ANDRE : Quelque chose se passe dans mon quartier.
Il y a plus d'argent dans la rue...
-(coup de feu) -...plus de fusillades.
-(rire) -(crie)
Ça s'appelle "rock".
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te prépare, je t'emmène à l'école.
JULES : Tu penses que mettre notre enfant
au milieu de tout ça est sûr ?
Je peux vous garder à l'écart des parties les plus dangereuses.
-Salut. -TONY : Qui est exactement Teddy McDonald ?
Il a aussi utilisé un pseudonyme :
"Reed Thompson."
Trace-le,
tu sauras ce qui est arrivé à mon agent.
HERNAN : On ne pourra peut-être pas partir après tout.
Il a menacé de me tuer.
Je vais à l'école.
Allez. Il ne me reste qu'une nuit avec toi.
Faisons-le.
("I Need a Freak" d'Egyptian Lover en fond)
(Melody gémit)
* En ces temps de haine et de douleur *
* Nous avons besoin d'un remède... *
(gémissements) : Oh.
(grincements)
(soupirs, rires)
Putain !
(rire)
Tu as le goût de l'ananas et de la merde.
(rire à deux)
* J'ai besoin d'une freak chaque jour et chaque nuit *
* J'ai besoin d'une freak... *
(rire à deux)
* J'ai besoin d'une freak pour être mon ordinateur personnel... *
(rire) Qu'est-ce que tu fais ?
Merde, tu as ton six. C'est l'heure de mon neuf.
(rire)
Euh, il y a encore du rock ?
Autre que ma bite ?
(rire)
Yo, tu vas juste me faire ça comme ça ?
-* Pour calmer mes nerfs * -* Aide-moi *
* J'ai besoin d'une freak aux longs, longs cheveux... *
Hey, tu as vu Eva ?
Elle est partie.
(clique de la langue)
* J'ai besoin d'une freak chaque jour et chaque nuit... *
Il y a encore du rock ?
Non, je suis à sec.
* Pour qu'elle vienne seulement pour me satisfaire *
* J'ai vraiment besoin d'une freak *
* Je veux une freak, celle qui agit et ressemble à toi *
* Oh, tu sais que ça *
* J'ai besoin d'une freak, écoute ce que je dis *
* J'ai besoin d'une freak pour m'aider à passer la journée *
* J'ai besoin d'une freak pour me traiter comme il faut *
* J'ai besoin d'une freak chaque jour et chaque nuit. *
*
(cliquetis de serrure)
(cris de grillons)
(soupirs)
Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Vous avez été malade, madame. - (soupirs)
Très malade.
Je l'ai été ?
Deux, trois jours maintenant, vous... -(soupirs)
vous avez été, euh...
(bruit statique sur la télé)
(rire discret au loin)
(Melody riant)
Mel ?
(Melody continue de rire)
MELODY : (gémissements) D'accord.
(Melody gémit, halète)
(gémissements) Ne t'arrête pas.
Juste là, Franklin.
(gémissements)
Papa, ferme la porte. (rire)
FRANKLIN : (rire) Ça va, Mel.
Il cherche juste ça.
(rire)
FRANKLIN : Tiens.
Prends-le.
-(halètement) -(cri strident à la télé)
(musique dramatique, effets sonores de dessin animé)
HOMME (à la télé) : Je suis Edward, prince de la tyrannie...
(haletements)
... défenseur des citoyens innocents
de toutes les planètes.
J'ai obtenu mes super-pouvoirs quand j'ai découvert le sacré...
-(la télé continue faiblement) -(Andre haletant)
*
Mon Dieu ! Allez.
Allez !
(aboiements de chien, enfants qui bavardent joyeusement au loin)
Où est ma putain de voiture ?
(sonnerie de vélo)
(tic-tac)
-ANDRE : Je vais la tuer. -NIX : Putain.
Petite Melly-Mel, tu voles des voitures maintenant.
Ils grandissent si vite.
Oh, sa petite derrière pense qu'elle est maligne.
Elle pense qu'elle est à l'abri parce qu'elle va à l'université,
mais elle va avoir une grosse surprise.
Hé, ralentis.
Tiens. Bois.
Allez, gros.
Bien joué.
D'accord, alors, qu'est-ce qu'on sait ?
(respire profondément)
Karina a dit qu'Eva est arrivée vers 2h du matin,
donc Mel doit être rentrée, avoir pris les clés,
puis être sortie faire un tour en voiture, ma putain de voiture.
VICKS : Comment ça se passe à la maison ?
Vous vous disputez beaucoup récemment ?
Hé, le dernier imbécile à élever un gamin de 17 ans
sans se disputer, c'était le vieux Keller, alors...
Vu que tu n'es pas exactement
le fils le plus agréable, peut-être qu'elle s'est enfuie ?
Pourquoi s'enfuirait-elle maintenant ?
Je suis censé la conduire
à travers tout le pays cet après-midi.
Tu ne peux pas aller beaucoup plus loin à moins d'avoir un putain de bateau !
Elle avait un petit ami ?
Non.
Bon, on a déjà lancé l'alerte et on vérifie tes plaques.
Ne t'inquiète pas. On va la retrouver.
Putain oui, on va la retrouver.
Et après, je vais la tuer.
(téléphone qui sonne)
Ouais. Allô.
Oh, merde. Western et quoi ?
Ouais.
D’accord. Merci.
Alors, qu’est-ce que tu veux d’abord,
la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
-(chien qui aboie à proximité) -Merde.
-Ouais. Tu penses quoi ? -(sirène au loin)
-Ce sont des pros. -Des pros ?
Mm-hmm.
Comme des hyènes déchirant une carcasse.
Jésus.
C’est quoi ce truc ?
C’est l’ongle de Melody.
Oh, merde.
* Je t’aime de plus en plus chaque jour... *
(bruit de friture)
*
Vous savez que vous avez cassé la porte d’entrée de ma grand-mère
quand vous avez cambriolé son appartement.
Jésus.
-Je suis désolé. -Non, tu ne l’es pas.
Elle a 83 ans. Elle a failli avoir une crise cardiaque.
Je vous promets, c’était un accident.
Accident ? (rire)
Ouais. Il y en a beaucoup ici, hein ?
(autres rient, murmurent)
Après que vous ayez cassé sa porte,
des fumeurs sont entrés, ont volé sa télé.
Maintenant, elle ne peut même plus regarder ses séries.
D’accord, écoute, je suis vraiment désolé,
mais je cherche ma fille.
Et je cherche aussi la télé de ma grand-mère.
Je suppose qu’on cherche tous des trucs, hein ?
(rire)
Ouais, je comprends. Vous ne m’aimez pas.
Mais ça n’a rien à voir avec ma fille.
(rire) Hé, cousin.
PKs — enfants de pasteurs et enfants de cochons.
Ce sont eux qu’il faut surveiller.
-Qu’est-ce que ça veut dire ? -Je ne sais pas quoi te dire.
Tout ce que je sais, c’est que si tu la connaissais vraiment,
tu ne la chercherais pas ici, c’est sûr.
-(autres oohent, murmurent) -HOMME : C’est ça. C’est ça.
(rire, murmures)
(Shon-Shon rit)
*
(objets qui tombent)
(couvercle qui se ferme)
(soupir)
(halètement)
-(chuchote) : Allez. -(objet qui glisse)
(tiroir qui se ferme)
-(tiroir qui s’ouvre) -(objets qui tombent)
(tiroir qui se ferme)
(soupir)
(enfants qui rient, jouent dehors)
-Ça fait quatre heures. -Je vais bien.
Tu en es où avec ça ?
LOUIE : Tu connais ton frère.
Dur dehors, mais...
Encore plus dur dedans.
Negro, s’il te plaît.
(rire)
Bon, sérieusement, ça va ?
Ils me prennent la tête.
Supposé avoir ces avec la nourriture.
Quelqu'un se dépêche avec ces fichues tartines françaises.
-Ah. Ouais. -Allez, mec.
Ils me font prendre des pilules ici.
Tu sais combien de temps il a fallu à Léonard de Vinci pour peindre la Joconde ?
-Je ne vois pas ce que ça a à voir avec mon petit-déjeuner. -(rires)
La patience est une vertu.
-Ne me brûle pas maintenant. -Je te tiens.
-D’accord. -Tu sais qui a dit ça ?
Probablement Léonard de Vinci, avec son rythme lent.
(rire)
ALTON : Non. Près.
-Merci, bébé. -Mmm-hmm.
-Compris. -Ouais.
-J’aime beaucoup de sirop. -Il vient de sortir
de la douche. Il fait à son rythme.
Coupe-moi un morceau. Allez ! Donne-moi un morceau.
-D’accord. -Celui-là juste là. -Attends.
-Allez, donne-moi un morceau. -D’accord. Oh, c’est bon.
-C’est bon. -Mmm. Qu’est-ce que tu as mis là-dedans ?
Le secret, c’est dans le pain de mie texan. Il absorbe le sirop.
-Mm-hmm. -Bon. -Salut tout le monde.
-Démarrage tardif. -Oh, regarde-le. Viens ici.
-Mwah. -Prends un peu de bonheur là.
(rires) J’ai fini ce livre que j’ai eu de Mme Mosley.
Le Fantôme qui s’est assis près de la porte. Putain.
-Profond, hein ? -Mm-hmm.
Et la fin, quand Freeman a tué Dawson...
Tu vois ? Je te l’avais dit, hein ?
-Le rêve du Noir, le cauchemar du Blanc. -(rire)
Neveu, pourquoi tu te mêles de ces conneries ?
-Tu veux un vrai page-turner ? -Mm.
-(bavardage discret) -Lis Pimp, Iceberg Slim.
-D’accord. Maintenant, je pensais que tu allais dire quelque chose. -Ouais !
-Franklin, ignore ton oncle. -(bavardage excité)
-(rires) Je le fais. Je ne t’écoute pas. -(toc toc)
-Pourquoi tu vas lui dire quelque chose comme ça... -Oui. S’il te plaît.
(bavardage s’arrête)
Désolé de vous déranger ce dimanche matin,
mais je cherchais...
Tu cherches une bonne raclée.
-C’est ça que tu cherches. -Déclare ton affaire, André.
Mel n’est pas rentré hier soir.
J’espérais que Franklin pourrait savoir quelque chose.
Si tu pouvais me dire n’importe quoi, n’importe quoi du tout...
-(marmonne) -Hé.
ANDRÉ : N’importe quoi du tout.
Je sais que si je partais à la fac,
après avoir fait tout ce qu’on m’a demandé,
y compris garder un boulot ma dernière année,
obtenir que des A,
j’apprécierais que mon père me laisse un peu tranquille.
Elle a volé ma voiture, et je l’ai trouvée dépouillée.
On dirait des signes de lutte.
Tu veux toujours parler de laisser-faire ?
Écoute, j’espère que tu as une meilleure idée
d’où elle pourrait être que moi.
Je sais que vous êtes proches.
Je vais demander autour de moi.
Désolé de vous déranger.
Franklin, trouve cette fille.
*
-(chants d’oiseaux) -(enfants criant en jouant)
(musique rap passant à la radio)
* Parce que je me détends et je chill *
* Mais prêt à foutre le bordel si tu me cherches des noises *
* Alors recule, reste sur le trottoir *
* Et écoute le rythme funky que mon DJ gratte... *
-(klaxon) -(musique s’arrête)
(porte de la maison qui s’ouvre)
-(porte qui se ferme) -(soupire)
-Je vois que dimanche commence déjà avec des conneries. -Mm.
C’est parfait. La dernière chose dont j’ai besoin
c’est qu’André frappe à la porte de ma mère.
Ouais, ça serait vraiment mauvais.
Tu crois qu’elle est où ?
Pourquoi tout le monde pense que je sais où elle est ?
-Parce que c’est ta fille. -Putain.
Elle n’a pas été ma fille depuis un moment.
Hé, le premier mec qui passe la porte a toujours une clé.
-Et André le sait. -Mm-hmm.
(démarre le moteur)
* 'Parce que je n’ai pas besoin d’une plaque d’immatriculation *
* Quand les frères disent "ho", les dames disent... *
(changement de station radio)
(femme chantant un gospel)
-Quoi ? -Je sais que ton imbécile ignorant
n’est pas prêt à écouter du gospel.
Tu es dans une maison de verre, mon pote. Pose ta pierre.
Au moins, j’ai une pratique spirituelle.
Ferme-la.
"Pratique spirituelle."
(rires) Tu vas en enfer.
(gospel qui continue)
(rire à deux)
Si Eva était restée avec Mel, on ne serait pas dans cette merde.
Nègre, ne sois pas amer qu’elle ait été avec Maurice hier soir
et pas avec toi.
Hé, juste ici.
-Nègre, t’es pas malin. -Qu’est-ce que tu racontes, Lee ?
Reste loin de ma chaise, c’est ce dont je parle.
Fatback, ouvre la porte.
Ha-ha ! Quoi de neuf, Saint ?
-Mmm ! -Qu’est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien. (s’exclame)
-Maurice. Où il habite déjà ? -Mm. Oh.
Tu connais Reece.
Il est à moitié dans une chatte.
Dis qu’il le fait. Où je peux le trouver ?
Hmm. Où il est ?
Là-bas ? Par là-bas ?
Nègre, ne fais pas comme si tu ne le suivais pas
comme un chiot gros attendant qu’il laisse tomber des miettes de chatte.
Putain.
Tu fais comme si les gens ne pouvaient pas changer, mon pote.
FRANKLIN : Mel n’est pas rentrée hier soir.
J’ai entendu dire qu’elle s’est mise avec Reece.
Personne ne l’a vue depuis.
Merde.
(soupire) : Euh...
Bon, en fait,
Je pense qu’il dort chez sa grand-mère du Western.
-T’as dit que tu ne savais pas où il était. -Non.
Ce n’est pas sûr, mais...
Quoi, tu veux que j’y aille lui parler,
lui laisser un message ?
Non, rien de ça. Juste faire passer le mot.
Si quelqu’un trouve Mel, qu’il lui dise de la retenir,
de me joindre ou Lee.
-D’accord. -(se raclant la gorge) Hey, Saint ?
Nègre, tu vois pas que des adultes parlent ?
Mince. Laisse-moi, Lee.
Tu as quelque chose à dire, Eager Kid, dis-le.
-Attends, pourquoi tu m’appelles Eager, mec ? -Parce que tu
es vraiment impatient, négro, parle.
Je l’ai vue ce matin avec Wanda.
(ricane) Wanda qui ?
FATBACK : Attends, attends, attends. Wanda Bell
-Wanda la Tattoue ? -Ouais.
Qu’est-ce qu’elles faisaient ?
Je ne sais pas, elles sont juste montées dans une voiture ensemble.
-À quelle heure ? -Vers,
-vers 7h30. -Tu veux dire que tu as vu Mel
-monter dans une voiture avec Wanda à 7h30 du matin ? -Oui.
Allez.
FATBACK : Stupide. (rire)
Merde.
Si Mel est avec Wanda, ça ne peut signifier qu’une seule chose.
-Rock. -(rire)
-Qu’est-ce qui est si drôle ? -Allez, mec,
on parle de Mel.
Ouais, on parle aussi de rock.
Ouais, mais M... Mel n’est pas Wanda.
Qu’est-ce que tu dis ?
Wanda va à Spelman ?
-Putain, Mel aussi ? -Écoute, trouvons-la, d’accord ?
-Tu penses que Mel est trop bien pour fumer du rock ? -Tu penses qu’Eva
-est trop bien pour fumer du rock ? -Eva n’est pas avec Wanda.
-Eva est allée à l’église ce matin. -C’est ce que je dis.
Eva et Mel sont fortes, c’est pour ça qu’elles sont amies.
Wanda, elle a toujours été faible.
J’ai traité Wanda de tout sauf une enfant de Dieu,
mais une chose qu’elle n’est pas, c’est faible.
Mec, tu crois qu’on gagne tout cet argent
parce que cette merde n’est pas addictive ?
Une fois que le rock attrape leur cul,
la personne que tu connaissais, elle n’est plus là.
-Esclave du pipe maintenant. -Écoute,
je sais que tu as vécu des trucs avec Wanda.
Je sais qu’elle est réelle pour toi.
Qu’est-ce que tu veux dire, réelle pour moi ?
Je sais que ça t’a blessé, mais tu dois passer au-dessus.
-Parce que Wanda est partie. -Ouais, et si Mel est avec elle,
alors elle est partie aussi.
Bon, peut-être que tu as raison.
Peut-être que je ne suis pas encore passé à autre chose.
Mais tu as de la chance que je ne le sois pas,
parce que peut-être que je sais où trouver Wanda.
LEON : Écoute, négro, je sais déjà
que tu l’as baisée, alors ça veut dire que tu sais
exactement où elle est.
Nègre, personne ne baise des fumeurs.
Merde, et même si je le faisais,
je ne vais pas dire un mot à ton sale punk !
MANBOY : Putain.
Vous, les négros du Westside, vous avez vraiment un problème
à garder vos meufs en ligne.
Ce n’est pas une question de meuf.
Le père de Mel est dans la LAPD.
Trouve-la avant qu’il ne le fasse, et faire en sorte qu’un flic nous rende un service,
c’est juste une bonne affaire.
Hey, Bootsy, dis à ces négros
comment tu fais pour avoir Wanda.
Combien de fois je dois vous le dire ?
Personne ne baise encore Wanda.
Négro, tu mens.
Tout le monde sait que Wanda chante l’alphabet
quand elle suce une bite.
Et je jure que ton cul n’a pas été en train de traîner
dans cette merde, en chantant régulièrement.
On dirait l’un de ces gars de Sesame Street.
Non.
Putain, l’alphabet c’était le mois dernier.
Elle chante maintenant "Joyeux Anniversaire".
-Elle chante, nigga ? -Ne me fais pas te demander encore une fois
où elle fout la camp !
BOOTSY : Je sais pas exactement où elle est, d’accord ?
Mais je sais d’où elle achète sa came.
Bo et Lamont.
Qui ils sont ?
Lee, c’est ton quartier, hein ?
Écoute, t’inquiète pas pour ça.
Je m’assure de connaître tous les trafiquants, gros et petits.
Je peux t’y emmener direct.
Bien.
MANBOY : Frère, crois-moi, si j’avais su à quel point
tu tenais à Wanda, je n’aurais jamais laissé Bootsy
lui mettre la main dessus.
Tu racontes quoi, là ?
Je dis juste, frère.
Je pense qu’un homme ne devrait jamais lever la main sur une femme.
Nigga comme moi...
Je dis juste.
Je ne fais que suivre les ordres.
Franklin dit de s’en débarrasser, c’est ce que je vais faire.
Comment je peux savoir que Bootsy ira aussi loin ?
Putain, Wanda est dure.
Elle sait encaisser un coup.
T’en as déjà marre de t’entendre parler ?
Pas vraiment.
Hey, Drew, comment tu connais ces gens déjà ?
Je ne connais pas.
LEON : Oh, putain.
FRANKLIN : Putain.
* Un monstre lyrique... *
( frappe à la porte )
* Qui brûle comme un feu *
* Quand je me bats, je suis méchant, le meilleur que tu aies jamais vu... *
Hey, nigga, pourquoi tu tapes à ma porte
-comme si t’étais la police ? -T’es Bo ou Lamont ?
Je suis personne à moins que tu achètes.
Tu sais qui je suis ?
* Pour manier un micro, le plus fort en combat *
* Que tu aies jamais vu dans ta vie... *
Merde. D’accord, je t’ai.
On cherche deux filles.
L’une d’elles portait peut-être ce sweat.
L’autre c’est Wanda — on sait qu’elle se fournit chez vous.
Qui est Wanda ?
MANBOY : Peau marron. Elle a de grosses lèvres.
Elle doit pas avoir d’argent.
Elle chante l’alphabet.
Ah.
Tu parles de Wanda Wonder.
(rire) : Ouais.
Ouais, elle était là plus tôt avec une autre fille pauvre.
À quoi ressemblait l’autre fille ?
Mignonne.
BO : Mignonne ?
Nigga, cette pute était canon.
Mince, cheveux longs, environ 1,70 m ?
Uh-huh.
Ouais, quelque chose comme ça.
* Les DJ aiment tout faire tourner... *
Elle saignait ?
Non.
* Je suis né pour faire ça et je le fais tout le temps... *
Où elles sont ?
LAMONT : Mm. Putain.
Laissez-moi voir si vous, les niggas, vous tripez sur des meufs.
-Mec, allez. - (rire)
Ce n’est pas un putain de jeu, nigga !
Il t’a posé une question.
Nigga, va te faire foutre.
Où elles sont, nigga ?
-Parle, nigga ! -Vous avez volé des voitures aujourd’hui ?
BO : Nigga, on est des trafiquants, d’accord ?
Nigga, c’est le sac de ma grand-mère.
Leon, tire sur ce enfoiré.
-Whoa-whoa-whoa, attends... - (pager qui bip)
Pose cette merde et laisse-moi t’expliquer.
Explique !
-Hé, Saint ! - (composition)
(ligne qui sonne)
Saint.
FRANKLIN : Quoi de neuf ?
* Tu ne laisses jamais voir que tu transpires *
* Tu ne laisses jamais voir que tu transpires... *
(il raccroche violemment)
Leon, on y va. Ils l’ont trouvée.
Elle va bien ?
Non.
En train de faire notre rapport matinal sur la circulation.
-(ronflement) - (porte qui s’ouvre)
(porte qui se ferme)
(soupir)
...toutes les routes principales pour les navetteurs,
y compris les autoroutes 405 et 10.
Il semble que le plan du maire Bradley pour augmenter le transport en commun
et le fait que beaucoup de gens sont simplement restés chez eux
a porté ses fruits de manière spectaculaire.
(journaliste parlant indistinctement à la télé)
(Andre ronfle)
(le journal indiscernable continue à la télé)
(Andre soupire)
(ronflements)
(bruit de conversation indistinct)
(éteint le moteur)
(bruit de conversation lointain)
-Hé, Mel ! -Putain.
-Qu'est-ce que tu fais ici ? -Quoi ? (soupire)
Chercher pour 20 dollars de crack.
Putain ! 20 dollars ?
-Putain. -Qu'est-ce que tu fais ?
C'est tout ?
Wanda, non.
Ooh.
C'est joli. C'est du vrai cuir ?
Allô ? Qu'est-ce que tu veux, Wanda ?
Oh, euh... ces niggas, ils sont radins avec le crack.
-Je connais un endroit où on peut en avoir plus pour notre argent. -Nous ?
-Ouais, si tu veux du crack, ça doit être nous. -Wanda, tout le monde sait
-que t'as pas un rond. -Non, non, regarde,
mon cousin me doit 20 dollars, alors,
on aura 40 dollars dès que tu m'emmèneras le chercher.
-Allez. -Putain.
-Ça ne doit pas être loin. -Non.
-Juste au coin de la rue. -Merde.
(démarre le moteur)
Regarde Keisha. Hé, Keisha !
(rire)
(conversation indistincte)
Cool, cool, cool.
C'est pourquoi je ne traîne plus avec des niggas de Long Beach.
-Hé, arrête-toi juste ici. C'est cette maison-là. -Chut.
* Je t'appelle et je parle... *
-Merde. -Qui aurait cru ?
Wanda Bell et Pretty Girl Mel.
* Je te prends et je t'emmène sortir... *
-(cri de joie) -Wanda.
Je vais dire ça une seule fois.
Ne joue pas avec moi ni avec mon argent.
(rire) : Tu joues ? Fille, je pensais qu'on était amies.
Tu t'es trompée. C'est une transaction simple.
Alors tu ne veux pas fumer avec moi ?
Non, Wanda, j'ai des trucs à faire.
D'accord, alors je vais prendre tes 20 dollars,
puis je vais courir chez mon cousin pour récupérer mes 20 dollars,
puis on aura 40 dollars, et on pourra aller à cet endroit
acheter et avoir assez de crack
-pour la journée ! -Aussi amusant que ça puisse paraître,
-je vais à l'université aujourd'hui. -L'université ?
Tu vas où, CSUN ?
-Spelman. -Putain ! C'est loin comme tout !
Tu sais, ma tante y est allée, mais elle est gay,
-alors elle a adoré. -Écoute, je prends juste quelques trucs
à emporter pour faire la fête comme si j'étais encore chez moi.
D'accord, merci. Je reviens tout de suite.
Ne va nulle part.
Je reviens tout de suite.
Oh mon Dieu. (soupire)
Merde.
(soupire)
Putain, fille.
-T'es mignonne comme tout. -Ouais !
-Fous le camp, salope, sors de la voiture. -Whoa-- attends, attends.
-Sors de la voiture. -N-N, attends, attends !
-Attends ! Attends ! -Sors de là.
Attends, n-n-non-non, attends, s'il te plaît.
Allez, c'est la voiture de mon père.
-Putain, merde avec lui. -S'il te plaît, ne prends pas-- n-n-non.
Attends, parlons-en.
-Ne prends pas la voiture de mon père. -Ça ira.
Non, non, non, non, non ! Non, non !
Arrête ! Merde !
Putain ! Oh mon Dieu, il va...
Détends-toi, fille, ils jouent comme ça tout le temps.
Personne ne joue comme ça, Wanda !
Salope, ton père c'est la police. Tu crois vraiment
-qu'ils sont assez bêtes pour voler sa voiture ? -Putain. Merde.
Tu as eu ça d'où ?!
-Mes cousins. -Tes cousins ?
-Putain, t'es lente. -Tu as dit que tes cousins te devaient de l'argent,
et qu'on devait trouver le crack ailleurs.
-Putain ! Merde ! -Salope, tu veux jouer aux 20 questions, ou tu veux
-fumer ce crack ? -Personne n'a envie de fumer maintenant, Wanda ! Merde !
Fille, tu ne fais vraiment aucun sens.
(Melody souffle)
Mon père va me tuer.
Il va me foutre une raclée.
Merde.
Au moins, il ne peut pas te tuer deux fois.
Merde. Personne n'a envie de fumer ça.
-(soupire) Merde ! -Écoute, on va se détendre
et fumer, et quand on aura fini, ils reviendront
et on... on aura fini.
Tais-toi ! Si tu ne fermes pas ta gueule, Wanda...
Probablement allé chercher un Fatburger.
Mec, personne...
Je vais demander encore une fois.
-(soupire) -Vas-y, envoie-moi en l'air.
Putain.
(clignotant la briquet plusieurs fois)
(oiseaux qui chantent)
(Wanda qui rit)
*
-Tu es toujours défoncée ? -Hein ?
C'est un joli collier.
Ma mère me l'a donné.
Il est vrai ?
Ouais, il est vrai.
Ma mère avait du style.
Hein.
J'ai soif.
Moi aussi.
Tu es sûre que t'as pas plus d'argent ?
Non.
Mais je connais un endroit où on peut avoir des boissons gratuites
et de la nourriture gratuite.
-On peut fumer là-bas ? -Uh-huh.
C'est le paradis ?
Ouais, enfoiré, on y va.
(rire)
Va chercher mon briquet.
WANDA : Putain !
Cet endroit est énorme quand il est vide.
("Sail On" des Commodores en fond)
Tu fais quelle pointure ?
Six.
Enfoiré, y a pas moyen que tu fasses du six.
Huit et demi.
* Continue à naviguer... *
Huit et demi.
Juste là.
D'abord, la première chose.
* Je veux vraiment pas savoir *
* Où tu vas *
* Peut-être une ou deux fois, tu vois *
* À force, j'ai essayé *
* de garder ce qu'on avait *
* Mais maintenant tu pars *
* Whoa, continue à naviguer *
* Chérie *
* Les bons moments n'ont jamais été aussi bons *
* Continue à naviguer *
* Chérie *
* Les bons moments n'ont jamais été aussi bons *
* Continue à naviguer *
-* Chérie * -(rire)
* Les bons moments n'ont jamais été aussi bons *
* Continue à naviguer... *
On aurait dit que tu regardais dans mon âme.
* Les bons moments n'ont jamais été aussi bons. *
(rire à deux)
(soupirs à deux)
C'est, genre, la meilleure journée de ma vie.
(rire) On peut venir quand tu veux.
Tant que c'est avant 17h.
(rire)
* Laisse le soleil *
* Laisse le soleil me battre en rentrant... *
Qu'est-ce qui est arrivé à cette dernière roche ?
(rire) Je pense qu'on l'a fumée.
* Quand je suis enfin arrivé... *
Écoute, Mel, c'était sympa tout ça,
vraiment, mais je vais devoir te faire lâcher ce collier.
(rire) Quoi ?
* Il y avait une note qui disait... *
(grogne)
* J'ai pris Junior *
C'est quoi ton problème, putain ?
(haletant)
* Je ne reviendrai plus, non *
Non, Wanda, c'est le collier de ma mère...
* J'ai trouvé quelqu'un qui sait *
* comment rentrer à la maison *
* avant l'aube *
* Et, oh... *
* Je me suis endormi une fois... *
Fous le camp, Wanda.
Ce truc est plus faux qu'un billet à trois dollars.
Non, non, non, c'est de l'or vrai.
Je te donne une pierre pour ça.
Une pierre ?! Mec, allez, mec.
Tu sais à quel point ça va bien rendre
autour du cou de ta copine.
-Allez ! Oh... -J'ai dit que je te donne une pierre.
-Je peux t'appeler à ce numéro, hein ? -WANDA : Va te faire foutre !
D'accord, bébé, je t'appellerai, je t'appellerai.
Alors, quoi de neuf, Mel ?
Qu'est-ce que tu vas faire... ?
Donne-moi ce putain de collier.
Hey, mon pote...
Désolé.
Je voulais pas que ça soit vrai.
(moteur qui s'arrête)
(portes de voiture qui s'ouvrent)
(portes de voiture qui se ferment)
Tu es sûre que c'est elle ?
Va chercher ta fille, Saint.
(bruitages indistincts au loin)
(chien qui aboie)
(alarme de voiture qui hurle)
(femme qui crie à proximité)
(gémissements)
(bruits de conversation indistincte et de bruits de vaisselle)
(toux)
(musique en fond)
(sirène qui hurle au loin)
(femme qui tousse)
(femme qui rit)
-(porte qui grince) -(baiser)
Ferme cette putain de porte.
(allumette qui craque)
(homme qui tousse)
(Mélodie qui fredonne)
-Mel. -(halète) Franklin ?
Franklin !
(rire) Je suis tellement content de te voir.
Oh, j’aime quand tu prends les choses en main.
Oh, Franklin...
Whoa. Whoa. Franklin.
(rire) Où on va ?
-On rentre à la maison. -Pourquoi on doit rentrer à la maison ?
Je m’amusais bien.
Franklin, Franklin, tu me manques.
Tu m’as tellement manqué.
Oh ! Oh ! Salut, fille !
Ooh, j’aime toucher.
Quoi ? Lee ?
Quoi de neuf, Lee ?
Tu es venu me voir aussi ?
(halètement) Oh. Putain.
J’ai oublié quelque chose. Je reviens tout de suite.
-Non, non. -Franklin, attends !
-Détends-toi. -Tu viens avec nous.
-C’est pas possible. -Bébé, détends-toi.
Attends. Attends.
Hé ! Putain ! Laisse-moi revenir !
Franklin, laisse-moi revenir !
Pourquoi tu ne... Franklin !
Quel est ton problème ! Non !
-Monte dans cette putain de... -Merde ! Qu’est-ce que c’est que ce truc
ton problème ?!
Franklin, putain !
Tu ne me laisses jamais m’amuser !
Je déteste cette merde ! (en sanglots)
Tu ne me laisses jamais m’amuser ici !
Tu ne me laisses jamais m’amuser.
(Mélodie qui rit)
Tu es fâché ?
Tu m’en veux maintenant.
Je suis dans le pétrin.
Euh... (rire)
(démarre le moteur)
T’es un putain d’idiot, Franklin.
(rire)
Bouge.
(conversation étouffée à proximité)
(soupire)
-(porte qui se ferme) -(cliquetis des clés)
(cri)
(enfants qui crient)
(passants parlant espagnol)
Fuis avec moi.
(rictus)
Avec ou sans sacs de voyage ?
Tu es sérieux ?
Tu te souviens de notre premier rendez-vous ?
-(rire nerveux) -Quoi ?
Ne fais pas ça.
-Ne fais pas ça. -Tu m’emmènes faire de l’équitation
en... (parle une langue étrangère)
sauf que tu ne veux pas faire d’équitation.
Le cheval était fou. Il n’écoutait personne.
-En anglais ou en persan. -(rire) Et alors tu as décidé
de suivre à pied.
Pour ma défense,
personne ne m’a dit que les chevaux donnent des coups en arrière.
Qui ne sait pas que les chevaux donnent des coups en arrière ?
Ce putain de cheval aurait pu me tuer.
(Jules rit)
Et malgré une sternum contusionnée...
quand tu as réalisé que j’avais été projeté... (rire)
tu étais bouleversé.
Bouleversé ?
-Ce n’est pas mon genre. -(rire)
(rire ensemble)
Oh...
Pendant des semaines, je n’ai pas su si c’était, euh, sexiste ou...
si tu étais le gars le plus gentil que j’aie jamais rencontré.
Et après...
quelques mois, euh...
je m’en fichais.
Parce que j’étais amoureuse.
Après tout ce que nous avons traversé,
je ne pensais pas pouvoir ressentir ça à nouveau.
Je me suis trompé.
Tu as dit que tu voulais tout.
Eh bien, je t’offre la chance de tout avoir.
Moi, Paul... nous.
Et le boulot, bien sûr.
Juste pas ici.
Ouais, mais je ne peux pas partir d'ici, Jules, tu le sais.
Je pense que tu peux, Teddy.
L'argent pour les Contras afflue.
La vente d'armes à Taïwan.
L'argent du Moyen-Orient.
Les Saoudiens seuls contribuent
un million de dollars par mois.
Tu as fait assez ici.
Tu as pris assez de risques.
Putain, Teddy. (soupire)
Il y a d'autres façons de servir.
Comme où ?
Tu sais que Spelman porte le nom d'une femme blanche ?
La femme de Rockefeller.
Merci pour la course.
Alors... je suppose que c'est ça, hein ?
Au moins jusqu'aux vacances de Noël.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton collier ?
Je dois l'avoir perdu à la fête.
Hey, tu vas me manquer ?
Jésus-Christ.
-Hé, Mel, hé. -(porte de la voiture qui s'ouvre)
(porte de la voiture qui se ferme)
Hé. Oh mon Dieu, Jésus-Christ.
Oh, tu m'as fait peur.
-Ça va ? -Je vais bien. Je suis juste-- On peut en parler plus tard ?
ANDRE : Putain non, on ne peut pas en parler plus tard.
MELODY : Papa, je suis fatiguée. J'ai mal à la tête
et j'ai juste besoin de repos.
ANDRE : Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Où l'as-tu trouvée ?
Si j'étais toi...
Je ne laisserais pas cette fille sortir de ma vue.
(porte qui se ferme)
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Attends.
Hé ! Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Ça veut dire que je ne veux pas en parler.
Tu ne veux pas en parler ?
Mel. Melody.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle va bien ?
Non.
Elle est sur la roche maintenant.
ANDRE : Melody Nicole Wright.
Tu ferais mieux de me répondre quand je te parle.
(haletant)
Papa, où est mon putain d'argent ?!
("Heartbreaker" de Grand Funk Railroad en fond)
(porte de la voiture qui s'ouvre, moteur qui démarre)
* Autrefois, j'avais une petite fille *
* Parfois, je pense à elle *
* Mais tu sais *
* Qu'elle n'est pas vraiment là... *
* Quand les souvenirs appellent *
* Je ne peux tout simplement pas vivre sans elle *
* Mais essayer tout le temps *
* C'est si difficile à supporter *
* Heartbreaker *
* Je ne peux pas la prendre *
* Heartbreaker. *
Captionné par Media Access Group at WGBH
C'est des affaires. Faisons de l'argent.
Je vais tous vous faire tomber, un... par... un.
FRANKLIN : Je joue à un jeu différent maintenant.