ANNONCEUR : FX présente Snowfall.
ANDRE : Maintenant, cette roche que tu vends—
elle a une prise spéciale.
Comment tu dors la nuit, mon fils ?
Comme un bébé.
ANDRE : Quelque chose se passe dans mon quartier.
Il y a plus d'argent dans la rue.
-(coup de feu) -Encore des fusillades.
-Haha. -Oh !
ANDRE : Quelque chose change de grande manière.
-Ça s'appelle "rock". -Que suggères-tu ?
TEDDY : Je n'ai pas arrêté de penser
à vous, les gars. Je veux qu'on soit ensemble.
JULIA : Je ne vais pas passer les dix prochaines années
à mettre mon cœur
et celui de mon fils dans ton opération.
DEA ! Mains en l'air !
TONY : On nous a donné pour instruction de fermer
chaque aspect de cette opération.
LORENA : Je pense que Teddy va rerouter
la coke par la ferme de Lucia.
Je vais enfin avoir ces enfoirés.
J'ai quitté l'agence et j'ai rejoint Reed.
Donc je suis ton contact maintenant.
Habitue-toi.
(porte qui s'ouvre)
Tu as merdé, amigo.
Tu as merdé.
Tu devrais nous remercier, cabrón.
Elle ne pouvait pas être digne de confiance.
Au final, elle nous aurait trahis.
MARIELA : Ton cocaïne. Chaque brique.
Notre argent, guero.
On a fait ce que tu as demandé.
Je ne t'ai jamais demandé de tirer sur mon associé.
GUSTAVO : Non, compadre.
Non.
Tu l'as tuée quand tu l'as envoyée et que tu ne m'as pas prévenu.
Tu ne comprends pas. Ce n'est pas...
un de tes potes d'East L.A., n'est-ce pas ?
La DEA va la chercher.
MARIELA : Assure-toi qu'ils
ne la trouvent jamais, c'est tout.
Donc, euh,
tu viens avec moi, tu m'aides à disposer
du corps, et quand on aura fini,
tu recevras ton argent.
Non.
Pas mon problème.
Tu veux ma terre,
mes routes ?
Paye-moi.
Je rentre chez moi.
On se comprend ?
Ouais.
C'est magnifique, Franklin.
(rires)
C'est juste... Tu ne peux pas disparaître comme ça.
Je ne savais même pas où j'allais jusqu'à ce que je sois dans l'avion.
Tu sais à quel point ça sonne fou ?
Je joue à un jeu différent maintenant, Maman.
Ouais, c'est quoi ?
Celui qui bouge pendant que tu joues.
Ouais, eh bien...
pendant que tu jouais là-bas,
-on a perdu la propriété. -Comment ? Comment ?
Quelqu'un est venu avec une autre offre, nous a dépassés.
-Et tu n'as pas pu contre-attaquer ? -(soupire)
Genre, je ne sais pas, falsifier ma signature.
Je ne ferais jamais ça.
Mais plus important encore, c'était une décision
que je n'étais pas à l'aise de prendre seul.
On a fait beaucoup de travail pour trouver cette propriété.
Ce n'est pas celle que nous voulions perdre.
GUSTAVO : On fait du menudo ?
-C'est un ragoût mexicain. -Non, je sais ce qu'est le menudo.
On ne fait pas de menudo.
Je rigole, guey.
Le putain de menudo était mon préféré.
Ma mère le faisait pour le Nouvel An.
J'étais le petit, alors je n'en avais jamais assez.
C'est pourquoi, pour mon anniversaire,
elle en faisait un juste pour moi.
Je ne suis pas sûr de ce qui me surprend le plus...
...que tu étais le plus petit de ta famille,
ou que tu choisis maintenant de me le dire.
Qu'allons-nous faire d'elle ?
Commence à creuser.
Assez longtemps pour son corps et deux pieds de profondeur.
(parle en espagnol)
Ouais, Avi, mec,
c'est un enfoiré glissant, tu sais ?
LEON : Hmm.
La prochaine fois, tu viens avec moi.
Cet hôtel, les filles à la piscine...
c'était fou.
Hé, mec, appelle ce Juif, je suis prêt à partir quand tu veux.
(rires)
J'ai entendu parler de Wanda.
Ouais.
C'est comme ça que Drew a découvert le camion,
les projets, le rocher.
Il nous a menti.
-J'aurais dû tuer les deux. -Mmm-mmm.
Manboy-- il va nous être utile.
Il va faire passer de la marchandise.
Il va garder une couche entre nous et ces flics.
C'est important.
Je pensais ce soir, cependant,
que moi et toi pourrions traîner ensemble, si tu veux.
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
(rire)
-Mange bien. - Ouais, mec.
L'entrée est à l'avant et à l'arrière avec la deuxième équipe,
et je veux cinq personnes en flanc autour du périmètre.
Tes hommes sont prêts à partir, Sergent ?
Oui, mon capitaine.
D'accord, tout le monde connaît son rôle
pour qu'il n'y ait aucune excuse
pour que quelqu'un trébuche sur l'autre. N'oublie pas, ces voyous
ne se soucient pas du tout de toi.
Fais tout ce qu'il faut pour garder toi
et l'homme à côté de toi en sécurité.
D'accord.
(applaudit) Allons-y. Attrape-les et embarque-les.
TOUS : Oui, monsieur.
("Searching" d'Infatuation en fond)
-Hé, tu n'es pas venu ici depuis un moment. -Mm-hmm.
Hé, tu ferais mieux d'aller te prendre des rollers, mec.
-Ouais. -(rire)
* Je suis amoureux de la fille... *
-Ça va ? -Salut.
-Dix et demi, s'il te plaît. -Désolé.
-Les 11 conviennent aussi. -Je crains que non.
Allez, tu n'as même pas vérifié.
Tu sais, je veux vraiment t'emmener sortir avant que tu partes.
-Pourquoi, Franklin ? -Qu'est-ce que tu veux dire pourquoi ?
Je veux dire, à quoi bon ?
Le but est...
Tu vas me manquer.
Tu me manques déjà, tu n'es même pas parti.
Tu ne seras pas heureux
jusqu'à ce que vous nous fassiez tous les deux tuer, hein ?
* Tu n'as pas entendu ? *
Écoute... ce qui se passe entre moi et ton père
c'est entre nous.
Ce qui se passe entre moi et toi...
c'est autre chose.
-FEMME : Allez. -HOMME : Allez, mon pote.
-Tu soutiens ma ligne. -Quoi ?
-Vraiment ? -Allez.
Viens faire du roller avec moi après,
quand tu auras une pause, d'accord ?
On verra.
(moqueur) : On verra.
(rire)
(grogne)
(renifle) Pistolet.
(respiration lourde)
Je ne l'ai pas tuée parce qu'elle nous a menti.
Ou parce qu'elle a essayé de nous arrêter.
(expirer)
Je suppose que je l'ai tuée parce que...
elle faisait semblant de nous aimer.
(expirer)
D'accord.
Il y a une autre paire dans le sac.
Et éteins le réservoir.
L'eau et la lessive...
dissous à 300 degrés Fahrenheit créent
une solution qui dissoudra un corps humain...
en moins de trois heures.
Prends garde, prends garde, juste...
Tu es prêt ?
Attrape cette extrémité.
Soulève.
D'accord.
Très lentement. Allons-y.
(Teddy haletant)
Tu es prêt ?
Incline-le.
D'accord, marche, marche, marche.
Marche.
(grogne) : D'accord.
-D'accord, d'accord. -(brûlant)
(toussant)
(tous deux toussent)
(crache, renifle)
(expirer, grogner)
(Teddy expire brusquement)
(halète)
Y a-t-il autre chose que je dois savoir sur cette course de drogue ?
Donc, la prochaine fois que j'envoie quelqu'un travailler avec toi...
ils reviendront en vie ?
D'accord.
Nettoyons cette merde et rentrons à la maison.
(toux rauque)
(Teddy soupire)
(Teddy expire brusquement)
* Quand j'entends de la musique, ça me fait danser *
* Tu as la musique, voici ma chance *
* Quand j'entends de la musique *
* Ça me fait danser *
* Tu as la musique *
* Voici ma chance *
-Je suis allé en boîte -Allez.
* Je n'en croyais pas mes yeux *
* Je regardais la piste de danse *
* Et j'ai vu tellement de gars *
* Je me suis demandé *
* Est-ce que c'est vraiment ça ? *
* Que ce soit ou non *
* Je vais voir... *
Ah...
regarde-toi, tout triste.
Jouant aux jeux vidéo tout seul.
Apparemment, il n'y a pas de rollers pour moi, alors...
* Quand j'entends de la musique *
* Ça me fait danser... *
Je ne veux pas vraiment faire du skate seul.
Et Eva et Lee alors ?
La planche a quatre roues... pas trois.
(rire)
Allez, Mel.
Tu vas vraiment me faire supplier ?
*
-Non. -(Franklin rit)
(acclamations)
MELODY : Si tu tombes, je vais juste te laisser tomber par terre, d’accord ?
FRANKLIN : Je n’ai pas besoin de regarder quoi que ce soit. Je suis un naturel.
MELODY : D’accord, montre-moi ce que tu as.
Mel, peux-tu me donner les clés de la salle de repos ?
-Sois rapide. -(Leon rit)
Ouais, c’est ça.
-Prêt ? -Où on va ?
Par ici. Garde l’équilibre, fais attention à ton équilibre.
(bafouille) Peu importe.
(rient tous les deux)
-Ah ! -Tu vois ?
-Tu vas trop vite. -Huh-huh.
Allez, viens, essaie de comprendre ça.
D’accord.
Merde, tu me tires juste derrière toi.
Ouais. Alors, ce que tu vas faire...
-Huh ? -Garde la tête haute,
parce que si tu regardes en bas, c’est là que tu vas aller.
-D’accord. -Plie un peu les genoux.
-Comme ça ? -Non.
-(rire) Tu es stupide. -(rire)
Garde ton équilibre. Plie les genoux,
garde le haut du corps droit, d’accord ?
Tu es un bon professeur.
Tu es un mauvais élève, mais on va y arriver.
Ooh, c’est ma chanson.
(chantant) : * Les réponses... *
MELODY : Wow.
* Tu m’as dit de prendre *
(rire)
* La chance *
-Et apprendre les voies -Oh, wow.
* De l’amour *
(rire)
* Et tout ce qu’il a... *
Tu es stupide.
Quoi ?
* Avec le temps, tu verras... *
Tu es magnifique.
Peu importe, Franklin.
Vraiment.
* Tu as dit que *
* Tu m’aimais *
* Dis que la douleur ne venait que pour me dépasser *
* C’était tellement convaincant *
* Que je lui ai donné une chance. *
("Teen Machine Rap" de Teen Machine en fond)
Tu vois, il y a des gars comme Han Solo
et des gars comme Luke Skywalker.
Les gars comme Han Solo, ils ne croient en rien.
Juste à ce qui est devant eux.
Tu vois ce que je veux dire, 2Ton ? Tout est affaire.
Maintenant, les gars comme Luke Skywalker,
ils croient en la force.
Tu sais ? (renifle)
-Aux pouvoirs supérieurs. -2TON : Et toi, lequel es-tu ?
* Teen Machine est dans la place *
* Regardez, tout le monde... *
Je suis un peu des deux.
-C’est pour ça que je suis spécial. -Non, mec, tu es Chewbacca.
LAPD !
-(arme qui se charge) -(verre qui se brise)
-(crier) -Ne bouge pas !
-Les mains où je peux les voir. -(arme qui se charge)
(crier)
Merde.
* Plus jamais pareil *
* J’oublie toujours *
* À quel point tu as rendu ça clair... *
(gémissement)
* J’oublie toujours comment *
* Chaque fois que tu es près *
* Chaque fois que je vois... *
Rends-toi ici, espèce de lapin de mère!
(bruits de pneus qui crissent)
(officier qui crie)
* Bonjour *
* Dire que tu peux seulement *
* Rester un moment... *
(crie)
Reste par terre, ne bouge pas...
(halète)
* Que c'est difficile pour toi *
(chuchotant): D'accord.
* Dire ces choses... *
LAPD! Ne bouge pas!
* Savoir ce qui est vrai... *
À genoux.
Mains derrière le dos.
-Tu aimes ça dur, hein? -Ferme ta gueule.
-(porte qui s'écrase) -(cri aigu) -Putain. Merde avec ça.
-Vérifie cette pièce. -Oui, monsieur.
-(Louie haletant) -J'espère que tu peux lire, M. T.
-Hé, hé, hé. -Whoa, whoa, whoa, whoa.
Va te faire foutre avec ton foutu mandat, mec.
-(cri aigu) -Où est ta came,
-frère? -Fous ta mère de came.
Dans la chatte de ta mère.
- La chatte de ma mère? -Ouais, mec.
C'est de la bonne merde.
Tout casser! Tout briser!
(cris qui se chevauchent)
JEROME : Hé, qu'est-ce que tu fous, putain?!
C'est illégal, bordel!
(cris qui se chevauchent)
Lâche-moi!
-Touche pas à moi... -(grincements)
(cris qui se chevauchent)
Va te faire foutre! Va te faire foutre!
-(Louie criant) -(étranglement)
Non, arrête! Arrête!
-(étranglement) -Laisse-moi partir!
(qui s'estompe, écho): Non, arrête!
Arrête! Laisse-le partir!
Laisse-le partir!
(sanglotant): Arrête!
Non!
(halètements) Va te faire foutre!
-(Jerome grogne) -Arrête... (cri aigu)
(cris qui se chevauchent)
Arrête! Arrête!
-Lâche-le! -(silence)
Lâche-le!
-Arrête ça, tu vas tuer... -(coups qui tombent)
Jerome! Arrête!
(coups qui tombent, Louie criant)
(les cris s'estompent)
Tu es sûre que c'est la fille avec qui j'ai grandi?
Hmm?
Arrête.
-Et non, je ne le suis pas. -(toc à la porte)
Oh, merde. Habille-toi, imbécile.
Remonte ton pantalon. Une seconde.
Tu vas bien?
-Uh-huh. -(porte qui s'ouvre)
Mmm, qu'est-ce que vous faites tous les deux? Mm-hmm.
Vous nous avez fait flipper.
(rire) Hé.
-(soupire) -Oh, c'est sympa.
-Shon-Shon, tu tiens? -(cliquetis des clés)
Et je veux des props...
-Ouais. -...pour ne pas tout faire sans toi.
Voyons voir ici.
-Hé. -Quoi?
(renifle)
(tousse, renifle)
-Tiens. -(pager qui bippe)
(pagers qui bipent)
(renifle)
(renifle bruyamment)
Frank.
(Franklin grogne, expire)
Tu vas bien?
-Ouais. Comment va Jerome? -Il n'était pas avec toi?
Mec, les flics-- ils l'ont vraiment bien tabassé.
Ils l'ont emmené sur une civière.
LEON : Ces enfoirés, mec.
Ils oublient de le mentionner?
-Ou tu as merdé? -C'est comme ça qu'ils jouent.
Perdre des papiers, déplacer des gens,
retenir autant que possible.
FRANKLIN : D'accord. Tout le monde dehors.
Trouver mon oncle? C'est ta priorité numéro un.
Avec ces blessures, il sera probablement
soit à White Memorial, soit à l'hôpital de la prison du comté.
Vous devriez tous rentrer chez vous et vous reposer.
Je vous ferai savoir quand on aura quelque chose.
(renifle)
Hé.
Tu peux sortir d'ici si tu coopères.
Ton cas sera effacé.
Comme je l'ai dit, M. Officier, je...
Je ne sais pas de quoi tu parles, putain. Moi...
J'étais là-bas chez ma tante de jeu.
La visiter ou la manger ?
-(sifflote) -(siffle)
Enfoiré gros.
Vous êtes un joli couple, négro.
ANDRE : Comment diable cela a-t-il fini dans mon quartier ?
Je ne sais pas, mais ces rafles...
Putain, tout ce truc international en ville,
-le chef va faire trembler ses bleus de dressage. -(rire)
Oh, je dois dire, mec. Je ne sais pas comment tu fais,
vivre dans la jungle avec ces animaux.
Dieu merci, tu fais partie des bons.
Bon boulot aujourd'hui.
(porte qui s'ouvre, se ferme)
FRANKLIN : Non.
Non, non, c'est génial.
Merci.
-Tout le monde enfin parti. -Quelque chose sur Jerome ?
-Tu as tout ce qu'il faut ? -Ça devrait aller.
Enchanté de vous avoir rencontrés.
(porte qui s'ouvre)
-(porte qui se ferme) -Alors, c'est grave ?
Tout, de possession avec intention
à résistance à l'arrestation et armes.
-Au moins, personne ne parle. -Hmm.
Tu sais, ils ne pouvaient pas inculper les mineurs du tout.
Peut-être qu'il serait intelligent d'utiliser plus de précautions à l'avenir.
(sifflote) Tu devrais penser à comment gérer Andre
avant de parler d'aller de l'avant.
-Ce enfoiré était là, Franklin. -(sonnerie)
Allô.
(haletant) : D'accord.
Dieu merci.
Mm-hmm.
Non, non. D'accord, je serai là bientôt. D'accord.
Euh, Comté USC.
-Il va bien ? -Euh, ils ne disent rien.
Ils veulent le garder 24 heures de plus pour observation.
LEON : Eh bien, ont-ils dit s'il était réveillé ?
Prentice a dit que je pourrais le voir, alors...
Attends, attends, attends. On va y aller en voiture.
Non. Si tu veux faire quelque chose pour moi, nettoie cette merde.
Je ne veux pas que Jerome rentre à la maison avec ça.
(porte qui s'ouvre)
(porte qui se ferme)
Peut-être que Louie a raison.
Ce serait bien de freiner cette merde
jusqu'à ce qu'on sache comment gérer Andre.
(bruits de papiers qui se froissent)
Désolé.
Je ne voulais pas te réveiller.
(tousse)
(grogne)
Quelle heure est-il ?
Il est presque 14h00.
-Tu vas bien ? -(renifle)
Mm.
Je pense que j'ai peut-être attrapé un virus là-bas ou quelque chose.
Hmm.
Y aurait-il une façon pour toi de rester un peu plus longtemps ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Eh bien, tu connais l'opération.
Et tu es meilleur que moi en logistique.
Je suis presque sûr que les... responsables à D.C.
seraient plus qu'heureux
de savoir que tu es toujours là à me surveiller.
Tu sais, c'est plus compliqué que ça.
Paul pourrait venir.
-Euh-uh. -Il pourrait rester un peu plus longtemps chez tes parents.
On embauche de l'aide, puis il viendra ici. On sera tous ensemble.
Tu penses que c'est sûr d'amener notre enfant
au milieu de tout ça ?
Je peux vous garder tous deux à l'écart des parties les plus dangereuses.
Je sais que c'était censé être réfléchi, mais honnêtement...
(rire) Ça sonnait carrément condescendant.
Euh, je veux dire...
-(grogne) -Tu sais, mon frère n'était pas la première personne
à se faire blesser lors de cette opération.
Mais je ne te demanderais pas ça si je ne savais pas
que je pouvais vous garder tous deux en sécurité.
Et je sais que tu n'es pas heureux à D.C.
Coincé derrière un bureau.
Tu me dis que tu ne t'es pas amusé au Costa Rica ?
Un peu de plaisir, sur le terrain, juste nous deux ?
Tout ce que je dis, c'est...
Et si on pouvait tout retrouver ?
Et vivre la vie qu'on a toujours voulue ?
(moteur qui s'arrête)
(sirène au loin)
Non.
(renifle)
(rire doucement)
ANDRE : Souviens-toi, les pieds bien ancrés.
Garde ta visée alignée.
Surveille ta respiration.
(bruit de tirs à proximité)
Pas mal.
(brouhaha)
J'ai entendu parler de la nuit dernière.
Eva a dit qu'il y avait une descente dans les projets.
Peu d'autres arrestations.
Et apparemment, Jerome s'est fait battre assez violemment.
Eh bien, tu sais, c'est dommage, mais lui, euh,
il a agressé un officier.
Donc tu étais là.
As-tu essayé de l'arrêter ?
Papa, je pensais que tu étais devenu policier
pour protéger notre peuple.
(soupire)
Faire partie de la protection de notre peuple
signifie garder le quartier aussi sûr que possible.
En mettant Jerome à l'hôpital ?
Écoute, euh...
Je sais que toi et Franklin êtes proches,
et qu'il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.
Mais lui et sa famille ont choisi le mauvais côté de la ligne...
...et de mauvaises choses arrivent aux mauvaises personnes, Mel.
C'est juste comme ça.
(chuchote) : Presser. Pousser, tirer.
FRANKLIN : À cette heure, vous savez tous qu'on a eu des ennuis hier soir.
Ces putains de porcs, hein ?
-AUTRES : Foutez la police. -Foutez la police, mec.
Ils sont venus avec tout ce qu'ils avaient, mais nous voilà tous là.
Vous tous dehors, avec les meilleurs avocats que l'argent peut acheter,
et vous leur avez donné exactement rien, et c'est bien.
C'est intelligent. C'est comme ça qu'on survit.
Mais on va avoir quelques changements.
On va avoir plus de guetteurs, plus de coursiers,
et on va faire tourner tout ça pour que les visages ne deviennent pas familiers.
Mais par-dessus tout, on va s'assurer
que vous soyez toujours protégés.
Je vous dis tout le temps, on a toujours votre dos,
tant que vous faites ce qui est juste.
Mais il y a une chose dont il faut qu'on parle,
et c'est la cuisine clandestine.
Les flics n'auraient jamais dû la trouver.
Quelqu'un a-t-il une idée
de comment cela a pu arriver ?
Hein ?
Allez, mec.
Vous n'écoutiez pas de la musique ?
Entrant et sortant par la porte principale ?
Peut-être en amenant une femme de temps en temps pour fumer,
-passer le temps ? -Non, mec.
Non ?
On était aussi silencieux que des souris d'église.
Je veux dire, on faisait juste
-ce que vous vouliez. -Hmm.
Mec, vous avez dû foutre en l'air.
-Ouais. -Ouais.
Merde. Bien joué.
Vous pensez qu'on est stupides ?
-Non ! -Hein ?
On ne sait pas tout ce que vous faites ?
Vous faites bien,
et on s'occupera de vous, toujours,
mais si vous faites une erreur...
(coup de feu)
VOIX AUTOMATIQUE MASCULINE : Dimanche, 12h07.
(bips du répondeur)
FEMME : Salut, mon amour, c'est maman. Je t'appelle juste
pour voir si tu pourrais revenir
la semaine prochaine pour l'anniversaire de ton père.
Il serait tellement surpris.
Je sais que tu es occupé.
Pas de souci si tu ne peux pas venir.
Pas de pression.
Je t'aime.
Te amo. D'accord, au revoir.
(bips du répondeur)
(soupire)
*
-(le garçon rit) -Adios, amor.
(femme parle espagnol)
(le garçon et la femme parlent espagnol)
ANNONCEUR SPORTIF : Match nul ici en haut de la sixième manche.
Un retrait, un sur base.
(continue indistinctement)
J'ai entendu dire que tu étais mort.
Toi ?
Qu'est-ce que tu veux, Gustavo ?
As-tu entendu ce qu'ils disent à ton sujet ?
Je ne peux pas être vu avec toi, vato.
Je sais.
(rire)
Doucement, cabrón.
Tu ne penses pas que je sais quand je me fais piéger ?
Qu'est-ce qu'il y a à San Diego ?
Je vais bien.
Putain.
Tu penses toujours qu'on devrait l'emmener à Cedars ?
Lui donner la meilleure aide pour qu'il se remette correctement.
Je n'irai pas à un putain d'hôpital.
La seule médecine dont j'ai besoin—liée et renforcée.
Nègre, dégage de moi.
Neveu.
FATBACK : Allez, améliore-toi, mec.
LOUIE : Tu l'as, bébé.
Je sais ce que ça fait,
à quel point tu dois vouloir revenir, mais...
...tu ne peux pas tuer un policier.
Pas comme si on n'avait pas eu ces discussions pendant les Panthers,
plus d'une fois.
Et je ne porte pas de jugement moral,
voisin ou pas.
Je parle de pragmatisme.
Je parle de l'enfer
qui sera déchaîné sur les noirs
si cela arrive.
Je t'écoute.
(porte qui s'ouvre)
(porte qui se ferme)
Comment va Jerome ?
Pas très bien, Mel.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Tu n'es pas la personne dans ta famille qui doit s'excuser.
Écoute, je te dis ça
parce que je tiens à toi
et à ta famille.
Mm-hmm.
Tu dois arrêter.
-Quoi ? -Ce sont la police, Franklin.
Ils savent tout ce que tu fais.
Ah ouais ? Pourquoi ne sommes-nous pas en prison ?
Pourquoi la maison de mon oncle est détruite ? Lui battu à mort ?
Parce qu'il a frappé un policier, Franklin.
Parce qu'ils s'en prenaient à Louie.
-(porte qui s'ouvre) -Pendant que ton père regardait.
-LOUIE : Tu ferais mieux de la faire partir de ma propriété. -CISSY : Louie.
-Louie, allez, bébé. -Foutez cette pute...
Attends, attends, attends.
Attends. Ma chérie, viens, viens.
-Je la tiens. D'accord. -LOUIE : Tu ferais mieux de partir.
-D'accord, d'accord. -Prends ta fille.
(porte qui se ferme)
Écoute, je ne dis pas qu'ils avaient raison...
mais vous les provoquez.
Vous ne leur laissez pas le choix.
Franklin, s'il te plaît, écoute...
Casse-toi d'ici avant que je la rappelle.
Sous-titré par Media Access Group at WGBH
Ne sois jamais trop gourmand, Franklin.
Dès que tu le fais, tu perds ton avantage.
À partir de maintenant, nous ne traiterons qu'avec des clients de haut niveau.
-Tu as des problèmes de confiance ? -Pas du tout.
C'est à toi de protéger tout le monde. Tu peux le faire ou pas ?
Comment tu dors la nuit ?
Comme un bébé.