ANDRE: يحدث شيء في حيي.
هناك المزيد من المال في الشوارع...
-(إطلاق نار) -... المزيد من عمليات إطلاق النار.
-(يضحك) -(يصرخ)
يُطلق عليه "روك".
ماذا تفعل؟
أجهزك، سأوصلك إلى المدرسة.
JULES: هل تعتقد أن إحضار طفلنا
إلى وسط هذا الأمر آمن؟
يمكنني إبقاؤكما بعيدين عن الأجزاء الأكثر خطورة.
-مرحبًا. -TONY: من هو تيدي مكدويل بالضبط؟
كان يستخدم اسمًا مستعارًا أيضًا:
"ريد تومسون."
تتبعه،
ستعرف ما حدث لوكيلي.
هيرنان: قد لا نتمكن من المغادرة بعد كل شيء.
هدد بقتلي.
سأذهب إلى المدرسة.
هيا. بقي لي ليلة واحدة فقط معك.
لنفعلها.
("I Need a Freak" لفرعون المصري يعزف)
(موالي تتأوه)
* في أوقات الكراهية والألم *
* نحتاج إلى علاج... *
(تتأوه): أوه.
(يئن)
(يتنهد، يضحك)
اللعنة!
(يضحك)
مذاقك مثل الأناناس والهراء.
(يضحكان معًا)
* أحتاج إلى شخص غريب كل يوم وكل ليلة *
* أحتاج إلى شخص غريب... *
(يضحكان معًا)
* أحتاج إلى شخص غريب ليكون حاسوبي المنزلي... *
(يضحك): ماذا تفعل؟
اللعنة، لديك ستة. حان وقت تسعتي.
(يضحك)
هل تعرف إذا كان هناك المزيد من الروك؟
غير قضيبي؟
(يضحك)
يا، هل ستفعل بي هكذا فقط؟
-* لتهدئة أعصابي * -* لمساعدتي *
* أحتاج إلى شخص غريب بشعر طويل جدًا... *
هل رأيت إيفا؟
لقد غابت.
(يقرقع لسانه)
* أحتاج إلى شخص غريب كل يوم وكل ليلة... *
هل يوجد المزيد من الروك؟
لا، لقد نفد.
* لكي تأتي فقط لإرضائي *
* أحتاج إلى شخص غريب، حقًا أحتاج *
* أريد شخص غريب، يتصرف ويبدو مثلك *
* أوه، أنت تعرف ذلك *
* أحتاج إلى شخص غريب، اسمع ما أقول *
* أحتاج إلى شخص غريب ليجعل يومي يمر *
* أحتاج إلى شخص غريب يعاملني بشكل جيد *
* أحتاج إلى شخص غريب كل يوم وكل ليلة. *
*
(قفل يُقفل)
(صوت حشرات الليل)
(يتنهد)
ماذا حدث؟
-لقد كنت مريضًا، سيدتي. -(يتنهد)
مريض جدًا.
هل أنا؟
منذ يومين أو ثلاثة، أنت... -(يتنهد)
كنت، آه...
(تشويش من التلفاز)
(ضحك هادئ من بعيد)
(ميلودي تضحك)
ميل؟
(ميلودي تواصل الضحك)
ميلودي: (تتأوه) حسنًا.
(ميلودي تتنهد، تلهث)
(تتأوه) لا تتوقف.
هناك، فرانكلين.
(تتأوه)
أبي، أغلق الباب. (يضحك)
FRANKLIN: (يضحك) لا بأس، ميل.
هو فقط يبحث عن هذا.
(يضحك)
FRANKLIN: خذها.
خذها.
-(يستنشق) -(يصرخ من التلفاز)
(موسيقى درامية، مؤثرات صوتية كرتونية)
رجل (عبر التلفاز): أنا إدوارد، أمير الطغيان...
(يلهث)
...مدافع عن الأبرياء
من جميع الكواكب.
حصلت على قواي الخارقة عندما اكتشفت المقدس...
-(يتابع التلفاز بصوت خافت) -(أندريه يلهث)
*
يا إلهي! هيا.
هيا!
(كلاب تنبح، أطفال يثرثرون بلعب في المسافة)
أين سيارتي اللعينة؟
(رنين جرس الدراجة)
(ت ticking)
-اندري: سأقتلها. -نكس: اللعنة.
ميللي-ميل الصغيرة، سرقت السيارات الآن.
يكبرون بسرعة كبيرة.
أوه، مؤخرةها الصغيرة تظن أنها ذكية.
تظن أنها غير قابلة للاختراق لأنها تذهب إلى الجامعة،
لكن لديها فكرة أخرى.
مهلاً، اهدأ.
هنا. اشرب.
هيا، يا كبير.
أحسنت.
حسنًا، فماذا نعرف؟
(يتنفس بعمق)
قالت كارينا إن إيفا جاءت حوالي الساعة 2:00 صباحًا،
إذن، يجب أن ميل دخل، أخذ المفاتيح،
ثم خرج يتجول بسيارتي اللعينة.
فيكس: كيف كانت الأمور في المنزل؟
هل كنتما تتشاجران كثيرًا مؤخرًا؟
مهلاً، آخر أحمق يربي مراهق عمره 17 سنة
بدون جدال كان هو رجل هيلين كيلر، لذا...
بما أنك لست بالضبط
ابن الأفعى الأكثر ودية، ربما هربت؟
لماذا هربت الآن؟
من المفترض أن أقودها
عبر البلاد بعد ظهر اليوم.
لا يمكنك أن تبتعد أكثر إلا إذا كان لديك قارب لعنة!
هل كان لديها صديق؟
لا.
حسنًا، نحن بالفعل نشغل طلب البحث العام ونتحقق من لوحات سيارتك.
لا تقلق. سنجدها.
نعم، سنجدها.
ثم سأقتلها.
(رنين الهاتف)
نعم. مرحبًا.
أوه، اللعنة. الغربية وماذا؟
نعم.
حسنًا. شكرًا.
حسنًا، ماذا تريد أولاً،
الأخبار السارة أم الأخبار السيئة؟
-(كلب ينبح قريبًا) -اللهم اجعله خيرًا.
-نعم. ماذا تظن؟ -(صفارة إنذار في المسافة)
-المحترفون فعلوا هذا. -المحترفون؟
نعم.
كأنها ضباع تمزق جثة.
يا إلهي.
ما هذا بحق الجحيم؟
هو ظفر ميلودي.
أوه، اللعنة.
* أحبك أكثر كل يوم... *
(صوت sizzling)
*
أنتم كسرتم باب جدتي الأمامي عندما داهمتم شقتها.
يا إلهي.
-أنا آسف جدًا. -لا، أنت لست.
عمرها 83. كادت أن تصاب بنوبة قلبية.
أعدك، كان ذلك عن غير قصد.
عن غير قصد؟ (يضحك)
نعم. هناك الكثير من ذلك هنا، أليس كذلك؟
(ضحكات أخرى، همهمات)
بعد أن كسرتم بابها،
دخل المدخنون هناك، سرقوا تلفزيونها.
الآن لا تستطيع حتى مشاهدة مسلسلاتها.
حسنًا، أنظر، أنا آسف حقًا،
لكني أبحث عن ابنتي.
وأبحث عن تلفزيون جدتي.
أعتقد أننا جميعًا نبحث عن أشياء، أليس كذلك؟
(ضحك)
نعم، فهمت. أنتم لا تحبونني.
لكن ذلك لا علاقة له بابنتي.
(يضحك) يا ابن عمي.
أبناء الوعاظ وأبناء الخنازير.
هؤلاء هم من يجب أن تراقبهم.
-ماذا يعني ذلك؟ -لا أدري ماذا أقول لك.
كل ما أعرفه هو، إذا كنت تعرفها حقًا،
فلن تبحث عنها هنا بالتأكيد.
-(الآخرون يهمهم، همهمات) -رجل: هذا هو. هذا هو.
(ضحك، همهمات)
(شون-شون يضحك)
*
(أشياء تتصادم)
(الغطاء يُغلق)
(تنهد)
(يزفر)
(يلهو ويستنشق)
-(يهمس): هيا. -(شيء ينزلق)
(السحب يُغلق)
-(السحب يُفتح) -(أشياء تتصادم)
(السحب يُغلق)
(تنهد)
(الأطفال يضحكون ويلعبون في الخارج)
-حسنًا، مر أربع ساعات. -أنا بخير.
كيف تسير الأمور مع ذلك؟
لوي: أنت تعرف أخاك.
قوي من الخارج، لكن...
أصعب من الداخل.
يا أسود، من فضلك.
(ضحك)
حسنًا، بجد، كيف الأمور تسير؟
يعبثون برأسي.
من المفترض أن يكون لديك هذه مع الطعام.
أحدهم أسرع في تحضير التوست الفرنسي اللعين.
-آه. نعم. -هيا يا رجل.
إنهم هنا يجعلونني أتناول حبوبًا.
هل تعلم كم استغرق دا فينشي لرسم موناليزا؟
-لا أعرف ما علاقة ذلك بفطوري. -(يضحك)
الصبر فضيلة.
-لا تحترقني الآن. -أنا معك.
-حسنًا. -هل تعرف من قال ذلك؟
ربما دا فينشي، ببطئه.
(ضحك)
ألتون: لا. قريب جدًا.
-شكرًا يا حبيبي. -ممم.
-فهمت. -نعم.
-أنا أحب الكثير من الشراب. -لقد خرج للتو من الحمام.
إنه يسير على مهله الخاص.
قطع لي قطعة. هيا! أعطني قطعة.
-حسنًا. -تلك هناك. -انتظر.
-هيا، أعطني قطعة. -حسنًا. هذا لذيذ.
-إنه لذيذ. -ممم. ماذا وضعت هنا؟
السر في خبز تكساس المحمص. يمتص الشراب.
-ممم. -جيد. -مرحبًا يا الجميع.
-بداية متأخرة. -انظر إليه. هيا إلى هنا.
-مواه. -خذ بعض الخير هناك.
(يضحك) أنهيت ذلك الكتاب الذي حصلت عليه من السيدة موسلي.
الشخص المخيف الذي جلس بجانب الباب. اللعنة.
-عميق، أليس كذلك؟ -ممم.
وفي النهاية، عندما قتل فريمان داوسون...
هل رأيت؟ أخبرتك! أليس كذلك؟
-حلم الرجل الأسود، كابوس الرجل الأبيض. -(يضحك)
ابن أخي، لماذا تعبث بهذه الهراء؟
-هل تريد رواية مشوقة حقًا؟ -مم.
-(همسات هادئة) -اقرأ "السمسار"، إيسبيرغ سليم.
-حسنًا. الآن، أرى أنني ظننت أنك على وشك قول شيء. -نعم!
-فرانكلين، تجاهل عمك. -(همسات متحمسة)
-(يضحك) أنا أفعل. أنا أفعل. لست أستمع. -(طرق على الباب)
-لماذا ستخبره بشيء من هذا القبيل... -نعم. من فضلك.
(توقف الحديث)
آسف لإزعاجكم في صباح الأحد هذا،
لكنني كنت أبحث عن...
أنت تبحث عن صفعة على وجهك.
-هذا ما تبحث عنه. -اعرض عملك، أندريه.
ميل لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.
كنت أأمل أن يعرف فرانكلين شيئًا.
إذا استطعت أن تخبرني بأي شيء، أي شيء على الإطلاق...
-(همس) -مرحبًا.
أندريه: أي شيء على الإطلاق.
أعلم أنه إذا كنت ستغادر للذهاب إلى الكلية،
بعد أن قمت بكل شيء طلبه مني الجميع،
بما في ذلك الحفاظ على وظيفة في سنتي الأخيرة،
الحصول على جميع "أ" ،
سأكون ممتنًا لو قطع لي والدي بعض الرفق.
سرقت سيارتي، ووجدتها مفرغة من المحتوى.
تبدو كعلامات على صراع.
هل لا تزال تريد أن تتحدث عن الرفق؟
انظر، آمل أن يكون لديك قراءة أفضل
عن مكان وجودها مما لدي.
أعلم أنكم جميعًا مقربون.
سأستفسر من حولي.
آسف لإزعاجكم جميعًا.
فرانكلين، ابحث عن تلك الفتاة.
*
-(طيور تغرد) -(أطفال يصرخون وهم يلعبون)
(موسيقى الراب تعزف على ستيريو السيارة)
* لأنني أسترخي وأهدأ *
* لكن مستعد للعدوان إذا كنت تتدخل في شؤوني *
* فخذ خطوة للوراء، وابقَ على الحافة *
* وتحقق من الإيقاع الغريب الذي يخدشه دي جي الخاص بي... *
-(بوق السيارة يطلق) -(تتوقف الموسيقى)
(باب المنزل يفتح)
-(الباب يُغلق) -(يتنهد)
-أرى أن الأحد يبدأ بالفعل ببعض الهراء. -مم.
هذا جيد تمامًا. آخر شيء أحتاجه
هو أندريه يطرق على باب أمي الأمامي.
نعم، سيكون ذلك سيئًا جدًا.
أين تظن أنها؟
لماذا يعتقد الجميع أنني أعرف مكانها؟
-لأنها فتاتك. -تبًا.
لم تكن فتاتي منذ فترة.
مهلاً، أول رجل يدخل الباب دائمًا لديه مفتاح.
-وآندريه يعرف ذلك. -مم.
(محرك السيارة يبدأ)
* لأنني لا أحتاج إلى لوحة اسم *
* عندما يقول الإخوة "هو"، تقول السيدات... *
(تغيير محطة الراديو)
(امرأة تغني أغنية إنجيلية)
-ماذا؟ -أعلم أن غبائك
لن يذهب إلى التدخين على موسيقى الإنجيل اللعينة.
أنت في بيت من زجاج، يا صاح. ضع حجرك جانبًا.
على الأقل لدي ممارسة روحية.
اصمت يا رجل.
"ممارسة روحية."
(يضحك) ستذهب إلى الجحيم.
(تستمر أغنية الإنجيل)
(كلاهما يضحك)
لو بقيت إيفا مع ميل، لما كنا في هذا الوضع.
يا رجل، لا تكن مريرًا لأنها كانت مع موريس الليلة الماضية
وليس أنت.
مهلاً، هنا.
-يا رجل، أنت لست ذكيًا. -ماذا تتحدث عنه، لي؟
ابعد عن كرسيي، هذا اللي أتكلم عنه.
فاتبك، افتح الباب.
هاها! كيف حالك يا سانت؟
-مم! -شو عم تعمل؟
أنا ما عم أعمل شي. (يصرخ)
-موريس. وين بيقعد تاني؟ -مم. أوه.
أنت بتعرف ريس.
هو قاعد غارق في بعض البنات.
يقول إنه كذا. وين أقدر ألاقيه؟
همم. وين هو؟
هناك؟ هناك؟
يا زلمة، لا تتصرف كأنك ما كنت تتبعه
زي جرو سمين منتظر يسقط منه فتات بنات.
يا لطيف.
أنت تتصرف كأنه الناس ما بيتغيروا، يا صاحبي.
فرانكلين: ميل ما رجعت البيت الليلة.
سمعت إنها اتصلت برييس.
ما حد شافها من وقتها.
يا لطيف.
(يتنهد): اه...
طيب، بالحقيقة،
أعتقد إنه كان ساكن مع جدته في ويسترن.
-كنت بتعرف إنه وين؟ -لا.
مش متأكد، بس...
شو، بدك إياي أروح لعنده،
أبعثله رسالة؟
لا، شي هيك. بس خلي الخبر يوصل.
أي حد يلاقي ميل، يخبره يوقفها،
يرن عليّ أو على لي.
-تمام. -(يسعل) مرحبا يا سانت؟
يا زلمة، مش شايف ناس كبار عم يتكلموا؟
يا سلام. خليني أوقف، لي.
عندك شي تقوله، يا ولد الطماع، قول.
-انتظر، ليش عم تناديني ولد طماع؟ -لأنك
متحمس جدًا، يا زلمة، احكي.
شفتها الصبح مع واندا.
(يسخر) واندا مين؟
فاتبك: استنى، استنى، استنى. واندا بيل
-واندا اللي ما بتقولش الحقيقة؟ -نعم.
شو كانوا عم يعملوا؟
ما بعرف، بس دخلوا بسيارة مع بعض.
-أي وقت؟ -كان تقريبًا،
-مثل 7:30. -يعني شفت ميل
-تدخل بسيارة مع واندا الساعة 7:30 الصبح؟ -نعم.
يلا.
فاتبك: غبي. (يضحك)
يا لطيف.
إذا ميل مع واندا، هالشي بس معناته شي واحد.
-روك. -(يضحك)
-شو المضحك؟ -يلا، يا زلمة،
نحن نتحدث عن ميل.
نعم، نحن نتحدث أيضًا عن روك.
نعم، لكن م... ميل ليست واندا.
ماذا تقول؟
هل ستذهب واندا إلى سبيلمان؟
-اللعنة، هل ميل؟ -انظر، دعنا فقط نبحث عنها، حسنًا؟
-هل تظن أن ميل جيدة جدًا لتدخين روك؟ -هل تظن أن إيفا
-جيدة جدًا لتدخين روك؟ -مؤخرة إيفا ليست مع واندا.
-ذهبت إيفا إلى الكنيسة هذا الصباح. -هذا ما أقول.
إيفا وميل قويتان، ولهذا السبب هما صديقتان.
واندا، كانت دائمًا ضعيفة جدًا.
اتصلت باندا بكل شيء إلا أن تكون طفل الله،
لكن شيء واحد لا تكونه هو الضعف.
يا رجل، ماذا تظن، نحن نكسب كل هذا المال
لأن هذه الأشياء ليست إدمانية؟
بمجرد أن تسيطر الروك على أجهزتهم،
الشخص الذي عرفته، يختفي.
-عبد للأنابيب الآن. -انظر،
أعلم أنك مررت بها مع واندا.
أعلم أنها حقيقية بالنسبة لك.
ماذا تعني، حقيقية بالنسبة لي؟
أعلم أن ذلك أوجعك، لكن عليك أن تتجاوزه.
-لأن واندا رحلت. -نعم، وإذا كانت ميل مع مؤخرها،
فهي أيضًا رحلت.
حسنًا، ربما أنت على حق.
ربما لم أُشفَ بعد منها.
لكنك محظوظ أنني لست كذلك،
لأنه ربما أعرف أين أجد واندا.
ليون: انظر، يا رجل، أنا بالفعل أعلم
أنك كنت تمارس معها الجنس، هذا يعني أنك تعرف
بالضبط أين هي.
يا رجل، لا أحد يمارس الجنس مع المدخنين.
اللعنة، وحتى لو كنت،
لن أخبرك بشيء يا أحمق!
مانبوي: اللعنة.
أنتم غرباء الويستسايد بالتأكيد لديكم مشكلة
في إبقاء نسائكم في الخط.
هذا ليس عن امرأة.
والد ميل هو شرطة لوس أنجلوس.
ابحث عنها قبل أن يفعل هو، وكون شرطيًا يدين لنا بمصلحة،
هذا مجرد عمل جيد.
مهلاً، بوتسي، أخبر هؤلاء الرجال
كيف تصل إلى واندا.
كم مرة يجب أن أقول لكم؟
لا أحد لا يزال يمارس مع واندا.
يا رجل، أنت تكذب.
الجميع يعرف أن واندا تردد الأبجدية
عندما تمص قضيبًا.
وسأكون لعنة إذا لم تكن قد تجولت
في هذا المكان، تردد بشكل منتظم.
يبدو كواحد من هؤلاء الأشخاص من شارع سمسم.
لا.
اللعنة، الأبجدية كانت الشهر الماضي.
الآن هي تهمهم "عيد ميلاد سعيد".
-هي تهمهم، يا نيجا؟ -لا تجعلني أسألك مرة أخرى
أين اللعنة هي!
BOOTSY: لا أعرف بالضبط أين هي، فهمت؟
لكني أعلم من أين تشتري حجارتها.
بو ولومانت.
من هم؟
لي، أليس هذا حيّك؟
مهلاً، لا تقلق بشأن ذلك.
أحرص على معرفة جميع المحتالين، كبارهم وصغارهم.
أستطيع أن أوصلك مباشرة إليهم.
جيد.
MANBOY: صدقني، لو كنت أعلم مدى سوء
وضعك مع واندا، لما سمحت أبدًا لBootsy
بوضع يديه عليها.
عن ماذا تتحدث؟
أنا فقط أقول، يا أخي.
أعتقد أنه لا ينبغي للرجل أبدًا أن يضع يديه على امرأة.
نيجا مثلي...
أنا فقط أقول.
أنا فقط أتبع الأوامر.
فرانكلين قال تخلص منها، هذا ما سأفعله.
كيف من المفترض أن أعرف أن Bootsy سيصل إلى هذا الحد؟
اللعنة، شيء واحد عن واندا هو أنها قوية.
تعرف كيف تتلقى الضربة.
هل تعب من سماع نفسك تتحدث؟
ليس حقًا.
يا درو، كيف تعرف هؤلاء الناس مرة أخرى؟
أنا لا أعرف.
LEON: أوه، اللعنة.
FRANKLIN: اللعنة.
* وحش غنائي... *
(يطرق على الباب)
* يحترق كالنار *
* عندما أقاتل أنا شرس، الأفضل الذي رأيته في حياتك... *
يا نيجا، لماذا تضرب على بابي
-وكأنك الشرطي اللعين؟ -هل أنت بو أم لامانت؟
أنا لا أحد إلا إذا كنت تشتري.
هل تعرف من أنا؟
* من يتعامل مع ميكروفون، الأقوى في قتال *
* رأيته في حياتك... *
اللعنة. حسنًا، فهمت.
نحن نبحث عن فتاتين.
واحدة منهن ربما كانت ترتدي هذا السويتشيرت.
الأخرى واندا-- نعرف أنها تحصل على حجارتها منكم.
من اللعنة هي واندا؟
MANBOY: بشرتها بنية. لديها شفاه كبيرة.
ربما لا تملك مالاً.
تغني الأبجدية.
أوه.
تتحدث عن واندا ووندر.
(يضحك): نعم.
نعم، كانت هنا في وقت سابق مع بنت فقيرة أخرى.
كيف كانت شكل البنت الأخرى؟
لطيفة.
BO: لطيفة؟
نيجا، تلك البنت كانت جميلة جدًا.
نحيفة، شعر طويل، حوالي خمسة وستة؟
أها.
نعم، شيء من هذا القبيل.
* الدي جي يحب أن يدور كل شيء... *
هل كانت تنزف؟
لا.
* وُلدت لأفعل هذا وأفعله طوال الوقت... *
أين هم؟
لامونت: همم. أوه، اللعنة.
دعني أكتشف أنتم يا نيجا تتصرفون فوق بعض البنات.
-يا رجل، هيا. -(ضحك)
هذا مش لعبة يا نيجا!
هو سأل سؤالاً لك.
نيجا، اللعنة عليك.
أين اللعنة هم يا نيجا؟
-تكلم يا نيجا! -هل سرقتم أي سيارات اليوم؟
BO: نيجا، نحن متعهدون، فهمت؟
نيجا، هذا حقيبة جدتي.
ليون، أطلق النار على هذا اللعين.
-مهلاً، مهلاً، انتظر... -(صفارة تنبيه)
فقط ضع ذلك الشيء و-اسمح لي أن أشرح.
اشرح!
-يا سانت! -(يتصل)
(رنين الخط)
سانت.
FRANKLIN: ماذا هناك؟
* أنت لا تدعهم يرونك تتعرق *
* أنت لا تدعهم يرونك تتعرق... *
(يطرق الهاتف بقوة)
ليون، لنذهب. لقد وجدواها.
هل هي بخير؟
لا.
نتحقق من تقرير حركة المرور الصباحي.
-(يخرف) -(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
(يتنهد)
...جميع طرق التنقل الرئيسية،
بما في ذلك الطرق السريعة 405 و10.
يبدو أن خطة العمدة برادلي لزيادة وسائل النقل العام
وحقيقة أن الكثير من الناس بقوا بعيدين عن الطريق
لقد أثمرت بشكل كبير.
(مذيعة تتحدث بشكل غير واضح على التلفزيون)
(أندريه يثرثر)
(تستمر النشرة الإخبارية غير الواضحة على التلفزيون)
(أندريه يتنهد)
(يثرثر)
(حديث غير واضح)
(يوقف المحرك)
(حديث غير واضح في المسافة)
-مرحبًا، ميل! -تبًا.
-ماذا تفعل هنا؟ -ماذا؟ (يتنهد)
أبحث عن 20 دولار من الحشيش.
تبًا! 20 دولار؟
-تبًا. -ماذا تفعل؟
هذا كل شيء؟
واندا، لا.
أوه.
هذا جميل. هل هو جلد حقيقي؟
مرحبًا؟ ماذا تريدين، واندا؟
أوه، أمم... هؤلاء الناس، هم-هم بخيلون في الحشيش.
-أعرف مكان يمكننا الحصول على المزيد مقابل أموالنا. -نحن؟
-نعم، إذا أردت بعض الحشيش، يجب أن نكون نحن. -واندا، الجميع يعرف
-أنك لا تملكين أي مال على الإطلاق. -لا، لا، انظر،
ابن عمي، مدين لي بـ20 دولار، إذن،
سيكون لدينا 40 دولار بمجرد أن تأخذيني لأحصل عليها.
-هيا. -تبًا.
-يجب ألا يكون بعيدًا. -لا.
-بالزاوية مباشرة. -يا إلهي.
(يبدأ المحرك)
انظر إلى كيشا. مرحبًا، كيشا!
(يضحك)
(حديث غير واضح)
رائع، رائع، رائع.
لهذا السبب لم أعد أتعامل مع الناس من لونج بيتش بعد الآن.
-مرحبًا، توقف هنا فقط. هذا هو المنزل هنا. -شش.
* سأتصل بك وأتحدث... *
-تبًا. -من كان يتوقع؟
واندا بيل وميلي الجميلة.
* أُقلك وأخذك للخروج... *
-(تصرخ) -واندا.
سأقول هذا مرة واحدة فقط.
لا تلعب معي أو مع مالي.
(يضحك): لا تلعبين معي؟ يا فتاة، كنت أظن أننا أصدقاء.
أخطأت في الظن. هذه معاملة بسيطة.
إذن، لن تدخني معي؟
لا، واندا، لدي أشياء لأفعلها.
حسنًا، إذن، سأخذ منك الـ20 دولار،
ثم أدخل إلى منزل ابن عمي وأحصل على الـ20 دولار،
ثم سيكون لدينا 40 دولار، ويمكننا أن نذهب إلى هذا المكان
ونشتري ونحصل على ما يكفي من الحشيش
-ليوم كامل! -بما أن ذلك ممتع،
-سأذهب إلى الكلية اليوم. -الكلية؟
إلى أين تذهبين، CSUN؟
-سبيلمان. -يا إلهي! بعيد جدًا!
تعلمين، عمتي ذهبت هناك، لكنها مثلي،
-فهي تحبها. -انظري، أنا فقط أريد أن أأخذ بعض
لأحملها معي لأحتفل كأنني لا زلت في المنزل.
صحيح، شكرًا. حسنًا، سأعود حالًا.
لا تذهب إلى مكان آخر.
سأعود حالًا.
يا إلهي. (يتنهد)
تبًا.
(يتنهد)
يا إلهي، يا فتاة.
-أنت جميلة جدًا. -نعم!
-اخرجي من السيارة، يا أحمق، اذهبي بعيدًا. -انتظر-- انتظر، انتظر.
-اخرجي من السيارة. -لا، انتظر، انتظر!
-انتظر! انتظر! -اخرجي من السيارة.
انتظر، ل-ل-لا، لا، لا، انتظر، رجاءً.
هيا، هذه سيارة أبي.
-تبًا، اللعنة عليه. -رجاءً لا تأخذ-- ن-ن-لا.
انتظر، دعينا نتحدث عن هذا.
-لا تأخذ سيارة أبي. -ستكون على ما يرام.
لا، لا، لا، لا! لا، لا!
توقف! تبًا!
اللعنة! يا إلهي، هو سي...
اهدئي، يا فتاة، هم دائمًا يتصرفون هكذا.
لا أحد يتصرف هكذا، يا واندا!
يا أحمق، والدك شرطي. هل تظنين حقًا
-أنهم أغبياء بما يكفي لسرقة سيارته؟ -تبًا. تبًا.
من أين حصلت على ذلك؟!
-أولاد عمي. -أولاد عمي؟
-يا إلهي، أنت بطيئة. -قلت إن أولاد عمي مدينون لك مالاً،
وكان علينا أن نحصل على الحشيش من مكان آخر.
-تبًا! يا إلهي! -يا أحمق، هل تريدين أن تلعبين 20 سؤالًا، أم تريدين
-أن تدخني هذا الحشيش؟ -لا أحد يحاول التدخين الآن، يا واندا! يا إلهي!
يا فتاة، أنت لا تفهمين شيئًا على الإطلاق.
(ميلودي يتنفس بعمق)
والدي سيقتلني.
سيضربني حتى الموت.
تبًا.
على الأقل، لا يمكنه قتلك مرتين.
يا إلهي. لا أحد يريد أن يدخن ذلك.
-(يتنفس بعمق) تبًا! -انظر، سنهدأ
وندخن، وعندما ننتهي، سيعودون
و... سنكون قد انتهينا.
اخرسي! إذا لم تصمت، يا واندا...
ربما ذهبت لتجلب فاتر بقر.
يا رجل، لا أحد...
سأطلب مرة واحدة فقط.
-(يتنفس بعمق) -ارتفع معايا.
اللعنة.
(ي flicker الولاعة مرارًا وتكرارًا)
(طيور تغرد)
(واندا تضحك)
*
-هل أنت لا تزال مخدرًا؟ -هاه؟
هذا عقد جميل جدًا.
أمي أعطتني إياه.
هل هو حقيقي؟
نعم، إنه حقيقي.
أمي كانت أنيقة.
هه.
أنا عطشان.
وأنا أيضًا.
متأكد أنك ما عندكش فلوس زيادة؟
لا.
لكن أعرف مكان نقدر ناخد منه مشروب مجاني
وطعام مجاني.
-هل يمكننا التدخين هناك؟ -أه.
هل هو الجنة؟
نعم، يا أحمق، لنذهب.
(يضحك)
خذ ولاعتي.
واندا: يا إلهي!
المكان ده كبير جدًا لما يكون فاضي.
("Sail On" by Commodores يعزف)
أي مقاس حذاء تلبس؟
ستة.
يا أحمق، مستحيل تلبس ستة.
ثمانية ونصف.
* استمر في الإبحار على طول الخط... *
ثمانية ونصف.
هناك.
أول شيء.
* مش عايز أعرف *
* إلى أين تذهب *
* يمكن مرة أو مرتين، أنت شايف *
* مرات بعد مرات حاولت *
* أتمسك بما لدينا *
* لكن الآن أنت تذهب *
* واو، استمر في الإبحار *
* حبيبي *
* الأوقات الجيدة لم تكن أبدًا بهذا الشعور *
* استمر في الإبحار *
* حبيبي *
* الأوقات الجيدة لم تكن أبدًا بهذا الشعور *
* استمر في الإبحار *
-* حبيبي * -(يضحك)
* الأوقات الجيدة لم تكن أبدًا بهذا الشعور *
* استمر في الإبحار... *
كأنك نظرت إلى روحي.
* الأوقات الجيدة لم تكن أبدًا بهذا الشعور. *
(يضحكان معًا)
(يتنهدان معًا)
ده، زي، أعظم يوم في حياتي.
(يضحك) نقدر نجي في أي وقت تحب.
طالما قبل الساعة 5:00.
(يضحك)
* دع الشمس *
* دع الشمس تضربني وأنا راجع البيت... *
إيه اللي حصل في آخر حجر؟
(يضحك): أعتقد أننا تدخنّاه.
* لما وصلت أخيرًا... *
بص يا ميل، كانت ممتعة وكل ده،
بصراحة، بس لازم تديلي العقد ده.
(يضحك) إيه؟
* كان في ملاحظة مكتوب فيها... *
(ي grunt)
* أخدت جونيور *
إيه المشكلة عندك؟
(ي يلهث)
* مش هارجع تاني، لا *
لا، واندا، ده عقد أمي...
* لقيت حد يعرف *
* إزاي يرجع البيت *
* قبل الفجر *
* وأوه... *
* نمت مرة واحدة... *
اطلع من هنا يا واندا.
الحكاية دي أزرق من ورقة بـ3 دولارات.
لا، لا، ده دهب حقيقي.
هديك حجر مقابلها.
حجر؟! يا راجل، يلا يا راجل.
أنت-أنت عارف شكله هيبقى إزاي
حوالي رقبة بنتك.
-يلا يا عم! أوه... -قلت هديك حجر.
-ممكن أكلمك على الرقم ده، صح؟ -واندا: اللعنة عليك!
أوكي يا حبيبي، هكلمك، هكلمك.
إيه الأخبار يا ميل؟
إيه اللي هتعمله...؟
اديني العقد ده يا زلمة.
يا صاحبي...
آسف.
ما كنتش عايز الحكاية دي تبقى حقيقية.
(المحرك يطفي)
(أبواب السيارة تفتح)
(أبواب السيارة تقفل)
متأكد إنها هي؟
روح جيب بنتك، يا سانت.
(حديث غير واضح في المسافة)
(نباح الكلب)
(صفارة إنذار السيارة تصدر صوتًا عاليًا)
(امرأة تصرخ بالقرب)
(أنين)
(حديث غير واضح وصوت أشياء تتصادم)
(سعال)
(موسيقى تعزف)
(صفارة إنذار تصدر من بعيد)
(امرأة تسعل)
(امرأة تضحك)
-(صوت صرير الباب) -(تقبيل)
أغلق الباب اللعين.
(تفتيل ولاعة)
(رجل يسعل)
(ميلودي تهمس)
-ميل. -(تلهث) فرانكلين؟
فرانكلين!
(يضحك): أنا سعيد جدًا لرؤيتك.
أوه، أحب عندما تتولى الأمور.
أوه، فرانكلين...
واو. واو. فرانكلين.
(يضحك): إلى أين نحن ذاهبون؟
-نحن ذاهبون إلى المنزل. -لماذا سنذهب إلى المنزل؟
كنت أستمتع.
فرانكلين، فرانكلين، أشتاق إليك.
اشتقت لك كثيرًا.
أوه! أوه! وداعًا، يا فتاة!
أوه، أحب اللمس.
ماذا؟ لي؟
ماذا هناك، لي؟
أتيت لرؤيتي أيضًا؟
(يستنشق): أوه. اللعنة.
نسيت شيئًا. سأعود حالًا.
-لا، لا. -انتظر، فرانكلين!
-لماذا لا تسترخي فقط؟ -أنت ستذهب معنا.
-هذا مستحيل. -حبيبي، لماذا لا تسترخي فقط؟
انتظر. انتظر.
مه! اللعنة! دعني أعود!
فرانكلين، دعني أعود!
لماذا لا... فرانكلين!
ما المشكلة لديك! لا!
-ادخل اللعنة... -تبا! ما المشكلة
لديك؟!
فرانكلين، اللعنة!
أنت لم تسمح لي أبدًا بقضاء وقت ممتع!
أكره هذا الشيء! (تبكي)
أنت لم تسمح لي أبدًا بقضاء وقت ممتع هنا!
أنت لم تسمح لي أبدًا بقضاء وقت ممتع.
(ميلودي تضحك)
هل أنت غاضب؟
أنت غاضب مني الآن.
أنا في مشكلة.
آه... (يضحك)
(يبدأ المحرك)
أنت حقير يا فرانكلين.
(يضحك)
تحرك.
(حديث مكتوم قريب)
(تنهد)
-(يغلق الباب) -(تقرقع المفاتيح)
(يصرخ)
(الأطفال يصرخون)
(المارة يتحدثون الإسبانية)
اهرب معي.
(يقهقه)
مع حقائب السفر أو بدونها؟
أنت جاد؟
هل تتذكر موعدنا الأول؟
-(يضحك) -ماذا؟
لا تفعل ذلك.
-لا تفعل هذا. -تأخذني لركوب الخيل
في... (يتحدث لغة أجنبية)
إلا أنك لا تريد ركوب الخيل.
كان الحصان مجنونًا. لم يكن يسمع لأحد.
-بالإنجليزية أو بالفارسية. -(يضحك): وقررت
أن تتبعني على الأقدام.
للدفاع عن نفسي،
لم يخبرني أحد أن الأحصنة تركل للخلف.
من لا يعرف أن الأحصنة تركل للخلف؟
كان يمكن أن يقتلني ذلك الشيء اللعين.
(جولز يضحك)
وعلى الرغم من أن صدري كان ملطخًا بالكدمات...
عندما أدركت أنني قذفت من على الحصان... (يضحك)
كنت متوترة جدًا.
متوترة جدًا؟
-هذا-هذا ليس طريقتي. -(يضحك)
(كلاهما يضحك)
أوه...
لأسابيع لم أتمكن من معرفة ما إذا كان، أم، تمييز جنسي أو...
إذا كنت أطيب رجل قابلته على الإطلاق.
وبعد...
بضعة أشهر، أها...
لم أعد أهتم.
لأنني كنت واقعًا في الحب.
بعد كل ما مررنا به،
لم أظن أنني يمكن أن أشعر بهذا مرة أخرى.
كنت مخطئًا.
قلت إنك تريد كل شيء.
حسنًا، أنا أقدم لك فرصة للحصول على كل شيء.
أنا، بول... نحن.
والعمل، بالطبع.
فقط ليس هنا.
نعم، لكن لا أستطيع أن أترك هنا، جولز، أنت تعرف ذلك.
أعتقد أنه يمكنك، تيدي.
الأموال تتدفق من أجل الكونترا.
بيع الأسلحة في تايوان.
النقود من الشرق الأوسط.
السعوديون وحدهم يساهمون
بمليون دولار شهريًا.
لقد أنجزت ما يكفي هنا.
لقد خاطرْت بما يكفي.
اللعنة، تيدي. (يتنهد)
هناك طرق أخرى للخدمة.
مثل أين؟
أنت تعرف أن سبيلمان سُمي على اسم امرأة بيضاء؟
زوجة روكفلر.
شكرًا على التوصيلة.
إذن... أعتقد أن هذا هو، هاه؟
على الأقل حتى عطلة عيد الميلاد.
ماذا حدث لعقدك؟
لابد أنني فقدته في الحفلة.
هل ستفتقدني؟
يا يسوع المسيح.
-مرحبًا، ميل، مرحبًا. -(يفتح باب السيارة)
(يغلق باب السيارة)
مرحبًا. يا إلهي، يا يسوع المسيح.
أوه، جعلتني أقلق جدًا.
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير. أنا فقط-- هل يمكننا الحديث عن هذا لاحقًا؟
أندري: لا، لا يمكننا الحديث عنه لاحقًا.
ميلودي: أبي، أنا متعبة. لدي صداع
وأحتاج فقط إلى بعض الراحة.
أندري: ما هذا بحق الجحيم؟
أين وجدتها؟
لو كنت مكانك...
لما تركت تلك الفتاة من نظري.
(يغلق الباب)
ماذا حدث للتو؟
انتظر.
مهلاً! ماذا تعني بذلك؟
يعني أنني لا أريد الحديث عن الأمر.
لا تريد الحديث عنه؟
ميل. ميلودي.
ماذا حدث؟
هل هي بخير؟
لا.
هي الآن على الحشيش.
أندري: ميلودي نيكول رايت.
من الأفضل أن ترد عندما أتحدث إليك.
(يلهو ويختنق)
أبي، أين أموالي اللعينة؟!
("Heartbreaker" لفراند فونك ريلر يعزف)
(يفتح باب السيارة، يبدأ المحرك)
* ذات مرة كان لدي فتاة صغيرة *
* أحيانًا أفكر فيها *
* لكنك تعلم *
* أنها ليست حقًا هنا... *
* عندما تتصل الذكريات *
* أنا فقط، لا أستطيع العيش بدونها *
* لكن المحاولة طوال الوقت *
* صعبة جدًا على التحمل *
* محطم القلب *
* لا أستطيع أن أتحملها *
* محطم القلب. *
تم الترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH
هذا عمل. لنكسب بعض المال.
سأجعلكم جميعًا تقعوا، واحدًا تلو الآخر.
فرانكلين: ألعب الآن لعبة مختلفة.