MATT: الأسلحة تتدفق جنوبًا.
يقاوم الكونترادس.
هل هكذا تمول هذا؟
TEDDY: إذا فزنا في هذه الحرب،
يمكننا تغيير مجرى التاريخ.
JOHNSON YOUNG: اتهموك بـ 187 PC.
قتل واحد.
(يئن)
ألتون.
تنتظر حتى أكون هنا لتكون أبًا لعين؟
-توقف. توقف! -لا تعود هنا أبدًا!
-CISSY: انتظر! -ابعد عني اللعنة!
(تبكي): فرانكلين. لا تؤذيه.
LOUIE: الأمر يتعلق بإخراج ابن أخي
من ذلك السجن.
لذا، إذا كان هناك شيء يمكنك فعله، فافعله.
FRANKLIN: لا أعتقد أن السيد ريد ثومبسون
مجرد تاجر مخدرات.
أعتقد أنه يعمل لصالح الحكومة.
والآن، أعتقد أننا نعمل لصالحه.
DEA! ارفع يديك!
-(صفارة إنذار) -ارفع يديك، ارفع يديك.
لقد تم توجيهنا لإغلاق
كل جانب من هذه العملية والمشي بعيدًا.
أطلق سراح لوسيا وغوستافو.
LORENA: أي وكالة ترغب في إيقاف عملية DEA؟
TEDDY: أعطني فقط وقتًا كافيًا
لنمنح الشعب النيكاراغوي
ديمقراطيتهم مرة أخرى، وأعدك
أنني سأسلّم
كل موزع، وكل تاجر
وكل مورد نعمل معه
-على طول الطريق. -FRANKLIN: إذا وقعت في حب كلوديا،
فذلك سيء للأعمال.
هذه مشكلة.
(يصرخ، يئن)
لم أخترع هذا الصخر.
لكنني سأفجّره.
(طرق على الباب)
السيد رايت.
-الضابط رايت. -كيف يمكنني مساعدتك، أيها الضابط؟
ابقَ بعيدًا عني وعن عائلتي.
هل هذا كل شيء؟
(أجراس ترن، صوت الريح يهب)
*
(حديث غير واضح)
* عمال القمامة لم يأخذوا قمامتي اليوم *
* أوه، لماذا؟ لأنهم يريدون زيادة الأجر *
(الحديث مستمر، هتافات، ضحك)
* الإضراب على الحافلات، يريدون زيادة الأجرة *
-(حديث غير واضح) -حتى يتمكنوا من المساعدة *
* في تلوث الهواء *
* لكن هذا هو ما يجعل *
* العالم يدور *
* الصعود والهبوط *
* دولاب هواء *
* يغير عقول الناس *
* اذهب إلى الأسفل، يا فتى... *
كل شيء موجود هناك.
هيا، أنت تعرف كيف يعمل هذا.
BRIANNA: هيا، فقط أعطني الصخرة.
-البائع: اللعنة، هذا تسعة فقط. -لا، هذا عشرة.
-هل تقول إنني لا أستطيع العد؟ -عدها مرة أخرى.
-هيا، اخرج من هنا. -اعطني الصخرة، وسأرحل.
-هيا. -BRIANNA: فقط هيا.
-إنها مجرد دولار واحد، يا لعنة. -مهلاً!
-ابتعد. -(تتنفس بصعوبة)
-اللعنة على هذا. هل أنت مجنون بحق الجحيم؟ -(صوت محرك السيارة يعلو)
-هيا! -(بريانا تصرخ)
واو!
(يلهو، يلهث)
(إطارات تصفر)
(يختنق، ينوح)
(يئن)
(المشاهدون يهمسون)
* لكن هذا هو ما يجعل العالم يدور *
* الصعود والهبوط، دولاب هواء *
* يغير عقول الناس *
* اذهب إلى الأسفل، يا فتى *
(أجراس ترن، صوت الريح يهب)
* الناس يصنعون العالم... *
(كلب ينبح في المسافة)
(حديث غير واضح في المسافة)
12 وحدة، جميعها غرفتان نوم، حمام واحد،
تسع منها مشغولة حاليًا.
كلها بها أضرار مائية وأسلاك رديئة.
هل لديك فكرة عن متى كانت آخر مرة عمل فيها التدفئة؟
أنا متأكد من أنها تعمل. (يضحك)
وأنا متأكد من أن الفحوصات ستكشف عن أساسات جيدة.
والألعاب الصيفية ترفع هذا الحي بأكمله.
لدينا مقرض نفضله إذا قررت المضي قدمًا.
FRANKLIN: إذا قدمنا عرضًا، سيكون نقدًا.
أود أن أقتسم دقيقة مع شريكي، إذا سمحت.
سأكون خارج الباب مباشرة إذا احتجت شيئًا على الإطلاق.
(يفتح الباب، يُغلق)
رجل يبيع أكثر من اللازم، سيشد عضلة.
أنت تعرف، سعر القدم المربع لا يزال مرتفعًا.
يحتاج إلى الكثير من العمل أكثر مما ظننا،
وليس فقط سجادة جديدة وطلاء.
همم. ولكن على المدى الطويل؟
هذا هو المكان.
جيروم: مرحبًا، لوي!
هيا، الآن!
اللعنة.
(بهدوء): أرتدي ملابسي طوال الوقت.
نعم، يا فتى، تبدو جيدًا.
هيا، تعال.
-لوي: هم؟ -هل أنت جاهز؟
نعم. أنا في انتظارك.
ماذا تعني، في انتظارك لي؟ جعلتني أتأخر
-على افتتاحي اللعين. -مهلا.
خذ نفسًا.
-هيا. -(يستنشق)
سيكون مثاليًا.
أنا فخور جدًا بك.
هممم. همم.
-أنا أسعد رجل في العالم. -(يضحك)
دي جي (عبر الراديو): الساعة الآن قبل الخامسة
على راديو AM ستيريو KDAY سانتا مونيكا و...
أنت لست ستختصر كثيرًا، أليس كذلك؟
أنا معك، حبيبي.
هيا، فاتباك، هل ستختصر كثيرًا؟
(يضحك): أوه، اللعنة!
ماذا؟
ماذا؟ يا رجل، هيا.
ليون قال لي أن ألبس بشكل أنيق.
اللعنة. أنيق حسب من، راقصي سوليد جو؟
هيا، أنت جيد، روب. لا تستمع إليه.
-هل نحن على ما يرام؟ -الحلاق: نحن بخير، يا رجل.
-هل لديك دقيقة؟ -هيا، يا صغيري.
-الروك يبيع هناك. -يا رجل، لم أكن أريد روك.
أنا أحاول أن أبدأ. سمعت أنك الرجل الذي يجب أن أراه.
-فاتباك: تعال لاحقًا. -متى؟
عندما تحصل على بعض الشعر
على خصيتيك الصغيرتين. احذر، يا رجل.
يا رجل، هيا، أعطني فرصة.
حسنًا، أنا جاهز. يا رجل، سأبيع تلك الأشياء كما لم تر من قبل.
-اخرج من هنا، يا رجل. -قلنا لا.
-ليون، يا رجل، هيا. -أليس عليك أن تكون في المدرسة أو شيء من هذا القبيل؟
*
(يضحك) لدي سؤال آخر لك، ريد.
أنا أحب لوس أنجلوس.
أذهب كل بضعة أشهر، وأقيم في الشاتو،
وأتناول الطعام في مستر تشاو.
أحتفل... (يضحك)
في كل مكان.
-(يضحك) -هذه المرة،
ذهبنا إلى روكسي، هل تعرفها؟
تيدي: أوه، نعم.
-نعم، على شارع س Sunset. -ريغو: على الشاطئ، صحيح.
أنا هناك، عندما رأيت بيرت "رينتالز" يدخل.
(يضحك): أوه، هيا. بيرت رينتالز.
بيرت رينتالز! لا أصدق ذلك.
أردت أن أقول له مرحبًا، لكنه في طريقه إلى الطابق العلوي
إلى نادي خاص. (يضحك)
كنت غاضبًا جدًا.
عار أن أكون لا شيء.
-حسنًا. -تبًا لذلك المكان!
لن أعود هناك أبدًا!
أريد أن أبدأ ناديي الخاص بجانب ذلك!
(يشم)
(يضحك): وأريدك أن تكون شريكي.
عذرًا، ماذا؟
ماذا، ماذا، ماذا؟
حاليًا، نحن مرتبطان في العمل فقط.
هذا شيء يمكننا القيام به يربطنا،
ويضمن أن نكون معًا في الدائرة،
الشركاء الحقيقيون اللعينة.
-نعم، نعم، هذا... -نعم.
أنت تعرف، من الواضح، أنني أحب أن أكون في الدائرة معك.
أنت تعرف ذلك. أنا فقط... لا أعرف شيئًا عن النوادي الليلية.
أنت تعرف المدينة.
وبيننا،
لدينا مال أكثر من دياس.
إلا إذا كنت تعرف سببًا
لعدم رغبتك في أن تكون شريكي.
استمع، أم...
...قبل أن نوافق على هذا،
أعتقد أن هناك شيئًا ربما تحتاج إلى معرفته.
الأمر معقد قليلاً، لكن، أم...
حسنًا. مداهمات الـ DEA لمؤسستك،
-كانت على الأخبار، لكن هذا ليس كيف... -(يضحك)
...سمعت عنها لأول مرة من لورينا،
لأنها كانت من الـ DEA سابقًا.
ما الذي غيرك؟
ريد، هنا،
أقنعني أنني أقاتل حربًا لا يمكن الفوز بها.
إذن...
شكرًا.
شكرًا لصدقك.
هذا يعني كل شيء.
لذا، أخبرني عندما تجد مكاننا.
إلى ريجو وريد.
(يضحك): هذا يبدو جيدًا.
هذا يبدو جيدًا. أراك لاحقًا.
إلى اللقاء.
هاسا لوغو.
(يضحك): هاسا لوغو.
"إلى ريجو وريد."
يا رجل، هيا.
-تيدي: أنت بخير؟ -أه، نعم.
-* خمس دقائق من الفانك... * -(همس غير واضح)
بيتشيز: كل ما أقوله، كان ينبغي أن تسألنا أولاً.
جيروم: جيرومز المتمرد هو أفضل شيء. لا شيء أفضل منه.
بيتشيز: ماذا عن، مثل، أصوات القديسين المثيرة؟
-صناديق مكسورة وهراء. -(ضحك الاثنان)
جلد وأشياء عالية الصوت.
أصوات هانكي أنكي المغرية.
أنتم يا سود، مضحكون. سأحضر مسدسي، على أي حال، من أجلكم.
أنتم تفسدون... تفسدون في أشيائي.
يجب أن أقول، كانت لدي شكوك، لكن كنت مخطئًا.
هذا رائع، يا جيروم.
أمي وأبي سيكونان فخورين جدًا.
جيروم: شكراً جزيلاً، سيزي.
شكراً لمجيئك أيضًا، ألتون.
عمل يمتلكه سود في حي سود.
مبروك، يا أخي.
-شكراً. -نعم.
أنت تعرف، هذه فقط البداية أيضًا.
-ألتون: هذه فقط البداية؟ -نصبح على مستوى الوطن العام السنة القادمة.
-أوه. -نكون أكبر من ذلك... راديوشاك؟
-(ضحك) -أوه، لا. تأكد من أن هذا يعمل أولاً.
فرانكلين: كنت أأمل أن أراك هنا.
إيفا وشون-شون. كيف حالكما؟ جيد؟
-ليس كما أنتما. -أفضل لو عرض علينا أحدهم
-مشروبًا. -مرحبًا.
هذا هو أعز أصدقائي، ليون. هل قابلته؟
مرحبًا. حسنًا، الحانة في هذا الاتجاه. هيا بنا.
-احضر لي شيئًا، حسنًا؟ -نعم. -يا إلهي.
أنظر إليك. تبدو رائعًا.
أشعر أنني رائع.
دخلت إلى سبيلمان.
واو. هذا... هذا مذهل.
مبروك.
إذن، أعتقد أن هذا يعني أنك ستتركنا الآن؟
-ليس حتى الشهر القادم. -حسنًا.
-الدروس لا تبدأ حتى سبتمبر، لكن... -ممم.
أريد أن أستقر، وأجد وظيفة.
وظيفة؟ لا، عليك أن تكون على الكتب 24/7.
هنا. نعم.
-فرانكلين، لا. -كنت أنوي أن أقدم لك
هدية تخرج على أي حال.
حتى تركز على الدراسة.
* أنت الرابر الرئيسي، لكن عندما أكون على الميكروفون... *
هيا، هذا أقل شيء يمكنني فعله.
جيروم: مرحبًا، وقت الصورة!
العائلة، أحتاجكم خارجًا.
إذا لم تكن عائلتي اللعينة، ابق خارج إطاري.
(يضحك) هيا.
-حسنًا، هيا. -جيروم: هيا.
جيروم: حسنًا، الجميع خارجًا. هيا.
لم يأخذ صورة منذ 15 سنة.
رجل: حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك.
جيروم: هل تعرف كيف تستخدمها، على أي حال؟
رجل: فقط أخبرنا إلى أين تريد أن نذهب، يا جيروم.
يا شباب، هيا بنا نلتقط هذه الصورة حتى نتمكن من...
أوه، لا، أنت تذهب أولاً. لا بأس.
هيا يا رجل، ادخل هنا. أين أوباي؟
أحضر الرجل العجوز بيتشيز هنا.
(الحديث مستمر بشكل غير واضح)
جيروم: ادخل. مرحبًا، أوباي!
هناك هو.
-تيدي: هل أنت مستعد لبدء التفريغ؟ -مات: نعم.
لورينا: لا يمكننا تجاهل هذا.
إذا كان لكرتي ميديلين مصدر داخل الـ DEA،
-يجب أن نحذرهم. -أسمعك، لكن استمع.
إذا بدأت في إثارة تلك الأقفاص الآن،
فإن ريجو سيعرف أنك لا تزال على اتصال
مع الـ DEA؛ ثم نحن جميعًا في خطر.
تيدي؟ هؤلاء عملاء فيدراليون. هم أناس طيبون.
لن أترك هذا يمر، ولا ينبغي لك أنت أيضًا.
حسنًا، دعني أتعامل معه.
يمكنني أن أجد طريقة لنقل الخبر بطريقة أخرى،
بطريقة لا تعود بنا إليّ.
-مات (يئن): النجدة! تيدي! تيد... -مات؟
-مات؟ مات؟ -(يئن)
أوه. ما الخطأ؟
هل أنت بخير؟
-أوه، أوه. حسنًا، حسنًا، حسنًا. أوه، أوه. ما... -اللعنة.
-ما الذي يؤلمك؟ -(يحاول التماسك): أنا، أمم...
هل شعرت بأي تنميل في يديك اليوم؟
هل لديك غثيان؟
-نعم. -نعم؟ إنه يعاني من نوبة قلبية.
(مات يلهث، يئن)
(راديو يعزف بشكل غير واضح)
-(يتنهد) -(يفتح الباب)
أوه، هيا. أنا متأخر فقط 13 دقيقة.
مرحبًا. (يضحك)
ليس خطئي.
-إيفا لم ترغب في المغادرة. -اسمع، الأمر على ما يرام.
لا أريد أن نقضي شهرنا الأخير معًا في الشجار.
حسنًا؟
بالإضافة إلى ذلك، ليس بإمكاني أن أتي كل ليلة
وأتحقق منك في المدرسة.
هنا، اجلس معي دقيقة.
ما كل هذا؟
أوه، فواتير، ضرائب.
الحياة.
هل استمتعت؟
-كان الأمر جيدًا. -هل كنت أنت وإيفا فقط؟
-و شون-شون. -و شون-شون.
شون-شون، هي اللي جات
-بالهیکي على رقبتها؟ -يا أبي.
-ماذا؟ -يلا.
ماذا فعلتم؟
-ذهبنا لصيد الثلج. -صيد الثلج، ها؟
هل اصطدتم شيئًا؟
(كلاهما يضحك)
نعم.
واحد من تلك الكبيرة.
تعرف، بأنف طويل ومدبب.
-أوه، مارلين. -مارلين.
نعم. لكن، إيفا انزلقت،
وأسقطت العصا وابتعدت.
(يضحك): هذا مؤسف جدًا.
يا رجل.
إذن، uh...
الكلمة أن عم فرانكلين عنده مكان جديد للمتحدثين
على طريق ويسترن.
سمعت شيئًا عن ذلك؟
(يسخر)
واو.
(يتنهد) ميل، ميل.
ما قلته سابقًا صحيح.
لا أريد أن أقاتل.
لقد عملت بجد.
لقد فعلت كل شيء طلبته.
أريد فقط أن تكون ذكيًا.
هل هناك شيء آخر؟
أنا أحبك.
*
-ديجون: يا رجل، كنت أريد أن أمارس معها الجنس. -(ضحك)
لا، يا رجل، تلك البنت عندها أسنان الصيف، تعرف؟
الصيف...؟
-تعرف، بعض هنا، وبعض هناك. -(يضحك)
أسنانها نوعًا ما معطوبة.
مهلاً، أنا بحاجة للتبول.
(يتنهد) بعض الشجيرات هناك، يا أخي.
أنظر، أنا لا أتبول في الشجيرات.
-إذن، امسكها، يا نيجا. -أنا مش قادر أتمالك نفسي.
هذا يسبب البكتيريا، ويعطيك التهاب المثانة.
كيف تعرف ذلك، يا نيجا؟
لأن أمي مساعدة ممرضة.
-نعم. يا رجل، أمي تقدر ترعاني. -(يضحك)
يا رجل، لقد طال الوقت.
-لننطلق. -نعم. نعم، أنت على حق.
(يبدأ المحرك)
-الفتاة: هناك! -المرأة: نعم، الآيس كريم.
(حديث غير واضح)
-حسنًا. هل أنت بخير هناك؟ -نعم، نحن جيدون يا رجل.
ديجون: شفت هذي؟
-بالطبع. بالطبع. -(يتنهد)
أوه، اللعنة.
مهلاً، ماذا تفعلان أنت وذاك؟
تلك هي شاحنة إعادة التعبئة، يا نيجا.
تعني أنها محملة بالنقود والحشيش.
تايريل: وتعني أيضًا أن هؤلاء الأولاد مسلحين.
وقال لنا مانبوي أن نراقب المشاريع، مش نسرق شاحنة.
نحن فقط نراقب الأولاد
حتى نتمكن من سرقتهم.
بمجرد أن نحصل على الشحنة، فقط تأكد من أنك مستعد، تمام؟
يا نيجا، أنا لست سائق هروب.
مهلاً!
اللعنة.
(طلق نار)
-رجل: يا اللعنة! -(حديث فوضوي)
هيا.
(يئن)
يا اللعنة.
(صوت إطارات تصرخ)
(استمرار إطلاق النار)
يا ابن الكلب!
-ليفون وديجون؟ -هم إخوان.
كانوا يقيمون بعيدًا عن هوفر. والكلام أن معهم مانبوي.
لوي: من هو مانبوي؟
درو ميلر. كنا جميعًا في فوشاي معًا،
قبل أن تنتقل عائلته للجانب الشرقي.
-ما نوع الاسم هذا، مانبوي؟ -من يهتم؟ لماذا هو متدخل في أعمالنا؟
انظر، الكلمة أنهم يطبخون ويبيعون مخدراتهم الخاصة منذ فترة.
ربما يتطلعون للتوسع.
لكن علينا أن نرد على هذا، سانت.
أريد أن أعرف كل شيء:
أين يقيمون،
أين يبيعون، أين يطبخون
ومن الذي وضعهم على شاحنتنا.
بوتسي: توقف.
هل تقول إن هؤلاء الأولاد ماتوا؟
نعم. أخبرتهم أن ذلك كان
سبع أنواع من الغباء، لكنهم لم يسمعوا لي.
فقط هجموا عليهم كأنهم فريق الأوتا.
يا أحمق.
قلت لكم لمن تنتمي تلك المشاريع.
هل كنت تستمع لقصتي حتى؟
-كان عليك أن توقفهم. -حاولت!
-وأحسنت فعلًا! -اهدأ!
أنت تعرف كيف كان هؤلاء الأولاد.
لم تكن تستطيع أن تقول لهم شيئًا.
هذا ليس على تيريل.
لم أعلمكم كيف تطبخون هذا الحشيش
حتى لا تقتلون أنفسنا جميعًا.
من الأفضل أن تعرف كيف تتعامل مع هذه الأمور.
لأن القديس ورفاقه، لا يلعبون.
مهلاً، انظر، أولاً،
أريدك أن تخبرني بكل شيء تعرفه عن القديس،
صديقك ليون،
وكل من في فريقهم.
-حسنًا؟ حسنًا؟ -حسنًا. حسنًا.
(صفارة القطار تصدر صوتًا عاليًا)
أنت متأخر.
فقط ظننت أنك لم تتأخر من قبل.
-هل كل شيء على ما يرام؟ -نعم، واجهت مشكلة صغيرة.
ليس شيئًا عليك القلق بشأنه،
لكن، أحتاج إلى مزيد من الوقت
لأحضر لك المنتج.
كم من الوقت؟
ليس طويلاً. فقط بضعة أيام.
سأعلمك عندما نكون جاهزين لـ... للاستلام.
هذا كل شيء؟
لا، استمع.
الأسعار ترتفع.
لذلك، في المستقبل المنظور،
-سنتعامل بسعر 15 لكل مفتاح. -15؟
زيادة بنسبة 50%، هكذا ببساطة؟
نعم.
هل تتابع الأخبار؟
-هل تقرأ الصحف؟ -نعم.
صحيح، إذن أنت تعرف أن الـ DEA
في حملة مداهمات في كولومبيا.
نعم، أعلم ذلك، لكنني فقط
كنت أظن أنك محصن ضد هذه الأمور.
ماذا؟
أنت تعرف، كنت أظن... أظن أنك محصن.
كنت تظن أنني محصن من ماذا،
من العرض والطلب، أم ماذا...؟
لا يهم. 15 جيد، هاه؟
نعم، لا، أعلم أنه جيد.
أنا فقط... أنا فضولي...
لماذا تظن أنني لست خاضعًا
لقوانين الاقتصاد الأساسية.
مرحبًا، فرانكلين؟
لا أعرف ما تعتقد أنك تعرفه،
لكنني أذكرك أنني السبب الوحيد
في أن تتنفس الهواء الطلق الآن.
سأعيدك إلى تلك الزنزانة في أي وقت أريد.
سيتواصل معك شخص ما بخصوص الشحنة.
(يفتح باب السيارة)
(يبدأ المحرك)
أم، نسيت توقيع هذه الصفحة.
هل فعلت؟ بالتأكيد.
(ي clears throat, يتنهد)
ونسيت توقيع هذه الصفحة.
آسف.
حسنًا. ماذا؟
-لا شيء. -مم-مم. هذا لن ينجح.
ما كانت صفقتنا؟
تسأل، وأجيبك.
-الحقيقة. -فما هو؟
شيء عن إطلاق النار في الأحياء الفقيرة الليلة الماضية؟
-لا. -إذن، ما هو؟
إنه ريد تومسون.
ماذا عنه؟
حسنًا... ربما تجاوزت الحد.
قلت شيئًا لم يكن ينبغي أن أقول.
مثل ماذا؟
-فرانكلين، قلت إنه يحتاجك. -أعلم. أعلم.
أن عليك أن تكون في هذا،
لكن طالما أنك تروج لمنتجه،
-سيحميك. -وأنا لا أزال أؤمن بذلك.
إذن، ما المشكلة؟
همم.
مررت بأيام فظيعة في حياتي.
لكن لا شيء أسوأ من عندما رأيت وجهك
خلف ذلك الزجاج.
أنا معك في هذا، من الآن فصاعدًا.
قلت إنك تسيطر على الأمر.
وأنا سعيد بفعل كل ما بوسعي للمساعدة.
لكن الأمر متروك لك لحماية الجميع.
هل تستطيع فعل ذلك أم لا؟
بالطبع.
(يوقف المحرك)
(صفارة إنذار تصدر صوتًا)
(أزرار تصدر أصواتًا)
(يتوقف الإنذار)
*
-(صوت حشرات تغرد) -(يوقف المحرك)
(يفتح الباب بصوت صرير)
-(التلفاز يعزف بشكل غير واضح) -مات: مرحبًا، يا أبي.
(يغلق الباب)
يا أبي؟
مرحبًا. مرحبًا بك في المنزل، يا بني.
(يضحك) كيف حال القلب؟
أم...
لا زال ينبض.
نعم، لقد ذهبت وأطلعت الدكتور ويلز.
لديك موعد صباح الجمعة
-في الساعة 10:00. -ممم.
أعد فحص هذا الأمر.
نعم، سيدي.
ثيودور.
سيدي.
تبدو بصحة جيدة.
وأنت كذلك.
جائع؟
أنا فقط متعب.
نعم، لقد أعدت الاحتياطي، لذا، اه... في الخلف.
لم أكن متأكدًا إذا كنتم ستبقون جميعًا.
فقط فكرت أن أبقى على الأريكة.
-إذا كان ذلك على ما يرام. -هذا جيد.
نعم. هيا، دعنا، اه...
من الجميل رؤيتك.
مات: نعم.
-العقيد: دعني أحصل على ذلك. أنا أستطيع. أنا أستطيع. -(مات يتنهد)
(تيدي يتنهد)
مطبخ على أفالون وبيت مانبوي على روزكرانس.
الآن، لديهم تجار يعملون في البويبلوس...
فرانكلين: اقطع الرأس، سيسقط الجسد.
كم عدد الأشخاص الذين تحتاجهم؟
أربعة لكل منزل. علينا التحدث عن المدفعية.
-أعني، المسدسات ستكفي... -(باب يفتح)
...لكننا نريد أن نحصل على شيء ثقيل.
آسف على المقاطعة، لكن، اه...
مانبوي هنا لرؤيتكم جميعًا.
مانبوي؟ أنت متأكد؟
حسنًا، لم ألتقِ أبدًا بهذا الأسود، لكن هذا ما يقوله.
-هل هو مسلح؟ -انظر في ذلك الاتجاه.
هل هو مسلح؟
مهلاً. تأكد من نظافته، ثم أدخله.
فاتباك.
ابقَ يقظًا.
تأكد أنه ليس فخًا. بيتش.
حسنًا.
ليون.
أنتم لا تلعبون مع ذلك الأمن، أليس كذلك؟
أشعر أنني يجب أن أقدم لهم بقشيش، بعد التفتيش الذي حصلت عليه للتو.
مرحبًا، لي؟ مرحبًا، سانت؟
-مرحبًا، درو؟ -مر وقت طويل.
أكثر من ذلك.
لابد أنك جمن جيروم.
يتحدث السود في كومبتون عن أشيائك.
مكبرات الصوت تطيح بالملابس الداخلية.
آسف. لم أكن أعلم أن هناك امرأة في المنزل.
كيف حالك؟ اسمي درو.
الجميع يناديني مانبوي.
-أنا لويي. -مانبوي: أووي.
لويي. كيف انتهى بك الأمر مع هؤلاء...
-هؤلاء غير المرغوب فيهم؟ -مرحبًا، يا صغيري.
ماذا تريد هنا بحق الجحيم؟
أظن أنك معه، أليس كذلك؟
سأكون مباشرًا إذا كنتم...
أعتقد أن ذلك سيكون الأفضل.
أنا رجل أعمال.
وبما أنني كذلك، أقول إنه من مصلحتي
أن أعرف ما يفعله المنافسون.
للأسف، بعض زملائي
أخذوا هذه الفكرة بعيدًا جدًا.
تقصد أن حاولوا سرقتنا؟
هذا هو بالضبط ما أعنيه.
لكني ظننت، بما أنكم لستم
خارج منطقتكم أو أموالكم،
واثنين من زملائي يبردون بالفعل،
ستعطيني فرصة لتسوية الأمور.
كيف ستفعل ذلك؟
مانبوي: أولاً، أحصل على منتجي منكم.
أشياؤكم أرخص وأنقى
من أي شيء نطبخه على أي حال.
هذا كل شيء؟ هذا هو شأنك؟
وأعطيك السودي الذي هرب في المشاريع.
ماذا تقول؟
السائق.
سأخبرك بمكان اختبائه.
يمكنك استخدامه كما تريد.
هذا عرضي.
ماذا تعتقدون؟
أعتقد،
خلال 24 ساعة، إما أن يكون ولدك ميتًا
ونكون في العمل،
أو أنت...
وكل من تعرف سيكون قد رحل.
ونحن لن نفعل.
على أي حال، ستعرف قريبًا.
هل تريد العنوان الذي يتواجد فيه ولدي؟
-فقط في حالة؟ -لا.
نحن لدينا بالفعل.
(يضحك)
شكرًا لكم على وقتكم.
سأخرج بنفسي.
مانبوي: وداعًا، ليون.
أولادنا، كبروا يا رجل.
-سعيد برؤيتك. -فقط اخرج من هنا.
حسنًا.
(طيور تغرد)
-صباح الخير. -صباح الخير.
هل تريد قهوة؟
أنا شربت قهوتي قبل ساعات.
(يتمتم)
كيف حال الطماطم هذا العام؟
الغزال اللعين يستمر في دخولها.
يجب أن أطلق عليهم النار.
لا... لن أطلق النار على الطماطم، سيدي.
الله لا يوفق أحداً لإطلاق النار
في حديقة منزله الخلفية.
(تمتمة الصحيفة)
سأذهب لأشرب قهوة.
ماذا حدث لأخيك؟
أخبرتك أنه... هناك ضرر
في بطانة أبهته.
ويست بوينت، مدرسة الطيران، فيتنام.
قوي كالثور، ذلك الولد.
كان يمر عبر الجدران طوال حياته.
ما هو الشيء الذي كنت تقولينه دائمًا؟
"السفن والموانئ آمنة،
لكن هذا ليس ما صممت السفن من أجله."
نعم، لكن بعض القباطن يعيدون طواقمهم سالمين.
إذن، ماذا الآن؟
بضعة أيام أخرى، ثم تهرب؟
عائد إلى أرض الفواكه والمكسرات و...
تتركني لأعتني به؟
لدي مال.
سأوظف مساعدة لكليكما.
أوه، هذا سيحل المشكلة.
لدي عمل لأقوم به.
(يضحك): ما هذا؟
ترتيب الأوراق لوزارة الخارجية؟
ما الأمر المهم جدًا بحيث لا يمكنك تنظيف
فوضاك اللعينة بنفسك؟
بالتأكيد لا يعتني بعائلتك الخاصة.
سأستمر في إرسال المال.
نعم، احتفظ بمال ذنبك. نحن لا نريده.
اعتن بنفسك.
*
(جرس إنذار يرن)
(يستمر الرنين)
يا ابن الكلب!
التقيت اليوم بصديقنا من شرطة لوس أنجلوس.
كانت كلوديا، تلك الشيطانة في جيروم.
هل هو متأكد؟
نعم، لا يزال على رواتبها أيضًا.
أظن أنها حاولت أن تجعلّه يهاجمنا،
وعندما رفض، وجدت شخصًا آخر.
وأظن أنك لم تخبر جيروم بعد.
هل أنت مجنون؟ بالطبع لا.
اللعنة، كان سيطلق النار على النادي ونحن نتحدث.
لا، يعتقد أنه أطفال. سأدعُه يعتقد ذلك.
نعم. لدينا الكثير على أكتافنا
دون أن نقلق بشأن كلوديا اللعينة.
(تنهد): نعم. أعني...
سأحاول أن أتكلم معها بعقل قبل أن نتصرف.
حسنًا.
أحبك.
(يبدأ المحرك)
إرنستو: مرحبًا، تشيكيتا.
أنا أذوب عطشًا هنا.
لو كان الأمر صحيحًا فقط.
لماذا تتجاهلني دائمًا؟
لأنك لا تترك بقشيشًا، يا أحمق.
تريد بقشيشًا؟
فقط اسأل. (يضحك)
يا ابن الكلب!
هيا، يا ميتشيتا. (يئن)
(همس الزبائن، يصرخون)
-رجل: هذا صحيح، يا بني. -(صراخ غير واضح)
(تأوه)
(إطلاق نار)
هذا يكفي.
حان وقت الرحيل.
فامونوس.
(غوستافو يئن)
اللعنة.
(يتنهد)
أوه. أنت أسوأ حارس أمن لدينا على الإطلاق.
يجب أن تذهب إلى المستشفى.
لا.
لا مزيد من المستشفيات.
إذن، أنت ستعود إلى المنزل معي.
على الأقل هناك أستطيع أن أرقّعك بشكل صحيح.
سأكون على ما يرام.
مهلاً.
أنت تعرف أنها لن تعود، أليس كذلك؟
(يفتح الباب)
نحن مغلقون.
(يغلق الباب)
تيدي: حتى الأصدقاء القدامى؟
مرحبًا، غوستافو.
هل لديك دقيقة؟
تيدي: فقدت مات.
يعني أني بدون طيار،
ولدي منتج أحتاج لنقله عبر الحدود.
وكنت أأمل أن أستخدم مزرعة عائلة لوسيا
وطرقهم.
لوسيا رحلت.
غادرت منذ شهور.
لا فكرة عن مكانها.
تريد طرق عائلتها؟
أولاً، اذهب وابحث عنها.
حاولت.
الشخص الوحيد الذي يوجد لديه سجل هو أنت.
أنت تتلقى الكثير من مخالفات الوقوف.
انظر، لابد أن لوسيا تحدثت عن المكان في وقت ما.
أين هو، ومن لا يزال هناك.
كانت تكرهه.
لم تتحدث مع والدتها.
لا أرى ما علاقة ذلك بك.
أو بالأعمال. أعني، إذا كانوا لا يزالون يملكون المزرعة،
لا تزال لديهم الشاحنات، لا تزال لديهم الطرق.
ماذا تريدني أن أفعل؟
همم؟ فقط تظهر وتقول، "مرحبًا، أنا غاستيو.
أريد أن أبدأ تجارة الكوكايين معك"؟
ستندهش من مدى نجاح ذلك في كثير من الأحيان.
أو تبقى هنا، وتستمر في تلقي الضربات
من قبل رواد الحانة السكارى.
لا يهمني الأمر. سأجد شخصًا آخر.
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً آخر؟
إذا كانت لوسيا غائبة منذ شهور، لماذا لا تزال هنا؟
فقط لأنه...
لو كنت مكاني
وأحاول أن أجد فتاتي،
أعتقد أن الدخول في عمل مع عائلتها
سيكون مكانًا جيدًا للبدء.
(رنين جرس الباب)
(يفتح الباب، يُغلق)
إنه لوي.
فحّصها.
(يفتح الباب)
إنها جيدة.
(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
لدي بعض الأشياء لأقولها.
لم أظن أنها يمكن أن تنتظر.
حسنًا، من الأفضل أن تسرع. الحوض يملأ.
جئت لأعتذر، كلوديا،
عن دوري فيما حدث.
لم أقصد أن يسير الأمر هكذا.
لكنك آذيتني.
أنا آذيتك؟
(يضحك)
أعلم أنك منزعجة،
لكنني هنا لأخبرك أن تتركي الأمر يمر.
دع الماضي يكون الماضي.
هل سبق أن أصبت بصداع نصفي؟
الألم يعوق الحركة.
زرت أكثر من طبيب من رجل الفيل.
تناولت كل الحبوب.
وعندما لم ينجح ذلك...
... أخذت الأمور بيدي.
تودين الانضمام إليّ؟
(صوت الماء يتلاطم)
كوني لطيفة.
أراك في الصباح. أحبك.
مساء الخير، فرانكلين.
قضيت الكثير من الوقت في منزل والدتك
منذ أن خرجت.
آمل ألا تكون قد غلفتها بكل هذا.
لدي مكان يجب أن أذهب إليه، أندريه.
أخشى أن يتعين علينا الانتظار، يا بني.
سأحتاج أن تأخذني في جولة.
هل هذا رسمي؟
لا.
إنها مجرد محادثة بين جارين.
إذن، لن تخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟
دعني أسألك شيئًا.
ماذا ترى عندما تنظر إليّ؟
هاه؟
بالتأكيد ليس الرجل الذي نشأت معه.
الذي ساعد في تربيتك بعد أن اختفى والدك
في تلك الزجاجة.
إذن، ما هو؟
مسدس وشارة، أب متحفظ جدًا
-أم أحمق لعين؟ -هل تريد أن تعرف حقًا؟
-أنا حقًا أريد. -أرى محتالًا.
رجل خان شعبه
لنظام مبني ليبقوا تحت السيطرة.
(يضحك)
هل تعتقد ذلك؟
أنني واحد منهم؟
إذا كان الحذاء يناسب.
يا إلهي.
هل فكرت يومًا أنني جاسوس؟
-(يضحك) -أقضي وقتي خلف خطوط العدو.
- أحاول حماية شعبي من ذلك النظام. - حقًا؟
وكيف تسير الأمور معك؟
(يوقف المحرك)
لا أدري، يا رجل الدفع.
كيف الأمور على جانبك من الخط؟
فهمت. أنا مجرد بلطجي بسيط، أليس كذلك؟
أبحث عن السيارات والنساء، أليس كذلك؟
إذا كان السلسلة الذهبية تناسب.
ليس هناك حبل حول عنقي، أندريه.
ليس مثلك.
وجو كينيدي، لم يكن إلا نفايات إيرلندية...
حتى لم يعد كذلك.
وماذا فعل؟
رفع عائلته وأولاده...
حكموا هذا البلد.
هذا هو القوة الحقيقية.
ليس راتب شرطي.
يأخذ الأوامر من البيض.
هل تريد حقًا مساعدة شعبك؟
أفضل شيء يمكنك فعله هو أن ترمي تلك الشارة
إلى العنصريين اللعينين الذين أعطوك إياها،
وابق بجانبي.
(تنهد) للأسف، فرانكلين،
هذا لن ينجح بالنسبة لي.
لا تحكم على الأمر حتى تجربه.
هذا هو المشكلة.
لقد فعلت ذلك بالفعل.
(يضحك): هراء.
هراء.
عدت من فيتنام منذ عدة سنوات.
كنت أعمل في مصنع كرايسلر في كومنر.
عندما أغلق، تركت زوجتي.
لرضاعة الطفلة، وسداد الرهن العقاري.
كانت فيتنام فوضى.
لكن العم سام علمني بعض الأشياء.
كيف تؤمن موقعًا باستخدام القوة،
تأخذ ما تريد وتغادر.
ماذا تقول بحق الجحيم؟
ها؟ هل كنت سارقًا؟ سارق بنوك؟
ما أريد قوله هو،
أنك تأخذ شيئًا من رجل تحت تهديد السلاح،
ستشعر بطريقة ما حيال ذلك.
على الأقل أنا شعرت.
الآن، فواتيري كانت مدفوعة، لكن لم أستطع النوم.
تعبت من تخيل الشرطة تقتحم بابي.
لا أزال لا أنام جيدًا هذه الأيام،
لكن على الأقل ليس ضميري هو من يبقيني مستيقظًا.
الآن، هذه الحجرة التي تبيعها،
لها تأثير خاص.
ليست حشيشًا أو شرم.
إنها تضر بشكل حقيقي هناك.
وأعتقد أنك تعرف ذلك.
إذن سؤالي لك هو...
كيف تنام ليلاً، يا بني؟
كطفل.
حسنًا، أنت وأنا...
نحن في حرب.
عملك أصبح كبيرًا جدًا،
والآن أنت مكشوف.
أناس من حولك الآن
يفعلون الأوساخ باسمك.
-(يضحك) -(التلفاز يعرض بشكل غير واضح)
يا للهول.
أندري: نرتكب أخطاء.
-(الجسد يسقط) -أخطاء سأصطادها.
مهما كانت صغيرة.
وسأستخدمها لإسقاطكم جميعًا
واحدًا تلو الآخر.
-من أصدقائك إلى عمّتك... -(تبكي)
...إلى أمك.
ثم، عندما لا يبقى أحد...
...سآخذك أنت أيضًا.
(يفتح الباب)
-(يبدأ المحرك) -(يغلق الباب)
أراك قريبًا، فرانكلين.
(حديث غير واضح في الجوار)
(تأوهات)
*
(جدال غير واضح)
(رضيع يبكي)
ترجم بواسطة مجموعة وسائل الإعلام في WGBH
لا تكن جشعًا جدًا، يا فرانكلين.
في اللحظة التي تفعل فيها ذلك، فقدت ميزتك.
من الآن فصاعدًا، سنتعامل فقط مع العملاء من المستوى العالي.
-هل لديك مشاكل في الثقة؟ -لا، على الإطلاق.
الأمر متروك لك لحماية الجميع. هل تستطيع ذلك أم لا؟
كيف تنام ليلاً؟
كطفل.
-لن نذهب في مطاردة حمقاء-- -مطاردة سراب.