المذيع: FX تقدم Snowfall.
-[يجهد]: النجدة... -مات؟ مهلاً، ما الذي يؤلمك؟
-حسنًا، أم... -إنه يعاني من نوبة قلبية.
تيدي: سأوظف مساعدة لكليكما.
العقيد: ما الأمر المهم جدًا
الذي يمنعك من تنظيف فوضاك بنفسك؟
بالتأكيد ليس رعاية
عائلتك الخاصة.
الـ DEA في حملة مدمرة في كولومبيا.
ظننت أنك محصن من تلك الأمور.
لا أعرف ما تظن أنك تعرفه، لكنني
السبب الوحيد الذي يجعلك تتنفس هواءً حرًا الآن.
12 وحدة، كلها بغرفتي نوم وحمام واحد.
فرانكلين: إذا قدمنا عرضًا، سيكون نقدًا.
-هذا هو المكان. -جوليا: لم نعد نعمل معًا.
بالتأكيد لم نعد متزوجين.
تيدي: إذا انفجر هذا الأمر، لن تتعرض للأذى.
لكن دع الأمر معروفًا لمن يقف وراء هذا
أنني لست خائفًا من إحداث ضجة إذا اضطررت.
ولدي منتج أحتاج إلى نقله عبر الحدود.
كنت أأمل في استخدام مزرعة عائلة لوسيا
-وطُرُقهم. -لقد رحلت لوسيا.
غادرت منذ شهور.
رجل هنا لرؤيتكم.
-ماذا تريد هنا؟ -أنا رجل أعمال.
سيكون من مصلحتي معرفة ما يفعله المنافسون.
بعض من زملائي أخذوا الأمر بعيدًا جدًا.
هل تحاول سرقتنا؟
رجل هنا: ستعطيني فرصة لتسوية الأمور،
إذا حصلت على منتجي منكم.
أندريه: الآن، هذه الحجرة التي تبيعها،
تتسبب في أضرار حقيقية هناك.
الناس هناك الآن يفعلون الشر باسمك،
يرتكبون أخطاء سأصطادها واحدة تلو الأخرى،
من أصدقائك إلى عمتك إلى والدتك.
وعندما لا يبقى أحد،
سأأخذك أنت أيضًا.
[حديث إذاعي غير واضح]
الضابط: إذن أنت متأكد أن آخر مرة رأيتها فيها كانت الليلة الماضية.
سانتوس: نعم.
السارج.
ظننا أنك قد تود سماع هذا.
سانتوس: فقط أن
كلاوديا لم تحضر للعمل،
ولم ترد على هاتفها، ففحصت عليها،
وجدتها هنا، تناولت جرعة زائدة.
وأنك لم تكن آخر من رأها.
لا. سمحت لولي بالدخول حوالي الساعة 1:00، ثم غادرت.
ولي؟ عمة فرانكلين سانت؟
نعم.
[تغريد الطيور]
[نباح الكلاب]
[همس]: مرحبًا، حبيبي.
هم؟ مم...
لم أرد أن أرحل دون التحدث إليك.
[تأوهات] فقط... أنا بخير، حبيبي.
-أنا فقط بحاجة للراحة. اذهب. -ممم.
ربما يجب أن أبقى في المنزل اليوم.
مم-مم. جيروم، أنا أقول الحقيقة.
فقط اذهب. أنا فقط بحاجة للنوم.
حسنًا، حبيبي، سأراك الليلة.
لماذا ننتظر؟
يجب أن نأخذها إلى المستشفى.
[همسات إذاعية غير واضحة]
لهذا السبب.
[إغلاق باب السيارة، تشغيل المحرك]
لنأخذها.
[طرق على الباب]
فيكس: إدارة شرطة لوس أنجلوس.
[طرق على الباب]
شرطة لوس أنجلوس. افتح الباب.
[تنفس عميق]
انظر، لقد أخبرتك بالفعل أن كل شيء كان نظيفًا.
فقط أنا وفاتباك، دخلنا وخرجنا.
فرانكلين: هل أنت متأكد أنه لم يرَك أحد؟
فرانكلين، كيف لي أن أكون متأكدًا
من شيء كهذا؟
لم يتم القبض علي بعد، فلماذا تقلق عليّ؟
لأن أندريه جاء إليّ الليلة الماضية.
يبدو أنه يعتقد
أن لدينا مشكلة تحتاج إلى التعامل معها.
أليس أندريه كان يعتقد ذلك منذ فترة؟
ليس بهذه الطريقة.
إنهم يأتون من أجلنا، يا رجل.
شعبنا، أموالنا.
علينا أن نكون أذكى، ونحمي أنفسنا.
هيا. [يئن]
ما الأخبار، يا شباب؟
-هل نحن على ما يرام؟ -يعتمد.
هل معك النقود؟
[فتح وإغلاق باب السيارة]
فرانكلين: انتظر.
ما خطتك؟
خطتي؟ ماذا تعني، خطتي؟
سأبيع تلك الحبة.
عندما تنفد، أشتري المزيد،
-ثم سأبيعها أيضًا.-وتوسيع العمل؟
مانبوي: يتحدث عن البقاء خارج منطقتك،
-أنا أعرف ما يحدث. -من الأفضل أن تتأكد
أن فريقك يعرف ذلك أيضًا.
فرانكلين: مرحبًا.
تذكر في فوشي،
تلك معركة الطعام التي تحولت إلى شغب؟
أوه، نعم. كانت تلك الحالة مجنونة.
-[يضحك]: نعم. -صفارات الإنذار تدق.
اللعنة، بعض الأوغاد
هجموا على معلميهم بصحون الطعام.
مم. ضربوا تلك المرأة المسنّة في فطورها حتى غطت في النوم.
-تلك المرأة في المطعم. يا إلهي. -تعرف،
بعضنا، كنا نعرف أن نبقى بعيدين عن الفوضى.
لا نذهب لمهاجمة بعضنا أو المعلمين.
اللعنة، قفزت فوق السياج وكنت قد رحلت.
[يضحك فرانكلين]
نعم.
أنت تعرف...
...هذه الحالة؟
نبقى بعيدين عن الفوضى.
نعم، أنا معك.
[يضحك بهدوء]
نادي عندما تريد المزيد.
بالتأكيد.
هذا لطيف.
[يفتح باب السيارة]
هل هرب حقًا من تلك المعركة؟
فرانكلين: لا.
هو الذي ضرب المرأة في المطعم.
اللعنة عليك، أندريه!
أريد محاميّ الآن فورًا!
[يصرخ]
[يجهد، يلهث]
لدينا شاهد في المكان، لكنها كذبت بشأن الجدول الزمني.
كل شيء ظرفي.
آخر شيء نحتاجه هو وضع حالة تناول جرعة زائدة
على لوح الاتهام كجريمة قتل.
لماذا لا تترك الأمر حتى يأتي تقرير الطبيب الشرعي؟
لأن تلك عمة فرانكلين سانت.
الطفل الذي برأ من تهمة القتل قبل شهرين؟
انظر، لدينا 24 ساعة معها، أليس كذلك؟
دعني أدخل هناك وأجعلها تتعرق، وأستخرج بعض الأدلة،
لأرى إذا كان بإمكاني الحصول على شيء لأقنعها.
علينا الذهاب إلى المحكمة اليوم.
حسنًا، أيها الرقيب.
ادخل.
مرحبًا. آسف على التأخير.
-مرحبًا. -هل عادوا بالمقابل؟
عادوا بدون شروط، و50,000 فوق السعر المطلوب.
50؟ هل أنت جاد؟
نعم. يدعون أن لديهم عرضًا آخر.
سأحتاج لنقل أموال إضافية
إذا قررنا أن نرد.
يمكنني سحب ما نحتاجه من الحسابات في جيرسي.
إذا قررنا رفع عرضنا،
سأحول النقود مباشرة إلى حساب الضمان.
لماذا؟ ما المشكلة في حساباتنا الخارجية
-فجأة؟ -تعرف، الآن،
أريد أن أبقي جميع ممتلكاتنا العقارية واضحة
-من أي أموال يعرفها ريد تومسون. -[صفارة تنبيه]
فقط لنكون في الأمان.
أم...
أعطني دقيقة، حسنًا؟
[رنين الخط]
[عبر الهاتف]: مرحبًا، أنا يودا. آفي هنا.
يمكنك القدوم إلى المنزل.
فرانكلين: جيد. حسنًا. أنا في طريقي.
يجب أن أذهب.
-فرانكلين... -قل لي شيئًا،
هل يعتقدون حقًا أن لديهم عرضًا آخر؟
لا أدري. من الممكن.
هممم. حسنًا، فكر في الأمر.
أحبك.
[يغلق الباب]
أندريه: استمع إليّ، لوي.
لدينا شاهد يثبت وجودك في المكان.
وأعرف أيضًا أن لديك وخطيك مع كلوديا منذ فترة،
وضعها في المستشفى.
هذا دافع.
أخبرني ما حدث الآن، وربما أستطيع مساعدتك.
[لوي يضحك]
أنت مليء بالحماقة.
النافذة في الحمام لم تكن مغطاة بالستائر.
تواجه المبنى في الخلف.
هل تفهم ما أقول؟
التعاون في هذه المرحلة يعني الكثير.
لكن بمجرد أن أقدم الشهود والأدلة القاطعة؟
لن أتمكن من فعل شيء.
آفي: فرانكلين!
على ماذا أقدم لك الخدمة؟
[يضحك بهدوء] آفي.
[يتنهد]
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام.
أنا فقط مشغول بعض الشيء، هذا كل شيء.
فماذا هناك؟
أحتاج نصيحتك في شيء.
أواجه بعض المشاكل في تدفق نقودي.
آفي: ماذا، تلك الأحجار الخاصة بك لا تبيع؟
فرانكلين: في الواقع، إنها تتحرك بشكل أفضل من أي وقت مضى.
المشكلة هي...
لا أعرف ماذا أفعل بأموالي.
أفضل نوع من المشاكل.
[يضحك] نعم.
-لكن المشاكل لا تزال قائمة. -همم.
منذ فترة، كنت تخبرني
-عن البنوك الخارجية. -آفي: همم.
هل لا زلت تستطيع مساعدتي في ذلك؟
حسنًا، يعتمد الأمر.
كم من المال نتحدث عنه؟
يودا: بندقية رشاشة ذات برغي مفتوح بثمانية بوصات
-كمية الطلقات في الدقيقة؟ -كمية الطلقات في الدقيقة؟
-950. -[يتنهد بحدة]
لماذا لا... تتركني
أتحدث إلى بعض من جهات الاتصال لدي؟
أرى ما يمكنني فعله.
-هل تحب ذلك؟ -[يسخر]
بالطبع لا.
كنت ستطلق علي النار بها، في أول لقاء بيننا.
لم أكن أبدًا سأطلق عليك النار.
-[يضحك] -كنت أختبرك.
[كلاهما يضحك]
هناك فرق كبير.
[آفي يشم]
هل أنت بخير، آفي؟
كلما عشت أكثر،
زادت أخطاؤك.
وفي النهاية، إذا لم تكن حذرًا...
...إنهم يلاحقونك.
ما هي الأخطاء؟
[يضحك]
لا يهم.
[آفي يختنق] لا تتعرض أبدًا
جشوع جدًا يا فرانكلين.
في اللحظة التي تفعل فيها ذلك...
وجدوا ضعفك.
فقدت ميزتك.
يودا، أخرج أصدقائنا الصغار.
وأعطِ ليون هنا
-مُعِدة أوتوماتيكية إضافية مع بعض المخازن. -[يضحك]
إذن... ستفهم لماذا يصنع الإسرائيليون
-أفضل الأسلحة. -[فرانكلين يضحك]
تفضل يا رجل. استمتع.
ليون: بالتأكيد.
حافظ على الأفضلية، يا صديقي.
[صوت ديك يصرخ]
[طيور تغني]
[محرك يتوقف]
[صفارة عالية]
مرحبًا؟
[حشرات تطن]
[طيور تغني]
[صراخ باللغة الإسبانية]
هذا هو ريد.
[يضحك]
أوه، هذا تقليدي.
إيه؟
[يضحك]
[يتنفس بعمق، يتنهد]
[يزفر ببطء]
مرحبًا؟
مرحبًا، هل هناك أحد؟ يجب أن أستخدم
الحمام اللعين!
مرحبًا؟!
مرحبًا؟
اللعنة!
هيا، يجب أن أتبول!
[يتنفس بصعوبة]
[يئن]
أنا أعلم أنك تراني بحق الجحيم!
[يزفر بحدة]
[يتبول]
مرحبًا، لويي.
[تكتكة المفاتيح في الصحون]
جلبت لك بعض جيم داندي.
خبز حلو ورقائق الفلفل.
لويي.
مرحبًا...
[كلاب تنبح في الخارج]
مرحبًا، لويي.
مرحبًا، حبيبي.
ماذا...؟
[ليون يضحك]
-[فاتبك يصرخ] -[ليون يضحك]
-يا للعنة! -[الجميع يصرخ ويضحك]
-تبًا، اللعنة! -[يضحك]: نعم، نعم.
-[يهدئ الصوت] -[يضحك]: حسنًا.
-مهلاً، دعني أُعطيك فرصة، يا أخي. -لحظة، بعدين.
-وماذا عني؟ -يا رجل، هيا.
أنا لا أحتاج شيئًا، أنتم ستضطرون لأخذ ما لديكم.
أوه، هيا، المشاركة تعني الاهتمام. [يضحك]
-تبًا! اللعنة، هل أنت بخير؟ -أوه!
-نعم، أنا بخير. -[حديث وضحك]
مرحبًا، ليون، يا رجل.
-مرحبًا. -مرحبًا، مرحبًا.
لا، يا رجل. ماذا قلت لولدك الصغير، يا رجل؟
-اخرج من هنا. -انظر، أنا أعلم
ما قلتم، حسنًا؟ لكن...
يا رجل، أنا حقًا أريد هذه الأشياء، يمكنني المساعدة.
-ماذا يمكنك أن تفعل؟ -أكثر منك،
-يا الفتى الأبيض. -أوه.
أنا جندي.
-يا للعبة، جندي لعبة. -[يضحك]
آه، نعم، استمر في قول تلك الأحاديث، يا سمين، وانظر ماذا سيحدث.
-أوه... -ليون: يا للعجب. هل ستأخذ
-هذه الأحاديث منه؟ -فاتبك: لا، لا، تباً لذلك.
على وشك أن أخبرك يا صغيري بما يحدث.
هيا، أنا لست خائفًا منك.
-هيا، هيا. -[روب يضحك]
-أوه، لا أعرف، هو سريع. -الولد الطماع: أنا هنا.
-ماذا هناك؟ لا يمكن أن تضرب... -نعم-- لا، تباً.
-...ما لا يمكنك رؤيته، أليس كذلك؟ -تباً لذلك. هيا، تعال هنا.
-نعم. [يضحك] -حسنًا، يا أحمق. الآن، نعم.
[يختنق]: هل ستتباهى؟
حسنًا، لنرى إذا كان بإمكان صغيرك
-أن يتجنب رصاصة ملعونة. -روب: واو.
مهلاً، فاتبك، انتظر.
[يختنق]
أنت تعرف، نحن لا نأتي بأي أضعف إلى هذا الشيء.
لذلك، مهما قلنا،
أنت تنفذها اللعينة.
بدون أسئلة.
هل تفهم؟
مهلاً، يا رجل، أي شيء تريده، حسنًا؟
أنا مستعد.
حسنًا، اذهب من هنا.
يا ابن العاهرة.
[يضحك]
-فاتبك: من الأفضل أن تهرب، يا عاهرة. -تباً لك.
نعم، اخرج من هنا يا أحمق.
يا رجل، كان ينبغي أن أطلق عليه النار.
مهلاً، ذلك الولد الصغير لديه قلب، رغم ذلك.
[يضحك] حسنًا.
-لننهي هذا الضوء التالي هنا. -نعم، لنفعل ذلك.
-هل عينيك مغمضتان؟ حسنًا. -مغمض العينين، تباً.
أندريه: أعتذر.
[يستنشق بحدة]
كان لدي الكثير من الأشخاص لأتحدث إليهم.
[يبلع ريقه]
حصلت على فرصة للتحدث مع المزيد من أشخاص كلوديا.
سمعت أشياء مقلقة جدًا.
لم أكن أدرك سمعتها.
تتلاعب بالفتيات الصغيرات،
تكسرهن،
تطرحنهن.
كانت تستخدمهن.
ربما استخدمتك أنت أيضًا.
[يتنفس بعمق]
كنت مجرد فتاة صغيرة، أليس كذلك؟
من لويزيانا؟
يا رجل، أراهن أفسدت عقلك لسنوات.
رأيت الكثير مثلها.
مفترسون.
انظر... لا أحد سيلومك
على ملاحقة شخص مسيء.
شخص أحببته،
لعب بك،
أحب أن يجعل منك شخصًا يشعرك بالسوء.
صارم: الرقيب.
انتهى الوقت، أندريه. محاميتها هنا.
[محادثة غير واضحة]
الساعة مضبوطة. لديك دقيقتان.
حسنًا، إليك الأمر. أنت مرهق، أليس كذلك؟
لذا، لننهي هذا هنا والآن. لدينا فرصة.
سانتوس يراقب وصولك، يتركك وحدك معها.
لدينا أدلة.
بصماتك في المنزل،
على الحقنة التي استخدمتها للحقن،
في حوض الاستحمام.
لدينا دافع.
قرأت تقرير المستشفى
عندما ضربت كلوديا،
لأن ذلك لم يكن قتالًا.
كادت تقتلك.
وهذا الكثير من الدم السيء.
وأخيرًا، شاهد.
امرأة مسنّة، السيدة نورمان، في المبنى المقابل
لها رؤية إلى الحمام.
لم تضع الستائر.
رأتك تتبادل الكلمات.
دفعتها برأسها تحت الماء.
الصراع.
ثم اختفت.
[يضحك]
أنت كذاب وحقير.
شاهد كاذب.
أحضر تلك العاهرة هنا،
السيدة نورمان، أحضرها هنا.
لوي، لوي، يمكننا حل هذا معًا. -أوه، لا،
لا، لا! أحضر تلك العاهرة هنا الآن مباشرة!
أريد محامي!
اذهب يسارًا، من فضلك.
هل وافقت على ذلك؟
جعلت الرقيب يلعب دور المحقق؟
كان أندريه يتحقق من بعض الأمور
بينما كنت أنا وأفيلس في المحكمة.
رايت، هل حصلت على شيء؟
لا، سيدي.
لكن كما قلت لك من قبل،
هذه العائلة متورطة في...
نحن غارقون في هراء ألعاب الصيف.
لا أحتاج أن تبتعد عن مراقبتك.
في المرة القادمة، عليك أن تتفق معي على هذا النوع من الأمور.
هل أنت بخير، حبيبي؟ همم؟
-أريد فقط أن أذهب إلى المنزل. -مم.
[حشرات تهمس، بومة تصرخ]
[يضحك]
[كلاهما يتحدث الإسبانية]
[غوستافو يضحك]
همم.
حسنًا.
♪
[محادثة غير واضحة]
جوليا: نعم؟
هل لديك دقيقة؟
-مرحبًا. -مرحبًا.
حسنًا، لقد قمنا بالتسليم في- في المكسيك
قبل يومين.
كان على تيدي أن يخبر هذا الرجل أنني من الـ DEA.
إنها قصة طويلة جدًا.
ريجو فاسكو كان يعلم. كان يعلم أنني من الـ DEA.
- يا إلهي. - هناك من يتحدث.
لا أعرف إذا كان شخصًا في مكتب إل باسو، أو إذا--
لا أستطيع-- بطريقة ما لديه وصول إلى ملفات العملاء السريين.
لا أعرف حقًا.
- توني، توني. - حسنًا.
عليك أن تكون حذرًا جدًا مع هذا.
إذا بدأت تتصرف بشكل غامض الآن، فسيعود الأمر إليّ مباشرة.
- انتظر، هل تريد البقاء؟ - يعتقدون أنني نظيف،
وتعرف كم أحصل.
هذا الرجل ريجو، يُقال إنه يرفع تقاريره
مباشرة إلى ماتا-بالستيروس.
لماذا تخبرني بكل هذا إذا كنت تريدني أن أصمت؟
أنا لا أقول ذلك.
ابدأ في البحث، ولكن فقط بهدوء.
اتصل بأي شخص لديك من العملاء السريين
وأعطهم تحذيرًا.
أيضًا،
أعتقد أن تيدي سيعيد توجيه الكوكايين عبر مزرعة لوسيا،
لذلك سأتمكن أخيرًا من القبض على هؤلاء الأوغاد.
كنت سأقول لك كن حذرًا،
لكنني أعلم أنك ستضحك عليّ فقط.
[يضحك] هذه هدية.
لا تضيّعها.
- يجب أن أعود. - نعم.
♪
[أضواء تطن]
[تنهد]
السيد رايت، كيف حالك؟
يا فتى، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
كنت أتساءل فقط إذا كانت ميلودي في المنزل.
-هل هي في؟ -ماذا؟
إذا كانت ميل-- مرحبًا.
كيف حالك؟
ماذا هناك؟ أردت أن أرى إذا كنت تريد أن تذهب إلى باسكن روبنز.
لا تفعل هذا هنا، يا فتى.
على حسابي.
ميلودي: ليس الليلة، فرانكلين.
لا مشكلة.
أوه.
حصلت على هذا من أجلك.
هي لا تريد ذلك.
[هدير هدية تتساقط]
أتمنى لك ليلة سعيدة، سيدي.
أبي، أبي.
مهلاً. مهلاً. مهلاً، مهلاً.
ألتون: مساء الخير، أندريه.
فرانكلين.
هل كل شيء على ما يرام؟
أندريه وفرانكلين: بخير.
تصبح على خير، ميل.
[يفتح باب السيارة، يغلقه]
[يصدر صوت محرك]
[تبتعد السيارة]
-[طيور تغرد في الخارج] -[شخير]
[صوت فرقعة بعيد]
[فرقعة]
♪
- تيدي. - أوه، أوه.
أنا فقط.
[تلعثم] ماذا ال--
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أنت رجل يصعب الوصول إليه.
[يستنشق بعمق]
-الهبوطات الجوية الأخيرة... - تيدي: تم تعطيلها.
- أعلم. - ليس فقط تحويلها أو تأخيرها،
بل أسقطت. أخذت الأسلحة واستخدمت
ضد الكونترا.
هل قرأت حتى آخر التقارير؟
[يتنفس بعمق] هذا الأسبوع... لم يكن...
رائعًا.
اضطررت لأخذ مات إلى المنزل، لذا...
لقد وجدت قوات الساندينستا طريقة
لتعقب تحركاتنا من هندوراس.
نحتاج إلى إيجاد طريقة أخرى.
حسنًا.
سأكتشف الأمر.
لقد قمت بالفعل ببعض البحث في الأمر.
المشكلة... هي نقطة الدخول.
لذا نتحرك جنوبًا: كوستاريكا. مهبط طائرات خاص.
ستتمكن من جعل مسارات رحلاتك
أكثر عدم التوقع واستخدام وسائل النقل البرية.
وماذا عن حكومة كوستاريكا؟
لا يمكنني معرفة أي شيء عن الأمر، بالطبع.
لكن قد نحصل على بعض الدعم هناك.
من من؟
عميل سابق في منطقة تلامانكا.
مهرب.
لديه مهبط طائرات، لكن...
الأمر يتطلب إقامة اتصال وهو قليلاً...
خارج الشبكة.
حسنًا.
هل حصلت على التفاصيل لي؟
من أجلنا.
أنا هنا للمساعدة... بهدوء.
أنا لأختصر لك الأمر مع خيار
التنسيق والمساعدة.
س-هل ستبقى هنا وتساعدني؟
[ضحك]
عندما جئت إلي في واشنطن، أرسلتني إلى هافيمير،
وضعتني في وسط هذا كله.
أوه...
نعم، أعتقد...
هذا يعني أنك تبلغهم مرة أخرى.
لقد هددت بإحداث ضجة، تيدي.
ماذا كنت تظن أن سيحدث؟
-[تنفس عميق] -تقارير العمليات من نيكاراغوا
جيدة؛ لا أريدهم أن يعرفوا
-هوية أي من أصولي هنا. -بالطبع.
لن أعرّض فريقك للخطر.
و...
هل أنت بخير؟
-هل ستفعل هذا معي؟ -هل قرأت عن
الصحفي الأمريكي الذي قُتل في تفجير لا بنكا؟
الفنزويزيون يسيطرون على الوضع، تيدي.
الأمر لا يتعلق بنا.
أرني، أم...
-أرني مهبط الطائرات. -حسنًا، هممم.
إذن هو في المنطقة الجبلية هنا.
نعم.
وهذا يعطينا هذه الخيارات.
الخليج هنا...
نعم، أنا أعلم. قدم لي ستيرن وأفيليس ملخصًا.
حاولت ذلك.
أقدر المبادرة، رايت.
ستصبح رقيبًا ثانيًا في وقت قصير. شكرًا على زيارتك.
شكرًا لك، سيدي.
لكن... هناك شيء يحدث في منطقتي.
هناك المزيد من المال في الشوارع،
المزيد من إطلاق النار، مخدرات جديدة.
شيء يتغير بشكل كبير.
هل أبلغت الأمر للسلسلة العليا؟ الملازم تود؟
أوه، نعم، سيدي. لكن الملازم
ليس مهتمًا جدًا.
حسنًا... من الرائع أن تعيش وتعمل
في المجتمع. أحسنت، رايت.
الكابتن.
هذا شيء جديد.
حسنًا؟ يُطلق عليه "روك".
وهو يتوسع خارج حيِّي
ويتجه نحو الكوليسيوم.
رئيس الشرطة غيتس أغلق تلك المنطقة.
أوه، بالطبع، لكنه... مع افتتاح الحفل
الذي يقترب، فكرت...
أنه يجب أن يُلفت انتباهك.
ماذا تقترح؟
فرانكلين: ها هو قادم.
أكره هذا الزنجي، يا رجل.
[ضحك]
اهدأ.
من الرائع أن ترى الأولاد يستمتعون بهذا اليوم الصيفي الجميل.
سيكون رائعًا لو كان لديك النقود.
بالطبع لدي، ليلي الصغير.
أعتقد أن العدّ صحيح.
أظن أنني سأعبث معكم
بالطريقة التي يتحرك بها الروك النقي؟
إذن، هل حصلت على تجديدي أم ماذا؟
هيا.
حسنًا، سنفعل الأمور
بشكل مختلف قليلاً، درو.
سأعطيك طيورًا اثنين، غير ملوثة.
ستطبخها بنفسك، وتدفعها بنفسك،
وتقطعها بنفسك.
مزيد من العرق مقابل الكثير من النقود.
هل تفهمني؟
-هل هناك مشكلة، يا صغيري؟ -أتساءل فقط لماذا
يغيرون الأمور بالفعل.
لأنك تستطيع التعامل معها.
لهذا السبب.
أعني، ماذا، لديك...
شباب الزاوية، الطباخين.
لا حاجة لنا للقيام بالعمل، يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك، أليس كذلك؟
أردت الثقة؟
إليك ذلك.
حسنًا، سانت.
أراك قريبًا.
ممم.
أراكم، يا شباب.
[فتح باب السيارة، إغلاقه]
[بدء تشغيل المحرك]
لا أزال أعتقد أن الثقة في ذلك الوغد
لا معنى لها.
الأمر منطقي تمامًا.
نحن نتعرض للضرب، لي.
الشرطة تلاحقنا.
شباب الزاوية يتراخون.
المزيد من الأعمال في الشارع يعني المزيد من المشاكل.
مشاكل لا نحتاجها.
التلاعب بالأسعار على الحبوب في النهاية سيوقعك في المشاكل.
ميزتنا هي المنتج النقي
بأسعار مخفضة في القبو،
وهذا هو المكان الذي سنركز عليه.
من الآن فصاعدًا،
نريد فقط التجار الذين يمكنهم شراء الكيلوجرامات.
حددهم، أرسلهم إلى ليون وبيتشس للفحص،
ولوي سيتخذ القرار النهائي.
لكننا لا نزال نحرك الصخور، أليس كذلك؟
في الوقت الحالي...
نحن بحاجة إلى التدفق النقدي.
لكن في النهاية، الهدف هو التعامل فقط
مع عدد قليل من العملاء رفيعي المستوى...
ومع وزن جدي، أليس كذلك؟
-[ضحك] -ابدأ في التفكير في من
تريد أن تجلبه، حسنًا؟
-رائع. -حسنًا، يا شباب.
حسنًا، الآن. ما الأخبار، يا فتى؟
-أراك، يا فتى. -حسنًا، يا عم.
-سوف نصل إلى هناك. -شكرًا لك، يا رجل.
هل تشعر بتحسن؟
آه ها.
[لوى يضحك]
♪ عدت إلى المنزل♪
♪ في صباح مبكر...♪
مكبرات صوتي اللعينة.
[فرانكلين يضحك]
-حان وقت رحيلك. -أنا أعلم كم الساعة.
-انطلق يا ابن أخي. انطلق الآن. -[يضحك]
أراكم غداً.
♪
♪ وحياتي♪
[همس]: هيا يا حبيبي.
♪ كنت واقفًا ثابتًا جدًا♪
♪ الأضواء الساطعة♪
♪ والمدينة الكبيرة♪
♪ سمعتهم♪
♪ ينادون باسمي...♪
♪ سمعتهم ينادون باسمي♪
♪ قررت أن أغير رأيي♪
♪ قلت لن ألتفت هذه المرة♪
♪ أحيانًا يصبح الأمر وحيدًا♪
♪ في هذه المدينة العظيمة والكبيرة والوحدة♪
♪ يبدو أن كل شيء أفعله يسير بشكل خاطئ♪
♪ لا أحد♪
♪ لا أحد آخر يلومه♪
♪ لا أحد غيري...♪
تم الترجمة بواسطة مجموعة وسائط الوصول في WGBH