Je veux lancer mon putain de club privé !
Et je veux que tu sois mon partenaire.
Le but est de ne traiter qu'avec quelques clients de haut niveau.
Ils achètent la coke, ils cuisinent la roche eux-mêmes.
Tout ce qu'on doit faire, c'est livrer et encaisser.
CISSY : Nous avons perdu la propriété.
Ce n'est pas celle que nous voulions perdre.
ANDRE : Capitaine, c'est quelque chose de nouveau.
Ça s'appelle "rock".
Et ça se développe au-delà de mon quartier,
et monte vers le Colisée.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Toi et moi, on est en guerre.
-Tes hommes sont prêts à y aller, Sergent ? -Oui, mon capitaine.
Allons-y. Attrape-les et envoie-les en prison !
(cris qui se chevauchent)
-(arme qui se charge) -Ne bouge pas !
-Lâche tes mains... -(hurlements)
(cris qui se chevauchent)
LOUIE : Va te faire foutre !
Tu dois réfléchir à comment tu vas gérer Andre.
ALTON : Je sais ce que ça fait.
À quel point tu dois vouloir revenir.
Mais tu ne peux pas tuer un flic.
Je parle de l'enfer
qui sera déchaîné sur les noirs
si ça arrive.
-Franklin, s'il te plaît, écoute. -Fous le camp d'ici
avant que je la rappelle.
REPORTER (à la télé) : ...l'état d'esprit et pourquoi les détectives
de plusieurs états n'ont pas pu partager d'informations
qui auraient pu empêcher d'autres...
Alors, où as-tu trouvé ce gamin ?
TEDDY : Par Avi.
Exact, le trafiquant d'armes.
Ouais. Mais avant ça, il achetait du produit chez moi.
REPORTER 2 (à la télé) : Chef du LAPD...
Écoute, je sais que tu as un boulot à faire ici.
Je comprends. Mais...
tu dois protéger mes actifs.
Tu ne peux pas partager leurs noms avec le D.O.
Et tu penses qu'en le répétant encore et encore,
ça augmentera mes chances de t'écouter ?
Parce qu'ils ne le feront pas.
C'est quoi ce bordel ?
PORTE-PAROLE (à la télé) : ...a mené quatre raids simultanés
contre la drogue dans plusieurs endroits
dans la région de South Central.
Ces raids ont abouti à 14 arrestations, ainsi qu'à la saisie
de plus de 20 kilogrammes de cocaïne, de rock cocaine,
et d'une variété d'armes de gros calibre,
y compris une mitraillette.
Jésus.
À présent, je vais passer la parole à l'officier
qui a mené les raids, notre propre Sergent Andre Wright.
Andre Wright ?
N'est-ce pas l'officier qui a arrêté pour le meurtre de Saint ?
ANDRE : ...Division de la 37e rue.
Ces saisies sont une grande victoire dans notre lutte continue
contre les armes dangereuses et la drogue.
Et nous devons tous rester vigilants, unis...
-C'est un problème ? -...et en alerte
dans notre combat contre la criminalité.
FEMME JOURNALISTE (à la télé) : Quand nous reviendrons...
*
* Ils m'appellent Big Bad John *
Sérieusement, mec, c'est ta victoire.
Tu en es responsable.
D'accord ? Alors, lâchez prise, les gars.
-Au Sergent Wright ! -(tous acclament)
Mmm !
Hé. Deux shots de Cuervo, mon gars.
Oh non, non, ça va, merci.
Oh, tu peux te le garder. Tu prends un shot, Sergent.
C'est un ordre.
Je te dépasse en grade.
(rire) Pas dans ces parages, tu ne l'es pas.
Allons-y !
* Ils m'appellent Big Bad John... *
-Euh-- Hé ! -Oh.
-Oh, merde. -(soupire)
Désolé, chérie. Tiens.
-Je t'ai eu-- Ouais ! -Excuse-moi !
Doucement, princesse. J'ai dit que j'étais désolé.
Ouais, t'es vraiment un gentleman.
ANDRE : Pourquoi tu ne vas pas dehors, mec ?
-Fume une cigarette. -C'est quoi ton problème ?
-Prends l'air. -D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Désolé, vraiment.
Ton ami agit toujours comme ça ?
Euh, il a un peu trop bu, mais,
on fête ici.
Ouais, j'ai remarqué.
En tout cas, je suis vraiment désolée.
(soupire) Qu'est-ce que vous fêtez ?
Tu as gagné un match de softball ou quelque chose comme ça ?
(rire)
Ouais. Quelque chose comme ça.
Je suis Sheila.
-Andre. -Mm.
Tu vas m'offrir un autre verre ou quoi ?
-Tu mens ! -(riant)
Tu mens. 11 frères et sœurs ?
Mm. Ouais.
Sept filles, quatre garçons. (rire)
Bon Dieu. Oh, mec.
Je veux dire, j'élève un, et j'arrive à peine à gérer ça.
Eh bien, ça m'a rendu fort.
J'ai appris à me débrouiller seul.
Hé, sois doux avec celui-ci.
C'est une petite fleur délicate.
-Sors d'ici, mec ! -D'accord.
Allons-y, les gars !
Désolé pour ça.
Tu t'excuses beaucoup pour ton ami.
C'est plus un collègue. À peine même que j'aime le gars.
-Eh bien, ça fait deux pour moi. -(rire)
Tu viens d'où ?
J'aimerais vraiment pouvoir t'emmener à la maison.
Mm.
Quoi ?
Putain.
Regarde cet endroit.
Tu es corrompu ou quelque chose comme ça ?
(ricanements) Quoi ?
-Comment un flic peut se permettre ça ? -Oh, eh bien,
c'est une dépense, crois-moi.
Mais il s'avère que,
ces trucs-là te donnent une belle réduction.
(Sheila gémit doucement)
Pourquoi ne pas te mettre à l'aise.
Je vais nous préparer un dernier verre.
(toc à la porte)
FEMME : Service de ménage.
Service de ménage.
(grogne doucement)
(porte qui s'ouvre)
(porte qui se ferme)
Oh, désolé. Je reviens.
Quoi ?
(porte qui s'ouvre, se ferme)
(soupire)
(soupire lourdement)
*
Mm. Transmets mon amour à Estelle.
SHEILA : Je le ferai.
-Appelle-moi quand tu atterris. -D'accord.
-Sois sage, ma petite fille. -Je le serai.
Merci.
Sois gentil avec elle.
*
(moteur qui s'éteint)
Salut, Reed ?
Quoi de neuf ?
Ce qui se passe, c'est que ton histoire est à la une des infos de 17h.
On s'est rencontré juste après que cette merde est arrivée la semaine dernière.
Tu ne pensais pas que ça valait la peine d'être mentionné ?
Je ne voulais pas t'embêter avec ça.
Oh, c'est très gentil de ta part, merci.
Ils ont trouvé une putain d'Uzi sur un de tes gars.
Ça a tendance à attirer l'attention des gens.
C'est notre boulot, Reed.
J'ai appris que cette merde va juste arriver.
Tu connais le fusillade du comté de Dade ?
Il y a quelques années, à Miami.
Cubains, Colombiens ont décidé qu'ils allaient
tirer en plein jour dans un centre commercial bondé.
Maintenant, les flics ont trouvé un camion blindé déguisé
en camion de fête, des armes d'assaut, des munitions
partout dans le parking.
Et ça a tout changé parce que ça a mobilisé
le gouvernement fédéral en force.
C'était le début de la fin des jours faciles de la cocaïne
-dans le sud de la Floride. -Ouais, mais...
Allez, mec, c'était une Uzi.
Tu réfléchis trop à cette merde.
Je suis ?
Ouais.
Tu connais le flic qui a mené la descente, le sergent Wright ?
Il essaie de faire déclassifier ton dossier.
Hmm.
Il vient de mon quartier.
Je le connais depuis toujours.
Les choses sont devenues un peu personnelles récemment,
-mais encore une fois, je gère ça. -Comment ?
Il semble qu'il vaudrait mieux que tu ne saches pas.
Écoute, tu peux être impliqué si tu veux vraiment.
Mais ce serait mieux pour tout le monde si tu me faisais confiance.
Hein ?
D'accord.
Je te tiendrai au courant bientôt pour le coup de la semaine prochaine.
Hey, Franklin ?
Bonne chance.
(porte de voiture qui se ferme, moteur qui démarre)
LOUIE : Terrence à Gardena, ça vaut dix.
FRANKLIN : D'accord.
Euh, Mookie a dit qu'il peut en déplacer environ cinq par semaine,
peut-être plus, selon.
D'accord, cool.
Donc, environ 80 par semaine.
Et Inglewood alors ?
Quoi ? Personne n'a de contacts à Inglewood ?
Rien ne passe par Inglewood...
sans Skully.
Skully. (rit) Et alors ?
Et on n'a pas de contacts avec Skully.
Eh bien, on en a un peu.
-Tais-toi, nigga. -Quoi ?
-Nigga, on en a. -De quoi tu parles, Fatback ?
Manboy.
Sa sœur est la mère de la bébé-maman de Skully. Ils vivent dans The Bottoms.
(Franklin rit)
Eh ben, c’est pas mal ça.
Leon, je veux que tu te connectes avec Manboy,
-va gérer ça. - Putain non.
Hey, ce qu'il y avait avec Wanda est réglé.
D’accord ? Je ne te demande pas
d’être le meilleur ami de ce mec, mais c’est une affaire,
et je veux que tu t’en occupes.
-D’accord ? -D’accord.
FRANKLIN : Bien.
Bon, c’est tout pour l’instant. Faisons de l’argent.
-Hé, neveu. -(bruit de conversation indistinct)
Hé, mec. Laisse-moi te parler une minute.
Ça peut attendre ?
Je dois aller voir ma mère, mec, c’est déjà tard.
D’accord.
Comment tu te sens ?
Ça a l’air pire que ça en a l’air.
Vas-y, mec.
D’accord.
-Je te parle plus tard. -Ouais.
Entre quand tu as fini, Sergent.
TODD : Ce n’est pas une bonne image,
-Sergent. -La seule chose qui a du sens
c’est qu’elle m’a drogué.
Alors, qu’est-ce que tu sais de cette fille ?
-Tu l’as déjà vue avant ? -Je ne peux pas dire que oui.
Quel genre de drogues vous preniez tous les deux ?
Quoi ? Non, je ne prenais pas de drogues. J’ai été drogué.
Exact. Désolé.
(racle la gorge) Mais, malheureusement,
je vais devoir faire remonter ça à l’I.A.
-(soupire) I.A. ? Pour ça ? -Oui, j’en ai bien peur.
Mes mains sont un peu liées sur ce coup.
Si les gens me voient faire des exceptions
pour la grande star de la télé,
comment ça va se présenter ?
Mmm.
-Attends. Tu ne manges pas ? -Je n’ai pas faim.
Tu t’inquiètes pour les raids ?
La merde qui s’est passée avec Jerome ?
Je ne veux pas en parler.
Tu sais, tout ce que je dis, c’est qu’on est bons.
Tu sais, il n’y a rien qui nous relie.
Qu’est-ce que j’ai dit ?
D’accord.
Parlons immobilier, alors.
Hein ? Tu as découvert qui a surenchéri sur cette propriété ?
Je l’ai fait.
Et tu ne vas pas le croire.
Où étais-tu ? J’ai appelé le département.
-Personne ne savait où tu étais. -Je suis désolé, je...
Je vais bien. J’étais juste avec les gars.
-Toute la nuit ? -Oui.
J’ai bu un peu trop et je ne voulais pas conduire,
alors j’ai dormi sur le canapé de Nix.
Papa, il est 13h00.
Tu ne pouvais pas m’appeler ?
Je sais, et je suis désolé. Je ne réfléchissais pas.
Je pensais qu’il t’était arrivé quelque chose. Si j’avais fait
quelque chose comme ça, tu aurais perdu la tête,
-fait chercher tout le département. -Parce que tu es un enfant.
Et je suis l’homme de la maison, et je n’ai pas besoin de
-être interrogé chez moi. -Excuse-moi de m’inquiéter.
-(le frigo s’ouvre) -As-tu faim ?
(soupire)
Tu veux que je te prépare quelque chose à manger ?
Non. J’ai juste besoin de dormir un peu.
(bouteille qui s’ouvre)
Euh... Tu sais que tu as laissé ton sac
posé sur la voiture.
Oh, merde.
(bruit de conversation lointain)
*
(porte de voiture qui se ferme, moteur qui démarre)
(bruit de conversation proche)
Tu veux remettre tes yeux dans ta tête ?
(bip de l’interphone)
TULFOWITZ : Faites-les entrer.
M. Tulfowitz vous recevra maintenant.
Merci. (racle la gorge)
Voilà, la voilà.
Bonjour, Cissy.
-(rit) -Bonjour, Arnold.
Franklin, content de te voir, mon fils.
Whoa.
Ça fait un moment. (rire)
Asseyez-vous. Asseyez-vous, s’il vous plaît. Asseyez-vous, je vous en prie.
(rit)
Alors...
à quoi dois-je cette faveur ?
Nous voulons vous parler de la propriété sur South Avalon.
-Vraiment ? -Oui.
Nous espérons que vous pourriez retirer votre offre.
Vous espériez que je retire mon offre ?
-Mmm-hmm. -Pourquoi ferais-je ça ?
L'argent,
bien sûr.
Nous vous ferons une contrepartie.
Vous étiez l'autre enchérisseur.
C'est pour ça que j'ai payé 40 000
de plus que le prix demandé. (rire)
Enfoiré.
(rire) Et moi qui pensais que vous veniez
supplier pour récupérer votre ancien boulot.
(rire)
(rire) Non. Je travaille pour moi maintenant.
Eh bien, tant mieux pour vous.
Écoutez, nous sommes prêts à vous donner un chèque de 50 000 $
-juste pour partir. -50 000, hein ?
CISSY : Arnold,
nous avons un intérêt direct dans la propriété.
Nous aimerions développer la communauté.
Offrir un logement décent aux familles à faibles revenus.
Eh bien, c'est très louable,
mais si vous le voulez tellement,
pourquoi n'avez-vous pas fait une meilleure offre ?
Nous l'aurions fait. C'était une question de timing.
Timing, oui. Le timing, c'est tout,
-n'est-ce pas ? -Écoutez, donnez votre prix
et vous pouvez partir avec
une somme d'argent pour ne rien faire.
Est-ce que vous avez gagné à la loterie
-ou quelque chose ? - (Franklin rit)
Y a-t-il un oncle riche que vous ne connaissiez pas ?
-Quelque chose comme ça. -Eh bien, euh,
j'aimerais pouvoir vous aider, Cissy, je le souhaite vraiment,
mais cette propriété, elle compte beaucoup pour moi aussi.
Vous savez, vous n'êtes pas les seuls à vous soucier
-de la communauté noire. -CISSY : Oui.
Vous êtes un vrai homme du peuple.
(haussant les épaules) Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'aime les Noirs, tu le sais.
Arnold,
j'ai travaillé pour toi longtemps.
Assez longtemps pour connaître tous les dessous
des pots-de-vin à Building & Safety, l'amiante,
la moisissure que tu as simplement recouverte de peinture.
Tu sais aussi bien que moi, ces bâtiments
sont une catastrophe judiciaire en devenir.
Eh bien, ma chérie, si tu me connais si bien,
alors tu sais, euh,
que je n'aime pas beaucoup les menaces.
Et je me fiche de combien d'argent tu as gagné en volant des jantes,
ou en vendant de la drogue,
ou peu importe ce avec quoi vous êtes impliqués.
Tu ne gagneras jamais assez d'argent
pour me faire lâcher une putain d'affaire !
Maintenant, dégage de mon bureau.
CISSY : Franklin.
-Ça suffira ? - Absolument.
-J'aime sa nouvelle perruque. - (rire des deux)
Combien de verres as-tu bu ?
-Je ne sais pas. Quelques-uns. -À quelle fréquence tu bois ?
Pas souvent.
Juste pour des occasions spéciales, hein ?
C'était qui la décision d'aller à l'hôtel ?
La mienne.
VASQUEZ : Y a-t-il eu de l'argent échangé ?
Non, elle n'était pas une prostituée.
Tu en es sûr ?
Hé, il n'y a pas besoin de ça.
Les gars, c'était un piège.
J'ai été ciblé. Cette femme, elle m'a drogué.
Le test toxico le prouvera.
Ciblé ? Par qui ?
Je viens de le dire, mec, par la femme.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui pourrait avoir une raison de venir après toi ?
Je ne sais pas. Je verrouille beaucoup de mauvaises personnes.
Es-tu au courant que tu es cité
dans trois procès en cours contre le département ?
MCKAY : Dommages matériels, usage excessif de la force.
VASQUEZ : L’un d’eux affirme que tu as retenu une femme sans raison
pendant 24 heures.
Dit qu’elle a dû pisser dans un seau
-pendant qu’elle était en ta garde. -C’était une erreur.
Certains appelleraient ça une violation des droits civiques.
C’est des conneries. Je n’ai rien fait de mal.
Steve.
Tu vas faire quelque chose ou tu vas juste
-rester là à regarder ? -Oui.
Pouvons-nous limiter les questions
au cas en question ?
ANDRE : Mince. Je suis un bon flic.
Demande à n’importe qui.
Sergent Wright.
On essaie juste d’avoir une idée claire
de qui tu es.
Malheureusement, il semble y avoir
un comportement douteux ici.
Il faut qu'on regarde ça.
(crissement de la suspension)
(bruit de conversation indistinct)
Garde ma putain de porte, négro.
Putain, tu as presque besoin d'un cheval pour tirer cette pute.
Putain, t'es un cheval.
Tu bousilles ma suspension.
C'est de la merde.
(bruit de conversation indistinct)
Hé, regarde, je sais que tu n'as pas envie d'être ici.
Je veux que tu te checks avant qu'on entre là-dedans.
-Qu'est-ce que tu veux dire, me checker ? -Je veux dire,
tu dois te remonter le moral, négro.
Ton petit truc de pitbull, ça va pas passer
-avec Skully. -Ouais, d'accord.
Tu m'écoutes pas. Ce négro
est fou ; n'importe quoi peut le faire péter.
Qu'est-ce que tu veux dire, fou ?
Genre, je veux dire, vraiment fou, négro.
Comme à Bellevue.
Ce fils de pute est défoncé.
Il est mou depuis l'école primaire.
Alors, sois cool.
Comporte-toi comme si tu étais chez ta mère.
-D'accord ? -Ouais.
(bruit de conversation indistinct)
(aboiements de chien)
(cri de bébé)
(verre qui se brise)
("Egypt, Egypt" par Egyptian Lover en fond)
* Égypte *
* Égypte, Égypte *
MANBOY : Est-ce que Skully est là ?
Il nous attend.
* Egyptian Lover... *
Yo, Skull.
SKULLY : Quoi de neuf ?
Y'a des petits gars ici.
Manboy.
-Quoi de neuf, mon frère ? -Ça va ?
Oh, merde, monte ici.
MANBOY : Hé, c'est le pote, Leon.
Quoi de neuf, petit bonhomme ?
MANBOY : Là, c'est Fatback.
Quoi de neuf, gros ?
(Skully rit)
Regarde-toi, négro. T'as fait de la muscu ?
-Un peu, un peu. -Je vois, négro.
Tu as l'air tout musclé, mec.
Prends une chaise.
-Prends une chaise. -D'accord.
Ouais.
Alors, euh...
J'ai entendu dire que vous cherchez à vendre de la came, mec.
Ouais, ils ont un vrai bon contact.
-La meilleure que j'aie vue. -SKULLY : Ouais ?
C'est ce que j'ai entendu.
La rue en parle.
* Égypte, Égypte *
Combien on parle ?
15 la clé.
Putain. Vous faites ça comme ça ?
Ouais. On le fait.
D'accord, on l'obtient de chez les eses pour neuf.
Mais tout ça est coupé. Notre came est pure.
* The Egyptian Lover *
* Sexy Senior, ce n'est pas juste *
* Un nom, c'est une aventure *
* Je mixe si vite, je gratte si douce... *
Regarde ça.
* Il n'y a pas un autre DJ *
* Sur terre qui peut rivaliser *
* Tu le sais *
* Je veux que tu *
* Egyptian Lover *
Mm-hmm.
Vraiment ?
D'accord, d'accord.
Putain...
-Vous avez entendu ça ? -MANBOY : Négro, personne
n'entend rien avec cette musique.
Baisse ça.
(la musique s'arrête)
Tu n'as pas entendu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
(fait taire)
Merde.
(gémissements étouffés)
SKULLY : Je ne t'ai pas dit de fermer ta gueule ?
-(frappes) -Ferme ta putain de gueule, espèce de pute !
-(bruits de coups et de chutes) -Nique ta mère, ne respire même pas !
Tu me comprends ? Fous ta vie en l'air !
(cliquetis métallique)
Enfoiré de merde. Tais-toi maintenant.
Remets ça.
* Population féminine totale... *
(cris de joie) J'adore ça !
-Je me fous de ma réputation - (grogne)
* Donne-moi une nation de folles, kinky *
* Avec une population féminine totale *
* Je peux gérer cette situation *
* Je me fiche de ma réputation *
* Je suis l'Amoureux Égyptien *
* Senior sexy *
-C'est mon truc ! -* Ce n'est pas qu'un nom *
* C'est une aventure *
-(soupire) -* Je mélange si vite *
* Je gratte si doucement... *
Alors, combien de poids on parle ?
* Qui peut rivaliser. *
HAVEMEYER : Tu as une idée de comment ton mari
a fait jeter le dossier de l'enfant ?
Ex-mari.
L'agent de la DEA qui a été témoin de la fusillade
a rétracté sa déclaration.
(soupire)
Je dois lui reconnaître ça.
Teddy fait un meilleur boulot que je ne pensais.
De là où je suis, on est exposés
de mille façons différentes dans cette affaire.
-HOMME : Commande prête. - (cloche sonne)
Chacun de ses actifs est totalement jetable.
Ce gamin noir, l'Israélien, les Mexicains.
Si l’un d’eux devenait public, personne ne les croirait.
Je suppose que Teddy est aussi jetable, hein ?
C’est comme ça qu’il nous a convaincus de le laisser
continuer avec cette histoire dès le départ.
Alors, combien de temps...
avant que tu connaisses tous les principaux,
et que tu puisses commencer à les gérer ?
Difficile à dire.
Il te fait toujours confiance, non ?
Ouais.
Ouais, il me fait confiance.
Enculé, il avait un otage enchaîné dans la salle de bain.
-Et une grenade. -Une grenade ?
Ouais, négro, une grenade posée là
sur la putain de table basse.
Eh, pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je vous avais dit qu’il était fou.
Le prix pour faire des affaires à Inglewood.
Combien de poids peut-il déplacer ?
Il a dit qu’il voulait 20 oiseaux par semaine.
Hmm.
20 clés, ça sonne bien jusqu’à ce que tu sois le négro attaché dans la salle de bain.
-Tu penses pouvoir le gérer ? -GARÇON : Je peux le gérer.
Bien.
Fais en sorte que ça marche.
GARÇON : Cool.
(rire)
Lee, faut que j’aille chez ma mère.
Allez.
ANDRE : Melody, yo, ouvre.
Tu sais qu’on ne ferme pas à clé dans cette maison.
Euh, juste une seconde.
Prépare tes valises. Tu pars dans deux jours.
Deux jours ? Qu’est-ce que tu veux dire ? Je pensais qu’on allait conduire ?
(soupire) Changement de plan, d’accord ?
Tu vas rester chez ta tante Bernice
-jusque ce que les dortoirs ouvrent. -Mais je ne la connais même pas.
Eh bien, ce sera l’occasion de changer ça.
Mais pourquoi, Papa ? Ça n’a aucun sens.
Écoute, je ne veux pas me disputer, je ne veux pas me disputer.
J’ai pris une décision. Maintenant, tu ferais mieux de faire tes valises
et de dire au revoir.
*
(gémissant doucement)
(sirène au loin)
("No Tears" de The Psychedelic Furs en fond)
* Il y a des manifestations *
* Et des démonstrations *
* Écoutez les météorologues... *
(siffle)
* Ils ne disent rien *
* Ils agitent des drapeaux pour vous *
* Ce visage fou pour vous *
* Vous n’avez pas de point de vue... *
Tu as une page.
* Tu n’as pas besoin de dire que tu en as *
* Pas de larmes *
* Non *
* Couleurs *
* Ouais. *
(sonnerie)
Allô ?
La coke n’est jamais tombée, amigo.
TEDDY : Gustavo ?
À la ferme à Sinaloa, les gens ont attendu toute la journée.
-(parle espagnol) -D’accord.
Écoute, c’est probablement juste une mauvaise communication.
Laisse-moi vérifier avec les Colombiens.
Je te reviens.
Orale.
D’accord.
Quoi de neuf ?
(musique synth pop)
* Appelons ça interaction *
* Causerie entre humains *
* Et ressent l'extraction *
* Nos esprits en harmonie... *
Ah, mon ami. S'il te plaît.
-Hola. -Rejoins-nous.
Bonjour. Ça te dérange qu'on parle en privé ?
Vraiment ? Toujours des affaires avec toi, frère ?
Euh, désolé.
D'accord.
Adiós, mamacita.
Merci.
J'adore ça. J'adore ça.
(parle espagnol)
(renifle, grogne)
*
Où sont Matt et la fille de la DEA ?
Euh, on ne va plus travailler ensemble.
C'est dommage. Je les aimais bien.
(rire)
-Dois-je m'inquiéter, frère ? -Oh, non.
-Tu n'as rien à craindre. Non. -Sûr ?
-Je te le promets. -D'accord.
Tu veux une ligne ?
-Oh, non, merci. Je vais bien. -Je insiste.
-Vraiment, ça va. -Fais la putain de ligne.
*
D'accord.
(renifle)
De l'autre côté.
Para emparejar, papi.
(soupire)
(renifle)
(rire)
C'est bon, hein ?
Ouais.
(parle espagnol)
(renifle)
(rire) : Oh !
Ay !
(parle espagnol)
(tousse)
-Tu aimes cet endroit ? -Bien sûr.
Écoute, il faut qu'on parle... des livraisons.
Mes gens au Mexique attendent.
Elle aurait dû arriver il y a deux jours.
Où est mon club ?
-Désolé, quoi ? -Mon club.
Désolé, notre club.
Celui de Rigo et Reed.
Ah, d’accord. C’est... non, je travaille là-dessus.
C’est pour ça que tu ne fais pas les livraisons ?
Je reprendrai les livraisons quand tu me donneras mon putain de club.
Euh... D’accord, Jésus.
Rigo, écoute, je travaille dessus.
Ça va juste me prendre un peu plus de temps, tu sais ?
Je cherche le bon endroit.
Je l’ai déjà trouvé.
Chez Helena, sur... sur... sur Temple Street ?
-Chez Helena ? -Là où traîne Jack Nicholson.
C’est le putain de club que je veux.
Super, ouais. C’est, tu sais, ça va être dur,
mais c’est-- ouais, je vais vérifier ça.
En attendant...
(renifle)
...pourrais-tu recommencer à faire les livraisons ?
Pas de club, pas de coke, hermano.
*
Attends !
Tu vas bien ?
(grogne)
Ouais.
Tu parlais dans ton sommeil.
Ah, ouais ?
(claire sa gorge)
Qu’est-ce que j’ai dit ?
Tu as dit "Attends."
Tulfowitz s’est retiré.
J’ai eu l’appel aujourd’hui.
L’immeuble est à nous.
(rire doucement)
C’est génial.
Non ?
Mm-hmm.
Allez, maman.
Cet homme t’a traitée comme une esclave pendant 15 ans.
Il a profité des gens bien, honnêtes.
Putain, il a envoyé des hommes ici pour nous foutre en l’air,
et on s’en est occupés.
Tu veux me faire croire que ça ne fait pas du bien
de remettre ce connard à sa place ?
-Franklin... -Allez.
Je veux dire, même un peu.
Juste un tout petit peu génial, hein ?
-(rire) -Mec, dégage de mon visage.
Mwah.
On l’a fait.
Tu l’as fait.
Plus tard, maman.
(porte qui s’ouvre)
-Comment ça s'est passé ? -Pas génial. Pas génial.
Ça aurait pu l'être, tu sais, ça aurait pu être mieux, mais
c'est comme... Voici ce que j'ai réalisé.
Ces gens, ils ne veulent pas écouter la raison,
donc tu ne peux pas raisonner avec eux.
Je ne sais même pas pourquoi je suis surpris.
Qu'est-ce que je suis surpris, même ?
Je devrais simplement être soulagé qu'il n'ait pas essayé
-de me forcer à prendre plus de coke. -Tu as pris de la coke ?
Mm. J'ai pris de la coke.
J'ai pris de la coke.
Je veux dire, je ne voulais pas, mais il a insisté, et je suis... genre,
je suis assis là, et je pense, tu sais,
si-si c'est ça qu'il faut pour remettre
les gouttes en marche, alors, ouais, je vais faire cette putain de coke.
-Alors, les gouttes sont de retour ? -Non !
Les-les gouttes ne sont pas de retour, Julia, c'est ce que je dis.
-Tu m'écoutes ? -Je t'écoute.
Calme-toi. Jésus, prends une respiration.
(souffle)
Désolé.
D'accord.
Je sais que j'ai dit que je ne voulais pas que tu
rencontres les Colombiens, mais je pense
-que je vais avoir besoin de ton aide là-dessus. -Bien sûr.
Je... C'est pour ça que je suis là.
De quoi as-tu besoin ?
(cliquetis des lunettes)
Que sais-tu des boîtes de nuit ?
(sirène au loin)
-Quoi de neuf ? -Mon père devient fou.
Il m'envoie à Spelman ce week-end.
-Pourquoi ? -Je ne sais pas.
-Demande-lui. -SHON-SHON : Hé, One Time !
Qu'est-ce que tu fais ici, salope ?
-"Salope" ? -Tu sais que ton père et les autres
de ces porcs ont attrapé ma cousine, ont foutu en l'air sa maison.
-Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ? -EVA : Arrête de tripper,
Shon-Shon. Tu sais qu'elle n'a rien
-à voir avec ça. -Putain, qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans ?
Je vais y aller.
-Hé, je te parle ! -Shon-Shon...
Ne t'éloigne pas de moi.
Je ne vais pas faire ça avec toi, Shon-Shon.
-Si, tu vas. -Quoi ?
-Putain ! -Salope !
(grincements, bruits sourds)
Tu en veux un ?
Non, ça va.
-Écoute... -Avant de dire quoi que ce soit,
je veux juste te dire que je t'apprécie.
Je sais, beaucoup de gens prennent une raclée comme ça,
ils veulent sortir du jeu.
Je suis préoccupé par mon magasin, neveu.
J'y ai mis beaucoup d'argent. Il faut que ça marche.
Toi et Cissy, vous avez le truc de l'immobilier.
Louie a le club.
Jammin' Jeromes ?
C'est mon truc.
Je dois y consacrer toute mon attention.
Je ne peux pas être un vieux mec
à vendre des cailloux dans la rue, mec.
C'est pourquoi j'essaie de lancer cette affaire en gros.
Pour qu'on puisse faire cet argent et ne jamais avoir à traîner dans la rue.
D'abord L.A., puis on s'étendra.
Détroit, New York, Chicago.
Gagner de l'argent et rester chez soi.
Comme ces enfoirés de blancs le font. Hein ?
-On n'est pas des putains de blancs, putain. -Écoute, oncle.
On est proches, tellement proches, mais pas encore là.
Et j'ai besoin que tu sois avec moi dans ça.
D'accord ?
Je me souviens quand tu vendais des petits sacs de shake.
(rires)
Ouais, c'est ça que j'ai eu de toi.
On va s'en sortir.
Je te couvre.
(sifflement de train au loin)
(soupire) Quoi de neuf, Sergent ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
La Rat Squad t'a bien cassé ou quoi ?
Je suis suspendu.
(soupire) Putain de Todd, ce fils de pute.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, Nix.
Dis.
Je vais enterrer Franklin Saint.
Enfin, ça devient sérieux.
Tu penses quoi ?
Impossible de planter des preuves sur lui.
Ce gamin a quelqu'un en haut qui le protège.
Et tout le monde sait que je le vise,
alors on doit faire attention.
Je vais avoir besoin que tu découvrres où il dort.
Il ne reste plus chez son oncle ni chez sa mère.
Je peux faire ça. Et après ?
Ensuite, fais sortir ta femme et tes enfants de la ville
pendant quelques jours, et on se met au boulot.
*
Sous-titré par Media Access Group at WGBH
C'est des affaires. Faisons de l'argent.
Je vais tous vous faire tomber, un... par... un.
FRANKLIN : Je joue à un jeu différent maintenant.