MATT : Les armes coulent vers le sud.
Les Contras repoussent.
C'est comme ça que tu finances ça ?
TEDDY : Si on gagne cette guerre,
on peut changer le cours de l'histoire.
JOHNSON YOUNG : Ils t'ont accusé d'un 187 PC.
Meurtre simple.
(grogne)
Alton.
Tu attends que je sois là pour être un putain de père ?
-Arrête. Arrête ! -Ne reviens pas ici, espèce de salaud !
-CISSY : Attends ! -Reste loin de moi, putain !
(en pleurs) : Franklin. Ne lui fais pas de mal.
LOUIE : Il s'agit de sortir mon neveu
de cette prison.
Donc, si tu peux faire quelque chose, fais-le.
FRANKLIN : Je ne pense pas que notre M. Reed Thompson
soit juste un dealer.
Je pense qu'il travaille pour le gouvernement.
Et maintenant, eh bien, je pense que nous travaillons pour lui.
DEA ! Mains en l'air !
-(sirène qui hurle) -Mains en l'air, mains en l'air.
On nous a donné pour instruction de fermer
chaque aspect de cette opération et de partir.
Libérez Lucia et Gustavo.
LORENA : Quelle agence voudrait fermer une opération de la DEA ?
TEDDY : Donne-moi juste assez de temps
pour que nous rendions la démocratie au peuple nicaraguayen,
et je te promets
que je remettrai
chaque distributeur, chaque dealer
et chaque fournisseur avec qui nous travaillons
- en cours. -FRANKLIN : Si tu tombes
amoureux de Claudia, c'est mauvais pour les affaires.
C'est un problème.
(crie, gémit)
Je n'ai pas inventé cette roche.
Mais je vais la faire exploser.
(frappe à la porte)
M. Wright.
-Officier Wright. -Comment puis-je vous aider, Officier ?
Reste loin de moi et des miens, espèce de salaud.
C'est tout ?
(clochettes qui tintent, vent qui souffle)
*
(bavardage indistinct)
* Les éboueurs n'ont pas pris mes ordures aujourd'hui *
* Oh, pourquoi ? Parce qu'ils veulent plus d'argent *
(bavardage qui continue, cris, rires)
* Les bus en grève, veulent une augmentation du tarif *
-(bavardage indistinct) -Pour pouvoir aider *
* À polluer l'air *
* Mais c'est ça qui fait *
* Tourner le monde *
* Les hauts et les bas *
* Un carrousel *
* Qui change la tête des gens *
* Va sous terre, jeune homme... *
Tout est là.
Allez, tu sais comment ça marche.
BRIANNA : Allez, donne-moi juste la roche.
-DEALER : Putain, c'est seulement neuf. -Non, c'est dix.
-Tu dis que je ne peux pas compter ? -Comptez encore une fois.
-Hé, dégage d'ici. -Donne-moi la roche, et je pars.
-Hé. -BRIANNA : Juste viens.
-C'est juste un dollar, putain. -Hé !
-Hé, pars. -(Brianna haletante)
-Putain, t'es fou ou quoi ? -(moteur qui vrombit)
-Hé ! -(Brianna criant)
Whoa !
(haletant)
(pneus qui crissent)
(haletant, pleurnichant)
(grogne)
(spectateurs murmurant)
* Mais c'est ça qui fait tourner le monde *
* Les hauts et les bas, un carrousel *
* Qui change la tête des gens *
* Va sous terre, jeune homme *
(clochettes qui tintent, vent qui souffle)
* Les gens font tourner le monde... *
(chien qui aboie au loin)
(bavardage indistinct au loin)
12 unités, toutes avec deux chambres et une salle de bain,
neuf d'entre elles actuellement occupées.
Toutes avec des dégâts d'eau et un câblage défectueux.
Tu sais quand le chauffage a fonctionné pour la dernière fois ?
Je suis presque sûr qu'il fonctionne. (rire)
Et je suis sûr que les inspections révéleront de bonnes fondations.
Et les Jeux d'été font tout ce secteur en plein essor.
Nous avons un prêteur qui nous plaît si tu décides d'aller de l'avant.
FRANKLIN : On fait une offre, ce sera en liquide.
Je voudrais une minute avec mon partenaire, si ça ne te dérange pas.
Je serai juste dehors si tu as besoin de quoi que ce soit.
(porte qui s'ouvre, se ferme)
Si un mec vend encore plus dur, il va se faire un muscle.
Tu sais, le prix au pied carré semble toujours élevé.
Il faut beaucoup plus de travaux que ce qu'on pensait,
et pas seulement du nouveau tapis et de la peinture.
Mm. Mais à long terme ?
C'est l'endroit.
JEROME : Hé, Louie !
Allez, maintenant !
Putain.
(silencieusement) : Je m'habille tout le temps, putain.
Ouais, mec, tu as l'air bien.
Allez, allez.
-LOUIE : Hmm ? -Prêt ?
Ouais. J'attends que tu viennes.
Qu'est-ce que tu veux dire, que j'attends ? Tu m'as mis en retard
-à ma propre putain d'ouverture. -Hé.
Prends une respiration.
-Allez. -(soupire)
Ça va être parfait.
Je suis tellement fier de toi.
Mm-hmm. Mm.
-Je suis le mec le plus lucky du monde. -(rire)
DJ (à la radio) : C'est juste devant 5h00
sur AM stereo KDAY Santa Monica et...
Tu ne vas pas trop court, hein ?
Je te couvre, bébé.
Hé, Fatback, il va trop court ?
(rire) : Oh, putain !
Quoi ?
Quoi ? Oh, allez.
Leon m'a dit de m'habiller bien.
Putain. Bien selon qui, les danseurs de Solid Go ?
Hé, tu vas bien, Rob. Ne l'écoute pas.
-On est cool ? -BARBIER : On est bon, mec.
-T'as une minute ? -Allez, petit nègre.
-Le rock se vend là-bas. - Mec, je voulais pas de rock.
J'essaie de percer. J'ai entendu dire que tu étais celui qu'il fallait voir.
-FATBACK : Reviens plus tard. -Genre, quand ?
Quand tu auras des poils
sur tes petites couilles. Fais gaffe, yo.
Hé, mec, allez, mec, donne-moi une chance.
D'accord, je suis prêt. Mec, je vais vendre cette merde comme
-tu n'as jamais vu. -Sors de là, enfoiré. On a dit non.
-Leon, mec, allez. -T'as pas besoin d'être à l'école ou quelque chose comme ça ?
*
(rire) J'ai une autre question pour toi, Reed.
J'adore Los Angeles.
Je vais tous les quelques mois, je reste au Château,
je mange chez Mr. Chow.
Fête... (rire)
enfin, partout.
-(rire) -Cette fois,
on est allé au Roxy, tu connais ?
TEDDY : Oh, ouais.
-Ouais, sur Sunset. -RIGO : Sur Sunset, c'est ça.
Je suis là, quand je vois Burt "Locations" arriver.
(rire): Oh, allez. Burt Locations.
Burt Locations ! Je n'arrive pas à y croire.
Je veux lui dire bonjour, mais il monte à l'étage
vers un club privé. (rire)
J'étais tellement en colère.
La honte de ne rien être.
-D'accord. -Foutez ce lieu !
Je n'y retourne jamais !
Je veux ouvrir mon putain de club privé à côté !
(renifle)
(rire): Et je veux que tu sois mon partenaire.
Désolé, quoi ?
Qu-Qu-Qu-Quoi, quoi ?
Pour l'instant, nous ne sommes liés qu'en affaires.
C'est quelque chose que nous pouvons faire qui nous liera,
assurer que nous soyons tous les deux dans le cercle,
les vrais putains de partenaires.
-Ouais, euh, ouais. C'est... -Ouais.
Tu sais, évidemment, j'aimerais faire partie du cercle avec toi.
Tu le sais. Je ne... je ne connais rien aux boîtes de nuit.
Tu connais la ville.
Et entre nous,
nous avons plus d'argent que Dios.
À moins que tu ne connaisses une raison pour laquelle
tu ne veux pas être mon partenaire.
Écoute, euh...
...avant de donner notre accord,
je pense qu'il y a quelque chose que tu dois probablement savoir.
C'est un peu délicat, mais, euh...
D'accord. La descente de la DEA dans ton établissement,
-c'était aux infos, mais ce n'est pas comme ça que j'ai... -(rire)
...j'en ai entendu parler pour la première fois.
En fait, j'en ai entendu parler pour la première fois de Lorena,
parce qu'elle était DEA.
Qu'est-ce qui t'a fait changer ?
Reed, ici,
il m'a convaincu que je menais une guerre sans espoir.
Donc...
Merci.
Merci pour ton honnêteté.
Ça signifie tout.
Alors, fais-moi savoir quand tu auras trouvé notre espace.
À Rigo et Reed.
(rire) : Ça sonne bien.
Ça sonne bien. À plus.
Hasta luego.
(rire) : Hasta luego.
"Chez Rigo et Reed."
Oh, allez.
-TEDDY : Tu vas bien ? -Uh-huh.
-* Cinq minutes de funk... * -(bruit de bavardages indistincts)
PEACHES : Tout ce que je dis, c'est que tu aurais dû nous demander d'abord.
JEROME : Jammin' Jeromes, c'est la meilleure chose qui soit. Rien de mieux.
PEACHES : Et Saints' Sexy Sounds alors ?
-Broken Boxes and Bullshit. -(rire des deux)
Leather and Loud Shit.
Hunky Unkie's Sultry Sounds.
Vous, les gars, vous êtes drôles. Je vais prendre mon pistolet, pour vous.
Vous foutez tout en l'air dans mon truc.
Je dois dire que j'avais des doutes, mais je me suis trompé.
C'est merveilleux, Jerome.
Maman et Papa seraient tellement fiers.
JEROME : Merci beaucoup, Cissy.
Merci aussi d'être passé, Alton.
Entreprise détenue par des Noirs dans un quartier noir.
Félicitations, mon frère.
-Merci. -Ouais.
Tu sais, ce n'est que le début aussi.
-ALTON : Ce n'est que le début ? -Lancer à l'échelle nationale l'année prochaine.
-Ooh. -Être plus grand que ça... RadioShack ?
-(rire) -Oh, non. Assure-toi que celui-ci fonctionne d'abord.
FRANKLIN : J'espérais te voir ici.
Eva et Shon-Shon. Comment ça va ? Ça va ?
-Pas aussi bien que vous. -Mieux si quelqu'un nous proposait
-un putain de verre. -Hé.
Voici mon meilleur ami, Leon. Tu l'as rencontré ?
Salut. La salle est par là. Allons-y.
-Prends-moi quelque chose, d'accord ? -Ouais. -Merde.
Tu as l'air génial.
Je me sens super.
J'ai été accepté à Spelman.
Wow. C'est... c'est incroyable.
Félicitations.
Alors, euh, ça veut dire que tu nous quittes maintenant ?
-Pas avant le mois prochain. -D'accord.
-Les cours ne commencent qu'en septembre, mais... -Mm-hmm.
Je veux m'installer, trouver un boulot.
Un boulot ? Non, tu dois être sur les livres 24/7.
Tiens. Yep.
-Franklin, non. -Je voulais te donner
un cadeau de graduation quand même.
Pour que tu puisses te concentrer sur l'école.
* Ton maître rappeur, mais quand je suis sur le mic... *
Allez, c'est la moindre des choses que je puisse faire.
JEROME : Hey, séance photo !
Famille, j'ai besoin de vous dehors.
Si tu n'es pas ma putain de famille, reste hors de mon cadre.
(rire) Allez.
-D'accord, venez. -JEROME : Allez.
JEROME : D'accord, tout le monde dehors. Allez.
Il n'a pas pris de photo depuis 15 ans.
HOMME : Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça.
JEROME : Tu sais comment l'utiliser, hein ?
HOMME : Dis-nous juste où tu veux qu'on aille, Jerome.
Hé, vous tous, venez, faisons cette photo pour que...
Oh non, tu peux y aller en avance. C'est pas grave.
Allez, mec, entre. Hé, où est Opie ?
Amène le vieux Peaches ici.
(bruit de bavardages indistincts)
JEROME : Entrez. Hé, Opie !
Voilà.
-TEDDY : Tu peux commencer à décharger ? -MATT : Oui.
LORENA : On ne peut pas ignorer ça.
Si le cartel de Medellín a une source à l'intérieur de la DEA,
-il faut les alerter. -Je t'écoute, mais écoute.
Tu commences à faire bouger ces cages maintenant,
et alors Rigo saura que tu es toujours en contact
avec la DEA ; alors nous sommes tous en danger.
Teddy ? Ce sont des agents fédéraux. Ce sont de bonnes personnes.
Je ne vais pas laisser passer ça, et toi non plus.
D'accord, laisse-moi m'en occuper.
Je peux faire passer le message d'une autre façon,
une façon qui ne remonte pas jusqu'à nous.
-MATT (gémissant) : Au secours ! Teddy ! Ted... -Matt ?
-Matt ? Matt ? -(gémissements)
Whoa. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas bien ?
-Whoa, whoa. D'accord, d'accord, d'accord. Whoa, whoa. Quoi... -Putain.
-Qu'est-ce qui fait mal ? -(tressaillant) : Mon, euh...
As-tu eu des engourdissements dans les mains aujourd'hui ?
As-tu eu des nausées ?
-Ouais. -Ouais ? Il fait une crise cardiaque.
(Matt haletant, gémissant)
(radio jouant indistinctement)
-(soupire) -(porte qui s'ouvre)
Oh, allez. Je suis en retard de seulement 13 minutes.
Hé. (rire)
Ce n'est pas ma faute.
-Eva ne voulait pas partir. -Écoute, ce n'est pas grave.
Je ne veux pas qu'on se dispute notre dernier mois ensemble.
D'accord ?
En plus, ce n'est pas comme si je pouvais venir
te voir tous les soirs à l'école.
Tiens, assieds-toi avec moi une minute.
Qu'est-ce que tout ça ?
Ah, des factures, des taxes.
La vie.
Tu t'es amusé ?
-C'était correct. -Juste toi et Eva ?
-Et Shon-Shon. -Et Shon-Shon.
Shon-Shon, c’est elle qui est entrée
-avec le suçon sur le cou ? -Papa.
-Quoi ? -Allez.
Qu’est-ce que vous avez fait ?
-On est allé à la pêche sur glace. -Pêche sur glace, hein ?
Tu as attrapé quelque chose ?
(tous deux rient)
Ouais.
Un de ces gros poissons.
Tu sais, avec le long nez pointu.
-Oh, un marlin. -Un marlin.
Ouais. Mais, euh, Eva a glissé,
a lâché la canne, et il s’est sauvé.
(rire) : C’est dommage.
Oh, mec.
Donc, euh...
La rumeur veut que l’oncle de Franklin ait un nouveau club de musique
dans le coin de Western.
Tu as entendu parler de ça ?
(ricanements)
Wow.
(soupire) Mel, Mel.
Ce que j’ai dit plus tôt est vrai.
Je ne veux pas me battre.
Tu as travaillé si dur.
Tu as fait tout ce que j’ai demandé.
Je veux juste que tu sois intelligent.
Autre chose ?
Je t’aime.
*
-DEJON : Mec, j’avais envie de la baiser. -(rire)
Non, mec, cette pute a des dents d’été, tu vois ?
Dents... ?
-Tu sais, certaines ici, d’autres là. -(rires)
Ses dents sont un peu foutues.
Hé, je dois pisser.
(soupire) Y a des buissons là-bas, mon pote.
Écoute, je ne vais pas pisser dans des buissons.
-Alors tiens-toi, nigga. -Je peux pas me retenir.
Cette merde cause des bactéries, ça te donne une infection de la vessie.
Comment tu sais ça, nigga ?
Parce que ma mère est aide-soignante.
-Ouais. Merde, hé, ta mère peut me soigner. -(rire)
Mec, ça fait longtemps qu’on traîne.
-On y va. -Ouais. Ouais, t’as raison.
(démarre le moteur)
-FILLE : Voilà ! -FEMME : Ouais, une glace.
(bruit de bavardages indistincts)
-D’accord. Ça va là-bas ? -Ouais, on est bons, mec.
DEJON : Tu vois ça ?
-Putain ouais. Putain ouais. -(soupire)
Ah, merde.
Hé, qu’est-ce que vous faites tous les deux ?
C’est le camion de reapprovisionnement, nigga.
Ça veut dire qu’il est chargé d’argent et de drogue.
TYRELL : Ça veut aussi dire qu’ils sont armés.
Et Manboy nous a dit de surveiller les projets, pas de braquer un camion.
On ne fait que repérer les niggas
pour pouvoir leur piquer leur merde.
Une fois qu’on a la marchandise, tu t’assures d’être prêt, d’accord ?
Nigga, je ne suis pas un chauffeur de fuite.
Hé !
Merde.
(coup de feu)
-HOMME : Oh, putain ! -(bruit de panique)
Allez.
(grogne)
Oh, putain.
(crissement de pneus)
(les tirs continuent)
Enfoiré !
-Levon et Dejon ? -Ce sont des frères.
Ils traînaient dans le quartier Hoover. La rumeur dit qu’ils sont avec Manboy.
LOUIE : Qui est ce Manboy ?
Drew Miller. On est tous allés à Foshay ensemble,
avant que sa famille ne déménage à Eastside.
-C’est quoi ce nom de Manboy ? -Qui s’en fout ? Pourquoi il se mêle de nos affaires ?
Écoute, la rumeur veut qu’ils cuisinent et vendent leur propre drogue depuis un moment.
Peut-être qu’ils veulent s’étendre.
Mais on doit répondre à ça, Saint.
Je veux tout savoir :
où ils vivent,
où ils vendent, où ils cuisinent
et qui a balancé notre camion.
BOOTSY : Attends.
Tu dis que ces gars sont morts ?
Ouais. Je leur ai dit que c’était
sept sortes de stupide, mais ils ne m’ont pas écouté.
Ils sont juste allés à leur rencontre comme si c’était l’Equipe A.
Vous êtes des imbéciles.
Je vous ai dit à qui appartiennent ces projets.
Tu écoutais même pas mon histoire ?
-Tu aurais dû les arrêter. -J’ai essayé, putain !
-Et tu as fait un boulot de merde ! -Hé, calme !
Tu sais comment ils étaient.
Tu ne pouvais rien leur dire.
Ce n’est pas la faute de Tyrell.
Je ne vous ai pas appris à fabriquer cette drogue
pour qu’on se fasse tous tuer.
Tu ferais mieux de trouver comment gérer cette merde.
Parce que Saint et ses gars, ils ne jouent pas.
Hé, regarde, d'abord,
j'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais sur Saint,
ton gars Leon,
et tous les autres dans leur équipe.
-D'accord ? D'accord ? -D'accord. D'accord.
(klaxon de train retentissant)
Tu es en retard.
Je pensais que tu n'avais jamais été en retard avant.
-Tout va ? -Ouais, j'ai juste rencontré un petit obstacle.
Ce n'est rien dont tu dois t'inquiéter,
mais, euh, je vais avoir besoin d'un peu plus de temps
pour te fournir la marchandise.
Combien de temps ?
Pas longtemps, juste quelques jours.
Je te ferai savoir quand on sera prêt pour... pour la livraison.
C'est tout ?
Euh, non, écoute.
Euh, les prix montent.
Donc, pour un avenir proche,
-on va dealer à 15 le kilo. -15 ?
Augmentation de 50 %, comme ça ?
Ouais.
Tu regardes les infos ?
-Lis le journal ? -Ouais.
Exact, alors tu sais que la DEA
est en pleine frénésie en Colombie.
Ouais, je sais ça, mais je pensais juste
que tu étais à l'abri de cette merde.
Quoi ?
Tu sais, je pensais... je pensais que tu étais immunisé.
Tu pensais que je l'étais à quoi,
à l'offre et la demande, ou... ?
Laisse tomber. 15, ça va, hein ?
Ouais, non, je sais que c'est bon.
Je suis juste... je suis juste curieux...
pourquoi tu penses que je ne suis pas soumis
aux lois fondamentales de l'économie.
Hé, Franklin ?
Je ne sais pas ce que tu crois savoir,
mais je te rappelle que je suis la seule raison
pour laquelle tu respires de l'air libre en ce moment.
Je peux te remettre dans cette cellule quand je veux, putain.
Quelqu'un te contactera pour la livraison.
(porte de voiture qui s'ouvre)
(moteur qui démarre)
Mm, tu as oublié de signer cette page.
Je l'ai fait ? Bien sûr.
(Franklin tousse, soupire)
Et tu as oublié de signer cette page.
Désolé.
D'accord. Quoi ?
-Rien. -Mmm-mmm. Ça ne passera pas.
C'était quoi notre accord ?
Tu demandes, et je te dis.
-La vérité. -Alors, c'est quoi ?
Quelque chose à propos de cette fusillade dans les projets l'autre nuit ?
-Non. -Alors, c'est quoi ?
C'est Reed Thompson.
Quoi à son sujet ?
Eh bien... je pense que j'ai dépassé les limites.
J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû.
Comme quoi ?
-Franklin, tu as dit qu'il avait besoin de toi. -Je sais. Je sais.
Que tu devais être là-dedans,
mais tant que tu pousses son—son produit,
-il te protégerait. -Et je crois toujours ça.
Alors, quel est le problème ?
Mm.
J'ai eu des journées terribles dans ma vie.
Mais rien de pire que quand j'ai vu ton visage
derrière cette vitre.
Je suis avec toi là-dedans, à partir de maintenant.
Tu as dit que tu avais tout sous contrôle.
Et je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider.
Mais c'est à toi de protéger tout le monde.
Tu peux le faire ou pas ?
Bien sûr.
(moteur qui s'éteint)
(alarme qui sonne)
(boutons qui bippent)
(alarme qui s'arrête)
*
-(insectes qui chantent) -(moteur qui s'éteint)
(porte qui grince en s'ouvrant)
-(TV qui diffuse indistinctement) -MATT : Hé, Papa.
(porte qui se ferme)
Papa ?
Hé. Bienvenue à la maison, mon gars.
(rire) Comment va le cœur ?
Euh...
il bat toujours.
Ouais, j'ai déjà informé le Dr Wills.
Tu as un rendez-vous vendredi matin
-à 10h00. -Mmm-hmm.
On va lui donner un deuxième regard.
Oui, monsieur.
Theodore.
Monsieur.
Vous avez bonne mine.
Vous aussi.
Tu as faim ?
Je suis juste fatigué.
Ouais, j'ai préparé la réserve, alors, euh... à l'arrière.
Je n'étais pas sûr que vous resteriez tous les deux.
Je pensais juste rester sur le canapé.
-Si ça ne vous dérange pas. -Ça me va.
Ouais. Allez, allons, euh...
C'est bon de vous voir.
MATT : Ouais.
-COLONEL : Laisse-moi prendre ça. Je m'en occupe. Je m'en occupe. - (Matt soupire)
(Teddy soupire)
Cuisine à Avalon et la crèche de Manboy à Rosecrans.
Maintenant, ils ont des dealers qui travaillent dans les Pueblos...
FRANKLIN : Coupe la tête, le corps tombera.
Combien de personnes tu veux ?
Quatre pour chaque maison. On doit parler d'artillerie.
-Je veux dire, les pistolets suffiront... -(la porte s'ouvre)
...mais on veut mettre la main sur quelque chose de lourd.
Désolé d'interrompre, mais, euh...
Manboy est là pour vous voir.
Manboy ? Tu es sûr ?
Eh bien, je n'ai jamais rencontré le mec, mais c'est ce qu'il dit.
-Il seul ? -Regarde dans cette direction.
Est-il armé ?
Hé. Assure-toi qu'il est clean, puis fais-le entrer.
Fatback.
Reste en alerte.
Assure-toi que ce n'est pas un piège. Peach.
D'accord.
Leon.
Vous ne jouez pas avec cette sécurité, hein ?
J'ai envie de leur donner un pourboire, après le palpage que je viens de faire.
Quoi de neuf, Lee ? Quoi de neuf, Saint ?
-Quoi de neuf, Drew ? -Ça fait un moment.
Plus qu'un moment.
Tu dois être Jammin' Jerome.
Des mecs à Compton parlent de ton truc.
Des caissons qui font sauter les culottes.
Désolé. Je ne savais pas qu'il y avait une femme dans la maison.
Comment tu vas ? Je m'appelle Drew.
Tout le monde m'appelle Manboy.
-Je suis Louie. -MANBOY : Oowie.
Louie. Comment tu as fini avec ces...
-ces indésirables ? -Hé, petit garçon.
Qu'est-ce que tu veux ici ?
Tu es avec lui, hein ?
Je vais aller droit au but si vous...
Je pense que ce serait mieux.
Je suis un homme d'affaires.
En tant que tel, je dirais qu'il serait dans mon intérêt
de savoir ce que fait la concurrence.
Malheureusement, quelques-uns de mes associés
ont poussé cette idée un peu trop loin.
Tu veux dire, essayer de nous voler ?
C'est en effet ce que je veux dire.
Mais je pensais, puisque vous n'êtes pas
sortis de votre coin ou de votre argent,
et que deux des miens refroidissent déjà,
vous me donnerez une chance de régler ça.
Comment tu comptes faire ?
MANBOY : D'abord, je prends mon produit chez vous.
Vos trucs sont moins chers et plus purs
que tout ce que nous préparons de toute façon.
C'est ça ? C'est ton truc ?
Et je te donne le mec qui s'est échappé dans les projets.
Quoi ?
Le chauffeur.
Je te dirai où il se cache.
Tu peux faire ce que tu veux avec lui.
C'est mon offre.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense,
que dans 24 heures, ton gars sera mort
et nous serons en affaires,
ou toi...
et tous ceux que tu connais auront disparu.
Et nous ne le ferons pas.
Quoi qu'il en soit, tu sauras bientôt.
Tu veux l'adresse où mon gars se cache ?
-Juste au cas ? -Non.
On l'a déjà.
(rire)
Merci pour votre temps.
Je vais me montrer.
MANBOY : Au revoir, Leon.
Nos gars, ils ont grandi, mec.
-Content de te voir. -Sors juste d'ici.
D'accord.
(oiseaux chantant)
-Bonjour. -Bonjour.
Tu veux du café ?
Je l'ai pris il y a des heures.
(marmonne)
Comment vont les tomates cette année ?
Ces putains de cerfs n'arrêtent pas de s'y faufiler.
Je devrais leur tirer dessus.
Non... Je ne tirerais pas sur les tomates, monsieur.
Que Dieu nous en garde si quelqu'un tire avec une arme
dans son propre jardin.
(bruit de papier froissé)
Je vais prendre un café.
Qu'est-il arrivé à ton frère ?
Je t'avais dit qu'il... il y a des dégâts
au revêtement de son aorte.
West Point, école de pilotage, Vietnam.
Fort comme un bœuf, ce garçon.
Il a toujours foncé à travers les murs.
Qu'est-ce que tu disais déjà ?
"Les navires et le port sont sûrs,
mais ce n'est pas à ça qu'ils servent."
Ouais, mais certains capitaines ramènent leur équipage entier.
Alors, maintenant ?
Quelques jours de plus, et tu t'en vas ?
Retourner dans le pays des fruits, des noix et...
me laisser m'occuper de lui ?
J'ai de l'argent.
Je vais engager de l'aide pour vous deux.
Ah, ça va tout régler.
J'ai du travail.
(rire) : Qu'est-ce que c'est ?
Feuilletage de papiers pour le Département d'État ?
Qu'est-ce qui est si important que tu ne peux pas nettoyer
ton propre foutu bazar ?
Ce n'est sûrement pas prendre soin de ta propre famille.
Je continuerai à envoyer l'argent.
Ouais, garde ton argent de culpabilité. On n'en veut pas.
Prends soin de toi.
*
(cloche d'alarme)
(le son continue)
Enculé !
Rencontre avec notre ami du LAPD aujourd'hui.
C'était Claudia, cette merde chez Jerome.
Il est sûr ?
Ouais, il est toujours sur sa paie aussi.
Je suppose qu'elle a essayé de le faire nous attaquer,
et quand il a refusé, elle a trouvé quelqu'un d'autre.
Et je suppose que tu n'as pas encore dit ça à Jerome.
Tu es fou ? Absolument pas.
Merde, il serait en train de tirer dans ce club en ce moment même.
Non, il pense que ce sont des gamins. Je vais le laisser croire ça.
Ouais. On a déjà beaucoup à gérer
sans se soucier de cette putain de Claudia.
(soupir) : Ouais. Je veux dire...
Je vais essayer de lui parler pour lui faire entendre raison avant qu'on agisse.
D'accord.
Je t'aime.
(démarre le moteur)
ERNESTO : Salut, chiquita.
Je meurs de soif ici.
Si seulement c'était vrai.
Pourquoi tu m'ignores tout le temps ?
Parce que tu ne donnes pas de pourboire, pendejo.
Tu veux un conseil ?
Il suffit de demander. (rire)
Enculé !
Allez, mijita. (grogne)
(murmures, cris des clients)
-HOMME : C'est ça, mon fils. -(cris indistincts)
(gémissements)
(coup de feu)
Ça suffit.
Il est temps de partir.
Vamonos.
(Gustavo gémit)
Putain.
(soupire)
Ugh. Tu es le pire videur que nous ayons jamais eu.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Non.
Plus d'hôpitaux.
Alors tu viens avec moi.
Au moins là-bas, je peux te soigner correctement.
Je vais aller bien.
Hey.
Tu sais qu'elle ne reviendra pas, hein ?
(porte qui s'ouvre)
Nous sommes fermés.
(porte qui se ferme)
TEDDY : Même les vieux amis ?
Salut, Gustavo.
Tu as une minute ?
TEDDY : J'ai perdu Matt.
Ça veut dire que je n'ai plus de pilote,
et j'ai du matériel à faire passer à la frontière.
Et j'espérais utiliser la ferme de la famille de Lucia
et leurs routes.
Lucia est partie.
Elle est partie il y a des mois.
Je n'ai aucune idée où.
Tu veux ses routes familiales ?
D'abord, va la chercher.
J'ai essayé.
La seule personne dont il y a une trace, c'est toi.
Tu reçois beaucoup d'amendes de stationnement.
Écoute, Lucia doit avoir parlé de l'endroit à un moment donné.
Où c'est, qui y est encore.
Elle le détestait.
Elle ne parlait pas à sa mère.
Je ne vois pas ce que ça te concerne.
Ou les affaires. Je veux dire, si ils ont encore la ferme,
ils ont toujours les camions, ils ont toujours les itinéraires.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Hmm ? Juste apparaître et dire : "Salut, je suis Gustavo.
Je veux lancer un trafic de cocaïne avec toi" ?
Tu serais étonné de voir à quelle fréquence ça marche.
Ou rester ici, continuer à te faire botter
par des ivrognes de bar.
Ça m'est égal. Je trouverai quelqu'un d'autre.
Puis-je te poser une dernière question ?
Si Lucia est partie depuis des mois, pourquoi es-tu encore là ?
Juste parce que...
si c'était moi
et que j'essayais de retrouver ma fille,
je pense que faire affaire avec sa famille
serait un bon point de départ.
(la sonnette retentit)
(la porte s'ouvre, se ferme)
C'est Louie.
Fouille-la.
(la porte s'ouvre)
Elle est bonne.
(la porte s'ouvre)
(la porte se ferme)
J'ai des choses à dire.
Je ne pensais pas qu'elles pouvaient attendre.
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher. La baignoire se remplit.
Je suis venu m'excuser, Claudia,
pour ma part dans ce qui s'est passé.
Je n'ai jamais voulu que ça tourne comme ça.
Mais tu m'as blessé.
Je t'ai blessée ?
(rire)
Je sais que tu es contrariée,
mais je suis là pour te dire d'oublier ça.
Laisse le passé derrière toi.
Tu as déjà eu une migraine ?
La douleur est paralysante.
Je suis allé chez plus de médecins que l'Homme Éléphant.
J'ai pris tous les médicaments.
Et quand ça n'a pas marché...
...j'ai pris les choses en main.
Tu veux te joindre à moi ?
(l'eau qui se déverse)
Sois gentille.
On se voit demain matin. Je t'aime.
Bonsoir, Franklin.
Je passe beaucoup de temps chez ta mère
depuis que tu es sorti.
J'espère que tu ne l'as pas mêlée à tout ça.
Je dois aller quelque part, Andre.
J'ai bien peur que ça doive attendre, mon fils.
Je vais avoir besoin que tu viennes avec moi.
C'est officiel ?
Non.
Ce sont juste deux voisins qui parlent.
Alors, tu ne vas pas me dire où on va ?
Laisse-moi te demander quelque chose.
Qu'est-ce que tu vois quand tu me regardes ?
Hein ?
Certainement pas l'homme avec qui tu as grandi.
Celui qui a aidé à t'élever après que ton père a disparu
dans cette bouteille.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Une arme et un badge, un père surprotecteur
-ou un putain de connard ? -Tu veux vraiment savoir ?
-Je veux vraiment. -Je vois un fraudeur.
Un homme qui a trahi son peuple
pour un système conçu pour les maintenir à terre.
(rire)
C'est ce que tu penses ?
Que je suis l'un d'eux ?
Si la botte de combat te va.
Oh, merde.
T'es-tu déjà demandé si j'étais un espion ?
-(rire) -Faisant le guet derrière les lignes ennemies.
-Essayant de protéger mon peuple de ce système. -Oh, ouais ?
Et ça marche pour toi ?
(éteint le moteur)
Je ne sais pas, mec de la drogue.
Comment ça se passe de ton côté de la ligne ?
Je vois. Je suis juste un petit voyou, hein ?
Dans cette affaire pour les voitures et le sexe, n'est-ce pas ?
Si la chaîne en or te va.
Il n'y a pas de corde autour de mon cou, Andre.
Pas comme toi.
Et Joe Kennedy, il n'était qu'une ordure irlandaise...
jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
Et qu'a-t-il fait ?
Il a élevé sa famille, et ses gars...
ils ont dirigé ce pays.
Voilà le vrai pouvoir.
Pas un salaire de policier.
Obéissant à Whitey.
Tu veux vraiment aider ton peuple ?
La meilleure chose que tu pourrais faire, c'est rendre ce badge
aux racistes enfoirés qui te l'ont donné,
et prends mon parti.
(soupire) Malheureusement, Franklin,
ça ne va pas marcher pour moi.
Ne dis pas que ça ne marche pas avant d’avoir essayé.
C’est justement ça.
Je l’ai déjà fait.
(rire) N’importe quoi.
N’importe quoi.
Je suis rentré de 'Nam il y a quelques années.
Je travaillais à l’usine Chrysler à Commerce.
Quand elle a fermé, ma femme est partie.
Bébé à nourrir, hypothèque à payer.
'Nam était un chaos total.
Mais Uncle Sam m’a appris quelques trucs.
Comment sécuriser un lieu avec la force,
prendre ce que je voulais et partir.
Qu’est-ce que tu dis ?
Hein ? Tu étais un voleur ? Un braqueur de banque ?
Ce que je veux dire, c’est,
tu prends quelque chose à un homme à gunpoint,
tu vas ressentir quelque chose.
Au moins, moi oui.
Maintenant, mes factures étaient payées, mais je ne pouvais pas dormir.
J’en avais assez d’imaginer la police défonçant ma porte.
Je ne dors toujours pas très bien ces jours-ci,
mais au moins, ce n’est pas ma conscience qui me tient éveillé.
Maintenant, cette roche que tu vends,
elle a une emprise particulière.
Ce n’est pas de l’herbe ou du sherm.
Ça fait de vrais dégâts là-bas.
Et je pense que tu le sais.
Alors ma question pour toi est...
Comment tu dors la nuit, mon fils ?
Comme un bébé.
Eh bien, toi et moi...
nous sommes en guerre.
Ton commerce est devenu trop gros,
et maintenant tu es découvert.
Tes gens là-bas en ce moment
font des coups pour toi.
-(rire) -(TV qui joue indistinctement)
Oh, merde.
ANDRE : Faire des erreurs.
-(corps qui tombe) -Des erreurs que je vais attraper.
Peu importe leur taille.
Et que j’utiliserai pour te faire tomber,
un par un.
-De tes amis à ta tante... -(pleurs)
...jusqu’à ta mère.
Et puis, quand il n’y aura plus personne...
...je t’attraperai aussi.
(porte qui s’ouvre)
-(moteur qui démarre) -(porte qui se ferme)
À bientôt, Franklin.
(bavardage indistinct à proximité)
(gémissements)
*
(dispute indistincte)
(bébé qui pleure)
Captionné par Media Access Group at WGBH
Ne deviens jamais trop gourmand, Franklin.
Dès que tu le fais, tu as perdu ton avantage.
Dorénavant, nous ne traiterons qu’avec des clients de haut niveau.
-Tu as des problèmes de confiance ? -Pas du tout.
C’est à toi de protéger tout le monde. Tu peux le faire ou pas ?
Comment tu dors la nuit ?
Comme un bébé.
-On ne va pas partir en chasse folle-- -Une chasse aux canards sauvages.