اهرب معي.
الأموال للكونترا تتدفق بشكل كبير.
لقد أنجزت ما يكفي هنا.
هناك طرق أخرى للخدمة.
ميل لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.
سرقت سيارتي، ووجدتها مفرغة من المحتويات.
انظر، آمل أن تكون قد حصلت على قراءة أفضل
عن مكان وجودها مما لدي.
سأستفسر من حولي.
هل تظن أن ميل جيدة جدًا لتدخين الحشيش؟
يا رجل، ماذا تظن، نحن نكسب كل هذا المال
لأن هذه الأشياء ليست إدمانية؟
بمجرد أن تسيطر على الحشيش
على الشخص،
الشخص الذي كنت تعرفه، يختفي.
-ادخل اللعنة... -يا إلهي! يا إلهي!
ما المشكلة يا فرانكلين؟
ماذا حدث؟
هل هي بخير؟
لا.
هي الآن على الحشيش.
-(ي clicking lighter) -(ميلو يتنفس بعمق)
("الجميع يحب الشمس" لروي أيرز أوبيوتيتي يعزف)
* حياتي، حياتي، حياتي، حياتي *
* في أشعة الشمس *
* الجميع يحب الشمس *
* أشعة الشمس *
* الناس يتجمعون في أشعة الشمس *
*
* أشعر بما أشعر به عندما أشعر بما أشعر به *
* عندما أكون أشعر *
* في أشعة الشمس *
* أشعر بما أشعر به عندما أشعر بما أشعر به *
* عندما أكون أشعر *
-* في أشعة الشمس * -* أوه، نعم، نعم، نعم *
* نعم، نعم، نعم، الآن، الآن *
* افعل ما أفعله عندما أفعل ما أفعله *
* عندما أكون أفعله *
* في أشعة الشمس *
* افعل ما أفعله عندما أفعل ما أفعله *
-* عندما أكون أفعله * -* أوه *
* في أشعة الشمس *
* أوه... *
* أشعة الشمس. *
(صوت حشرات الليل)
TOP NOTCH: هممم. نعم، هل ترى أين ينظر؟
أنت تعرف، يتفقد النافذة للبحث عن انعكاسات؟
أنت تعرف، يتأكد من عدم اقتراب أحد
من الشارع المقابل؟
ولم تلاحظ أي مراقبة أو دعم آخر؟
TOP NOTCH: لا، يبدو أنه يعمل بمفرده.
إذن هو عرضة للخطر.
هو ما نسميه هدفًا صعبًا.
أنت تعرف، يعني أنه، آه... ينام خفيفًا،
تعرف، بعين واحدة مفتوحة.
لن تتمكن أبدًا من المفاجأة...
من المفاجأة به.
إذن، ما الخطوة التالية؟
حسنًا، أنا أتبعه.
تعرف، أرجع لك بمعلومات مفيدة—
تعرف، أين يسكن، إذا كان لديه عائلة،
حاول أن تجد نقاط ضعفه.
وقل إنك وقعت في الفخ.
(كلاب تنبح في المسافة)
كيف سيكون رد فعل ريد عندما نحاول تتبعه؟
TOP NOTCH: لست بحاجة للقلق بشأني.
هم لا يسمونه TOP NOTCH من فراغ.
أعلم أنه مخيف، لكن علينا أن نواصل التقدم،
نبني نفوذًا، خطة حماية.
خطة حماية، وهذا كل شيء؟
هل هذه هي الخيار الوحيد؟
لا، هناك شيء آخر يمكنك فعله:
اهرب.
كوبا هي أفضل خيار لديك في الوقت الحالي،
لكن، أنت تعرف،
بمجرد أن وضعتك وكالة الاستخبارات المركزية في مرماها...
نعم؟
...لا يوجد غطاء حقيقي.
(طائرة هليكوبتر تدور في المسافة)
(حديث بعيد)
(مفاتيح ترن)
هل ذهبت مرة أخرى؟
(قفل يرن، باب السيارة يفتح)
سأبلغ عن الأمر.
(باب السيارة يُغلق، المحرك يبدأ)
لا بد أن هناك طريقة أفضل.
لا توجد.
تيدي؟
كنت أحاول أن أعطيك مساحة، لكن...
مر أسابيع.
نعم، لا أستطيع التخلي عن هذا، أنت تعرف.
ليس الآن.
بالإضافة إلى ذلك، الأمر ليس سيئًا جدًا، أليس كذلك؟
الشمس، الأمواج، محاربة الشيوعيين؟
يمكننا محاربة الشيوعية في مكان آخر.
إذا سقطت نيكاراغوا، هندوراس وغواتيمالا ستكونان التاليين.
لن أسمح بحدوث ذلك.
خلال عام، يمكنني المغادرة.
فقط أعطني سنة.
أنت تعرف، القنافذ، في الشتاء، عندما يكون الجو قارصًا،
يتجمعون معًا للحفاظ على الدفء.
لكن ثم أشواكهم الحادة تؤذي بعضها البعض،
فيبتعدون.
لكن بعد ذلك يشعرون بالبرد، فيتجمعون مرة أخرى،
يطعنون بعضهم البعض مرة أخرى، مرارًا وتكرارًا.
(سحاب السحاب)
حسنًا.
إذن نحن القنافذ. (يضحك بصوت خافت)
لا يمكن أن نكون معًا، ولا يمكن أن نكون بعيدين.
أقول إنه يبدو كما لو
أننا أجرينا هذه المحادثة من قبل.
يمكنك إنهاؤها بدوني، أليس كذلك؟
نعم، ستعود للبيت ليوم أو يومين،
- تقول كل الأشياء الصحيحة... -(التلفاز يعرض بصوت غير واضح)
(يتنهد)
ثم ستذهب مرة أخرى.
أنا، آه...
لا أستطيع أن أوصلها إلى المدرسة، ليس هكذا.
-(حديث غير واضح عبر الهاتف) -(يتنهد)
لا أحد يعلم ماذا ستفعل إذا كانت وحدها.
امرأة (عبر الهاتف): لماذا لا تأتيان أنتما الاثنين؟
إلى تكساس؟
خذ استراحة من المدينة.
أحضرها إلى بيئة جديدة.
-همم. -امنحها صفحة جديدة.
حسنًا، لا، لم أفكر في ذلك من قبل حقًا.
(حديث غير واضح عبر الهاتف)
هل أنت متأكد أنه لن يسبب لك إزعاجًا؟
(حديث غير واضح عبر الهاتف)
حسنًا، لا زلت موقوفًا عن العمل، لذلك...
(طرق على الباب)
سأضطر للتفكير في الأمر. مهلاً، دعني، آه، أعاود الاتصال بك.
(حديث غير واضح عبر الهاتف)
حسنًا، أحبك يا أختي.
-أندريه رايت؟ -نعم؟
اسمي كيت ميلر.
هل لديك بضع دقائق؟
بضع دقائق لِمَ؟
أعتقد أننا يمكن أن نساعد بعضنا البعض.
وكالتي غارقة في عملية حساسة جدًا،
ووجدت اسمك أثناء التحضير.
آسف، أي وكالة؟
وكيف حصلت على عنواني؟
أعطاني إياه المحقق هان.
(همس): المحقق هان...
هو الوسيط بين شرطة لوس أنجلوس وFBI و DEA و CIA.
نحن نتابع شبكة مخدرات كولومبية.
لكنك تعرف كيف هو العمل في
بيروقراطية حكومية.
الرؤساء فقط يريدون القبض على الزعماء.
يجعل ذلك مؤتمرًا صحفيًا أفضل.
لكن الأشخاص الأصغر هم من يحتاجون إلى الإيقاع بهم.
انظر، أنا أقدر مجيئك من كل هذا الطريق،
لكن... لدي الكثير من الأمور الجارية، لذلك...
الأشخاص الذين يسببون الضرر هنا،
في أحيائنا-- تجار مثل فرانكلين سانت.
هل قلت للتو فرانكلين سانت؟
شهد شاهد بالتراجع،
تم ختم ملف سانت،
وأصبح عملك شبه مستحيل.
أنا هنا لمساواة الأمور.
(صفارة إنذار تصدر صوتًا)
يا اللعنة! يا اللعنة!
اللعنة. تبا!
اللعنة. يا إلهي...
هيا. (يتأوه)
(تأوه)
يا إلهي، هيا يا رجل.
نحن على نفس الجانب، الضابط رايت.
(كلاب تنبح في المسافة)
(إغلاق الباب)
هذا كل شيء.
واو.
انتظر. (يضحك)
مفاتيحك.
تبا.
-هل أنت بخير؟ -(يتنهد)
هل لديك صديقة، فرانكلين؟
صديقة أم...؟
لا.
لا شيء ثابت.
هل سبق أن وقعت في الحب؟
(يضحك)
أنت لست على وشك الاعتراف أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟ (يضحك)
أعتقد أنني كنت مرة. لا أدري.
لا تعرف إذا كنت في الحب أم...؟
أعني، أنا، كنت أعتني بها،
ظننت أنني أستطيع أن أرى نفسي معها،
لكننا كنا شبابًا، نتغير.
ربما ما ظننت أنه صحيح لم يكن كذلك بعد كل شيء.
أوه، نعم.
انظر، هذا هو-هذا هو بالضبط، يا رجل.
هذا هو الصحيح. عليك أن تنتظر...
قدر المستطاع حتى لا يكون هناك فرصة كبيرة
لأن يغيرك أحدهم، لأنني أقول لك،
إذا اتخذت القرار الخطأ مبكرًا جدًا،
فقد تنتهي بك الأمور مربوطًا بشخص
لبقية حياتك يجعلك
تجن جنونك تمامًا.
ومع ذلك، أنت تعرف، بعد كل ذلك،
ربما، ستظل تحبها.
فرانكلين: حسنًا، يا رجل.
(إغلاق باب السيارة)
-شكرًا على النصيحة. -(يبدأ المحرك)
(تغادر السيارة)
يا رجل، أقسم أنني قادر على ذلك.
يا نيجا، أنت ما تقدر على شيء، صح؟
-اطرد، -لكن عندي آفاق، بجد.
انظر، انظر، سأعود بعد نوبتي مع... ماذا تريد؟
-حفاضات؟ بطاريات؟ -اخرج من هنا.
-وش تسوي هنا؟ -طيب، وش تتوقع؟
-يا نيجا، شكلك تبيع على زقاقي. -زقاقك؟
العلامة الوحيدة اللي أشوفها تقول وولنوت، مو بوشي الأحمق.
ليلي يريد علامة، هاه؟
-ليلي يريد علامة؟ -إيه، بيكون شيء كويس.
أنا أوريك علامة، يا ابن الكلب!
أقول لك، عمري ما سمعت صوته كذا.
كانت شخصية جدًا، غريبة.
-مم. -كان يتكلم عن الحب، وجرح القلب.
حسنًا، يمكن يكون شيء جيد. هو يحاول يتواصل معك.
لا. ما يبدوا شيء كويس.
-يبدو إنه كان متعب. -مم.
اسمع، فرانكلين، أنا أعلم أن لديك الكثير من الأمور
تحاول تفهمها وترتبها،
لكن ليون و جيروم، يحتاجون يعرفون الحقيقة
-عن اللي نواجهه. -أنا أدري.
وسأخبرهم أيضًا.
سأخبرهم.
(يتنهد)
فقط أحتاج أوقات مناسبة، تعرف؟
أنت تتكلم عن ربما الحاجة للهرب.
هذا هو الوقت.
بالإضافة إلى ذلك، تعبت من محاولة إخفاء الأمور
-عن رجلي. -(صفارة تنبيه)
-لقد وجدواها. -ميل؟
-نعم. -انظر، فرانكلين.
فرانكلين، توقف.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا، حبيبي، لكن ميل رحلت.
لازم تتركها تروح.
* مثل صوت الرعد وبدون خطأ... *
أبدو كأنني هنا أتصور جلسة تصوير؟
-دائمًا يمكنك أن تبيعها في الرهن. -يا أحمق، ليش ما تبيعها أنت؟
(يضحك بسخرية) خمن، لأنها مسروقة، صح؟
انظر، سأشتري قطعة واحدة مقابلها.
قطعة واحدة فقط.
ماذا...؟ ماذا...؟
(يتنهد) اللعنة!
* جاءوا من كل مكان ليشاهدوا... *
لديك جواسيس في كل مكان الآن، هاه؟
-صحيح. هيا. -لا تلمسني.
-لن يبيعوا لك، يا ميل. -لماذا؟
لأنك قلت لهم لا تبيعونها؟
-عشان تقدر تصنعها، وأنا ما أقدر أدخنها؟ -اسمع.
أقول لك هذا كشخص يهمه أمرك:
لازم توقف.
* مجرد حركة من يده... *
تمام؟
لا زلت تقدر تتعافى.
لا زلت تقدر تروح المدرسة.
تصلح حياتك.
هيا، ميل. نحن نعرف جميعًا
أنك أفضل من هذي الأمور.
أعلم.
* حرك مؤخرتك واهتز وركيك... *
وأريد أن أتحسن، يا فرانكلين. أنا فقط...
-لا أدري إذا أقدر. -تقدر.
تقدر، لأني سأوصلك للبيت.
تمام؟ سنخرجك من هنا.
-تمام؟ -تمام.
جيد. هيا بنا نخرج من هنا.
-(يئن فرانكلين) -(ضحك)
ميلودي: يا فرانكلين سانت الكبير،
على الأرض وهو يمسك خصيتيه الصغيرتين.
أوه، وش بتسوي؟ بتلمسني؟
لمستني، أبيك أبوك يقتلك.
* كل الدي جيهات الآخرين خذوا النصيحة دي *
* لا تكون أحمق وتحاول تشتري *
* لأنه لما تواجه ييلا *
* رح تدفع الثمن. *
لا ترسل لي رسالة عن هذي الأمور مرة ثانية.
قطعة واحدة.
(يتنهد بهدوء)
(يتنهد)
(يئن)
-(يقرمش) -(بهدوء): اللعنة.
(يستنشق بصمت)
*
(يئن)
*
اللعنة!
(يئن) هيا!
(يتنفس بعمق)
(يئن) هيا!
(يصرخ)
أين مسدسي اللعين؟!
*
(صفارة إنذار في المسافة)
(تنهد)
يبدو لي أنهم أذوك جيدًا، يا صاحبي.
ذلك اللعين ضربني بلكمة مفاجئة.
إذن أنتم فقط كنت تتصرفون بشكل طبيعي
وجاءوا إليكم؟
لا، يا رجل، نحن اقتربنا منهم،
لأنهم كانوا يبيعون في منطقتنا.
هيا يا رجل، ألم تكن تستمع؟
يا نيجا، ما الخطة؟ من سنضرب أولاً؟
لن يكون هناك رد فعل حتى أتحدث مع سانت.
يا رجل، تبًا للكلام. الوقت انتهى.
أنا لا آكل مؤخرات،
لا أسب أمام أخواتي الصغيرات،
ولا أذهب للحرب
لأن أحد من رجالي لديه جروح وكدمات.
-هذه هراء. -لا، هذه ليون.
المشكلة هي، أن لديك رؤية نفقية.
لحسن الحظ، أستطيع رؤية الملعب كله.
أحدهم يجيب لهذا النيجا ثلج.
هذا الشيء مكسور.
*
(صفارة جهاز النداء تصدر صوتًا)
(خط يرن، ينقر)
(رجل يتحدث غير واضح عبر الهاتف)
مرحبًا، أنا ريد طومسون. ما الأخبار؟
(حديث غير واضح عبر الهاتف)
حسنًا، أين هو الآن؟
(حديث غير واضح عبر الهاتف)
حسنًا. نعم، سأكون هناك خلال نصف ساعة القادمة.
(حديث غير واضح عبر الهاتف)
حسنًا. شكرًا لك.
(باب يُغلق)
(مفاتيح تسقط على الطاولة)
(يشم)
*
ما هذا الهراء...
(يتمتم وهو يلهث)
تبًا!
لا. لا.
ما هذا بحق الجحيم؟ (يتنفس بحدة)
حسنًا.
(يبدأ المحرك)
تبًا!
*
ما كل هذا؟
اجلس، يا أخي.
أريد أن أخبرك قصة.
- سأقف. - على كيفك.
هل استحمت؟
ماذا؟
لا، أنا أستحم بالمشي.
استحمامات.
أرى ذلك.
السيد واقف، السيد اللي ما يحب يجلس.
هذا الصباح، كنت أتمدد في حوض الاستحمام.
أتلقى قبلة فم ممتازة
من سباح عالمي بطل...
عندما دخل السيد إيدي.
أتعرف عن السيد إيدي، أليس كذلك؟
لا؟
عميل الـ DEA الخاص بي؟
يدخل السيد إيدي،
وهو في حالة من الهياج، يثرثر، ويقول...
عليك أن تغادر المدينة، ريجو.
ماذا تعني، "عليك أن تغادر المدينة، ريجو"؟
الـ DEA على وشك القدوم إليك.
أحاول أن أوقفهم، لكني رجل واحد.
- لا أستطيع أن أفعل الكثير. - ماذا بحق الجحيم؟
لماذا تأتي الـ DEA خلفي؟
لأنه قبل ساعة، كنت في مكتبي
أتشاور مع مساعدي، وأحد أفضل رجالي
دخل، سعيد كالسعدان، وقال...
القضية ضد عائلة فيلانويفا
تم تفعيلها من جديد.
ظننت أن قضية فيلانويفا أُغلقت منذ شهور.
حسنًا، الآن أعيد فتحها.
وريجو فاسكو متورط فيها.
- من؟ - هيا، يا رجل. تتذكر.
سمعة مع مافيا ميديلين في لوس أنجلوس.
أعرف مكانه.
الرابط الوحيد بيني...
وبين عائلة فيلانويفا...
هو أنت، يا ابن الكلب.
فقل لي، ريد طومسون،
لماذا تأتي الـ DEA خلفي بحق الجحيم؟
لا أستطيع أن أخبرك، ريجو. لا أعلم.
لكن يمكنني أن أخبرك
أنك لا تحتاج للقلق بشأن ذلك.
ماذا؟
¿Por qué, hijo de putas? لماذا لا؟
لأن اسمي ليس ريد طومسون.
اسمي تيدي مكدويل، وأنا ضابط
- في الـ CIA. - نعم، صحيح.
أنت الـ CIA، وأنا وأصدقائي المقربين،
نحن مجموعة فايليج بوب.
أعتقد أنك تعرف من نحن.
نعم، بالتأكيد. أعلم.
أنت تطيح بالحكومات وتثبت دكتاتوريات دمى.
هل تعرف كيف نفعل ذلك؟ نحن نصنع الأصدقاء.
أصدقاء يربحون مع تقدم مصالح الولايات المتحدة.
إذن سؤالي لك الآن هو:
كيف تود أن تكون صديقًا للحكومة الأمريكية؟
إذا كنت وكالة الاستخبارات المركزية...
لماذا بحق الجحيم تجلب الكوكايين إلى أمريكا؟
لماذا لا نأخذ جولة؟
وسأشرح كل شيء.
-نكس: يا إلهي. -أندري: ها نحن ذا،
نقتل أنفسنا للحفاظ على هذه المخدرات بعيدًا،
وحكومتنا فقط تجلبها.
يا رجل.
يكاد يكون من الصعب تصديقه.
إذن، بماذا تفكر؟
احرق كل شيء اللعنة.
(يتنهد)
عرفت رجلاً في فيتنام.
كان قناصًا. أفضل تصويب رأيته على الإطلاق.
كان يمكنه أن يطلق الحلمة من ثدي على بعد ميل.
في يوم من الأيام،
رأيته يضع شيئًا في هذه العلبة الصغيرة.
فسألته عنها. أرانا.
داخل تلك العلبة-- لا أصدقك--
هناك 16 إبهامًا ملعونًا.
هذا الرجل قطع الإبهام الأيسر
من كل قتلة قام بها.
الآن، هل تعرف أين يعمل ذلك الحقير المشوه الآن؟
في وكالة المخابرات المركزية.
CIA.
(تنفس عميق)
نعم.
سمعت قصصًا كهذه أيضًا.
انظر، يا شريك...
أعلم أنك تتألم.
كل هذه الأمور مع ميل،
وأنك تريد الانتقام.
لكن إذا صرخت بهذا النوع من الكلام من السطوح،
ستجد أسوأ نوع من الناس يطاردك.
إذن، ماذا من المفترض أن أفعل؟
ألتفت ظهري؟ أنظر بعيدًا؟
لا، لا، لا. لم أقل ذلك.
عميل الاستخبارات هذا...
لا يهتم بالسيد سمول تايم،
تاجر مخدرات من حي شعبي.
نقتل هذا الطفل،
سيجد شخصًا آخر ليحل محله.
إذن، من وجهة نظري،
لا يزال الموسم مفتوحًا على فرانكلين سانت.
تريد أن تذهب لمواجهة المشكلة؟
سنواجهه.
تمامًا كما أردت.
تيدي: بمجرد أن أحول الكوكايين،
أستخدم العائدات لشراء أسلحة،
إمدادات، أي شيء نحتاجه.
وأوجه ذلك مرة أخرى إلى الكونترا.
إذن...
ماذا أحصل على...
إذا كنت من أفضل الأصدقاء مع وكالة المخابرات المركزية؟
(بصوت هادئ): هم.
حسنًا، بالإضافة إلى المال، سأزودك بالمعلومات الاستخباراتية
عن أي شخص، مثلاً، يسبب لك الصداع.
كارتيلا كالي، كارتيلك،
الشرطة المحلية، الـ DEA الخاص بي، حكومتك، أي شخص.
أضمن سلامتك، وأنت تحافظ على سري.
- إنها شراكة حقيقية. -(يضحك)
وإذا لم أرغب في الشراكة مع الحكومة الأمريكية، ماذا؟
اقتلني.
قطّعني إلى قطع صغيرة ورمِني في المحيط.
ثم...
بالإضافة إلى الـ DEA،
يمكنك إضافة الـ CIA إلى قائمة أعدائك.
إذا قلت نعم، هل أحصل على رولكس سبمارينر
يمكنه صد الرصاص؟
هل لدينا اتفاق؟
لديك رئيس كبير، أليس كذلك؟
ألتقي به، ونعلن الأمر رسميًا.
مرحبًا بك في وكالة المخابرات المركزية.
(يضحك) حسنًا...
(يطلب الرقم)
(يتنفس بعمق)
(هاتف الأجرة يرن)
ريد تومسون، على ماذا أدين لك بالفضل؟
آفي، استمع إليّ.
هناك حديث على الخط.
علينا إغلاق كل شيء للحظة.
-ماذا؟ -عليك أن تخرج من المدينة، حسنًا؟ عليك أن تظل مختفيًا.
-عليك أن تخرج من المدينة، حسنًا؟ عليك أن تظل مختفيًا.
لا أستطيع أن أخبرك أكثر في الوقت الحالي،
لكن عليك أن تخرج من ذلك المنزل، ولا حتى
توقف عن تعبئة حقائبك، فهمت؟
حقائبي دائماً جاهزة. يودا!
(رنين هاتف عمومي)
مرحباً؟
-هل ستصل المنتج مبكرًا؟ - (صوت مطرقة حفر عالية)
لا، انظر، علينا إيقاف كل شيء للحظة.
ماذا؟ انتظر، انتظر. لحظة واحدة.
(توقف صوت المطرقة)
(يتحدث بالإسبانية) ماذا؟
عليك أن تظل مختفيًا، تذهب تحت الأرض.
ابقَ بعيدًا عن الشبكة.
-لماذا؟ ماذا حدث؟ -لا تتواصل مع أحد.
-لا يمكنك العودة إلى سينالوا، فهمت؟ -لا سينالوا.
حسنًا. متى ستنزل إلى سان يسيدرو
وتتحقق مما كنت أعمل عليه؟
ماذا؟ لا، ابق هادئًا.
أقول لك، لا تتواصل مع أحد. فهمت؟
حسنًا. حسنًا. أوكي.
(يتنفس بصعوبة)
(رنين هاتف عمومي)
مرحبًا، يا رجل. (يسعل)
هناك شيء يحدث. لقد تم اختراقنا.
كيف تم الاختراق؟
لا أعلم بعد، لكن سأتصل بك
بمجرد أن أعرف المزيد.
انتظر، توقف.
أحدهم اقتحم مكاني.
هل يمكن أن يكون مرتبطًا؟
اللعنة. اللعنة.
كيف دخل؟ هل سرقوا شيئًا؟
لا شيء مفقود.
لكنهم تجاوزوا إنذاري وخرّبوا المكان.
حسنًا. الشخص الذي أفكر فيه،
لن تعرف أبدًا أنه كان هناك.
فقط ابق هادئًا، حسنًا؟
سأكون على اتصال عندما أعرف المزيد.
نعم.
حسنًا.
(يلتقط أنفاسه بصعوبة)
"هي"؟
قال إنه ليس هو.
وهل تصدقه؟
لووي: فرانكلين، هو يتصل بك
مباشرة بعد أن تم تدمير مكانك،
يخبرك أن الأمور تتصاعد،
وأنت لا تظن أن الاثنين مرتبطين؟
انظر، الشخص الذي اقتحم مكاني كان غاضبًا.
أراد تدميره.
كان هذا أندريه.
لووي: أندريه؟
كيف وجد مكانك أصلاً؟
لا أدري. لابد أنه تبعني.
وإنذارك؟
حسنًا، العديد من هؤلاء الشرطة لديهم...
خبراء أنظمة أمن على الرواتب.
لووي: حسنًا.
حسنًا، إذن...
نحن على ما يرام، إذن.
أليس كذلك؟ أنت لا تخزن مخدرات في مكانك.
أنت تعرف أنه ليس لديه الشارة والبندقية.
ومن ما تراه، لا يوجد نقد مفقود، إذن...
شيء آخر مفقود.
ملف.
(تنهد فرانكلين)
يتضمن كل أعمالي مع ريد ثومبسون.
فرانكلين، عن ماذا تتحدث؟
احتفظت به كدليل في حال حدث خطأ.
انتظر. ماذا يوجد فيه بالتحديد، يا بني؟
كل شيء.
سجل مكتوب لكل أعمالي مع ريد.
صور فئة نوتش لنا معًا.
أبحاث، مقالات صحفية، خرائط...
كل شيء يتعلق بوكالة الاستخبارات المركزية ونيكاراغوا.
وهل كانت هذه الأشياء متروكة حولك؟
بالطبع لا. أخفيتها.
لكن أندريه وجدها اللعنة.
انتظر، قلت إن أندريه
لديه صور لك مع عميل الـ CIA
و200 كيلو من الكوكايين؟
(يتنهد)
(حديث غير واضح)
يودا: آفي. هل لدينا مكان للشفرة؟
لا، لا أريد هذه الشفرة.
أكرهها. هيا.
(يتحدث بالعبرية)
ألقِ لي المفاتيح.
(يتحدث بالعبرية)
(طلق نار يمر بسرعة)
(كلاهما يصرخان بالعبرية)
(الرصاصة ترتد)
(يستمر الصراخ)
(يصرخ) هيا، هيا، هيا، هيا!
-(يبدأ المحرك) -(الرصاصة ترتد)
(إطارات تصفر)
*
(صوت حشرات الصراصير)
تيدي؟
هل فعلت هذا؟
ماذا حدث؟
ريجو لديه عميل داخل الـ DEA.
- يا إلهي. - الذي أخبرني
بعد أن دخلت غرفة مغطاة بالبلاستيك.
منشار كهربائي ينتظرني على الطاولة.
يا إلهي، تيدي.
اتصل آفي.
أحد رجاله قُتل برصاص في وضح النهار.
أيضًا، أحدهم اقتحم منزل فرانكلين.
لذلك سأطلب منك مرة أخرى.
هل كنت أنت، أم كانت الوكالة؟
أرسلتني الوكالة إلى هنا
لتتعلم كل جانب من جوانب عمليتك،
ثم تأخذها منك.
إنهاءها كانت فكرتي.
(تنهدات مرتجفة)
يا يسوع المسيح.
أنت دائمًا كنت تعرف كيف أشعر حيال هذه العملية.
لقد فجرت عمليتي بأكملها.
لقد كشفت عن كل أصولي الأخيرة.
هل فقدت عقلك اللعين؟!
يمكنني أن أسألك نفس الشيء.
إدخال الكوكايين إلى الولايات المتحدة؟
كشف نفسك، الوكالة، أنا؟
-تغطية على جرائم قتل؟ اللعنة، ارتكابها؟ -توقف! توقف!
أخبرني بالضبط ما فعلت. يمكنني إصلاح هذا.
لا يمكنك إصلاح هذا.
الأمر انتهى. لقد انتهى.
رجاءً فقط دع الأمر يمر.
(يتلعثم)
لا زلنا يمكننا أن نبتعد عن هذا معًا.
-قبل أن يتعرض أنت أو الوكالة للأذى. -(يضحك)
آسف.
هل ستبتعد عن هذا معك؟
أنت خائن.
أنت كاذب.
وأي حب كان لدي لك قد زال تمامًا.
سأحافظ على هذه العملية،
وبعد أن أنتهي، سأحرص على
أن تقضي بقية حياتك المهملة
في مكتب تحت الأرض وحدك وبائس جدًا.
وأنا لا أبالي حتى.
*
-(حديث بعيد) -(صفارات إنذار بعيدة تصدح)
واندا: مرحبًا!
-ماذا تفعلين؟ -ابتعدي، واندا.
أوه، اللعنة. هل هكذا الأمر؟
ظننت أننا أصدقاء.
اللعينة، آخر مرة رأيتك فيها،
أغمي عليك وسرقت عقد أمي.
أوه، هذا قديم. هيا.
-لنذهب إلى حلبة التزلج. -تم فصلي.
-يا إلهي. ماذا عن، أمم... -غيروا رمز المرور.
اللعنة.
لنذهب لنكسب بعض المال.
أعرف هذه السيدة، الآنسة إيثيل، تعيش في 39.
ستساعدنا.
-كيف ستساعدين؟ -ماذا تعنين، كيف؟
انظري، طرق على الباب،
وأخبري العاهرة أنك تبيع حلوى أو شيء من هذا القبيل،
-ثم سأقوم بالجزء الصعب. -هل تتحدثين عن السرقة؟
-(يصفر) -لن أساعدك في سرقة سيدة مسنّة، واندا.
هيا، ماذا، أنت-أنت أيضًا جيد جدًا لتوسخ يديك الجميلتين؟
أوه.
-لديك بعض على الآن. -لا، ليس لدي.
-نعم، لديك. استسلم. -لا، ليس لدي.
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -هيا.
واندا، ابتعدي عني بحق الجحيم!
أين تخبئينها؟ إنها في مهبلها.
ابتعدي عني بحق الجحيم!
لقد سئمت من هذه الهراء!
-سأذهب إلى المنزل. -حسنًا، إذن.
حسنًا، اذهبي إلى المنزل إلى والدك.
عاهرة متعجرفة!
(ي grunt بصوت خافت)
(يبكي)
(يختنق)
(يفتح النافذة)
(خطوات)
ميل؟
ميل، هل أنت أنت؟ (يضحك)
مرحبًا، حبيبي، أدركت للتو أن...
*
كيف دخلت هنا؟
بنفس الطريقة التي فعلتها منذ أن كان عمري ثماني سنوات.
هل مسدسي؟
ذهبت تبحث عنه في المكان الخطأ.
اتركه يا فرانكلين.
(تنهد)
لا أظن، إذا سألتك إذا أخبرت أي شخص
عن هذه الأمور، ستقول لي الحقيقة؟
هل تعرف من هؤلاء الأشخاص، يا فرانكلين؟
-ما الذي يشاركون فيه؟ -اجلس.
ضعها في الملف.
انظر، أنت غاضب وخائف. أنا أفهم.
لكن ليس عليك أن تفعل هذا.
اضع السلاح، ويمكننا التحدث.
لا يوجد شيء يمكنك أن تخبرني إياه لا أعلمه بالفعل، أندريه.
أعلم أنني ساعدت في تربيتك.
كنت طفلًا جيدًا، واحد من أذكى الأطفال الذين عرفتهم على الإطلاق.
لن تقتل شرطيًا في منزله.
أخذتني إلى ذلك الوكر للمخدرات،
أعطيتني فرصة، لذلك سأعطيك واحدة الآن.
انسى أنك رأيت أيًا من هذا الهراء، أندريه.
غادر المدينة مع ميل، ولا تعود أبدًا.
من هو هذا الرجل الذي تحميه؟
ها؟ أنت تعرف أنه لا يهتم بك على الإطلاق.
غادر لوس أنجلوس إلى الأبد، أندريه. اختفِ.
وربما يمكننا نحن الاثنين أن ننجو من هذا الهراء على قيد الحياة.
(يضحك بصوت خافت)
حسنًا، فرانكلين.
سأرحل الآن، الليلة.
سأبعد ميل عنك،
أُصلحها وأضعها في المدرسة.
لكن بعد ذلك سأعود.
قضيت 18 سنة من أصل 20،
ولن أسمح لك أن تطردني
وتدمر هذه المجتمع.
إذن، تريد أن تلعب دور الشرطي واللص؟
حسنًا، يمكننا فعل ذلك.
سأعود، بداية جديدة،
وأنت وأنا، وجهاً لوجه.
وسنرى من يبقى واقفًا.
إليك ملفك.
أنت لست قاتلاً لعنة الله.
الآن، اخرس من منزلي.
أنت على حق، أندريه.
لست قاتلاً.
(تنهدات متقطعة)
(تئن بصمت)
(كلب ينبح في المسافة)
*
ترجمة بواسطة مجموعة وسائل الإعلام في WGBH
لا تكن جشعًا جدًا يا فرانكلين.
في اللحظة التي تفعل فيها ذلك، خسرت ميزتك.
من الآن فصاعدًا، سنتعامل فقط مع العملاء رفيعي المستوى.
-هل لديك مشاكل في الثقة؟ -لا، على الإطلاق.
الأمر يعود إليك لحماية الجميع. هل تستطيع فعل ذلك أم لا؟
كيف تنام ليلاً؟
كطفل رضيع.