan de protection.
Plan de protection, et c'est tout ?
C'est la seule option ?
Non, il y a une autre chose que tu peux faire :
fuir.
Cuba est ton meilleur pari ces jours-ci,
mais, tu sais,
une fois que la CIA t'a dans leur ligne de mire...
Ouais ?
...il n'y a pas de vraie couverture.
(hélicoptère qui tourne au loin)
(bavardages au loin)
(clés qui jinglent)
Elle est encore partie ?
(cliquetis de la serrure, porte de voiture qui s'ouvre)
Je vais faire passer le message.
(fermeture de la porte de la voiture, moteur qui démarre)
Il doit y avoir une meilleure façon.
Il n'y en a pas.
Teddy ?
J'ai essayé de te laisser de l'espace, mais...
ça fait des semaines.
Ouais, je ne peux pas abandonner ça, tu sais.
Pas maintenant.
En plus, ce n'est pas si mal, hein ?
Soleil, surf, lutter contre les commies ?
On peut combattre le communisme ailleurs.
Si le Nicaragua tombe, Honduras et Guatemala suivront.
Je ne vais pas laisser ça arriver.
En un an, je peux partir.
Donne-moi juste un an.
Tu sais, les hérissons, en hiver, quand il fait un froid de canard,
ils se blottissent pour garder chaud.
Mais alors leurs épines pointues se piquent mutuellement,
alors ils se séparent.
Mais ensuite ils ont froid, alors ils se regroupent à nouveau,
se piquent encore, encore et encore.
(fermeture éclair qui zippe)
D’accord.
Donc nous sommes des hérissons. (rire doucement)
Impossible d’être ensemble, impossible de se séparer.
Je dis que ça ressemble à
on a déjà eu cette conversation.
Tu peux finir ça sans moi, hein ?
Oui, elle rentrera un jour ou deux,
-dire toutes les bonnes choses... -(TV qui joue indistinctement)
(soupire)
Puis elle repartira encore.
Je, euh...
Je ne peux pas l’emmener à l’école, pas comme ça.
-(bavardage indistinct au téléphone) -(soupire)
On ne sait pas ce qu’elle ferait si elle était seule.
FEMME (au téléphone) : Pourquoi ne venez-vous pas tous les deux ?
Au Texas ?
Faites une pause dans la ville.
Amenez-la dans un nouvel environnement.
-Hmm. -Lui donner un nouveau départ.
Eh bien, non, je n’y avais jamais vraiment pensé avant.
(bavardage indistinct au téléphone)
Tu es sûr que ça ne te dérangerait pas ?
(bavardage indistinct au téléphone)
Eh bien, je suis toujours suspendu de mon boulot, alors...
(toc toc à la porte)
Je vais devoir y réfléchir. Hey, laisse-moi, euh, te rappeler.
(bavardage indistinct au téléphone)
D’accord, je t’aime, sœur.
-André Wright ? -Oui ?
Je m’appelle Kate Miller.
Tu as quelques minutes ?
Quelques minutes pour quoi ?
Je crois qu’on peut s’aider mutuellement.
Mon agence est en plein dans une opération très sensible,
et j’ai vu ton nom lors de la préparation.
Désolée, quelle agence ?
Et comment as-tu eu mon adresse ?
Le détective Han me l’a donnée.
(chuchotements) : Le détective Han...
Il est le lien entre le LAPD et le FBI, la DEA, la CIA.
Nous traquons un cartel de drogue colombien.
Mais tu sais ce que c’est que de travailler pour
une bureaucratie gouvernementale.
Les supérieurs veulent surtout s’attaquer aux gros bonnets.
Ça fait une meilleure conférence de presse.
Mais ce sont les plus petits qu’il faut faire tomber.
Écoute, je comprends, tu as fait tout ce chemin,
mais... j’ai beaucoup de choses en cours, alors...
Ceux qui causent des dégâts ici,
dans nos quartiers—des dealers comme Franklin Saint.
Tu viens de dire Franklin Saint ?
Un témoin s’est rétracté,
le dossier de Saint a été scellé,
et ton boulot est devenu presque impossible.
Je suis là pour niveler le terrain.
(alarme incendie qui sonne)
Oh, merde ! Oh, merde !
Merde. Putain !
Merde. Mon Dieu...
Allez. (grogne)
(gémissements)
Mon Dieu, allez, mec.
Nous sommes du même côté, Officier Wright.
(chien qui aboie au loin)
(porte qui se ferme)
C’est tout.
Whoa.
Attends. (rire)
Tes clés.
Putain.
-Ça va ? -(soupire)
Tu as une copine, Franklin ?
Une copine ou... ?
Non.
Rien de stable.
Tu as déjà été amoureux ?
(rire)
Tu n’es pas en train de faire une déclaration ou quoi, hein ? (rire)
Je pense que oui, une fois. Je ne sais pas.
Tu ne sais pas si tu étais amoureux ou... ?
Je veux dire, je tenais à elle,
je pensais pouvoir me voir avec elle,
mais on était jeunes, en train de changer.
Peut-être que ce que je pensais être juste n’était pas la bonne chose après tout.
Oh, ouais.
Tu vois, c’est ça, exactement.
Il faut attendre...
aussi longtemps que possible pour qu’il y ait le moins de chances
qu’on change d’avis ou qu’on te fasse changer.
Parce que je te le dis, si tu prends la mauvaise décision trop tôt,
tu risques de finir attaché à quelqu’un
pour le reste de ta vie qui te rendra
complètement fou.
Et, tu sais, après tout ça,
probablement, tu seras toujours amoureux d'elle.
FRANKLIN : D'accord, mec.
(la porte de la voiture se ferme)
-Merci pour le conseil. - (le moteur démarre)
(la voiture s’éloigne)
Mec, je te jure, je suis bon pour ça.
Nigga, tu n’es bon à rien, d’accord ?
-Fous le camp. -Mais j’ai des prospects, pour de vrai.
Écoute, écoute, je serai de retour après mon service avec... Qu’est-ce que tu veux ?
-Couches-culottes ? Piles ? -Fous le camp d’ici.
-Putain, qu’est-ce que tu fais ici ? -Eh bien, à quoi tu t’attendais ?
-Nigga, on dirait que tu vends sur mon coin. -Ton coin ?
La seule enseigne que je vois dit Walnut, pas Bitch-Ass Bootsy.
Lil' Lee veut une enseigne, hein ?
-Lil' Lee veut une enseigne ? -Ouais, ce serait vraiment bien.
Je vais te montrer une enseigne, enfoiré !
Je te jure, je ne l’ai jamais entendu parler comme ça.
C’était vraiment personnel, bizarre.
-Mm. -Il parlait d’amour, de cœur brisé.
Eh bien, peut-être que c’est une bonne chose. Il essaie de se rapprocher de toi.
Nan. Ça n’a pas l’air d’être une bonne chose.
-On dirait qu’il était défoncé. -Mm.
Écoute, Franklin, je sais que tu as beaucoup de merde
à essayer de comprendre et de trier,
mais Leon et Jerome, ils doivent connaître la vérité
-sur ce avec quoi on deal. -Je sais.
Et je vais leur dire aussi.
Je vais leur dire.
(soupire)
Il faut juste trouver le bon moment, tu vois ?
Tu parles peut-être de devoir fuir.
C’est le moment.
En plus, j’en ai assez d’essayer de cacher des trucs
-à mon mec. - (pager qui bippe)
-Ils l’ont trouvée. -Mel ?
-Ouais. -Écoute, Franklin.
Franklin, arrête.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça, bébé, mais Mel est partie.
Tu vas devoir la laisser partir.
* Comme le tonnerre et sans erreur... *
On dirait que je suis là pour faire une séance photo ?
-Tu peux toujours la vendre. -Salope, pourquoi tu ne la vends pas ?
(ricanements) Laisse-moi deviner, parce qu’elle est volée, hein ?
Écoute, je prends une pierre pour ça.
Juste une.
Juste une pierre.
Quoi...? Qu... ?
(soupire) Putain !
* Ils sont venus de partout juste pour voir... *
T’as tes espions partout maintenant, hein ?
-C’est ça. Allez. -Ne me touche pas.
-Ils ne vont pas te vendre, Mel. -Pourquoi ?
Parce que tu leur as dit de ne pas le faire ?
-Alors que tu peux faire du shit, mais je ne peux pas le fumer ? -Écoute.
Je te dis ça parce que je tiens à toi :
Tu dois arrêter.
* Juste un geste de son poignet... *
D’accord ?
Tu peux encore te nettoyer.
Tu peux encore aller à l’école.
Redresse ta vie.
Allez, Mel. Toi et moi, on sait tous les deux
que tu vaux mieux que cette merde.
Je sais.
* Alors bouge ton cul et secoue tes hanches... *
Et je veux aller mieux, Franklin. Je veux juste...
-Je ne sais pas si je peux. -Tu peux.
Tu peux, parce que je te ramène à la maison.
D’accord ? On va te sortir de là.
-D’accord ? -D’accord.
Bien. Allez, on se casse d’ici.
-(Franklin grogne) -(rire)
MELODY : Grand homme Franklin Saint,
par terre, tenant ses petites couilles.
Oh, qu’est-ce que tu vas faire ? Tu vas me toucher ?
Tu me touches, mon père va te tuer de toute façon.
* Alors tous les autres DJ prennent ce conseil *
* Ne sois pas idiot et essaie de couper *
* Parce que quand tu te mets contre Yella *
* Tu paieras le prix. *
Ne me relance pas avec cette merde.
Une pierre.
(soupire doucement)
(soupire)
(grogne)
-(craquement) -(silencieusement): Merde.
(haletements silencieux)
*
(grogne)
*
Putain !
(grogne) Allez !
(soupire)
(grogne) Allez !
(crie)
Où est mon putain de fusil ?!
*
(sirène au loin)
(soupire)
On dirait qu'ils t'ont bien niqué, mon pote.
Ce enfoiré m'a donné un coup de poing dans le dos.
Alors vous faisiez juste votre truc,
et ils sont venus vous voir ?
Non, mec, on leur a sauté dessus,
parce qu'ils vendaient dans notre territoire.
Allez, mec, t'as pas écouté ?
Nigga, c'est quoi le plan ? Qui on va frapper en premier ?
Y aura pas de représailles avant que je parle à Saint.
Mec, foutu de parler. C'est fini, ça.
Je ne mange pas de cul,
je ne jure pas devant mes petites sœurs,
et je ne vais pas en guerre
parce qu'un des miens a des coupures et des contusions.
-C'est de la merde. -Non, c'est du Leon.
Tu vois, ton problème, c'est que tu as une vision tunnel.
Heureusement, je peux voir tout le terrain.
Quelqu'un donne ce nègre de la glace.
Ce truc est foutu.
*
(pager qui sonne)
(ligne qui sonne, clic)
(homme parle indistinctement au téléphone)
Salut, c'est Reed Thompson. Quoi de neuf ?
(bruit de conversation indistincte au téléphone)
D'accord, où-where est-il ?
(bruit de conversation indistincte au téléphone)
D'accord. Ouais, je serai là dans la demi-heure qui vient.
(bruit de conversation indistincte au téléphone)
D'accord. Merci.
(porte qui se ferme)
(clés qui tombent sur la table)
(renifle)
*
Putain de merde...
(haletant)
Putain !
Non. Non.
Putain de merde ? (expirer brusquement)
D'accord.
(moteur qui démarre)
Putain !
*
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Assieds-toi, mon pote.
Je vais te raconter une histoire.
-Je vais rester debout. -Comme tu veux.
Tu prends un bain ?
Quoi ?
Euh, non. Je prends des douches.
Douches.
Je peux voir ça.
Monsieur Debout, Monsieur Ne Veut Pas S'asseoir.
Ce matin, je trempe dans une baignoire.
En train de recevoir une fellation de premier ordre
d’un nageur champion du monde...
quand Monsieur Eddie entre.
Je vous parle de Monsieur Eddie, hein ?
Non ?
Mon taupe de la DEA ?
Monsieur Eddie entre,
en panique, parlant à tort et à travers, et dit...
Tu dois quitter la ville, Rigo.
Qu’est-ce que tu veux dire, "Tu dois quitter la ville, Rigo" ?
La DEA va venir te chercher.
J’essaie de les tenir à distance, mais je suis un seul homme.
-Je peux faire seulement autant. -Putain, quoi ?
Pourquoi la putain de DEA vient-elle me chercher ?
Parce qu’il y a une heure, j’étais dans mon bureau
en train de conférer avec mon assistant, et un de mes meilleurs gars
est entré, heureux comme un clam, en disant...
L’affaire contre les Villanueva
a été réactivée.
Je pensais que l’affaire Villanueva avait été classée il y a des mois.
Eh bien, maintenant, elle est rouverte.
Et Rigo Vasco est mêlé à ça.
-Qui ? -Allez, putain. Tu te souviens.
Ce gars avec le cartel de Medellín à L.A.
Je sais où il est.
Le seul lien entre moi...
et la famille Villanueva...
c’est toi, enfoiré.
Alors dis-moi, Reed Thompson,
pourquoi la putain de DEA vient-elle me chercher ?
Je ne peux pas te le dire, Rigo. Je ne sais pas.
Mais je peux te dire
que tu n’as pas à t’en faire.
Quoi ?
¿Por qué, hijo de putas? Pourquoi pas ?
Parce que mon nom n’est pas Reed Thompson.
C’est Teddy McDonald, et je suis un officier
-de la CIA. -Ouais, c’est ça.
Tu es la CIA, et moi et mes meilleurs amis,
nous sommes le groupe Village People.
Je suppose que tu sais qui nous sommes.
Ouais, bien sûr. Je sais.
Tu renverses des gouvernements et installes des dictateurs marionnettes.
Tu sais comment on fait ça ? On se fait des amis.
Des amis qui ont tout à gagner quand les intérêts américains avancent.
Alors ma question pour toi en ce moment est :
Comment aimerais-tu être un ami du gouvernement américain ?
Si tu es la CIA...
pourquoi diable tu fais entrer de la cocaïne en Amérique ?
Pourquoi ne pas faire un tour ?
Et je vais tout t’expliquer.
-NIX : Putain. -ANDRE : Voilà,
on se tue à la tâche pour garder ces drogues à l’écart,
et notre gouvernement ne fait que les faire entrer.
Mec.
C’est presque trop dur à croire.
Alors, qu’est-ce que tu en penses ?
Brûle tout ce foutu bordel.
(soupire)
Je connaissais un gars au Vietnam.
C’était un sniper. La meilleure visée que j’aie jamais vue.
Il pouvait tirer le téton d’un sein à un mile de distance.
Un jour,
je le vois glisser quelque chose dans cette petite boîte en fer blanc.
Alors je lui demande ce que c’est. Il me montre.
Dedans, cette boîte-- je te jure--
il y a 16 putains de pouces.
Ce gars a coupé le pouce gauche
de chacune de ses victimes.
Maintenant, tu sais où ce sac de merde
travaille en ce moment ?
La CIA.
(long soupir)
Ouais.
J’ai aussi entendu des histoires comme ça.
Écoute, partenaire...
Je sais que tu souffres.
Tout ce bordel avec Mel,
que tu veux te venger.
Mais si tu cries ce genre de choses sur les toits,
tu vas avoir les pires types qui te courent après.
Alors, que suis-je censé faire ?
Tourner le dos ? Fermer les yeux ?
Non, non, non. Je n’ai pas dit ça.
Ce flic de l’agence...
il se fiche de M. Petit-Bourgeois,
ce dealer de drogue de quartier.
Si on tue ce gamin,
il en trouvera un autre pour prendre sa place.
Donc, pour moi,
c’est toujours la saison ouverte sur Franklin Saint.
Tu veux t’en prendre au problème ?
On y va.
Juste comme tu voulais.
TEDDY : Une fois que je déplace la cocaïne,
j’utilise les bénéfices pour acheter des armes,
des fournitures, tout ce dont on a besoin.
Et je reverse ça aux Contras.
Alors...
qu’est-ce que je gagne...
si je suis le meilleur ami de la CIA ?
(doucement) : Hein.
Eh bien, en plus de l’argent, je te donnerais des renseignements
sur quiconque, disons, te donne des migraines.
Le cartel de Cali, ton cartel,
la police locale, ma DEA, ton gouvernement, qui que ce soit.
Je te garde en sécurité, tu gardes mon secret.
-C’est un vrai partenariat. -(rire)
Et si je ne veux pas m’associer avec le gouvernement américain, quoi ?
Me tuer.
Me couper en petits morceaux et me jeter à la mer.
Et puis...
en plus de la DEA,
tu peux ajouter la CIA à ta liste d’ennemis.
Si je dis oui, est-ce que je reçois une Rolex Submariner
capable de dévier des balles ?
On fait affaire ?
Tu as un gros patron, hein ?
Je le rencontre, et on officialise tout ça.
Bienvenue à la CIA.
(rire) Eh bien...
(composition)
(soupire violemment)
(téléphone public sonne)
Reed Thompson, qu’est-ce qui me vaut le plaisir ?
Avi, écoute-moi.
Il y a eu des bruits sur la ligne.
On doit tout couper pendant une minute.
-Quoi ? -Tu dois... tu dois sortir
de la ville, d’accord ? Tu dois te faire discret.
Je ne peux pas te dire plus pour l’instant,
mais tu dois foutre le camp de cette maison, et ne t’arrête même pas
pour faire tes valises, compris ?
Mes valises sont toujours faites. Yuda !
(téléphone public sonne)
Allô ?
-Le produit arrive plus tôt ? -(bruit de marteau-piqueur)
Non, regarde, euh, on doit tout arrêter une minute.
Quoi ? Attends, attends. Une seconde.
(bruit de marteau-piqueur s’arrête)
(parle en espagnol) Quoi ?
Tu dois te faire discret, te mettre en underground.
Reste hors du réseau.
-Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? -Ne contacte personne.
-Tu ne peux pas retourner à Sinaloa, tu as compris ? -Pas Sinaloa.
D'accord. Quand descends-tu à San Ysidro
et vérifies ce sur quoi je travaille ?
Quoi ? Non, reste discret.
Je dis, ne contacte personne. Tu as compris ?
D'accord. D'accord. Vale.
(respire lourdement)
(le téléphone public sonne)
Salut, mec. (hoche la tête)
Quelque chose se passe. Nous avons été compromis.
Comment ça, compromis ?
Je ne sais pas encore, mais je t'appellerai
dès que j'en saurai plus.
Attends, attends.
Quelqu'un a cambriolé mon endroit.
Est-ce lié ?
Putain. Putain.
Comment ils ont pénétré ? Il y avait... ont-ils pris quelque chose ?
Rien ne manque.
Mais ils ont contourné mon alarme et tout déchiré.
D'accord. La personne à laquelle je pense,
tu n'aurais jamais su qu'elle était là.
Reste simplement discret, d'accord ?
Je... je te recontacterai quand j'en saurai plus.
Ouais.
D'accord.
(halète)
"Elle" ?
Il a dit que ce n'était pas lui.
Et tu le crois ?
LOUIE : Franklin, il t'appelle
juste après que ton endroit a été saccagé,
il te dit que ça va péter,
et tu ne penses pas que c'est lié ?
Écoute, la personne qui a cambriolé mon endroit était en colère.
Elle voulait tout détruire.
C'était Andre.
LOUIE : Andre ?
Comment a-t-il trouvé ton endroit ?
Je ne sais pas. Il... il a dû me suivre.
Et ton alarme ?
Eh bien, beaucoup de ces flics ont...
des gars de la sécurité dans leur payroll.
LOUIE : D'accord.
D'accord, alors...
On est tous bons, alors.
Non ? Tu ne gardes pas de drogues chez toi.
Tu sais qu'il n'a pas le badge ni le flingue.
Et d'après ce que tu vois, il n'y a pas d'argent manquant, alors...
Quelque chose d'autre manque.
Un dossier.
(Franklin soupire)
Contenant tous mes affaires avec Reed Thompson.
Franklin, de quoi tu parles ?
Je l'ai gardé comme preuve au cas où quelque chose tournerait mal.
Attends. Qu'est-ce qu'il y a exactement dedans, fils ?
Tout.
Un enregistrement écrit de toutes mes affaires avec Reed.
Les photos de Top Notch de nous deux.
Recherches, articles de journaux, cartes...
tout lié à la CIA et au Nicaragua.
Et tu avais juste ça traînant ?
Bien sûr que non. Je l'ai caché.
Mais Andre l'a trouvé, putain.
Attends, tu as dit que Andre
a des photos de toi avec le contact de la CIA
et 200 kilos de coke ?
(soupire)
(bavardages indistincts)
YUDA : Avi. On a de la place pour le shofar ?
Non, je ne veux pas de ce shofar.
Je le déteste. Allez.
(parle en hébreu)
Jette-moi les clés.
(parle en hébreu)
(un coup de feu passe)
(tous criant en hébreu)
(le coup de feu ricoche)
(les cris continuent)
(grogne) Allez, allez, allez, allez !
-(le moteur démarre) -(le coup de feu ricoche)
(les pneus crissent)
*
(grillons qui chantent)
Teddy ?
Tu as fait ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rigo a une taupe à l'intérieur de la DEA.
-Oh, merde. -Dont il m'a informé
après que je sois entré dans une pièce tapissée de plastique.
Une tronçonneuse qui m'attendait sur la table.
Putain, Teddy.
Avi a appelé.
Un de ses hommes a été abattu en plein jour.
Aussi, quelqu'un a cambriolé la maison de Franklin.
Alors je vais te demander encore une fois.
C'était toi, ou c'était l'Agence ?
L'Agence m'a envoyé ici
pour apprendre chaque aspect de ton opération,
puis te l’enlever.
La finir, c’était mon idée.
(halètements)
Jésus-Christ.
Tu as toujours su ce que je pensais de cette opération.
Tu as fait exploser toute mon opération.
Tu as dénoncé chacun de mes actifs.
T’as-tu perdu la tête, putain ?!
Je pourrais te demander la même chose.
Introduire de la cocaïne aux États-Unis ?
Te dévoiler, l’Agence, moi ?
-Couvrir des meurtres ? En commettre ? -Arrête ! Arrête !
Dis-moi exactement ce que tu as fait. Je peux arranger ça.
Tu ne peux pas arranger ça.
C’est fini. C’est terminé.
S’il te plaît, laisse tomber.
(bégayant)
On peut encore s’en sortir ensemble.
-Avant que toi ou l’Agence ne soyez blessés. -(rire)
Désolé.
Partir de cette histoire avec toi ?
Tu es un traître.
Tu es un menteur.
Et tout amour que j’avais pour toi a complètement disparu.
Je vais sauver cette opération,
et après ça, je vais m’assurer
que tu passes le reste de ta carrière insignifiante
seul dans un bureau au sous-sol, aussi misérable.
Et je m’en fiche complètement.
*
-(bavardage lointain) -(sirènes lointaines)
WANDA : Hé !
-Que fais-tu ? -Va-t’en, Wanda.
Oh, merde. C’est comme ça ?
Je pensais qu’on était amies.
Salope, la dernière fois que je t’ai vue,
tu m’as assommée et volé le collier de ma mère.
Oh, c’est vieux ça. Allez.
-Allons à la patinoire. -Je me suis fait virer.
-Oh, putain. Et le, euh... -Ils ont changé le code.
Merde.
Allons faire du hustle.
Je connais cette dame, Miss Ethel, qui habite sur la 39ème.
Elle va arranger ça.
-Comment ça ? -Comment tu veux dire, comment ?
Écoute, tu frappes à la porte,
tu dis à la pute que tu vends des bonbons ou un truc comme ça,
-et je ferai la partie difficile. -Tu parles de voler ?
-(clique la langue) -Je ne vais pas t’aider à braquer une vieille dame, Wanda.
Allez, quoi, tu es trop bonne pour te salir les mains ?
Oh.
-Tu en as déjà sur toi. -Non, je n’en ai pas.
-Si, tu en as. Abandonne. -Non, je n’en ai pas.
-Qu’est-ce que tu fous ? -Allez.
Wanda, dégage de moi !
Où tu le caches ? C’est dans ta chatte.
Fous-moi la paix !
J’en ai marre de cette merde !
-Je rentre chez moi. -Eh bien, vas-y alors.
Va courir chez ton père.
Salope prétentieuse !
(grogne doucement)
(pleure)
(renifle)
(fenêtre qui s’ouvre)
(pas)
Mel ?
Mel, c’est toi ? (rire)
Hey, bébé, je viens de réaliser que...
*
Comment tu es entrée ici ?
De la même façon que je le fais depuis que j’ai huit ans.
C’est mon arme ?
Tu l’as cherchée au mauvais endroit.
Pose-la, Franklin.
(soupire)
Je ne suppose pas que, si je te demandais si tu as dit à quelqu’un
à propos de cette merde, tu me dirais la vérité ?
Tu sais qui sont ces gens, Franklin ?
-Ce dans quoi ils sont impliqués ? -Assieds-toi.
Mets-la dans le dossier.
Écoute, tu es en colère et tu as peur. Je comprends.
Mais tu n’as pas besoin de faire ça.
Pose ton arme, et on peut parler.
Il n’y a rien que tu puisses me dire que je ne sache déjà, André.
Je sais que j’ai aidé à t’élever.
Tu étais un bon gamin, l’un des plus intelligents que j’aie jamais connus.
Tu n’allais pas tuer un policier chez lui.
Tu m’as emmené dans cette baraque à crack,
tu m’as donné une chance, alors maintenant je vais t’en donner une.
Oublie que tu as jamais vu cette merde, André.
Fous le camp avec Mel, et ne reviens jamais.
Qui est cet homme que tu protèges ?
Hein ? Tu sais qu’il en a rien à foutre de toi.
Quitte L.A. pour toujours, André. Disparais.
Et peut-être que nous deux, on pourra s’en sortir vivants.
(rire doucement)
D’accord, Franklin.
Je pars maintenant, ce soir.
Je vais éloigner Mel de toi,
la faire nettoyer et la mettre à l'école.
Mais ensuite je reviendrai.
J'ai passé 18 ans sur 20,
et je ne vais pas te laisser me faire fuir
et détruire cette communauté.
Alors, tu veux jouer aux policiers et aux voleurs ?
D'accord, on peut faire ça.
Je reviendrai, un nouveau départ,
et ce sera toi et moi, face à face.
Et on verra qui tient debout.
Voici ton dossier.
Tu n'es pas un putain de tueur.
Maintenant, dégage de ma maison.
Tu as raison, Andre.
Je ne suis pas un tueur.
(respirations tremblantes)
(grogne doucement)
(chien qui aboie au loin)
*
Sous-titré par Media Access Group à WGBH
Ne deviens jamais trop gourmand, Franklin.
Dès que tu le fais, tu perds ton avantage.
Dorénavant, nous ne traiterons qu'avec des clients de haut niveau.
-Tu as des problèmes de confiance ? -Pas du tout.
C'est à toi de protéger tout le monde. Peux-tu le faire ou pas ?
Comment tu dors la nuit ?
Comme un bébé.