-JULES : Teddy. -Whoa, whoa.
C'est juste moi.
Les Sandinistes ont trouvé un moyen de suivre
nos mouvements hors du Honduras.
Donc on se déplace vers le sud. Costa Rica. On pourrait avoir du soutien là-bas.
Un ancien agent, il a une piste d'atterrissage.
-Hors réseau. -Tu vas bien ?
Tu fais ça avec moi ?
Ce n’est pas une question de nous.
Je pense que Teddy va faire passer la coke par la ferme de Lucia.
Je vais enfin avoir ces enfoirés.
Je ne sais pas quoi faire avec mon argent.
Les meilleurs problèmes.
Laisse-moi parler à certains de mes contacts,
voir ce que je peux faire.
-Tu vas bien, Avi ? -Plus tu vis longtemps,
plus tu fais d’erreurs.
Je vais t’attraper deux oiseaux, intacts.
Tu vas le cuisiner toi-même, le faire tourner toi-même,
le couper toi-même.
À partir de maintenant, l’objectif
est de ne traiter qu’avec quelques clients de haut niveau.
Alors commence à réfléchir à qui tu veux faire entrer.
Bon, tout le monde.
*
FRANKLIN : Ce sont les territoires
des gens en qui on peut avoir confiance.
LEON : Pourquoi on en a besoin de tous ces gens ?
FRANKLIN : Pour nous mettre en contact avec ceux qui déplacent la drogue maintenant.
Il y a une femme à San Bernardino
nommée Bernadette Burns.
Vends toutes les pilules sous le soleil, a un policier dans chaque poche.
Ensuite, il y a, euh, Spitter ?
Là-bas à Hawthorne.
Il vendait cette H, mais...
il pourrait être prêt à changer.
Et comment on va contrôler le flux si loin d’ici ?
(rire) C’est la beauté du truc, Lee.
On n’a pas besoin.
Ils achètent la coke, ils cuisinent la roche qu’ils vendent,
-alors tout ce qu’on doit faire, c’est livrer et encaisser. -LEON : D’accord,
et que se passe-t-il si l’un d’eux
-essaie de couper dans notre territoire ? -Alors, mon frère,
tu fais ce que tu fais. Hein ?
-(Leon rit) -Hé, on en a fini ici ?
Tu achètes des enceintes ? C’est un putain
lieu d’affaires, pas un putain de club.
RENNY (silencieusement) : Le blanc devant.
D’accord, tout le monde, on va faire une pause.
(bruit de conversation indistinct)
Regarde cet endroit.
Jeromes en folie.
Qui aurait cru que vous étiez tous
-si entreprenants ? -(rire)
Quoi de neuf, Avi ?
Tu essaies d’améliorer ton système ?
Peut-être.
Mais là, on doit aller à la banque.
Il est plus de 15h, mec. La banque est fermée.
Pour les grands entrepreneurs du commerce international,
les banques ne ferment jamais.
Du moins pas là où on va.
C’est ce que tu voulais, oui ?
-Euh-huh. -Ouais ?
-Alors on y va. -Tout de suite ?
J’ai pris des rendez-vous, Franklin.
Ces gens doivent te faire confiance.
Ouais, mais je n’ai pas ce genre d’argent
qui traîne dans ma poche.
Je dois aller le chercher.
Ouais, ouais.
Bien sûr. On t’y emmène.
Non, toi et les Hardy Boys restez ici.
Je serai de retour dans une demi-heure.
Franklin, ce n’est pas de la petite frappe de coin de rue.
Il faut au moins 1,5 million pour ces gens.
*
(haletant)
(cri d’oiseau)
Quoi ? Quel est le problème ?
Je tente juste de me repérer.
Tu sais, ces cartes ne sont pas toujours fiables,
et le terrain change tout le temps.
Tu ferais mieux de ne pas nous perdre ici.
Ouais, ce n’est pas très probable,
vu que la seule direction
qu’on doit vraiment craindre, c’est vers le haut.
JULIA : C’est toujours ton problème.
TEDDY : Quoi ?
Faire tellement attention aux détails
que tu manques la vue d’ensemble.
La vue d’ensemble ne signifiera rien
si on marche dans les ennuis.
(craquement du bois)
Kim a donné le feu vert à notre homme à San Jose.
Oh, super.
Ton contact travaille-t-il avec la CIA ?
Tu lui fais confiance ?
(le craquement continue)
("Maldito Cabaret" de Los Pamperos en fond)
(rire)
(chant d'oiseau)
*
(parle espagnol)
(bruit fort à l'intérieur du camion)
(les deux parlent espagnol)
(rire)
(ricanements)
(Mariela parle espagnol)
(bavardage indistinct à la radio)
AVI : Champagne, Capitaine ?
Non, merci. Nous sommes soldats,
pas stars du rock ou trafiquants d'armes.
D'accord.
AVI : À votre santé...
...pour avoir brisé votre virginité
dans la banque internationale.
Content de vous voir de meilleure humeur que la dernière fois.
Eh bien...
ça me rend heureux, cher Franklin,
de savoir que j'avais raison sur toi.
Raison sur quoi ?
Que tu es un mensch.
Et voilà, au sommet du monde.
(chants d'insectes)
(cogne de pistolet)
(homme crie indistinctement)
HOMME : Ils ne mordent pas.
Salut, tout le monde.
Je suis Bobby Kim, mais ici, on m'appelle BobBob.
JULIA : Salut, BobBob.
Je suis Julia.
Voici Teddy.
TEDDY : Salut.
BOBBOB : Vous êtes un peu loin de chez vous, hein ?
En supposant que votre présence ici signifie que le gouvernement des États-Unis
a besoin de notre piste d'atterrissage.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Que d'autre voudriez-vous ?
Nous n'avons pas d'uranium.
JULIA : À quelques centaines de miles au nord d'ici,
des gens se battent pour leur liberté.
Et si nous ne les armons pas, ils perdront.
BOBBOB : Et seul notre petit groupe peut les sauver ?
Tu sais à quel point un accès comme le vôtre peut être important.
Toi.
Tu te demandes qui sont ces hommes.
Nota et Anhil ont tué un homme
parce que Nota voulait prendre sa femme.
Pour ce crime, ils seront brûlés au coucher du soleil.
Tu as un problème avec ça ?
Non. Aucun problème.
Bien.
Alors, maintenant tu sais ce que nous faisons de nos criminels.
Descendons chez moi,
et on verra si tu tiens la route.
Allons-y.
*
MANBOY : Léon.
Ils te font faire des livraisons maintenant ?
Je suis au-delà de la distribution, Boy.
Tu travailles toujours avec moi.
Pas de disrespect, petit frère.
Pas si tu as ce que je cherche.
(Wanda gémit)
BOOTSY : (gémissements) Ouais, bien, fille.
Hé, Wanda !
C'est quoi cette merde ?!
Hé, Lee.
-Connasse. -Regarde ce mec pleurer ici
parce qu'il ne peut pas empêcher sa pute de toucher à la pipe d'un meilleur homme.
À qui tu parles, enfoiré ?!
(grincements) : À qui tu parles, putain ?!
Attrape ce mec, mec !
-Fous-toi de ma gueule, enfoiré ! -MANBOY : Relax, enfoiré !
-Calme-toi, putain ! -(grogne)
Voilà qu'on essaie de rendre ton idiot riche,
et t'as un putain d'espion qui donne notre recette, enfoiré ?
Peut-être qu'il a monté mon camion, enfoiré ?!
Va te faire foutre ! Et va te faire foutre aussi, salope !
Tu me manques aussi, Léon.
Hé, on s'en va. Merde.
-Au revoir, Lee. - Ferme ta gueule !
HOMME : T'as tout foutu en l'air, fille.
Je t'avais dit de rester derrière quand il était là.
Ouais, mais tu ne m'as pas dit qu'il était là.
Salope, j'ai dit son putain de nom !
Désolé, je ne t'ai pas entendu.
(soupire)
*
AVI : Salut.
-Ah, bon retour, M. Drexler. - Salut, mec. Hey.
-Puis-je prendre vos sacs, señor ? -Hola.
HOMME : Sí, señor.
(cloche qui sonne)
-(siffle) Hmm. -(porte qui se ferme)
Hein ?
Pourquoi ne pas te laver,
et je te rejoins en bas au bar ?
Non, mes sacs de voyage ne boivent pas.
Alors, peut-être le dîner ?
-Ils ne mangent pas non plus. -(cloches sonnant)
Cet endroit a-t-il un service en chambre ?
Tu comptes passer tout ton temps dans cette pièce ?
Pas si on va à la banque avant le dîner, Avi.
Le vice-président que nous devons voir ne peut pas venir aujourd'hui.
-On y ira demain. -Attends. Ralentis.
Tu as dit que les banques sont toujours ouvertes pour des gens comme nous.
Quelque chose est survenu. Il a dû partir en ville.
Juste pour la nuit.
Je demanderai à sa secrétaire de nous donner une heure précise.
Peut-être que tu seras alors détendu, hein ?
-(rire) -(Avi hausse les épaules)
N'y a-t-il pas un autre agent de la banque avec qui on pourrait parler ?
Non. M. Castallan est l'homme qu'il vous faut.
(porte qui s'ouvre, se ferme)
-(soupire) -(démarreur qui tousse)
(bourdonnement d'insecte)
(Mariela ricane)
(téléphone qui sonne)
(sirène qui hurle au loin)
(grogne doucement)
Bonjour.
AVI : Une chose que j'ai apprise au fil des années que j'ai vécues :
si tu ne profites pas de la vie aujourd'hui, tu ne le feras jamais.
Avi, tu sais ce que j'ai ici, hein ?
Ton argent est en sécurité.
Ah ouais ? Comment tu en es sûr ?
(toc)
Attends.
Avi m'a envoyé garder la pièce pour que tu puisses descendre.
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Ton argent sera en sécurité.
(homme qui crie au loin)
Le cerveau de porc cru est une délicatesse que l'on ne mange
que frais, directement du crâne, lors de fêtes
ou d'occasions solennelles.
Intéressant. (se raclant la gorge)
(cri qui continue)
J'ai entendu certains appeler "Dima" ?
Tu es doué avec les langues.
-(cri qui continue) -Oui, Dima. Ça veut dire crocodile.
Pourquoi t'appellent comme ça ?
(cri fort)
(se raclant la gorge)
Mon métier dans ta langue, c'est fournisseur.
Le nom "Dima" signifie...
que j'obtiens ce que je chasse.
-Et qu'est-ce que tu chasses ? -Des médicaments.
Des vêtements. Des choses qui facilitent notre vie.
En utilisant notre avion et nos stations de ravitaillement,
nous voyageons dans les Caraïbes
en faisant passer de la contrebande.
La CIA m'a appris beaucoup de compétences.
JULIA : J'ai lu ton dossier.
Il ne disait pas pourquoi tu as quitté l'agence.
Eh bien, au début, j'étais un patriote.
Et après cela,
il y a eu du sang innocent sur mes mains.
Et enfin, j'étais seul.
JULIA : Nous aussi, nous avons tout sacrifié pour rester fidèles à une cause.
Et oui, nous avons besoin de ta piste d'atterrissage
pour fournir des armes et des fournitures à ceux qui ont besoin de notre aide.
Pour tes Contras au Nicaragua.
Nous devrons agrandir la piste d'atterrissage
pour accueillir des avions plus gros.
Toi.
Dis-moi pourquoi tu combats cette guerre.
Pour libérer le peuple du Nicaragua,
arrêter la propagation du communisme.
(rire)
Tu crois vraiment pouvoir simplement rendre un homme libre,
comme une noix de coco ?
(groupe jouant de la musique entraînante)
(hommes chantant en espagnol)
Oh ! Franklin ! Viens ici !
Oui, j'adore Franklin.
Voici Franklin, belles dames.
Quand j'ai rencontré ce gars, eh bien,
il était un gamin qui essayait de gagner quelques dollars.
En moins d'un an, il est devenu millionnaire,
gérant sa... bande comme une grande entreprise.
N'est-ce pas, Franklin ?
Je t'ai vu grandir d'un écolier
-en un grand patron millionnaire. -Excuse-moi.
Hein ?
Qu'est-il arrivé ?
Bonjour.
Tu parles anglais ?
Je veux dire, je parle un peu espagnol.
Je te comprends.
Cool.
Eh bien, euh, je viens de te voir et je voulais parler.
Je veux dire, je t'ai vu
avec les fleurs aujourd'hui, non ?
Oui. Je fournis et arrange des fleurs
pour quatre hôtels en ville.
Wow. Elles sont magnifiques.
(les deux rient doucement)
Alors, euh,
voudrais-tu te joindre à nous ?
Tes amis ne sont pas mon genre.
Oh.
On pourrait changer de table.
(soupire)
Merci pour votre hospitalité.
La journée a été longue.
On pourrait probablement se reposer un peu.
Donc on en parlera encore demain matin ?
J’ai bien peur que nous ne fassions que commencer.
Qu’est-ce que c’est ?
Le thé fait ressortir l’homme intérieur.
Mais d’abord, ton corps se purifie.
Les robes sont là pour ne pas salir tes vêtements.
-Nous ne sommes pas venus ici pour planer. -C’est une partie du rituel.
Chaque adulte présent doit boire le thé pour honorer les morts.
Tu honores des criminels ?
Nous honorons la vie.
Et si tu veux travailler avec nous, tu dois partager nos rituels.
(insectes chantant)
(succion)
(Julia gémit)
(vomissements)
(spi)
(gémissements)
(tousse, crache)
(tousse)
Comment tu vas ?
Pendant un moment...
(gag)
(grogne, halète)
(expire) Pendant un moment, j’avais l’impression que j’allais mourir.
Mais je pense que ça s’améliore.
(gag)
(tousse)
(halète)
(crache)
(halète)
Et toi ?
(grogne doucement)
Je vais bien maintenant.
Presque bien.
*
(gronde)
(bâille)
¿Mariela ?
Mariela !
Chingada madre.
(expire)
(ligne qui sonne)
-AVI : Quoi ? -À quelle heure on va à la banque ?
-Franklin ? -À quelle heure ?
(marmonne) La secrétaire ne m’a pas encore répondu.
Je veux dire... (tousse) on y ira probablement aujourd’hui,
peut-être demain.
Demain ?
Ce n’est pas des vacances, ça.
Ximena...
J’ai besoin que tu descendes faire quelque chose pour moi.
Putain, tu veux dire que tu n’as pas donné sa coke à Manboy ?
Louie, je ne fais pas de business avec des nègres comme ça !
D’accord ? Il a de la chance que je ne lui ai pas tiré une balle.
Lee, ce n’est pas à propos de toi.
C’est à propos de nous tous.
Franklin, moi, et tout le monde.
C’est une putain de question d’affaires,
et tu agis comme une pute avec six seins douloureux !
Oh, je n’ai pas besoin d’entendre cette merde.
(porte qui s’ouvre)
(porte qui se ferme)
(ligne qui sonne)
Peaches, j’ai besoin de toi.
*
(oiseaux chantant)
(Teddy gémit doucement)
*
(sonnerie)
Gracias.
-Non, gracias. -Mm.
(moteur qui s’éteint)
MARIELA : Orale.
*
Ouh là là, Louie.
Putain, maman, tu es tellement belle.
Je pourrais te manger le cul à la cuillère.
Mm-hmm. (ricanements)
Je comprends que toi et Leon avez un genre de problème.
Tu veux dire que Leon a un problème.
(rire)
Leon a toujours été impulsif.
Il a un complexe de Napoléon.
Mais si vous voulez faire des affaires sérieuses,
je vous conseille de remettre ton putain de gars en ligne.
J’ai l’impression que Leon essaie de faire des affaires
puis il voit la femme qui vous a donné notre recette
et notre itinéraire.
Tu as de la chance qu’il ne t’ait pas tiré dessus.
Je veux dire, je ne peux pas m'empêcher si Wanda voit les avantages
à être avec un mec comme moi.
(rit)
Donne-lui.
Deux oiseaux.
Pourquoi diable ils t'appellent Manboy ?
Parce que j'étais un homme adulte
alors que j'étais encore un petit garçon.
Manboy.
Allons-y.
(rit)
Faut qu'on se casse d'ici.
Louie.
Où est Leon ?
Il ne voulait pas venir ?
Dis-lui que je lui dis bonjour.
On aurait dû te tuer quand on en avait la chance.
Je ne sais pas pourquoi tu m'en veux.
Kevin est celui qui a vendu la recette aux Mexicains.
(rire)
Oh.
Ils m'ont parlé de Claudia.
C'est vraiment dommage.
Putain, je vais...
-Oh ! -Hé, hé, hé.
(chuchotements indistincts)
Attends ici.
("Ebony" de Project Soul en fond)
Tu as oublié quelque chose ?
Tu dois te débarrasser de Wanda.
Te débarrasser d'elle ?
Si tu veux notre produit,
notre business,
tu balances cette pute à la putain de trottoir.
(soupire)
Mm-hmm.
(parle en hébreu)
-YUDA : Avi. - (parle en hébreu)
(parle en hébreu)
Franklin !
Où étais-tu ?
Tu es ma mère ou quoi ?
Où est l'argent ?
Ximena, elle avait un contact
à la Banco de Panama Internationale.
Mets mon argent là-dedans.
C'est bien, non ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Pourquoi ne pas faire ça ? Je suis venu ici pour chercher une banque,
j'en ai une maintenant.
J'avais des plans pour toi.
J'ai pris des dispositions.
-Des dispositions ? -Oui, des dispositions.
(clique de la langue)
Allez, Avi.
Tu veux admettre ce que cette merde concerne vraiment ?
Hein ?
Un officiel du gouvernement israélien me fait du chantage,
me saignant à blanc.
À cause de ça, je ne peux pas payer les trafiquants d'armes de Reed.
-Te fait du chantage pour quoi ? - Peu importe.
Ce qui compte, c'est,
si je ne peux pas payer mon fournisseur d'armes,
Reed va me lâcher.
Mes ennemis vont me tuer.
Alors tu vas me voler ?
J'allais emprunter chez toi...
juste assez pour couvrir la dette
et te rembourser avec intérêts
avant même que tu ne te rendes compte que l'argent a disparu.
Tu sais, si mon peuple savait ça,
je devrais te tuer.
Putain...
si un de mes gars faisait ça...
je le tuerais.
Je suis déjà mort.
Tu comprends ?
Quel est le minimum dont tu as besoin ?
1,5 million de dollars.
Je pourrais me débrouiller avec peut-être un million.
Un million.
D'accord. À six pour cent par semaine.
-Quoi ? Par semaine ? -Oui.
C'est le taux en vigueur à la Bank of Saint.
Prends-le ou laisse tomber.
Deux semaines, c'est tout ce dont j'ai besoin.
(rit)
D'accord.
Allons chercher ton argent.
Où vas-tu ?
Oh, l'argent est à l'étage.
Ouais.
Ces sacs de voyage sont pleins de draps et de linge.
J'ai fait sortir Ximena pour prendre une deuxième chambre.
Dedans, il y a un million pour toi
et un autre million pour m'aider à déposer.
-Hein ? - (rire)
Allez.
Tu es là depuis combien de temps ?
Je ne porte plus de montre.
À quoi as-tu rêvé ?
Il y avait un homme...
enchaîné à un bateau qui coule...
sur une plage infestée de requins.
Ensuite, je lui ai lancé la clé.
Lorsqu'il a tendu la main pour la prendre, elle a glissé entre ses doigts...
et est tombée dans l'eau.
Viens, laisse-moi te montrer quelque chose.
Nous aurons besoin de fournitures médicales.
25 fusils M16 avec munitions,
un Cessna 441 Conquest II,
et 10 000 dollars américains par mois.
Oui, nous pouvons avoir nos équipes de construction
sur le terrain d'ici une semaine.
Ils ne travailleront que la nuit. Et puis...
Tu sais, toi et Julia, vous voulez des choses différentes.
Qu-Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous, toi et moi...
nous ne faisons pas ça pour nous-mêmes, Teddy.
Nous sommes plus que patriotes,
parce que nous sommes prêts à mourir et, pire encore,
à souffrir et détruire, pour la cause.
En fin de compte...
nous attendons la douleur et la mort.
Trahison.
Même la folie.
Et Julia ?
(rire doucement)
Elle croit en un appel supérieur,
une vérité qui ne tolère ni échec ni faiblesse.
Elle ne comprendra jamais vraiment des hommes comme nous.
Mets-le simplement dans ma tête.
Il n'y a aucune raison de souffrir.
Donne-moi la radio.
La radio.
(bruits de pas qui s'éloignent)
(le camion part)
(grogne)
S'il vous plaît, non. Je ne suis pas foutu...
Ouais, je lui ai dit qu'elle était coupée,
-et qu'elle devait déménager. -Non, non, non, non.
S'il te plaît. Arrête. Je ne suis pas foutu...
-Wanda ! -S'il te plaît.
-Tu vas partir. -Non, tu ne peux pas me foutre dehors.
Je n'ai nulle part où aller.
S'il te plaît, allez, bébé.
Je t'ai donné la recette.
Je t'ai montré comment Franklin et eux font des affaires.
-Et tu as eu une vie facile jusqu'à maintenant. -Je sais.
Ces enfoirés ne veulent pas de toi ici, alors tu dois partir.
Non, non, non, Manboy, non !
Ne le fais pas !
Arrête, non, Manboy !
Arrête ! Non ! Non. (grogne)
Non...
-Non. -Salope, tu ferais mieux de sortir
d'ici avant de te faire mal.
Va te faire foutre, petit nègre à bite.
Je sais pourquoi ils t'appellent vraiment man-boy.
(grogne) Bouge. Bouge.
(grogne)
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est quoi tout ce que tu dis ?
Dis ça maintenant.
C'est quoi tout ce que tu disais, hein ?
BOOTSY : Putain, il y a des témoins, mec. Il y a des témoins, mec.
Cette pute tête de rocher n'en vaut pas la peine.
Tu dis ça, hein ? Dis ça ?
BOOTSY : Allez, mec !
(étouffement, pleurnichement)
-(Manboy grogne) -(haletant) -Allez !
Fous-moi la paix, négro !
(Wanda tousse)
(haletant)
(pleure)
Content de te revoir.
Mm-hmm.
Qu'est-il arrivé à Avi ?
Euh... lui ai dit de se trouver un moyen de rentrer chez lui.
Huh. Je suppose que si tu paies,
tu devrais l'avoir comme tu veux.
C'est ça.
Capitaine.
Oui, Franklin.
J'ai l'argent pour ça, mais si ça ne te dérange pas...
Je préférerais payer par chèque.
*
(bruit de porte en métal qui cliquette)
Détends-toi.
Mucho gusto.
J'ai quitté l'agence et j'ai rejoint Reed.
Donc je suis ton contact maintenant.
Habitue-toi.
*
* Né dans ce monde en tant que bébé *
* Ton esprit est aussi clair que l'air *
* Le temps passe *
* Tu apprends à marcher et à parler *
* Le temps passe *
* Tu apprends ce qui est bien et ce qui est mal *
* Le temps passe *
* Tu quittes la maison à la recherche de ta propre vie *
* Hé, je te dis les faits naturels *
* Pour ce que ça vaut *
-Je te dis * -Tu crées ton propre paradis et ton propre enfer... *
Captionné par Media Access Group at WGBH
C'est une affaire. Faisons de l'argent.
Je vais tous vous faire tomber, un... par... un.
FRANKLIN : Je joue à un jeu différent maintenant.
-Nous ne partons pas dans une course folle. -Une chasse aux canards sauvages.