ANNONCEUR : FX présente Snowfall.
LORENA : J'ai quitté l'Agence et j'ai rejoint Reed.
Donc je suis ton contact maintenant.
Habitue-toi.
La DEA va venir la chercher.
MARIELA : Assure-toi
qu'ils ne la trouvent jamais. C'est tout.
-Qu'est-ce que tu veux, Gustavo ? -GUSTAVO : Des affaires...
La cocaïne n'est jamais tombée,
-amigo. -TEDDY : Laisse-moi vérifier
avec les Colombiens. Je te tiens au courant.
Mes gens au Mexique attendent.
Elle aurait dû arriver il y a deux jours.
Je reprendrai les livraisons
quand tu me donneras mon putain de club.
TEDDY : Je sais que j'ai dit que je ne voulais pas que tu rencontres les Colombiens,
mais qu'est-ce que tu sais des nightclubs ?
Tu sais que ton père et les autres porcs
ont enlevé ma cousine.
Hé, je te parle.
-EVA : Shon-Shon. -(voix off, dispute en fond)
ANDRE : La seule chose qui a du sens, c'est que
elle m'a drogué.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, Nix.
Je vais enterrer Franklin Saint.
Ça commençait à devenir urgent.
Je vais avoir besoin que tu découvres où il dort.
(insectes qui chantent, chien qui aboie)
(Alton souffle)
Ça sent bon.
Désolé.
Non, ne l'éteins pas pour moi.
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Tu vas ?
(grogne)
Il y a quelque chose que je dois te dire à propos de Franklin.
("C.O.D. (I'll Deliver)" de Mtume en fond)
* Hé, garçon *
* Je sais que c'est ce que tu voulais *
* Plus proche de moi *
(musique qui joue dans les écouteurs)
* Chose douce... *
Hé.
* Je sais exactement comment le montrer *
* Tu ne vois pas ? *
* Je vais livrer... *
Bonjour.
Comment tu te sens ? Mieux ?
Un peu.
Tu as l'air mieux. (rire)
Hé, euh...
Combien de temps vas-tu rester comme ça ?
Comme quoi ?
À traîner, à se sentir désolé.
D'accord. J'en ai fini de demander.
-Allons-y. -Qu'est-ce que tu fais ?
Je te prépare, je t'emmène à l'école.
-Tu vas me faire y aller ? -Exact. Lève-toi.
Papa, je t'ai dit que je n'y vais pas comme ça.
Ils vont voir mon visage et penser que je suis une gamine de la rue.
Alors, faisons un road trip. D'accord, bébé ?
Et d'ici là, tu seras mieux.
-Non, je ne le serai pas. -Alors pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ?
Parce que tu ne feras qu'empirer les choses.
Donc tu vas m'en vouloir, et tu ne seras même pas honnête ?
(ricanements) Comme si tu avais été honnête avec moi.
Soit tu te lèves, fais tes valises,
et te prépares à partir, soit je prends cet argent,
et tu peux appeler Spelman toi-même
et leur dire que tu ne viens pas.
D'accord.
C'est ce que je vais faire.
Hé.
Quoi de neuf ? Vous m'avez appelé.
Tu étais jeune, mais, euh...
combien te souviens-tu de mon cousin Jack ?
FRANKLIN : Jack ?
Je me souviens que vous avez tous deux déménagé vers l'ouest ensemble,
rejoint les Panthers ensemble, il a été tué par la police.
Le FBI, mais oui.
Je me souviens aussi que tu étais de moins en moins présent après ça.
Ce que je ne t'ai jamais dit, c'est pourquoi il a été assassiné.
C'était un informateur.
Jack était un indic ? Mais toi, tu m'as dit qu'il avait été abattu,
qu'il avait été trahi.
Et il l'avait été.
Il envoyait des infos depuis des mois.
Et ils ont dû penser qu'il n'était plus utile.
Et quand ils ont décidé ça, ils l'ont tué.
Je te dis ça maintenant parce que ta mère m'a parlé
de ta relation avec Reed Thompson.
FRANKLIN : D'accord.
Ce n'est pas la même chose.
Le FBI, ils essayaient de détruire le mouvement.
Je veux dire, Reed Thompson, il a besoin de moi.
Mm-hmm. Il t'a sorti de prison, il avait besoin de toi tellement.
Mais que se passe-t-il quand il n'a plus besoin de toi ?
Écoute, je suis attaqué tous les jours, Alton.
C'est juste un autre enfoiré à gérer.
Non, il ne l'est pas.
Un gangster, tu le repères à un kilomètre.
Mais si cet homme représente le gouvernement des États-Unis, il te détruira
et tout ce que tu connais, et tu ne le verras jamais venir.
(klaxon de train qui retentit)
Está bien.
("Hard Times" de The Jetzons en fond)
* Des souvenirs qui continuent de m’émerveiller... *
L’endroit que tu voulais, celui d’Helena,
est en train de disparaître.
C’est le nouveau lieu branché.
On peut toujours changer le nom, si tu veux.
Mon conseil serait de ne pas toucher à ce qui marche.
-C’est ça, hein...? -Oui, oui, oui.
C’est le gamin de Risky Business. Reste cool.
Comment tu fais ça ?
Comment tu obtiens tout ce que tu veux sans souci ?
Facile. Mets le putain de pistolet sur leur tête et fais-les signer.
*
TEDDY : On a payé en liquide, en trop.
Et une partie de moi veut dire que tu me dois la moitié.
Ça fait environ 700 000 dollars.
Mais, parce que je crois profondément à notre lien personnel
et à notre relation commerciale, c’est pour moi.
Tu penses qu’on peut faire venir Harrison Ford ?
-J’ai entendu qu’il aime les jeudis. -Vraiment ?
Oh, allez—allez, donne-moi une putain de accolade, mec, allez.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis que tu reprendras les livraisons.
La meilleure cocaïne de Colombie tombera du ciel
comme la neige un jour de Noël.
(rire)
-Salut. -Salut.
H-Hé, bébé.
-(parle espagnol) -* Tu as gagné la clé de mon cœur *
* Tu as une façon spéciale de me faire bouger *
-(renifle) -* Ne t’arrête pas maintenant *
* Faisons-le encore *
* Tu me fais danser sous la lumière de la lune... *
-(parle espagnol) -(rire)
Dis simplement le mot et on s’en va d’ici.
(souffle)
* Et je n’en ai jamais assez... *
Je pensais aller dire bonjour au gamin Cruise.
-Vraiment ? -Mmm-hmm.
Je suis resté à la maison à jouer avec des blocs avec un tout-petit
depuis un an.
* Whoa-ho *
* Reprise instantanée *
* Je dois avoir ton amour encore... *
J’en ai besoin.
* Oh, je me sens tellement bien avec nous... *
*
Le gamin n'est pas idiot, il sait comment effacer ses traces.
Le permis de conduire a l'adresse de sa mère.
La maison est indiquée comme son adresse principale.
La carte d'immatriculation, même chose.
J'ai essayé de fouiller dans les affaires immobilières de la famille,
mais toutes leurs possessions sont cachées
dans une société écran enregistrée à l'étranger.
- Jésus. - Ouais.
Donc, je pourrais surveiller chez sa mère,
le suivre à partir de là, mais un mec blanc assis dans une voiture,
- ce quartier est... - Ouais, ouais, ne fais pas ça.
Laisse-moi réfléchir un instant.
Merci d'avoir essayé.
Pas de problème.
Comment tu tiens le coup ?
La petite a dit qu'elle n'a pas couru.
Elle a essayé de se battre en face.
Mais tu sais comment ils font.
Ils ont sauté sur elle et Eva.
J'ai essayé de l'appeler, voir si ça allait.
Andre l'a mise en confinement sérieux.
Eva dit qu'elle a été un peu touchée, mais ça ira.
Mm.
Combien sont à l'intérieur ?
Au moins trois, mais ils seront tous armés.
Sur qui on vise ?
Sois prêt à tirer sur tous ces enfoirés si nécessaire.
Si besoin.
Allez.
("Burning Up" de Donnell Pitman en fond sonore)
Salut, Franklin !
J'aurais aimé que tu m'aies dit que tu venais.
Et que tu apportais des amis. J'aurais préparé quelque chose pour toi.
Non, ça aurait gâché la surprise.
Et si on se faisait un Arnold Palmer ? Yuda en fait un super.
Non, non, on est bien.
Tu regardes les matchs ?
Hier soir, j'ai vu un gars...
qui ressemblait comme deux gouttes d'eau à toi.
Il courait tellement vite... (riant) : Je l'ai appelé Black Lightning !
(riant) Aussi amusant que ce serait de voir
mes gens battre tes gens dans toutes sortes de sports,
je suis là pour parler affaires.
Je sais que je te dois quelque chose. Et, comme je te l'ai dit au téléphone,
dans quelques semaines,
une fois que la prochaine livraison sera faite,
je serai payé et toi aussi.
Ce n'était pas le marché.
Tu as déjà entendu l'expression, on ne peut pas tirer du sang d'une pierre ?
Ouais, mais moi je peux en tirer un peu de toi, quand même.
Tu sembles penser que je suis le même gamin qui est venu ici chercher
quelques grammes de coke.
Tu as oublié ce que j'ai fait pour toi ce jour-là.
Non, je ne l'ai pas oublié.
Et c'est la seule raison pour laquelle je vais te donner
une chance de grâce.
(soupire)
Notre ami Reed Thompson.
Je veux tout ce que tu peux trouver.
Qui il travaille pour. Son vrai nom.
Tu me donnes ça en 48 heures,
tu t'es acheté du temps.
Tu aurais pu me demander ça
avec ton arme encore à la taille.
Pour une raison ou une autre, je ne pensais pas que tu m'entendrais à moins que je ne le fasse.
Je vais voir ce que je peux faire.
D'accord. Dis à tes hommes d'être cool.
Sois cool.
À qui ?
(Franklin se raclе la gorge)
48 heures, Avi.
Ne me fais pas revenir ici.
* Quand je te vois sourire, ça remplit mes journées *
* Ça me donne la chair de poule... *
Où est ton homme ?
(soupire)
Dans la salle de bain.
Ouais ? (rire)
* Dans mon chiffre tout le temps *
* Et je dis *
* Ooh, ah... *
Tu veux te joindre à moi pour du sexe ?
(rire)
As-tu déjà entendu l'expression...
"Ne chie pas où tu manges" ?
Oh... c'est dommage.
Tu sais comment passer un bon moment.
Pas comme cette pute de la DEA.
Mais si ça peut te faire sentir mieux...
"Reeds" peut regarder.
* D'accord, bébé... *
Change d'avis, muñeca...
...trouve-moi.
-* Oh, oh * -* Bébé *
*
* Tu fais ressortir le meilleur en moi *
* Bébé... *
Rigo en mode Rigo ?
Mm. Il a dit que tu pouvais regarder.
Je suis partant si tu l'es.
(rire)
*
Tu veux sortir d'ici ?
On ne possède pas cet endroit ?
*
(Julia halète)
* Ici depuis 100 ans *
* Avec des chaînes sur ton âme, hein *
* 200 ans, ils t'ont échangé contre de l'or... *
(rire) : Eh bien, mon Dieu.
Franklin Saint.
-Ah. Ah. - (Franklin rit)
-Comment ça va, Mme M ? -Je tiens le coup. Et toi ?
Pareil. Pareil.
Comment va Alton ? Lui et ta mère vont bien ?
Ah, ils vont très bien.
Nous sommes tous contents qu'il retrouve sa vraie personnalité.
On pourrait en avoir quelques autres comme lui.
* J'ai dit qu'il fallait faire quelque chose... *
Alors...
tu es enfin prêt à apprendre quelque chose ?
* Ne... *
* Pas attendre trop longtemps, non *
* Hey, Seigneur, ouais *
* Hey, Seigneur... *
MRS. MOSLEY : Franklin ?
* Hey, Seigneur, attends trop longtemps *
* Hey, Seigneur *
* Je ne peux pas attendre encore *
* 400 ans, non... *
-Tu me connais trop bien. - (rire)
* Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre... *
Un de mes préférés.
Le Fantôme qui était assis à la porte.
C'est l'histoire d'un homme qui a été isolé,
manipulé, et utilisé comme arme par la CIA.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Audiences ecclésiastiques, 1975.
Transcriptions d'une enquête
sur la CIA et le FBI.
La rumeur dit
qu'ils ont espionné King et infiltré
plusieurs de nos groupes noirs pour semer la discorde.
Black Panthers. Combattants de la liberté.
Même des chœurs.
Quand les Noirs s'organisent,
(rire) : ça fait vraiment peur au gouvernement américain.
Ouais, je parie.
Dis au garçon la partie la plus importante à propos de ça.
Comment ils avaient un moyen de nous tuer
sans aucune détection.
Appelé le "fusil à glace".
Mm-hmm. Ils pouvaient nous tirer dessus, et on ne s'en rendrait même pas compte.
Ne laissant qu'une petite tache rouge, comme une piqûre d'insecte,
puis quelques jours plus tard,
boum, tu tombes mort d'une crise cardiaque.
Ce jeune homme n'a pas besoin d'entendre tes théories du complot.
Allons te chercher un peu de gâteau.
La prochaine fois, commence par le gâteau, femme.
* Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas *
* Je ne peux pas attendre, frère, je ne peux pas attendre, frère *
* Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre *
* Je ne peux pas attendre encore *
* 400 ans, non *
* Je ne peux pas attendre, frère, je ne peux pas attendre *
* Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre *
* Frère ne peut pas attendre, Papa ne peut pas attendre *
* Sœur ne peut pas attendre, je ne peux pas attendre *
* Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre *
* Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas *
* Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas. *
Tony Marino ?
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Euh, on ne porte pas ce genre de pièce d'identité.
-Je suis sûr que vous comprenez. -Oui.
Alors vous pouvez être n'importe qui,
et je n'ai pas vraiment besoin de vous parler.
Je suis sûr que vous comprenez.
Je peux vous appeler Tony ?
Non.
M. Marino...
Agent Marino.
Écoutez... Je comprends. Vous êtes frustré.
Frustré ?
Un agent que je connais depuis des années disparaît, est probablement mort,
et une mystérieuse femme qui prétend être CIA
s'intéresse à ça.
Je suis perplexe, c'est ce que je suis.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle est morte ?
Elle a manqué ses points de contrôle.
Son lieu a été fait pour ressembler à une fuite,
ce qu'elle ne ferait jamais, je le sais.
La dernière fois que nous avons parlé, elle a mentionné avoir été exposée.
-Pouvez-vous me dire quand était le... -Non.
Tu me dis quelque chose.
Qui exactement est Teddy McDonald ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
C'était le gars pour qui elle travaillait.
Le soi-disant Fed...
qui l'a recrutée lui a dit qu'elle accumulerait des preuves
contre le Cartel de Medellín.
(racle doucement la gorge)
L'avez-vous déjà rencontré ?
Votre agent a-t-il...
d'autres informations à son sujet ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Je sais seulement qu'il est CIA, ou prétend l'être.
Tu vas me dire ce qui se passe, bordel ?
Malheureusement, je ne suis pas autorisé
-à entrer dans les détails. -(rire) Ouais, bien sûr que non.
Écoutez...
Je n'ai aucun soutien à la DEA.
Ils sont convaincus que Lorena a été retournée.
Ça arrive. Mais je sais que ce n'est pas le cas.
Je pense qu'elle est morte.
Et ce gars McDonald est impliqué.
C'est lui avec qui vous devriez parler.
Il a aussi utilisé un alias.
Reed Thompson.
Le traquer, vous découvrirez ce qui est arrivé à mon agent.
Agent Marino...
Faites votre putain de boulot.
Appelez-moi quand vous le faites.
-Ne vous inquiétez pas, il n'est pas là. -Dieu merci.
Je suis affamé. Vous avez des frites ?
(soupire)
Leon n'arrêtait pas de me supplier de sortir hier soir.
Je lui ai dit, "Nègre, t'es pas discret."
Juste en train d'essayer d'en choper.
Hey, Shon-Shon te fait-elle suer ?
La dernière fois que je l'ai vue, elle a eu le culot de parler.
Mais je ne m'inquiète pas pour elle, et tu ne devrais pas non plus.
Je voulais juste... m'assurer que tu allais bien.
Je serai mieux
quand j'aurai ces vêtements que tu ne peux pas emporter.
Faire jalouser toutes ces meufs.
(Eva rigole)
Je ne sais même pas si je veux y aller maintenant.
Et mon père ne cesse de me faire suer.
En parlant de... il ne va pas payer,
alors que, putain, c'est mon fonds pour l'université.
J'aimerais avoir un père qui aurait économisé pour mes études.
Tu fais comme si je n'avais pas de problèmes.
Je ne dis pas ça.
Mais, putain...
Je donnerais n'importe quoi pour échanger avec toi en une minute.
Je veux partir à l'école, vivre dans un nouvel endroit,
étudie ce que je veux au lieu de devoir avoir un boulot de merde.
Je t'aime.
Je veux dire, tu es mon meilleur ami.
Je ne sais pas ce que je vais faire quand tu seras parti.
Mais va à l'école, ho.
D'accord.
Alors, euh...
on devrait faire du Kool-Aid aussi ?
Rouge ou raisin ?
TOUS : Rouge !
Toujours rouge. (rire)
D'accord, prenons plus de frites.
* On déchire, et on ne s’arrête pas, eh bien, c’est le *
* Supercalifragilistic-expialidocious *
* Sans attaches, sans astuces, c’est ainsi que *
* On trouve notre plaisir, on qualifie, on rectifie *
* On rock jusqu’au jour de notre mort, chaque fois que tu *
* Criers, pleures, on sera là sans nier *
* On tient notre honneur et notre fierté, prends juste une étape *
* Et reste dans le rythme, on établit des règles auxquelles tu dois te conformer *
* On va te faire faire un tour, avant de faire du rock *
* En entier, présentons-nous un par un... *
Tu as faim ?
* L.A. Sunshine, je secoue ton esprit... *
Nous avons échangé pour 25 millions de dollars de produits.
N’est-il pas temps qu’on mange ensemble ?
* Personne ne déchire le micro comme moi... *
Maintenant ? Avec un coffre plein de cocaïne ?
Il y a un diner que les flics adorent à environ un mile.
Je pense que des flics affamés ne s’inquiètent de rien d’autre que manger.
-Ouais, je ne pense pas que ce soit juste. -Allez.
Ce sera amusant.
* Parce qu’on déchire sans arrêt, parce qu’on déchire sans arrêt *
* Parce qu’on déchire sans arrêt *
* Easy Lee va déchirer sans arrêt... *
Tu vois, mon père, il était impressionné
par Benjamin Franklin, tu sais.
Inventeur, révolutionnaire, auteur.
Comme toutes les choses qu’il voulait que tu sois ?
Ce qu’il regrette, c’est qu’il ne sera jamais.
Mon père m’a nommé d’après son oncle.
C’était un... vrai gars.
Ranger de l’armée, héros de guerre en vrai.
Les attentes n’ont vraiment pas baissé depuis.
Putain. C’est beaucoup de pression pour réussir.
L’Amérique aime un gagnant.
Ouais. Mais si l’Amérique
était vraiment la terre de la liberté, alors ?
Tu sais, tout gratuit.
La terre, l’argent, la pensée, l’opportunité.
Comment mesurerions-nous le succès ?
L’Amérique est la terre de la liberté.
Tu vois ? Il y a des gens qui se battent pour assurer
cela même en ce moment.
Tu n’es pas d’accord ?
Les blancs se battent pour garder ce qu’ils ont pour en avoir encore plus,
et les noirs se battent pour survivre.
Et l’Amérique s’en fout qu’on y arrive ou pas.
Ouais, évidemment, ton peuple a eu une mauvaise affaire.
Je ne dis pas ça. Ce que je dis, c’est que
même si le terrain n’est pas égal,
cela ne veut pas dire que tu n’as pas toutes les chances.
-Tu crois vraiment ça ? -Oui, je le crois.
-C’est ce qui rend l’Amérique grande. -(rire)
Tu vois, ce que tu ne réalises pas, Reed, c’est qu’il y a deux Amériques,
et nous ne vivons pas dans la même.
Mais tu sais ce qui est intéressant là-dedans ?
Que malgré cela, d’une manière ou d’une autre,
nous deux avons quand même fini par faire des conneries.
Je veux dire, je sais pourquoi je le fais.
Ce que je ne comprends pas, c’est pourquoi toi ?
Peut-être que je prends l’argent et que je fais le bien.
(rire)
Une sorte de Robin des Bois qui se vante, hein ?
-Peut-être. -(rire)
Alors, qui aidez-vous, Reed ?
L’homme blanc garde sa place sur le trône ?
Ou suis-je partie d’un programme communautaire pour les démunis
-dans le quartier ? Hein ? -(pager qui bippe)
Oh.
Je vais attendre.
Mm-hmm.
C’est moi.
À quelle heure ?
Je dois y aller.
-Tout va bien ? -Ouais.
Non, j’ai... j’ai le chèque.
Oh, merci, mec.
Merci.
-Content qu’on ait fait ça. -Ouais, mec. Moi aussi.
Junior pense que son truc déchire.
Attends qu’il entende mon truc.
Le sien ne sera pas aussi cool quand on aura fini.
(rire) C’est ça que je dis.
-Enfin cette mise à niveau, hein ? -Ouais.
La basse va être plus forte que ton battement de cœur.
(rire) Il est où ?
Putain.
Hey, je voulais pas te demander
devant tout le monde,
mais je t'ai entendu demander à Avi à propos de la connexion.
Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
Je pense qu'il pourrait bosser pour des gros bonnets.
-Colombiens ? -Nan, pas sûr.
Je te tiendrai au courant si je découvre quelque chose. Promis.
-Inconnu. -JEROME : Nephew.
- Tu vas bien ? - Ouais, ça va.
Pourquoi tu les as mis si loin à l'arrière ?
- Ça va être étouffé. -LEON : Je veux juste
tout ce qui fera que les gens me ressentiront quand je passe.
Je ne voulais pas prendre toute sa malle.
Tu n'as pas besoin. Tu peux juste les avancer.
Ils ne vont pas rentrer, chef.
Pourquoi tu me questionnes, hein ?
Ça va rentrer.
Tu ne sais pas comment faire.
Tu les avances, tu les tournes. Qu'est-ce que ça dit ?
Jammin' Jeromes.
(rire)
Je peux avoir une seconde ?
Ouais. Bien sûr.
Donne aux gens ce qu'ils veulent.
-Comment tu te sens ? Bien ? - Mm-hmm.
Putain, cet homme va quitter aujourd'hui.
- Cet homme a cinq enfants. -(rire)
Tu sais, j'espérais que tu pourrais nous laisser stocker une partie du produit
à l'arrière.
Juste pour un temps.
Ce ne serait pas intelligent.
-Ils viennent chez moi, ils viendront à mon affaire. - Nan.
Le fait qu'André soit sur le banc nous donne un peu d'air.
Il n'y aura plus de raids pour un moment.
C'est juste temporaire.
D'ailleurs, c'est toi qui as dit
que tu ne voulais pas quitter la boutique
pour aller refaire le plein avec Manboy.
Ça ne rend pas ta vie plus facile ?
-D'accord, temporaire. - Bon.
Une chose de plus. Qu'est-ce que tu te souviens
de cousin Jack ? Du côté d'Alton ?
C'est lui qui s'est fait tirer dessus, non ?
Tu sais qu'il était un indic ?
J'ai entendu des rumeurs à l'époque.
Les gens croyaient à cette rumeur ?
Certains oui. Tu me demandes quoi ?
(rire) Nan, je suis juste... juste curieux de savoir ce qui s'est passé.
Quelle différence ça fait ?
Les flics n'ont pas besoin de raison pour tuer un homme noir.
Tu veux dire le FBI ?
Alton a dit qu'ils l'ont tué.
Tu devrais demander ça à Alton.
Allez, avant que je change d'avis.
Je dois déplacer quelques trucs ici.
Assure-toi de mettre ça derrière l'inventaire.
-Mm-hmm. -(porte qui s'ouvre)
Garçons. (siffle) Allez voir quelles pièces vous aimez, hein ?
GARÇON : Ándale, ándale, vamos.
Regarde.
On ne pourra peut-être pas partir après tout.
Pourquoi ?
Il a menacé de me tuer.
Venir après nous tous.
Tu te souviens de lui ?
Ce qu'il a fait pour finir en taule ?
MRS. MOSLEY : C'est par ici.
Quand tu ne l'utilises pas, débranche-le.
Ce truc est si vieux qu'il surchauffe.
Oui, madame.
(soupire)
Tu as une idée par où commencer ?
La seule paperasse qui couvrait nos meurtres—
à l'époque et même maintenant— c'est le L.A. Sentinel.
Nettoie ton bordel quand tu as fini.
*
"Membre actif du Black Panther Party retrouvé mort.
Blessure par balle à la tête. Aucune arme retrouvée."
Une seule balle ?
J'ai une question.
Hmm ?
(tousse)
C'est quelque chose que Rigo a dit.
Ouais, l'agent du DEA ?
Tu as entendu en douce.
Eh bien, je veux dire, techniquement,
j'ai lu sur ses lèvres, mais oui.
Elle avait quitté le DEA.
Elle travaillait avec moi.
Elle recueillait des infos sur divers Colombiens,
y compris Rigo.
"Était" ?
Ouais, j'ai fait une erreur.
J'ai essayé d'être à deux endroits en même temps.
C'était complètement stupide.
J'ai mal calculé...
et elle est morte.
Jésus, Teddy.
Et son corps ?
Il a disparu.
Pour de bon. Je veux dire, l'Agence n'est pas exposée,
si c'est ce que tu demandes.
(soupire)
Je suis désolé.
Moi aussi.
(soupirant)
(porte qui se ferme, pas qui s'approchent)
Je vais à l'école.
Mais je veux faire le road trip.
Celui dont on a parlé l'année dernière.
Santa Fe. Dallas.
L'école ne commence que dans trois semaines.
On prend tout ce temps.
D'ici là, je serai guéri.
Tu veux partir quand ?
Demain.
Après-demain au plus tard.
Je dois faire mes valises et dire au revoir à mes amis.
(soupire) Ça me paraît juste.
Il y a une fête ce soir.
Beaucoup de gens seront là, et j'aimerais y aller.
(rire)
Autre chose ?
D'accord.
Tu as quelque chose pour moi, Avi ?
Oui.
Mais il y a une chose que je veux clarifier d'abord.
J'ai survécu toute une vie
dans un jeu dans lequel tu n'as à peine trempé
ton petit doigt de merde.
Et je ne vais pas partir de sitôt.
Surtout pas par un gamin punk
qui s'est imaginé qu'il est le Bronson noir.
Tu as ce que je suis venu chercher, ou pas ?
Oui... Je vais te le donner
parce que je suis un homme de parole.
Ah, non, Avi. Tu vas me le donner parce que tu m'as menti
et parce que tu me dois.
Ne mélange pas tout, Avi.
Tu as attiré ça sur toi.
(grimace) Je crains le genre d'homme que tu deviens.
(rire)
Il y a une chose de plus qui n'est pas dans le dossier,
mais ça va te coûter une semaine d'intérêts gratuits en plus.
Continue.
Le pilote, Matt,
n'était pas son partenaire. C'était son frère.
Tu es sûr ?
On était au Panama, il était défoncé à la coke,
sa bite dans la bouche d'une pute, et il a laissé échapper.
Matt n'est peut-être pas son vrai nom,
mais ils sont sûrement frères.
Je t'appellerai quand j'aurai ton argent.
Bien.
Tel Aviv, 1978.
Entré dans le pays sous le nom de James Smith.
Deux ans plus tard,
à Téhéran.
À cette époque, il était connu sous le nom de Thomas Parker.
Donc, il est CIA.
Uh-huh.
ALTON : Autre chose ?
Uh, son vrai nom ? Avec qui il est ici ?
Son passé avant ça ?
Non. C'est tout...
c'est tout.
Et maintenant, quoi ?
Il ne t'a jamais emmené quelque part officiellement ?
Tu n'as jamais signé quoi que ce soit ou reçu d'argent ?
Non, mais je lui ai donné de l'argent pour le produit.
-Il travaille avec quelqu'un ? -Ça et là.
Ça change toujours.
Mais la seule personne qu'il disait être son partenaire,
il s'avère que ce gars pourrait être son frère.
Il est isolé.
De l'Agence.
Ça va aussi rester comme ça,
parce que le gouvernement voudra prendre ses distances
avec l'idée d'injecter des drogues dans notre communauté.
Il est seul.
Toi, non.
Et tu as de l'argent.
Beaucoup d'argent.
On peut l'utiliser pour te renforcer.
(silencieusement) : Ouais.
(grogne)
Et il y a autre chose que je voulais te demander.
Uh, à propos de Jack ?
J'avais imaginé que Jack avait été abattu dans une pluie de balles.
Un bain de sang.
Mais ce n'était pas le cas.
Il a été tué par une seule balle tirée à la tête.
Qu'est-ce qui lui est vraiment arrivé ?
Quand le FBI a fini avec lui,
ils ont dit à tous ceux qui voulaient l'entendre qu'il était un indic.
Et quand les Panthers ont appris ça...
...ils étaient furieux.
Nous l'étions tous.
(toc toc)
(craquement)
Et ils voulaient le faire torturer.
(rire)
Pour qu'ils puissent le voir souffrir.
Et je n'étais pas prêt à laisser ça arriver.
Alors tu l'as tué.
Je ne m'attends pas...
Non.
Tu as fait ce que tu devais faire.
-Je ne veux pas que tu en arrives là. -Non, non.
Ce... ce ne sera pas notre fin comme ça.
D'accord ?
Parce qu'on va régler cette merde.
Fille, si tu ne sors pas de mes affaires...
-Je t'aide. -Les filles.
Je vais à Louisiana's. Je peux vous ramasser quelque chose ?
Euh, merci,
mais on allait prendre quelque chose en sortant.
Ah. Ta tournée d'adieu.
-Mm-hmm. -C'est ça.
Eh bien... amusez-vous bien.
Merci.
EVA : Où est ton haut à bretelles rose ?
Uh-uh. Non, tu ne peux pas prendre ça avec toi en Géorgie.
Il fait trop froid. Tu vas geler.
-Je peux porter un pull. -Et couvrir ça ? Sacrilège.
Fille, si tu ne me donnes pas cette chemise...
(Eva et Melody criant indistinctement)
COMMENTATEUR SPORTIF : L'année dernière, il a frappé 17 coups de circuit et volé 25 bases.
Il prend un slider pour la première balle.
(chien qui aboie au loin)
Belle curveball.
Wow. Bien en avance sur celui-là.
-(le moteur démarre) -Deuxième strike. Un et deux.
Il sort de la boîte du batteur.
*
(sirène qui couine)
Frères. Je suis policier.
-Mets tes mains sur le volant. -Quoi ?
-Mets tes mains sur le volant ! -Ne bouge pas ! -D'accord. Tu veux que je
-mette mes mains... - Mets tes putains de mains
-sur le volant ! -Whoa, whoa, calme-toi. Je suis policier.
Je t'ai dit. Qu'est-ce que tu fais ? Quoi... ?
Sors de la voiture. Prends la position.
Allez, mets tes mains derrière ta putain de tête.
Je suis l'agent Andre Wright.
-Division de la 37e rue. -Ferme ta gueule.
Putain. J'ai dit ferme ta gueule.
(grogne)
(bavardage indistinct)
* Je viens de lui faire savoir que je suis un MC vicieux... *
D'accord.
-Salut, maman. -Non.
* Tu peux le faire, tu peux le faire, allez maintenant... *
* Allons-y... *
Oh, merde, cette fête est vivante.
Je t'avais dit qu'on allait s'amuser.
Oh, putain, ouais.
-Salut, les filles ? -Hey.
Melody, la plus jolie fille du monde entier.
Je te cherchais.
Arrête de mentir, Reece.
Pourquoi tu penses que je ne groove pas ?
(rire)
* Allez, vous tous *
* Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas de bouger *
* Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas *
* Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas de bouger. *
(les policiers rient)
Vraiment ? Une prostituée a pris ton badge et ton arme ?
(rire)
Bonne nuit.
(portes de voiture qui s'ouvrent)
(portes qui se ferment)
("Jeopardy" par Greg Kihn Band en fond)
(bavardage indistinct)
* Oh-oh-oh-oh... *
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Patinage.
Laisse-moi l'embrasser pour le réparer.
* Où étais-tu *
* Quand j'avais besoin de toi ? *
* Tu ne pouvais pas être trouvé *
* Que puis-je faire ? *
* Je croyais en toi *
* Tu me fais tourner en rond... *
J'ai envie de l'embrasser fort, bébé.
* Eh bien, tu peux le prendre comme un avertissement... *
Embrasse-le, alors.
* C'est la foudre, pas le tonnerre *
* Tu ne sais jamais où ça va frapper... *
Putain, c'est bondé ici.
Yo, je vais aller nous trouver une place, d'accord ?
D'accord.
* Notre amour est en danger *
* Bébé... *
Bébé, j'ai trouvé...
HOMME : Ouais.
Putain. Quel genre de high c'est ça, mec ?
On le fait aussi.
Non, nous, euh, devrions probablement trouver de l'herbe ou quelque chose...
Allez. Il ne me reste qu'une nuit avec toi,
puis tu t'en vas comme Donkey Kong.
Faisons-le.
Allez.
* Ne lâche pas... *
D'accord.
On le fait ensemble ?
Ensemble.
* C'est si difficile d'être tout seul *
* Je sais que tu n'es pas si fort, ouais, ouais *
* Notre amour est en danger, bébé *
* Ooh *
* Notre amour est en danger, bébé *
* Ooh. *
Sous-titré par Media Access Group at WGBH
CISSY : Tu disais que tu avais tout sous contrôle.
C'est à toi de...
protéger tout le monde.
Peux-tu le faire ou pas ?
ANNONCEUR : Chute de neige.
Saison en avant-première, le 10 juillet sur FX.