ANIMATEUR : FX présente Snowfall.
-(coup de feu) -(le étui de balle qui tombe)
(frissons, respiration faible)
MELODY : Franklin Saint a assassiné mon père.
ANDRE : Cette drogue que tu vends,
ça fait de vrais dégâts là-bas.
LEON : Une fois que la drogue leur tient,
la personne que tu connaissais,
elle n’est plus là.
TEDDY : Je ne sais pas ce que tu crois
savoir, mais je te remettrai dans cette cellule
quand je veux, putain.
Je ne voulais pas tuer Kev, Maman.
Je ne voulais pas tuer Kev.
KEVIN : Tu n’es pas fait pour cette merde, Saint.
On la vend ici même,
dans le quartier, comme de l’herbe.
Je n’ai pas inventé cette drogue.
Mais je vais la faire exploser.
AVI : Je ne vends pas de coke aux gamins.
-Et alors, qu’est-ce que tu vends ? -Je vends des kilos à des gens riches.
D’accord, avance-moi une clé.
Donc, tu cherches quelque chose.
Putain, oui.
-Et c’est quoi ? -La liberté.
Hé, viens ici !
FRANKLIN : La liberté de tout ça.
-(rire) -Fais gaffe, mec.
MELODY : Tu sais quand je me sentirai libre ?
(bavardages indistincts)
Quand je serai quelque part loin d’ici.
*
PROFESSOR : En physique, on appelle ça
la théorie des mondes multiples, ses racines en mécanique quantique.
En résumé, si notre univers est, en fait, infini
et en constante expansion,
cela signifie que chaque permutation possible de notre réalité,
aussi improbable soit-elle, doit exister à un moment donné.
Donc, si tu échoues à ce cours,
ne te blâme pas trop.
Dans une autre réalité, tu l’enseignes.
(les étudiants rient)
Rappelez-vous, examen vendredi.
N’oubliez pas vos livres bleus et vos crayons.
-(sonnerie de cloche) -(bavardages indistincts)
Alors, qui es-tu ?
Dans un de ces univers parallèles.
Probablement de retour en Afrique.
Mes gens n’ont jamais été enchaînés ni amenés dans ce pays,
pour commencer.
-ANNIE : Putain. -(Franklin rit doucement)
Tu as pris ton jeu amusant et tu l’as un peu foutu en l’air, hein ?
(rire) : Ouais, ouais, tu l’as un peu fait.
Et toi ? Cette autre vie.
La plus jeune sénatrice de l’histoire,
en route pour devenir la première femme présidente.
Eh bien, il faut avoir au moins 30 ans pour être au Sénat.
Pas dans cet univers, tu ne l’es pas.
FRANKLIN : Ah. Dommage que tu ne sois pas ambitieuse.
Montre-moi quelqu’un ici qui ne l’est pas.
Les professeurs. Je suis sérieux.
Ils ont décidé de diffuser la connaissance,
au lieu de l’utiliser pour le pouvoir ou le profit.
Ce sont eux dont tu dois avoir peur.
Alors, qui es-tu dans cette vie ?
Pourquoi ? Tu essaies de devenir amie avec la licorne du campus ?
Ou tu as un faible pour les mecs noirs ?
ANNIE : Honnêtement ?
Tu avais l’air intéressant.
Je parie que je le suis, pour quelqu’un de--
Je ne sais pas -- Connecticut.
Je viens de Chicago.
Ah ouais ? Quelle banlieue ?
(rire sarcastique) Tu es aussi dur avec tout le monde ?
Ou juste avec les filles blanches ?
("Break My Stride" de Matthew Wilder en fond)
* La nuit dernière, j’ai fait le rêve le plus étrange *
* Je suis parti en bateau pour la Chine *
* À la petite rame pour te retrouver *
* Et tu as dit que tu devais faire laver ton linge *
* Je ne voulais que personne ne te retienne *
* Qu’est-ce que ça veut dire ? Et tu as dit *
* Rien ne va arrêter ma marche *
* Personne ne va me ralentir *
* Oh, non *
* Je dois continuer à avancer *
* Rien ne va arrêter ma marche *
* Je cours et je ne touche pas le sol *
* Oh, non, je dois continuer à avancer *
* Tu es en pleine lancée et tu pries pour que ça dure *
* La route au-delà était rocailleuse *
* Mais maintenant, tu te sens sûr de toi *
* Tu me regardes et tu vois ton passé *
* Est-ce la raison pour laquelle... *
FRANKLIN : Ça doit être là-dedans. C’est ce qu’elle a dit.
Elle a dit que c’était un problème avec le prêt
et que tout serait réglé
une fois que la bourse serait arrivée et aurait remboursé le prêt.
Écoute, celui à qui tu as parlé s’est trompé.
Cela montre que le prêt a été annulé il y a des mois.
donc le paiement en retard.
Attendez, pourquoi le prêt serait-il annulé ?
La dernière déclaration W-2 de votre famille
indiquait un revenu déclaré de 111 000 $,
vous rendant inéligible à l’aide financière.
(riant) : Cent... Je suis désolé.
Ma mère a gagné 11 000 $ l’année dernière, monsieur.
Eh bien, pas selon cela.
Non, c’est une erreur. Je vous le promets, monsieur.
Avez-vous une preuve de cela ?
Je peux demander à ma mère de lui envoyer une copie du W-2.
Vous pouvez l’appeler tout de suite.
Vos mères ? En avez-vous deux ?
(riant) Ma mère, monsieur.
Je peux lui demander de l’envoyer, mais cela prendra quelques jours.
À moins que nous ayons une preuve de l’erreur dans les 48 heures,
vous devrez quitter le dortoir et abandonner vos cours.
Ce n’est qu’une erreur, monsieur. Ne puis-je pas obtenir une prolongation ?
Si nos exigences financières sont un tel fardeau,
peut-être que cet endroit n’est pas fait pour vous.
Eh bien, vous savez, si vous êtes trop stupide
pour reconnaître une erreur simple quand vous en voyez une,
alors peut-être que cet endroit n’est pas fait pour vous, monsieur.
-Glenda, appelez la sécurité. -Ne vous embêtez pas.
Je reviendrai.
Ce n’est qu’une erreur, monsieur.
(soupire) Ce n’est qu’une erreur.
Merde.
*
...au État soviétique, n’est-ce pas ?
Donc, l’un des problèmes qui...
FRANKLIN : Si cette institution
veut rester compétitive face à l’évolution du paysage
de la composition raciale de l’Amérique, elle doit examiner sérieusement
ses politiques d’admission et de bourses.
RAVI : « Ou risquer non seulement de prendre du retard,
mais aussi d’être du mauvais côté de l’histoire. »
(rires)
(professeur donnant une conférence indistinctement)
*
FRANKLIN : J’ai beaucoup réfléchi à ce que vous avez dit l’autre jour,
à propos de moi étant dur avec les gens.
Et ?
Je ne pense pas toujours avoir été comme ça.
ANNIE : Comment étais-tu avant ?
J’ai un peu de temps libre.
Je te raconte autour d’un café ?
Je le ferais, mais il y a un recruteur sur le campus qui donne une conférence.
-Je voulais aller voir. -Oh.
Quel genre de recruteur ?
TEDDY : Oui, bienvenue. Et, euh, merci d’être là.
Euh, tout de suite, je veux commencer par,
euh, dissiper, euh, quelques mythes.
Oui, asseyez-vous. Euh, commencez par dissiper
toute idée fausse qui pourrait circuler.
Vous savez, si vous êtes ici parce que vous rêvez de
martinis à la vodka et de voitures de sport tape-à-l’œil,
euh, j’ai bien peur que la CIA ne soit pas pour vous.
Euh, malgré ce que Hollywood pourrait vous faire croire,
c’est une vie de service et de sacrifice.
Et, euh, ce n’est pas... ce n’est généralement pas très glamour.
Ce n’est rarement dangereux.
C’est surtout assez ennuyeux, en fait.
Mais, euh, je peux vous assurer que c’est absolument nécessaire.
Euh, la question que je poserais est, euh :
Avez-vous ce qu’il faut pour consacrer votre vie
à quelque chose de plus grand que vous ?
Euh... (rires)
Vous ne courez pas vers la porte, alors je prends ça pour un oui.
Nous commencerons par parler, euh, des différents types
de carrières que vous pouvez choisir...
FRANKLIN : Comment ça va, monsieur ?
Euh, une copie du W-2, ainsi que les fiches de paie, juste pour être sûr.
Et, euh... et, euh, je veux juste m’excuser pour l’autre jour.
J’étais hors de moi.
J’ai bien peur d’avoir de mauvaises nouvelles.
La question financière a attiré l’attention de notre comité
sur votre bourse,
et ils la mettent en revue.
En revue ?
Qu’est-ce que ça signifie, monsieur ?
Les coupes budgétaires de l’administration Reagan
ont mis plusieurs situations d’aide en incertitude.
Y compris la mienne, tout à coup.
Ils examineront votre aide dès qu’ils le pourront,
mais à moins que vous ne payiez les 7 800 $ que vous devez,
vous devrez partir immédiatement.
Quoi ? Vous me mettez dehors maintenant ?
Eh bien, ce ne serait pas juste pour les enfants
qui paient réellement leur chemin
si on vous laissait rester gratuitement, n’est-ce pas ?
Nah, merde avec ça !
Tu as quelqu’un d’autre avec qui je pourrais parler ?
Tu as un superviseur ou quelque chose ?
-Non, j’ai bien peur que non. -Hein ?!
Parce que ce enfoiré n’écoute manifestement pas.
-Ils examineront votre aide dès qu’ils le pourront. -Hein ? Merde.
Il est déjà trop tard pour abandonner ces cours.
Si je ne les finis pas, j’aurai des F sur mon dossier.
Tu le sais. Tu comprends ça, hein ?
Oui, c'est dommage.
Un dommage ?
C'est ma vie, mec.
Tu ne sais pas à quel point j'ai travaillé dur pour en arriver là ?
Tu t'es relevé une fois, je suis sûr que tu peux le faire encore.
Mais si j'étais toi,
je reconsidérerais mon attitude à l'avenir.
Mon attitude.
(rire)
-Putain d'attitude ? - (crier)
* Juste un autre jour *
* Que le Seigneur *
* A *
* Gardé moi *
* Juste un autre jour *
* Que le Seigneur *
* A *
* Gardé moi *
* Whoa, oh *
* Il m'a gardé *
* De tout *
* Mal *
* Enfants *
* Mon esprit *
* Est resté concentré sur *
* Jésus *
* Juste un autre jour *
* Oh *
* Le Seigneur *
* Il *
* A *
* M'a vraiment gardé. *
- Tu n'as pas fait ça. - Juste au-dessus du putain de bureau.
- Tu as perdu la tête ? - Peut-être que oui, dans ce moment-là.
-(rire) - Je n'ai jamais été aussi en colère avant.
(chien qui aboie au loin)
Donc, ouais.
Impossible de revenir en arrière.
Même si la bourse passe.
Hey. Tu vas t'en sortir.
Spelman ? (soupire)
Ce sera une expérience totalement différente, crois-moi.
HOMME : Mec, tu peux déjà passer cette herbe, mec ?
-HOMME 2 : C'est trop fort pour toi, mon pote. -Hé, passe cette merde.
(rire)
Voilà le pote qui arrive ici.
Salut, poindexter ?
(rire) Et si tu nous balançais quelques équations ?
Non, non, non. Donne-moi quelques astuces pour les actions.
-J'essaie d'investir, mec. - (rire)
Pas de problème.
-Ma commission est de 20 %, cependant. - (rire)
-20 % ? Wow. -20 %. Vas-y, donne-lui.
-Fais sauter la banque. -20 % de 20 %. Qu'en dis-tu ?
JEROME : Oh, ça me paraît une arnaque !
Paye 200 $ pour savoir quel genre d'enfant tu vas avoir.
Eh bien, tu vas finir par le découvrir gratuitement,
comme Dieu l'a voulu.
FRANKLIN : Ce sera une fille, sans aucun doute.
-Hé, neveu ! -JEROME : Garçon de fac.
-Quoi de neuf, neveu ? -FRANKLIN : Tatie, regarde-toi, toute grande.
Je vois qu'ils ne t'ont pas appris à parler à une dame
-dans cette putain d'école. -Non, ils n'enseignent pas
La grossesse des meufs du hood 101. (rire)
FRANKLIN : Je voulais juste dire que tu es plus avancée que je ne le pensais.
-C'est tout. Wow. -Mmm-hmm.
(rire) Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as réglé cette histoire de prêt ?
-Mama vous a parlé de ça, hein ? -Eh bien, oui.
Alors, quoi de neuf ?
Tu sais, on allait t'aider avec ça, mais, euh,
entre le bébé qui arrive et moi qui dois avancer
pour du matos avec les Mexicains, mec,
je suis un peu à court d'argent en ce moment.
C'est bon, tonton. Vraiment.
Ce n'était pas le bon endroit pour moi de toute façon, tu sais ?
LOUIE : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu-Quoi, tu as fini l'école ?
Pour l'instant.
(soupire)
Hé. Tu veux m'aider à bouger cette herbe ?
Tu auras cet argent en un rien de temps.
LOUIE : Uh-uh. Non.
-Il ne fait pas ça. -J'ai mis une arme sur la tête du gars ?
J'essaie de l'aider.
Non.
Non, non. Pour de vrai.
C'est bon, tonton. Ça va.
Donc, euh, tu sais, tu as le bébé.
Vous avez déjà choisi des prénoms ?
Parce que tu sais, moi, personnellement,
je pense que Frankesha est un prénom parfait.
-Frankesha. -Non ? Frankesha ?
(Louie rit)
(bavardage excité, rire)
*
(bavardage indistinct)
(musique entraînante sur la chaîne stéréo)
*
(gazouillis)
-WANDA : Il doit être changé. -(bébé pleure)
-Je ressemble à la nounou ? -(soupirs) Putain.
HOMME (à la télé) : Ouais, tu sais, il doit faire quelques ajustements là-bas...
-Oh, merde. -Quoi de neuf, Lee ?
Cette eau doit m'avoir foutu en l'air,
voir des fantômes ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
(La diffusion télé continue indistinctement)
Whitey a enfin compris que t'es un nègre
et t'a foutu à la porte ?
-Quelque chose comme ça. -WANDA : Leon !
WANDA : Ton fils a pissé partout.
Nègre, lève-toi et viens m'aider à nettoyer cette merde !
Salut, Franklin.
Salut, Wanda.
Nègre, lève-toi.
Franklin, ramène-le à l'école avec toi !
-Fais quelque chose de lui. -LEON : Au moins si je la tire,
-ils me remettront juste en taule, hein ? -(rire)
WANDA : Leon, je ne rigole pas avec toi !
Leon !
Salut.
Jerome est-il toujours dans le jeu de la weed et de l'eau ?
Tu penses qu'il pourrait me mettre dedans ?
Je vais lui demander.
Franklin, on est six chez ma mère en ce moment.
Je dois mettre quelque chose en place.
Salut, petit nègre.
Avec la putain de caméra.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Je filme.
Ouais, je vois ça. Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je fais un film.
Non, ce que tu fais, c'est de la preuve pour la police.
Laisse-moi voir ça.
Quoi ? Non !
-Lâche... lâche-moi ! -Lâche la caméra.
-Donne-moi ça ! -Allez, mec.
-Laisse vivre cet homme. -Personne dans le quartier
ne fait de putain de film !
Avec ton sale carré.
Nègre stupide.
CISSY : Ce qui s'est passé à l'école n'était pas ta faute, Franklin.
Et je ne suis pas là pour te punir.
Ça ne ferait pas de mal de gagner quelques dollars
en essayant de comprendre les choses.
Je suis passé chez Cho en rentrant.
Il a dit qu'il était malade.
Il pourrait avoir besoin d'un coup de main supplémentaire.
D'accord.
* Dis-moi qui tu es... *
JEROME : Salut, Louie !
* Je veux ton amour... *
Chérie, pourquoi ne viens-tu pas ici
pour nous aider avec cette merde ?
(rire) Tu sembles faire ça très bien.
(frapper à la porte)
JEROME : Attends, maintenant.
-Attrape le... attrape le chien. -Que dois-je faire ?
Attends, attends, tiens bon. Tiens bon.
FRANKLIN : Attends, attends.
*
(chien qui aboie au loin)
FRANKLIN : Hein ? Je devrais l'ouvrir ?
Ouais, ouvre-la, ouvre-la.
Hey. Attends, maintenant, neveu.
-(Jerome murmure) -FRANKLIN : Attends. Tiens bon. Attends.
(respire profondément) C'est Leon.
Quoi de neuf, mec ?
Qu'est-ce qui te met si en rogne ?
Garçon, tu vas te faire tirer ta putain de tête.
Avec cette petite arme, tu vas tirer sur qui ?
(Jerome rit)
Tu deviens gros, hein ?
Mieux vaut te faire tirer dessus.
JEROME : Combien tu veux commencer ?
LEON : Je prends une Z entière.
JEROME : Ça fait 150.
Je te le dis tout de suite, ne me fais pas passer pour un con.
Tu la bouges, tu la ramènes, tu me remets droit.
Je ne vois pas comment cette merde va t'empêcher
d'être un con, mais bon.
JEROME : Ton gars a un problème d'attitude, hein ?
LEON : Ferme ta gueule, négro. Je suis là.
-Pourquoi tu le regardes ? Hein ? -Allez, Lee.
Allez, quoi ? Ce négro est déjà un con,
il a toujours été con, il sera toujours un putain de con.
Hein ?
JEROME : Et si je te giflais avec ce pistolet ?
-Vas-y. Gifle-moi, négro. -Louie, tire cette mère dans la tête.
-Lève-toi, négro. -Petit enfoiré de merde.
-Ferme-la. -Tais-toi. Je vais arroser le béton
-avec ta petite gueule de merde. -Vas-y. Tu tires sur qui, négro ?
Tu ne vas rien tirer, négro.
-Tu n'as jamais tiré sur rien... -Montre-moi tes papiers.
J'ai entendu dire qu'ils t'avaient niqué en taule. Ouais !
LEON : Je ne m'en suis même pas soucié dans la prison.
Ou la bouffe.
Mais le mec t'a mis dans son planning
chaque seconde de chaque jour.
Et les gardes te traitent comme s'il t'appartenait.
La merde te pèse.
Tout le monde appartient à quelqu'un.
(enfants bavardant en jouant)
Pas comme ça.
Hé, pourquoi tu ne vas pas à cette école ?
J'étais sûr que tu ne reviendrais jamais.
(clique la langue) Je me suis fait avoir.
(soupire) Peut-être que je me suis foutu moi-même.
Je ne sais pas.
Je pensais pouvoir jouer leur jeu à ma façon et quand même gagner.
(rire)
Franklin Saint.
Toujours en train de penser qu'il y a une meilleure façon.
Alors, quelle est la meilleure façon maintenant ?
Franklin Saint ?
(porte de voiture qui se ferme)
Salut, je suis Teddy McDonald.
Tu es venu à une présentation que j'ai donnée à Claremont.
Tu es le recruteur ?
Ouais. (rire)
Désolé de débarquer comme ça. (tousse)
Je me demandais si tu avais quelques minutes pour parler.
Super.
C'est juste toi et ta mère ?
Uh-huh.
-Ton père ? -Euh...
Il vivait dans la rue depuis longtemps.
La police l'a battu il y a quelques années. Il n'a pas survécu.
-Je suis désolé d'apprendre ça. -Écoute, je ne veux pas être impoli,
-mais, euh, qu'est-ce que... -Qu'est-ce que je fous ici ?
(rire) Ouais, ouais.
(rire)
Je suis venu voir si la CIA
pourrait être la bonne voie pour toi.
Désolé, quoi ? (rire)
La... la CIA ?
Tu es venu ici pour m'embaucher ?
Eh bien, euh, tu devrais d'abord finir l'école, bien sûr.
Et ensuite, tu passerais par notre processus.
Examens, entretiens, vérifications de casier, il y a un polygraphe.
Tu sais, ce n'est pas facile, mais...
...d'après ce que j'ai entendu, tu peux le gérer.
Et qu'est-ce que tu as entendu ?
GPA de 3,9, double majeure
en sciences politiques, économie.
1540 au SAT.
Tes professeurs parlent en termes élogieux de ton éthique de travail
et de ta pensée critique.
Et tu as montré une capacité aiguë à naviguer aisément
entre différents mondes.
Je devrais ajouter que la diversité est devenue
de plus en plus importante pour l'Agence.
Tu vois, pour atteindre des objectifs de plus en plus complexes
à l'avenir, nous devons élargir nos perspectives.
Tu sembles surpris.
(rire) Je n'ai jamais vraiment pensé à
-travailler pour le gouvernement. -Vraiment ?
P-Ça te dérangerait si je demandais pourquoi ?
Tu sais, le... le gouvernement ne s'est jamais soucié de moi.
Alors, pourquoi les aider ?
Ce genre de travail n'est pas pour tout le monde.
Pourquoi tu le fais ?
-Tradition. -Mmm.
Devoir.
Et je crois en l'Amérique. Sa mission.
Tu sais, ils m'ont recruté à Yale, parce que, euh,
j'étais le meilleur et le plus brillant.
Comme toi.
Eh bien, tu sais, même si j'étais intéressé,
il y a un problème...
avec l'école.
Un problème comme toi qui agresse l'agent d'aide financière ?
La rumeur veut qu'Alexander Hamilton ait frappé
-un trésorier à Princeton. -(rire) Vraiment ?
Mec. Wow.
Tu sais, on ne cherche pas des antécédents impeccables.
On cherche des gens avec du cran.
Et si tu t'inquiètes de retourner à l'école,
considère que c'est réglé.
En tout cas, euh, je vais rester à L.A. encore quelques semaines,
mais après, je serai de retour à D.C.
Ensuite, euh, si tu es intéressé,
appelle ce numéro. Ils nous mettront en contact.
Theodore McDonald. (rire)
-Bonne continuation. -Ouais.
-Prends soin de toi. -Bien sûr.
(voix indistinctes à la radio)
Merci.
Oh, désolé. Vas-y, je t'en prie.
(rire)
Couple mignon comme tout.
-Quoi de neuf, petit pote ? -Quoi de neuf, mec ?
Rien du tout.
Laisse-moi, euh, prendre cette boîte de Apple Smacks
et, euh... oh, merde, ces tongs jaunes.
-Ouais, je veux une paire. -D'accord, mec.
-Taille 13. -(soupire)
On n'a pas de 13.
Merde, c'est pas grave. Mais regarde ça.
Je vais prendre tout l'argent dans la caisse.
Allons-y, négro. C'est ta première fois qu'on te vole ?
-Bouge ! Prends cet argent. -(cloche de la caisse enregistreuse)
Allez, mec, dépêche-toi !
Négro nerveux qui renverse tout.
Mec, putain non, ce n'est pas tout ce que tu as. Rentre, mec.
Prends tout l'argent.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? Putain.
Tu veux faire quoi avec ces pièces, négro ? Je ne prends pas le bus.
En fait, prends aussi cet argent dans ta poche.
Putain. Allons-y, négro !
Merde.
Deux dollars ?
Putain. Négro fauché, mec.
Mec, prends juste ça et va-t'en.
Qu'est-ce que tu me dis, là ?
-Quoi, tu essaies de me dire quoi faire ? -Non.
-Oh, tu crois que tu es mon patron, hein ? -Non.
-Non. -Négro, t'es rien.
Je peux te prendre ta putain de vie maintenant si je veux.
En fait.
Dis que tu es ma pute.
Quoi ?
Dis-le, négro, tout de suite, putain !
Je suis-Je suis ta pute.
(Franklin haletant)
Maintenant dis que tu es ma putain de pute.
Je suis ta pute, mec.
Je suis ta pute.
Tu essaies de perdre ta putain de vie ce soir ?
-Finir à la télé, négro. -(porte qui s'ouvre)
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
ANDRE : Non, non, non, non, non !
*
(voix indistinctes à la radio)
Tu vas bien, Franklin ?
(respiration tremblante)
ANDRE : L'agent a besoin d'aide.
Tir de feu.
Marché de Cho.
Demande ambulance et renforts.
Homme noir.
Ne répond pas.
Ne respire pas.
FEMME (à la radio) : 10-4. Confirmez le marché de Cho.
Renforts et secours en route.
-Il est entré par la porte. -D'accord.
J'ai vu le suspect avec une arme à la main.
Il m'a tiré dessus.
Je me suis baissé, j'ai tiré trois coups...
-Excusez-nous. -CISSY : Franklin ?
-Madame. -Désolée.
-Madame. -Franklin.
Mon Dieu.
-Ça va ? -Mmm-hmm.
Mon Dieu. Allez.
On va vous sortir d'ici.
FRANKLIN : Merci.
CISSY : C'est tout.
Tu vas retourner à l'école quelque part.
Je trouverai l'argent.
FRANKLIN : Je ne retournerai pas dans ce monde.
Je n'y ai pas ma place.
Tu n'as pas ta place ici non plus, Franklin.
Tu es trop grand pour cet endroit.
FRANKLIN : Je ne sais pas quoi faire, maman.
CISSY : Tu sais, j'ai déjà eu cette conversation.
Avec ton père.
Il ressentait la même chose.
Trahi par les Panthers, par son pays.
Un homme sans place dans ce monde.
Mais il leur a laissé gagner.
Il a abandonné.
Mmm-mm.
Tu n'as pas besoin de savoir comment,
mais tu dois continuer.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Réappliquer pour une bourse
dans une université réservée aux noirs et finir tes études.
Ou retourner à cette...
Tu dois continuer...
Et refuser de partir
jusqu'à ce qu'ils t'offrent un emploi.
Tu peux faire tout ce que tu veux...
Utilise-les pour apprendre le système, réussir les examens...
Tu dois continuer...
...puis revenir à South Central
et ouvrir ta propre entreprise.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Tes ancêtres ont souffert d'horreurs
inimaginables pour te donner cette opportunité.
Tu dois continuer...
J'ai fait tout ce que je pouvais. Tu peux faire tout ce que tu veux.
Il y a de la grâce pour ceux qui la cherchent.
Je le crois de tout mon cœur.
Tu iras bien, Franklin.
Mais tu dois rester et te battre.
(haletant)
* Arbres du Sud *
Je te tiens.
* Portant des fruits étranges *
* Du sang sur les feuilles *
-(coups de feu) -(femme qui crie)
* Et du sang aux racines *
* Corps noirs *
* Balance dans la brise du sud *
(coups de feu)
* Fruits étranges suspendus *
* Aux peupliers *
* Scène pastorale *
(pleurs)
* Du sud vaillant *
* Ces grands yeux globuleux *
* Et la bouche tordue *
* Parfum de magnolia *
* Propre et frais *
* Puis l'odeur soudaine *
* De chair brûlée *
* Voici un fruit *
* Que les corbeaux picoreront *
* Que la pluie recueillera *
* Que le vent aspirera *
* Pour que le soleil *
* Pourrisse *
* Pour que les feuilles... *
* Tombent *
* Voici *
* Un étrange *
* Et *
* Amer *
* Récolte. *
TOM BROKAW : Il y a plus de 400 bandes de jeunes
à Los Angeles, et ces jours-ci, il ne faut pas grand-chose
pour déclencher une guerre de gangs.
Juste après le week-end, sept personnes ont été tuées
dans trois attaques séparées.
La police dit que la sécurité renforcée pendant les Jeux Olympiques
a permis de contenir la situation à l'époque.
Maintenant, ils pensent que des membres de gangs
peuvent régler beaucoup de vieux comptes...
Tu n'as pas besoin de regarder ça.
(souffle)
Euh...
Ton, euh, père et moi allons sortir un moment.
D'accord ?
-Tu as besoin de quelque chose ? -Non, ça va.
D'accord.
Merci d'être venu.
Nous sommes en difficulté.
D'accord ? On dérive. Les profits sont en baisse.
La violence augmente. Les gangs sont en guerre.
Toute cette affaire est sur le point de devenir incontrôlable...
Non.
-JEROME : Cissy... -Il n'est pas prêt.
LOUIE : Tu dois le laisser faire ce choix.
(siffle) Je ne le fais certainement pas.
Il a commencé cette merde.
Et ça a failli le tuer.
Trois minutes, il était sur cette table.
-Son cœur s'est arrêté. -J'étais là. Nous étions tous là.
Alors comment oses-tu me demander de le remettre dedans ?
S'il revient un jour, ce sera quand nous...
-Oh, dégage d'ici. -...déciderons qu'il est capable.
-Décider quoi ? -Et si vous ne pouvez pas gérer cette merde sans lui...
Alors quoi ?
Alors tu devrais avoir la sagesse de t'en aller
avant qu'une autre personne ne meure dans cette merde.
-Femme, tu sais que tu es dans le putain de trafic de drogue maintenant, hein ? -LOUIE : Tu le sais ça ?
-Tu le sais ça ? -Pourquoi ne vas-tu pas faire un putain d'enfant avant d'avoir...
Oh, ferme ta gueule avec cette histoire de gamin ! Tu ne prends
-aucune décision... -Tu ne peux pas décider ça, bordel !
-Tu sais que tu es un putain de dealer maintenant, hein ? -C'est mon putain de fils !
-C'est mon truc ! -Je m'en fous de ce que tu dis !
-CISSY : C'est mon putain de fils ! -ALTON : C'est ma femme, Jerome.
-Tu me comprends ? -Franklin !
Putain de têtu.
C'est bon, maman.
Hein ?
D'accord. Je suis là.
Parle-moi.
CISSY : Je ne comprends toujours pas pourquoi.
Nous avons l'argent, nous pouvons partir.
Nous tous.
Commencer une nouvelle vie ailleurs.
Je n'ai pas construit tout ça juste pour faire beaucoup d'argent
et partir, abandonner notre peuple.
Tu me dis que c'est encore à propos de notre peuple ?
As-tu regardé ce qui se passe dehors ?
Je l'ai fait. Et c'est précisément pour ça que je ne peux pas partir maintenant.
ALTON : Tu ne peux pas contrôler ce qui arrive,
Franklin.
-Tu ne peux pas arrêter ce qui vient. -Peut-être, peut-être pas.
Mais ce que je sais avec certitude, c'est que si on se défile,
il y aura du chaos.
On laissera un vide, c'est sûr.
Des gangs qui se battent pour le contrôle et le territoire.
Et toute une putain de communauté en ruines.
Est-ce ce que tu veux ?
Tu n'as pas encore complètement guéri.
(souffle)
(souffle rauque)
J'ai suffisamment guéri.
Et je dois rester et me battre.
Je suis désolé.
Je dois...
aller m'occuper de quelque chose.
Je t'aime.
(le moteur s'éteint)
Ah.
Tu es un spectacle pour des yeux fatigués. (rire)
Ne suis-je pas content de te voir.
(le klaxon du train retentit)
-Tu as l'air bien. -Ah.
On dirait que je souffre, ce qui est vrai.
Mais j'ai adopté la notion
que tout ce qui ne nous tue pas nous rend simplement...
-Plus fort. -Plus affûté.
Plus affûté.
Tu savais que L.A. souffrait autrefois de graves inondations ?
TEDDY : Ouais, je pense avoir entendu ça à un moment.
FRANKLIN : Tu sais, ils ont essayé de construire des barrages,
mais ça n'a pas résolu le problème.
Après quelques inondations désastreuses dans les années 30,
L.A. a sollicité le gouvernement fédéral.
Et ils ont fait appel au Corps des ingénieurs de l'armée,
et en 20 ans, ils ont construit et conçu la rivière de L.A.,
une voie d'eau de 80 kilomètres qui a sauvé la Cité des Anges.
J'avais raison à propos de cette roche.
Nous gagnons plus d'argent que nous n'aurions jamais pu rêver.
Ce sur quoi je me suis trompé, c'est le coût.
Des vies vont être détruites.
Il n'y a rien que je puisse faire maintenant à part continuer,
garder le contrôle autant que possible, tu vois ?
Ouais, comment tu fais ça ?
Je fais intervenir le gouvernement fédéral.
J'identifierai toute personne qui menace la stabilité,
et tu m'aideras à les faire tomber.
C'est comme ça qu'on maintient la violence à distance,
qu'on évite les journaux pour pouvoir faire du fric. Hein ?
(rire)
Pourquoi je t'aiderais à faire ça ?
Eh bien, parce que...
...la CIA veut que je continue à faire circuler de l'argent ici, Reed.
Ou James Smith ou Thomas Parker ou peu importe ton nom.
Tu peux me détruire quand tu veux, je comprends.
Mais tu vois, le truc, c'est que je n'ai plus peur de mourir.
Pas même autant peur de la prison.
Mais ce que je ne serai pas,
c'est un esclave... de quiconque.
Même toi.
Tu te souviens de McDonald's ?
Mille clés par semaine ?
Oh, oui.
Je vais te faire tellement d'argent,
que tu pourras financer cette guerre tout seul.
Ils vont nommer une aile du siège de la CIA en ton honneur.
Une vraie histoire de héros américain.
Et en échange, tu feras en sorte que moi et les miens soyons protégés.
Et à la fin de tout ça, nous partirons tous les deux
au coucher du soleil.
("Law of the Land" de The Temptations en fond)
Tu as dit que tu serais là avec moi jusqu'à la fin.
Tu le pensais vraiment ?
* Certaines personnes auront toujours la vie facile *
* D'autres vivront dans la pauvreté *
* Jusqu'à la fin de leurs jours *
* Le temps passe *
* Hier est mort et enterré *
* La vie est incertaine *
-* Laisse-moi t'entendre dire * -* Ouais *
* La mort est définitive, oui, c'est ça *
* Il y aura des jours de soleil et de rire *
* Mais n'oublie pas que tu devras verser quelques larmes *
* Whoa-ho *
* C'est la loi du pays, mon frère *
* Oh, que tu l'aimes ou que tu comprennes *
* Ah, hey-hey *
* C'est la loi du pays *
* Hé, hé, hé, hé *
* Lois faites par l'homme tout-puissant *
* Vivez selon le bon livre. *
Captionné par Media Access Group at WGBH
(musique rock dure en fond)