ANNONCEUR : FX présente Snowfall.
-[forçant]: Aidez... -Matt ? Hé, qu'est-ce qui fait mal ?
-Mon, euh... -Il fait une crise cardiaque.
TEDDY : Je vais engager de l'aide pour vous deux.
COLONEL : Qu'est-ce qui est si important
que tu ne peux pas nettoyer ton propre bazar ?
Ce n'est certainement pas prendre soin
de ta propre famille.
La DEA est en pleine frénésie en Colombie.
Tu pensais être immunisé contre cette merde.
Je ne sais pas ce que tu crois savoir, mais je suis
la seule raison pour laquelle tu respire encore de l'air libre.
12 unités, toutes deux chambres, une salle de bain.
FRANKLIN : On fait une offre, ce sera en espèces.
-C'est l'endroit. -JULIA : On ne travaille plus ensemble.
On n'est certainement plus mariés.
TEDDY : Si cette bombe explose, tu ne seras pas touché.
Mais fais savoir à ceux derrière ça
que je n'ai pas peur de faire du bruit si je dois.
Et j'ai du produit à faire passer à la frontière.
J'espérais utiliser la ferme familiale de Lucia
-et leurs routes. -Lucia est partie.
Elle est partie il y a des mois.
Manboy ici pour vous voir.
-Putain, qu'est-ce que tu veux ici ? -Je suis un homme d'affaires.
Il serait dans mon intérêt de savoir ce que fait la concurrence.
Quelques-uns de mes associés ont poussé cette idée un peu trop loin.
Quoi, tu essaies de nous voler ?
MANBOY : Tu me donneras une chance de régler ça,
si je peux avoir mon produit chez vous.
ANDRE : Maintenant, cette roche que tu vends,
cause de vrais dégâts là-bas.
Les gens sont en train de faire des conneries en ton nom,
faisant des erreurs que je vais attraper, une par une,
de tes amis à ta tante en passant par ta mère.
Et quand il n'y aura plus personne,
je t'emmènerai aussi.
[brouhaha radio indéfini]
OFFICIER : Donc tu es sûr que la dernière fois que tu l'as vue, c'était hier soir.
SANTOS : Oui.
Sergent.
On pensait que tu voudrais entendre ça.
SANTOS : C'est juste que
Claudia ne s'est pas présentée au travail,
elle ne répondait pas à son téléphone, alors je suis allé la voir,
je l'ai trouvée ici, en overdose.
Et que tu n'étais pas la dernière personne à l'avoir vue.
Non. J'ai laissé Louie entrer vers 1h00, puis je suis parti.
Louie ? La tante de Franklin Saint ?
Oui.
[chants d'oiseaux]
[aboiements de chiens]
[chuchotements] : Salut, bébé.
Hmm ? Mm...
Je ne voulais pas partir sans te parler.
[grogne] Juste... Je vais bien, bébé.
-J'ai juste besoin de me reposer. Vas-y. -Mmm-hmm.
Peut-être que je devrais rester à la maison aujourd'hui.
Mmm-mm. Jerome, je suis sérieuse.
Vas-y. J'ai juste besoin de dormir.
D'accord, bébé, je te verrai ce soir.
Pourquoi on attend ?
On devrait l'emmener.
[radio brouillée]
C'est pourquoi.
[porte de voiture qui se ferme, moteur qui démarre]
Allons la chercher.
[toc toc à la porte]
VICKS : Département de police de Los Angeles.
[toc toc]
LAPD. Ouvrez.
[souffle]
Écoute, je t'ai déjà dit que cette merde était propre.
Juste moi et Fatback, dedans et dehors.
FRANKLIN : Tu es sûr que personne ne t'a vu ?
Franklin, comment je suis censé
être sûr de ça ?
Je n'ai pas encore été arrêté, alors pourquoi tu transpires ?
Parce qu'Andre m'a attaqué hier soir.
Il semble avoir dans la tête
que nous sommes un problème à régler.
N'est-ce pas qu'Andre y pense depuis un moment ?
Pas comme ça.
Ils viennent pour nous, mec.
Notre peuple, notre argent.
Nous devons être plus intelligents, nous protéger.
Allez. [grogne]
Quoi de neuf, vous ?
-On est en ordre ? -Ça dépend.
Tu as l'argent ?
[porte de voiture qui s'ouvre, se ferme]
FRANKLIN : Attends.
Quel est ton plan ?
Mon plan ? Qu'est-ce que tu veux dire, mon plan ?
Je vais vendre cette roche.
Quand ce sera fini, j'en achèterai d'autre,
-puis je vendrai aussi ça.-Et je vais m'étendre ?
MANBOY : Parler de rester hors de ton territoire,
-Je sais ce que je fais. -Tu ferais mieux de t'assurer
que ton équipe sache ça aussi.
FRANKLIN : Salut.
Tu te souviens à Foshay,
cette bagarre qui a tourné en émeute ?
Oh, ouais. C'était fou.
-[rire] : Ouais. -Les alarmes incendie qui sonnent.
Putain, quelques enfoirés
sont allés après leurs profs avec leurs plateaux.
Mm. Ont assommé cette vieille dame de la cantine.
-Cette dame de la cantine. Putain. -Tu sais,
quelques-uns d'entre nous, on savait qu'il fallait rester à l'écart.
Ne pas s'en prendre aux autres ou aux profs.
Putain, j'ai sauté cette clôture et je suis parti.
[Franklin rit]
Ouais.
Tu sais...
...cette merde ?
On reste à l'écart des embrouilles.
Ouais, je suis avec toi.
[rire doucement]
Crie quand tu veux en reprendre.
Bien sûr.
C'est mignon.
[porte de voiture qui s'ouvre]
Il a vraiment fui ce combat ?
FRANKLIN : Non.
C'est lui qui a assommé la dame de la cantine.
Va te faire foutre, Andre !
Je veux mon putain d'avocat tout de suite !
[crie]
[grogne, halète]
On l'a vue sur place, mais elle a menti sur la chronologie.
Tout est circonstanciel.
La dernière chose dont on a besoin, c'est de faire passer une overdose
pour un meurtre.
Pourquoi tu ne laisses pas reposer jusqu'à ce que le rapport du médecin légiste arrive ?
Parce que c'est la tante de Franklin Saint.
Le gamin qui a évité la prison pour meurtre il y a quelques mois ?
Écoute, on lui donne 24 heures, d'accord ?
Je vais y aller, la faire suer, secouer quelques preuves,
voir si je peux en tirer quelque chose pour la faire craquer.
On doit aller au tribunal aujourd'hui.
D'accord, Sergent.
Vas-y.
Salut. Désolé pour le retard.
-Salut. -Ils ont contre-attaqué ?
Revenus sans contingences, et 50 000 au-dessus du prix demandé.
50 ? Tu es sérieux ?
Ouais. Ils prétendent avoir une autre offre.
Je vais devoir transférer des fonds supplémentaires
si on veut contre-offrir.
Je peux extraire ce dont nous avons besoin des comptes à Jersey.
Euh, si nous décidons d'augmenter notre offre,
Je vais simplement transférer de l'argent sur le compte séquestre.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec nos comptes offshore
-tout à coup ? -Tu sais, en ce moment,
Je veux garder toutes nos propriétés immobilières claires
-de tout argent que Reed Thompson connaît. -[bip de pager]
Juste pour être prudent.
Euh...
Euh, donne-moi une minute, d'accord ?
[sonnerie]
[au téléphone] : Salut, c'est Yuda. Avi est là.
Tu peux monter à la maison.
FRANKLIN : Bien. D'accord. Je pars.
Je dois y aller.
-Franklin... -Dis-moi quelque chose,
tu penses qu'ils ont vraiment reçu une autre offre ?
Euh, je n'en ai aucune idée. C'est possible.
Hmm. D'accord, laisse-moi y réfléchir.
Je t'aime.
[porte qui se ferme]
ANDRE : Écoute-moi, Louie.
On a un témoin qui t'a vu sur la scène.
Et je sais aussi que toi et Claudia avez eu une dispute il y a quelque temps,
qui l'a mise à l'hôpital.
C'est un motif.
Dis-moi ce qui s'est passé maintenant, et peut-être que je peux t'aider.
[Louie rit]
Tu te fous de ma gueule.
La fenêtre de la salle de bain n'avait pas de stores baissés.
Elle donne sur le bâtiment à l'arrière.
Tu comprends ce que je dis ?
La coopération à ce stade signifie beaucoup.
Mais une fois que je dépose des témoins, des preuves concrètes ?
Y a rien que je puisse faire.
AVI : Franklin !
À quoi je dois cette joie ?
[rire doucement] Avi.
[soupire]
Tout va bien ?
Tout est parfait.
Juste un peu préoccupé, c'est tout.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai besoin de ton conseil sur quelque chose.
J'ai quelques soucis avec mon flux de trésorerie.
AVI : Quoi, tes pierres ne se vendent pas ?
FRANKLIN : En fait, elles se vendent mieux que jamais.
Le problème c'est...
Je ne sais pas quoi faire de mon argent.
Le genre de problèmes qu'on préfère.
[rires] Ouais.
-Mais des problèmes tout aussi. -Hmm.
Il y a quelque temps, tu me parlais
-de banque offshore. -AVI : Hmm.
Tu peux encore m'aider avec ça ?
Ah, eh bien. Ça dépend.
Combien d'argent on parle ?
YUDA : Mitraillette à ouverture de six pouces
-submachine gun. -Combien de coups par minute ?
-950. -[aspire bruyamment]
Pourquoi tu ne... me laisses pas
parler à certains de mes contacts ?
Voir ce que je peux faire.
-Ça te plaît ? -[ricanements]
Putain, non.
Tu voulais me tirer dessus, la première fois qu'on s'est rencontrés.
Ah, je ne voulais jamais te tirer dessus.
-[rire] -Je te testais.
[les deux rient]
Il y a une grosse différence.
[Avi renifle]
Tu es sûr que ça va, Avi ?
Plus tu vis longtemps,
plus tu fais d'erreurs.
Et finalement, si tu n'es pas prudent...
...elles te rattrapent.
Quelles erreurs ?
[rires]
Peu importe.
[Avi renifle] Ne deviens jamais
trop gourmand, Franklin.
Dès que tu le fais...
ils ont trouvé ta faiblesse.
Tu as perdu ton avantage.
Yuda, montre nos, euh, jeunes amis dehors.
Et donne à Leon ici
-une Uzi supplémentaire avec quelques chargeurs. -[rires]
Alors... tu comprendras pourquoi les Israéliens fabriquent
-les meilleures armes. -[Franklin rit]
Tiens, mon gars. Profite.
LEON : Putain, ouais.
Garde l'avantage, mon ami.
[coq qui chante]
[oiseaux qui chantent]
[moteur qui s'arrête]
[siffle violemment]
¿Hola ?
[insectes bourdonnent]
[oiseaux qui chantent]
[cris en espagnol]
C'est Reed.
[rire]
Oh, c'est typique.
Eh ?
[rires]
[inspires profondément, soupire]
[exhale lentement]
Allô ?
Allô, y a quelqu'un ? Je dois utiliser
ces putains de toilettes !
Allô ?!
Allô ?
Putain !
Allez, je dois pisser !
[respire lourdement]
[geint]
Je sais que tu me vois, enfoiré !
[aspire bruyamment]
[pisse]
Salut, Louie.
[cliquetis des clés dans un plat]
Je t'ai trouvé des Jim Dandy's.
Petits pains sucrés et poivrons.
Louie.
Hé...
[chiens qui aboient dehors]
Hé, Louie.
Salut, bébé.
Quoi... ?
[Leon rit]
-[Fatback s'exclame] -[Leon rit]
-Oh, merde ! -[tous s'exclament, rient]
-Merde. Putain ! -[rires] : Ouais, ouais.
-[fait silence] -[rires] : D'accord.
-Laisse-moi une chance, frère. -Dans une minute.
-Et moi ? -Mec, allez.
J'ai pas besoin de merde, vous devrez vous débrouiller.
Oh, allez, partager, c'est aimer. [rires]
-Putain ! Tu vas bien ? -Oh !
-Ouais, je vais bien. -[bavardages, rires]
Hé, Leon, mec.
-Hé. -Hé, hé.
Putain, non, mec. Qu'est-ce que je t'ai dit, petit ?
-Fous le camp d'ici. -Écoute, je sais
ce que vous avez dit, d'accord ? Mais...
Mec, je veux vraiment cette merde, je peux aider.
-Que peux-tu faire ? -Plus que toi,
-blanc. -Oh.
Je suis un soldat.
-Putain, un soldat en plastique. -[rires]
Ah ouais, continue à balancer cette merde, Fatboy, vois ce qui arrive.
-Oh... -LEON : Oh, putain. Tu vas prendre
-cette merde de lui ? -FATBACK : Non, non, merde ça.
Je vais te dire ce qui se passe, petit con.
Allons-y, j'ai pas peur de toi.
-Allez, allez. -[Rob riant]
-Oh, je sais pas, il est rapide. -ENFANT IMPATIENT : Je suis là.
-Quoi ? Tu peux pas toucher... -Ouais-- Non, merde.
-...ce que tu ne peux pas voir, hein ? -Merde ça. Viens ici.
-Ouais. [rire] -Bon, salope. Maintenant, ouais.
[haletant] : Tu vas faire le malin ?
Eh bien, voyons si ton petit cul
-peut esquiver une putain de balle. -ROB : Whoa.
Hé, Fatback, attends. Attends.
[haletant]
Tu sais, on n'amène pas de branleurs dans cette merde.
Donc quoi qu'on dise,
tu le fais bordel.
Sans poser de questions.
Tu comprends ?
Hé, mec, ce que tu veux, d’accord ?
Je suis partant.
Bon, casse-toi d’ici.
Nègre de merde.
[riant]
-FATBACK : Mieux vaut courir, salope. -Merde à toi.
Ouais, dégage, enfoiré.
Mec, j’aurais dû lui tirer dessus.
Hé, ce petit nègre a du cœur, quand même.
[rire] D’accord.
-Allons faire ce prochain feu ici. - Ouais, faisons ça.
-Fermé les yeux ? D’accord. -Fermé les yeux, merde.
ANDRE : Je m’excuse.
[inspira profondément]
J’avais beaucoup de gens à voir.
[avale]
J’ai eu l’occasion de parler à plus de gens de Claudia.
J’ai entendu des choses assez troublantes.
Je ne connaissais pas sa réputation.
Manipulant de jeunes filles,
les détruisant,
les jetant dehors.
Elle les utilisait.
Elle t’a probablement utilisé aussi.
[souffle]
Tu n’étais qu’une jeune fille, hein ?
De Louisiane ?
Mec, je parie qu’elle t’a foutu la tête en l’air pendant des années.
J’en ai vu plein comme elle.
Prédateurs.
Écoute... personne ne va te blâmer
d’avoir attaqué quelqu’un d’abusif.
Quelqu’un que tu aimais,
qui jouait avec toi,
qui aimait te faire sentir comme de la merde.
SÉVÈRE : Sergent.
C’est fini, Andre. Son avocat est là.
[conversation indistincte]
L’horloge tourne. Tu as deux minutes.
Voilà, c’est ça. Tu es épuisé, hein ?
Alors mettons fin à ça ici et maintenant. On a une opportunité.
Santos surveille ton arrivée, te laissant seul avec elle.
On a des preuves.
Tes empreintes sont dans la maison,
sur la seringue qu’elle a utilisée pour se droguer,
partout dans la baignoire. On a un mobile.
J’ai lu le rapport de l’hôpital
quand tu as frappé Claudia,
parce que ce n’était pas une bagarre.
Tu l’as presque tuée.
Et ça fait beaucoup de rancune.
Et, enfin, un témoin.
Une femme âgée, Mme Norman, dans l’immeuble en face
a une vue sur la salle de bain.
Tu n’as pas baissé les stores.
Elle t’a vu échanger des mots.
Tu lui as poussé la tête sous l’eau.
La lutte.
Et puis elle est partie.
[riant]
T’es qu’un menteur de merde.
Un putain de témoin.
Amène cette salope ici,
Mme Putain de Norman, amène-la ici.
-Louie, Louie, on peut régler ça ensemble. -Oh, non,
non, non ! Amène cette salope ici, tout de suite !
Je veux mon putain d’avocat !
À gauche, s’il te plaît.
Tu as validé ça ?
Faire jouer un sergent au détective ?
Andre vérifiait juste quelques trucs
pendant qu’Aviles et moi étions au tribunal.
Wright, tu as eu quelque chose ?
Non, monsieur.
Mais comme je te l’ai dit avant,
cette famille est liée à—
On est plongés jusqu’au cou dans cette histoire de jeux d’été.
Je n’ai pas besoin que tu sois hors de ta garde.
La prochaine fois, tu valides ce genre de truc avec moi.
Oui, monsieur.
Ça va, bébé ? Hm ?
-Je veux juste rentrer à la maison. -Mm.
[insectes trillant, hibou hulule]
[rire]
[tous deux parlent espagnol]
[Gustavo ricane]
Mm.
D’accord.
♪
[conversation indistincte]
JULIA : Ouais ?
Tu as une minute ?
-Salut. -Salut.
D’accord, on a fait la descente en... au Mexique
il y a quelques jours.
Teddy a dû dire à ce gars que j’étais DEA.
C’est une putain d’histoire longue.
Rigo Vasco savait. Il savait que j’étais DEA.
-Putain de Christ. -Quelqu’un parle.
Je ne sais pas si c’est quelqu’un du bureau d’El Paso, ou si--
Je ne... D’une manière ou d’une autre, il a accès aux dossiers sous couverture.
Je ne fucking sais pas.
-Tony, Tony. -D’accord.
Tu dois faire très attention avec ça.
Si tu commences à faire du bruit maintenant, ça me retombe dessus.
-Attends, tu veux rester dedans ? -Ils pensent que je suis clean,
et tu vois combien je reçois.
Ce gars Rigo, il aurait soi-disant un rapport
directement avec Matta-Ballesteros.
Pourquoi me dire tout ça si tu veux que je le garde pour moi ?
Je ne dis pas ça.
Commence à chercher, mais fais-le discrètement.
Contacte tous ceux que tu as en undercover
et préviens-les.
Aussi,
Je pense que Teddy va rerouter la coke par la ferme de Lucia,
alors je vais enfin choper ces enfoirés.
Je te dirais d’être prudent,
mais je sais que tu te moquerais de moi.
[rire] C’est un cadeau.
Ne le gâche pas.
-Je dois retourner là-bas. -Ouais.
♪
[brouhaha des lumières]
[soupirs]
M. Wright, comment ça va ?
Garçon, qu’est-ce que tu fais ici ?
Je me demandais juste si Melody était là.
-Elle est là ? -Quoi ?
Si Mel-- Hé.
Comment ça va ?
Quoi de neuf ? Je voulais voir si tu voulais aller chez Baskin-Robbins.
Ne fais pas ça ici, garçon.
C’est moi qui invite.
MELODY : Pas ce soir, Franklin.
Pas de problème.
Oh.
J’ai ça pour toi.
Elle ne veut pas.
[cadeau qui tombe]
Bonne soirée, monsieur.
D-Dad, Dad.
Hé. Hé. Hé, hé.
ALTON : Bonsoir, André.
Franklin.
Tout va bien ?
ANDRE et FRANKLIN : Ça va.
Bonne nuit, Mel.
[porte de voiture qui s’ouvre, se ferme]
[moteur qui vrombit]
[voiture qui s’éloigne]
-[oiseaux chantant dehors] -[ronflements]
[bruit lointain de chute]
[bruit de chute]
♪
-Teddy. -Whoa, whoa.
C’est juste moi.
[bégayant] Qu’est-ce que--
Qu’est-ce que tu fais ici, putain ?
Tu es dur à joindre.
[soupire]
-Les récentes largages... -TEDDY : ont été perturbés.
-Je sais. -Pas seulement détournés ou retardés,
mais abattus. Armes prises et utilisées
contre les Contras.
As-tu même lu les dernières dépêches ?
[soupire] Cette semaine... euh, n’a pas été...
géniale.
J’ai dû ramener Matt à la maison, alors...
Les Sandinistes ont trouvé un moyen
de suivre nos mouvements hors du Honduras.
Il faut qu’on trouve une autre solution.
D’accord.
Je vais m’en occuper.
J’ai déjà fait quelques recherches.
Le problème... c’est le point d’entrée.
Donc on le déplace vers le sud : Costa Rica. Une piste privée.
Tu pourras rendre tes itinéraires
plus imprévisibles et utiliser des transports terrestres.
Et le gouvernement costaricain ?
Je ne peux rien savoir à son sujet, bien sûr.
Mais nous pourrions avoir un certain soutien là-bas.
De qui ?
Un ancien agent dans la région de Talamanca.
Un trafiquant.
Il a une piste d'atterrissage, mais...
c'est une question d'établir le contact et...
il est un peu...
hors réseau.
D'accord.
Tu as, euh, les détails pour moi ?
Pour nous.
Je suis là pour aider... discrètement.
Je dois te briefer sur l'option
de coordonner et d'aider.
Tu vas rester ici et m'aider ?
[rire]
Quand tu es venu me voir à D.C., m'as envoyé à Havemeyer,
tu m'as mis au milieu de ça.
Oh...
oui, donc je suppose...
que cela signifie que tu leur fais un rapport.
Tu as menacé de faire du bruit, Teddy.
Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ?
-[souffle] -Les rapports opérationnels du Nicaragua
sont corrects ; je ne veux pas qu'ils connaissent
-l'identité de mes agents ici. - Bien sûr.
Je ne mettrai pas en danger tes gens.
Et...
Je veux dire, ça va ?
-Faire ça avec moi ? -Tu as lu
l'article sur le journaliste américain tué dans l'attentat de La Penca ?
Les sandinistes prennent le dessus, Teddy.
Ce n'est pas une question de nous.
Montre-moi, euh...
-montre-moi la piste d'atterrissage. -D'accord, mm-hmm.
Donc il est dans la région montagneuse ici.
Oui.
Ce qui nous donne ces options.
La crique ici...
Oui, je sais. Stern et Aviles m'ont briefé.
Tu as essayé.
J'apprécie l'initiative, Wright.
Tu deviendras sergent II en un rien de temps. Merci d'être passé.
Merci, monsieur.
Mais... quelque chose se passe dans mon quartier.
Il y a plus d'argent dans les rues,
plus de fusillades, de nouvelles drogues.
Quelque chose change de grande envergure.
Tu en parles à la hiérarchie ? Lieutenant Todd ?
Oh, oui, monsieur. Mais le lieutenant
n'est pas vraiment... intéressé.
Eh bien... c'est admirable de vivre et de travailler
dans la communauté. Bravo, Wright.
Capitaine.
C'est quelque chose de nouveau.
D'accord ? C'est, c'est appelé "rock".
Et ça s'étend au-delà de mon quartier
et monte vers le Colisée.
Le chef Gates a sécurisé cette zone.
Oh, bien sûr qu'il l'a fait, mais... avec la cérémonie d'ouverture
qui approche, j'ai pensé...
qu'il fallait vous en informer.
Que suggérez-vous ?
FRANKLIN : Voilà qu'il arrive.
Je déteste ce mec, mec.
[rire]
Calme-toi.
Content de vous voir profiter de cette belle journée d'été.
Ça serait bien si tu avais l'argent.
Bien sûr que je l'ai, Lil' Lee.
Je pense que le comptoir est correct.
Tu crois que je vais jouer avec vous
comme ce mouvement de rock pur ?
Alors, tu as ma mise à jour ou quoi ?
Allez.
D'accord, on va faire les choses
un peu différemment, Drew.
Je vais te donner deux oiseaux, intacts.
Tu vas le cuisiner toi-même, le faire tourner toi-même,
le couper toi-même.
Un peu plus de sueur pour beaucoup plus d'argent.
Tu me suis ?
-Ça pose problème, petit ? -Je me demande juste pourquoi
vous changez déjà tout.
Parce que tu peux gérer.
C'est pour ça.
Je veux dire, quoi, tu as...
des gars de coin, des cuistots.
Pas besoin qu'on fasse le boulot, tu peux le faire toi-même, non ?
Tu voulais de la confiance ?
La voilà.
D'accord, Saint.
À bientôt.
À plus, les gars.
[porte de voiture qui s'ouvre, se ferme]
[moteur qui démarre]
Je pense toujours que faire confiance à ce mec
n'a aucun sens.
Ça a parfaitement du sens.
On nous attaque, Lee.
La police est sur nous.
Les gars du coin deviennent négligents.
Plus de business dans la rue signifie plus de problèmes.
Des problèmes dont on n'a pas besoin.
Jouer avec la roche à la petite semaine finira par vous faire coffrer.
Notre avantage, c'est un produit pur
à des prix de sous-sol,
et c'est là-dessus qu'on va se concentrer.
À partir de maintenant,
on ne veut que des dealers capables d'acheter des kilos.
Identifiez-les, envoyez-les voir Leon et Peaches pour vérifier,
et Louie prendra la décision finale.
Mais on continue à vendre de la drogue, non ?
Pour l'instant...
on a besoin de flux d'argent.
Mais à terme, l'objectif est de ne traiter qu'avec
quelques clients de haut niveau...
et de gros poids, hein ?
-[rire] -Commence à réfléchir à qui
tu veux faire entrer, d’accord ?
-Cool. -D’accord, les gars.
Bon, maintenant. Quoi de neuf, mon gars ?
-À plus, mon gars. -D’accord, oncle.
-On va y arriver. -Merci, mec.
Tu te sens mieux ?
Uh-huh.
[Louie rit]
♪ Je suis rentré à la maison♪
♪ Tôt un matin...♪
Mes enceintes de merde.
[Franklin rit]
-Il est temps pour toi de partir. -Je sais quelle heure il est.
-Allez, va, neveu. Dépêche-toi. -[rire]
On se voit demain.
♪
♪ Et ma vie♪
[chuchote] : Allez, bébé.
♪ Je restais si immobile♪
♪ Les lumières brillantes♪
♪ Et la grande ville♪
♪ Je les ai entendues♪
♪ Appeler mon nom...♪
♪ Je les ai entendues appeler mon nom♪
♪ J'ai pris ma décision♪
♪ J'ai dit que je ne ferais pas marche arrière cette fois♪
♪ Oh, ça devient parfois solitaire♪
♪ Dans cette grande, vieille ville solitaire♪
♪ On dirait que tout ce que je fais tourne mal♪
♪ Personne d'autre♪
♪ À blâmer♪
♪ Personne sauf moi...♪
Captionné par Media Access Group at WGBH