المذيع: FX تقدم "ثلجية".
-(إطلاق نار) -(صوت غطاء يرن)
(ارتعاش، تنفس ضعيف)
ميلودي: فرانكلين سانت قتل والدي.
أندري: هذه الحبة التي تبيعها،
تضر فعلاً هناك.
ليون: بمجرد أن تمسك الحبة،
الشخص الذي تعرفه،
يختفي.
تيدي: لا أدري ما تعتقد أنك تعرفه،
لكنني سأعيدك إلى تلك الزنزانة
في أي وقت أريد.
لم أقصد قتل كيفن، أمي.
لم أقصد قتل كيفن.
كيفن: أنت مش مصمم على هذا الشيء، سانت.
نحن نبيعه هنا،
في الحي، مثل الماريجوانا.
لم أخترع هذه الحبة.
لكنني سأفجرها.
آفي: أنا لا أبيع الكوك للأطفال.
-فماذا تبيع إذن؟ -أبيع الكيلوغرامات للأشخاص الأغنياء.
حسنًا، اقرضني كيلو.
إذن أنت تبحث عن شيء.
بالضبط.
-وما هو؟ -الحرية.
هيه، تعال هنا!
فرانكلين: الحرية من كل شيء.
-(ضحك) -انتبه، يا رجل.
ميلودي: متى سأشعر بالحرية؟
(همسات غير واضحة)
عندما أكون في مكان بعيد عن هنا.
*
الأستاذ: في الفيزياء، يُشار إليها
بنظرية العوالم المتعددة، جذورها في ميكانيكا الكم.
ببساطة، إذا كان كوننا، في الواقع، لا نهائي
ومتوسع دائمًا،
فهذا يعني أن كل احتمال ممكن لواقعنا،
مهما كان غير محتمل، يجب أن يوجد في مرحلة ما.
لذا، إذا كنت تفشل في هذه المادة،
لا توبخ نفسك كثيرًا.
في واقع آخر، أنت تدرسها.
(ضحك الطلاب)
تذكر، الامتحانات يوم الجمعة.
لا تنسَ دفاترك الزرقاء وأقلامك.
-(جرس يرن) -(همسات غير واضحة)
إذن، من أنت؟
في أحد هذه الأكوان المتوازية.
ربما في أفريقيا.
شعبي لم يُقيدوا ويُجلبوا إلى هذا البلد
من البداية.
-آني: تبًا. -(يضحك فرانكلين)
أخذت لعبتك الممتعة وخلطتها، أليس كذلك؟
(يضحك): نعم، نعم، فعلت ذلك نوعًا ما.
وأنت؟ هذه الحياة الأخرى.
أصغر سيناتور في التاريخ،
في طريقه ليكون أول رئيسة للولايات المتحدة.
حسنًا، يجب أن تكون على الأقل في الثلاثين من عمرك لتكون في مجلس الشيوخ.
ليس في ذلك العالم، لا.
فرانكلين: آه. من المؤسف أنك لست طموحة.
أظهر لي شخصًا هنا لا يملك طموحًا.
الأساتذة. أنا جاد.
قرروا نشر المعرفة،
بدلاً من استخدامها للسلطة أو الربح.
نحن من يجب أن تخاف منهم.
إذن، من أنت في هذه الحياة؟
لماذا؟ تحاول أن تكون صديقًا لوحيد القرن في الحرم الجامعي؟
أم لديك شيء مع الرجال السود؟
آني: بصراحة؟
بدوت مثيرًا للاهتمام.
أراهن أنني أبدو كذلك، لشخص من--
لا أعرف-- كونيتيكت.
أنا من شيكاغو.
أوه، نعم؟ أي ضاحية؟
(يسخر) هل أنت قاسي على الجميع هكذا؟
أم فقط على الفتيات البيض؟
("كسر مشيتي" لماثيو وايلدر يعزف)
* الليلة الماضية حلمت بأغرب حلم *
* أنني أبحرت إلى الصين *
* في قارب صغير لأجدك *
* وقلت إن عليك أن تنظف غسيلك *
* لم أرد أن يمسك بك أحد *
* ماذا يعني ذلك؟ وقلت *
* لن يكسر مشيتي شيء *
* لا أحد سيبطئني *
* أوه، لا *
* يجب أن أستمر في التحرك *
* لن يكسر مشيتي شيء *
* أركض ولن ألامس الأرض *
* أوه، لا، يجب أن أستمر في التحرك *
* أنت في حالة جيدة والآن تتمنى أن تدوم *
* كانت الطريق وعرًا في الماضي *
* لكنك الآن واثق من نفسك *
* تنظر إلي وترى ماضيك *
* هل هذا هو السبب... *
فرانكلين: لابد أن يكون في هناك. هذا ما قالته.
قالت إن هناك مشكلة في القرض
وأن كل شيء سيُحل
بمجرد أن تأتي المنحة وتسدد القرض.
انظر، من تحدثت معه كان مخطئًا.
يُظهر أن القرض أُلغي منذ شهور،
لذلك الدفعة المستحقة.
انتظر، لماذا سيتم إلغاء القرض؟
أحدث نموذج W-2 لعائلتك
ذكر دخلًا قدره 111,000 دولار،
مما يجعلك غير مؤهل للمساعدة المالية.
(يضحك): مئة... آسف.
والدتي حصلت على 11,000 دولار العام الماضي، سيدي.
حسنًا، ليس وفقًا لذلك.
لا، إنها خطأ. أعدك، سيدي.
هل لديك دليل على ذلك؟
يمكنني أن أطلب من والدتي إرسال نسخة من النموذج W-2.
يمكنك الاتصال بها الآن.
والدتك؟ هل لديك اثنتان منهن؟
(يضحك) والدتي، سيدي.
يمكنني أن أطلب منها إرسالها، لكن سيستغرق الأمر بضعة أيام.
ما لم نحصل على دليل على الخطأ خلال 48 ساعة،
سيتعين عليك إخلاء السكن الجامعي وترك دروسك.
إنها مجرد خطأ، سيدي. ألا يمكنني الحصول على تمديد؟
إذا كانت متطلباتنا المالية عبئًا كبيرًا،
فربما ليس هذا المكان المناسب لك.
حسنًا، أنت تعرف، إذا كنت غبيًا جدًا
لتمييز خطأ بسيط عندما تراه،
فربما هذا ليس المكان المناسب لك، سيدي.
-جليندا، اتصل بالأمن. -لا تزعج.
سأعود.
إنها مجرد خطأ، سيدي.
(يتنهد) إنها مجرد خطأ.
اللعنة.
*
...إلى الدولة السوفيتية، أليس كذلك؟
إذن، واحدة من القضايا التي...
فرانكلين: إذا كانت هذه المؤسسة
تريد أن تظل تنافسية وسط المشهد المتغير
لتكوين أمريكا العرقي، فهي بحاجة إلى إلقاء نظرة جادة
على سياسات القبول والمنح الدراسية الخاصة بها.
رافي: "أو المخاطرة بعدم فقط التراجع،
بل الوقوع على الجانب الخطأ من التاريخ."
(يضحك)
(الأستاذ يلقي محاضرة غير واضحة)
*
فرانكلين: فكرت كثيرًا فيما قلت في اليوم الآخر،
عن أنني قاسٍ مع الناس.
وماذا بعد؟
لا أعتقد أنني كنت دائمًا كذلك.
آني: كيف كنت سابقًا؟
لدي بعض الوقت الفراغ.
أخبرك على فنجان قهوة؟
سأفعل، لكن هناك مجند في الحرم الجامعي يلقي محاضرة.
-كنت سأتحقق من الأمر. -أوه.
نوع المجند؟
TEDDY: نعم، مرحبًا. وشكرًا لوجودك هنا.
مباشرة، أريد أن أبدأ فقط،
بإزالة بعض الأساطير.
نعم، اجلس. لنبدأ بإزالة
أي مفاهيم خاطئة قد تكون موجودة.
أنت تعرف، إذا كنت هنا لأن لديك أحلامًا بـ
مارتيين الفودكا و- و- السيارات الرياضية الفاخرة،
أخشى أن وكالة الاستخبارات المركزية ليست لك.
على الرغم مما قد تجعلك هوليوود تعتقد،
إنها حياة خدمة وتضحية.
وهي، ليست... ليست عادةً رائعة جدًا.
نادرًا ما تكون خطيرة.
في الغالب، مملة جدًا، حقًا.
لكن، أستطيع أن أؤكد لك أنها ضرورية تمامًا.
السؤال الذي أود أن أطرحه هو، هو:
هل لديك ما يلزم لتكريس حياتك
لشيء أكبر من نفسك؟
هههه...
أنت لا تركض نحو الباب، لذلك سأعتبرها نعم.
سنبدأ بالحديث عن، أم، أنواع مختلفة
من مسارات الحياة المهنية التي يمكنك اختيارها...
FRANKLIN: كيف حالك، سيدي؟
نسخة من نموذج W-2، مع قسائم الرواتب، فقط للتأكد.
و، أم، وأريد فقط أن أعتذر عن اليوم الآخر.
كنت خارج السيطرة.
أخشى أن لدي أخبار سيئة.
السؤال المالي جذب انتباه لجنتنا إلى منحتك الدراسية،
وهم يدرسونها الآن.
وهم يراجعونها.
يراجعونها؟
ماذا يعني ذلك، سيدي؟
تخفيضات ميزانية إدارة ريغان
أدت إلى عدم اليقين في العديد من حالات المساعدة.
بما في ذلك حالتي، فجأة.
سيقومون بمراجعة حزمة المساعدة الخاصة بك في أقرب وقت ممكن،
ولكن إذا لم تكن لديك الـ 7800 دولار التي تدين بها،
فستحتاج إلى المغادرة على الفور.
ماذا؟ أنت تطردني الآن؟
حسنًا، لن يكون من العدل على الأطفال
الذين يدفعون ثمن تعليمهم فعلاً
إذا سمحنا لك بالبقاء بدون مقابل، أليس كذلك؟
لا، تبًا لذلك!
هل لديك شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟
هل لديك مشرف أو شيء من هذا القبيل؟
-لا، أخشى أن لا. -هاه؟!
لأن هذا الأحمق واضح أنه لا يستمع.
-سيقومون بمراجعة حزمة المساعدة الخاصة بك في أقرب وقت ممكن. -هاه؟ تبًا لذلك.
لقد فات الأوان بالفعل لترك هذه الصفوف.
إذا لم أنهيها، ستكون درجات F في سجلي.
أنت تعرف ذلك. هل تفهم ذلك، أليس كذلك؟
نعم، هذا أمر مخيب للآمال.
مخيب للآمال؟
هذه حياتي، يا رجل.
ألا تعرف كم عملت بجد لأصل إلى هنا؟
لقد نهضت بنفسك مرة واحدة، أنا متأكد أنك تستطيع فعل ذلك مرة أخرى.
لكن لو كنت مكانك،
ربما أعيد النظر في موقفي من الآن فصاعدًا.
موقفي.
(يضحك)
-موقف غبي؟ -(يصرخ)
* مجرد يوم آخر *
* أن الرب *
* قد *
* حافظ علي *
* مجرد يوم آخر *
* أن الرب *
* قد *
* حافظ علي *
* أوه، أوه *
* هو حافظ علي *
* من كل *
* الشر *
* الأطفال *
* عقلي *
* ظل مركزًا على *
* على يسوع *
* مجرد يوم آخر *
* أوه *
* الرب *
* هو *
* قد *
* حافظ علي حقًا. *
-لم تفعل ذلك. -تمامًا على المكتب اللعين.
-هل فقدت عقلك؟ -ربما فعلت في تلك اللحظة، نعم.
-(يضحك) -لم أكن غاضبًا بهذا الشكل من قبل.
(كلب ينبح في المسافة)
إذن، نعم.
لا يمكن العودة.
حتى لو تم القبول في المنحة الدراسية.
مهلا. ستكون بخير.
سبيلمان؟ (يشمئز)
ستكون تجربة مختلفة تمامًا، ثق بي.
رجل: يا رجل، هل يمكنك أن تمرر ذلك الحشيش بالفعل، يا رجل؟
-رجل 2: إنه قوي جدًا عليك، يا صاح. -هاي، مرر تلك الحشيشة.
(ضحك)
ها هو الصديق هنا.
مرحبًا، ما اسمك، يا نذل؟
(يضحك) ماذا عن أن تلقي علينا بعض تلك المعادلات؟
لا، لا، لا. أريد بعض نصائح الأسهم.
-أحاول أن أستثمر، يا فتى. -(ضحك)
لا مشكلة.
-عمولتي 20%، مع ذلك. -(يضحك)
-20%؟ واو. -20%. هيا، أعطه إياه، يا رجل.
-اكسر البنك. -20% من 20%. ماذا عن ذلك؟
جيروم: أوه، يبدو لي عملية احتيال!
ادفع 200 دولار لتعرف نوع الطفل الذي ستنجب.
حسنًا، ستكتشف ذلك مجانًا في النهاية،
كما قصد الله أن يكون.
فرانكلين: ستكون فتاة، بلا شك.
-مرحبًا، ابن الأخت! -جيروم: طالب جامعي.
-ماذا يا ابن الأخت؟ -فرانكلين: عمة، انظري إليك، كبرتِ.
أرى أنهم لم يعلموك كيف تتحدثين مع سيدة
-في تلك المدرسة اللعينة. -لا، هم لا يعلمون
دروس البنات الحوامل في الأحياء (يضحك)
فرانكلين: قصدت أنني فقط لاحظت أنكِ متقدمة أكثر مما توقعت.
-هذا كل شيء. واو. -ممم.
(يضحك) ماذا تفعل هنا؟
هل رتبت ذلك القرض؟
-أخبرتك والدتك عن ذلك، أليس كذلك؟ -نعم، صحيح.
إذن، ما الأمر؟
تعلم، كنا سنساعدك في ذلك، لكن، آه،
بين قدوم الطفل وضرورة أن أقدم
على شراء منتجات مع المكسيكيين، يا رجل،
أنا الآن قليل المال.
الأمر على ما يرام، يا عم. حقًا.
لم يكن المكان المناسب لي على أي حال، أنت تعرف؟
لووي: ماذا تعني؟
هل انتهيت من الدراسة؟
في الوقت الحالي.
(تنهد)
مرحبًا. هل تريد أن تساعدني في نقل هذا الحشيش؟
ستحصل على ذلك المال في وقت قصير.
لووي: لا، لا. لا.
-هو لا يفعل ذلك. -هل وضعت مسدسًا على رأس الولد؟
أنا أحاول أن أساعده.
لا.
لا، لا. حقًا.
لا بأس، يا عم. الأمر على ما يرام.
إذن، أنت تعرف، لديك الطفل.
هل اخترتم أسماء بعد؟
لأنك تعرف، أنا، شخصيًا،
أعتقد أن فرانكيشا اسم مثالي.
-فرانكيشا. -صحيح؟ فرانكيشا؟
(لووي يضحك)
(حديث متحمس، ضحك)
*
(حديث غير واضح)
(موسيقى نشيطة تعزف على مكبر الصوت)
*
(همهمات)
-واندا: هو بحاجة إلى التغيير. -(رضيع يبكي)
-هل أبدو كالمربية؟ -(يسخر) اللعنة.
رجل (عبر التلفزيون): نعم، أنت تعرف، عليه أن يتكيف هناك...
-يا للهول. -ما الأخبار يا لي؟
هذا الماء لازم يكون مخرب عقلي،
يشوف أشباح هنا.
ماذا تفعل هنا؟
(استمرار بث التلفزيون بشكل غير واضح)
وايتي أدرك أخيرًا أنك زنجي
وطردك من هنا؟
-شيء من هذا القبيل. -واندا: ليون!
واندا: ابنك تلطخ كل مكان.
يا زنجي، قم من مكانك وتعال ساعدني أنظف هذا القذر!
مرحبًا يا فرانكلين.
مرحبًا يا واندا.
يا زنجي، قم من مكانك.
فرانكلين، خذه وارجعه للمدرسة معك!
-ليحقق شيئًا من نفسه. -ليون: على الأقل إذا أطلقت عليها النار،
-سيعيدونني للمعتقل، أليس كذلك؟ -(يضحك)
واندا: ليون، أنا لا ألعَب معك!
ليون!
مرحبًا.
هل لا زال جيروم في لعبة الحشيش والماء؟
تظن أنه يمكن أن يضعني على الطريق؟
سأسأله.
فرانكلين، نحن الآن ستة في منزل أمي.
لازم أرتب شيء.
مرحبًا، يا زنجي الصغير.
بالكاميرا اللعينة.
-ماذا تفعل؟ -أنا أصور.
نعم، أستطيع أن أرى ذلك. لماذا تفعل ذلك؟
لأني أصنع فيلمًا.
لا، ما تصنعه هو أدلة للشرطة.
دعني أرى ذلك.
ماذا؟ لا!
-ابتعد... ابتعد عني! -دع الكاميرا.
-أعطني ذلك! -يلا يا رجل.
-دع هذا الرجل يعيش. -ما في أحد في الحارة
يصنع فيلمًا لعنة الله!
مع وجهك الممل.
يا زنجي الغبي.
سيزي: اللي صار في المدرسة ما كان خطأك يا فرانكلين.
وأنا مش هنا عشان أعاقبك.
ما ضر لو تكسب شوي فلوس
وأنت تحاول تفهم الأمور.
زرت شو في طريقي للبيت.
قال إنه مريض.
يمكن يحتاج مساعدة إضافية.
حسنًا.
* قل لي من أنت... *
جيروم: مرحبًا، لوي!
* أريد حبك... *
حبيبتي، ليه ما تجي هنا
وتساعدنا في هذي القذارة؟
(يضحك) أنت تبدو تمامًا على ما يرام.
(يطرق على الباب)
جيروم: انتظر، الآن.
-احضر الكلب. -ماذا أفعل؟
انتظر، انتظر، توقف. توقف.
فرانكلين: انتظر، توقف.
*
(كلب ينبح عن بعد)
فرانكلين: هاه؟ هل أجب؟
نعم، خذه، خذه.
مرحبًا. انتظر، الآن، ابن أخي.
-(تمتمة جيروم) -فرانكلين: انتظر. توقف. انتظر.
(يتنفس بعمق) إنه ليون.
ما الأخبار، يا رجل؟
لماذا أنت متوتر جدًا؟
يا ولد، ستطلق عليك النار.
على أي حال، مع أي مسدس صغير هذا ستطلق النار؟
(جيروم يضحك)
أنت تكبر، أليس كذلك؟
أفضل طريقة لإطلاق النار عليك.
جيروم: كم تريد أن أبدأ؟
ليون: سأخذ زاد كامل.
جيروم: سيكون ذلك 150.
الآن، أقول لك، لا تجعلني أكون أحمق.
إذا حركته، أعده، وضبطني على الطريق الصحيح.
أعني، لا أرى كيف ستوقفك
من أن تكون أحمق، لكن حسنًا.
جيروم: ولدك عنده مشكلة في التصرف، أليس كذلك؟
ليون: اصمت، يا زنجي. أنا هنا.
-لماذا تنظر إليه؟ ها؟ -يلا يا لي.
يلا، ماذا؟ هذا الزنجي أصبح أحمق بالفعل،
وكان أحمق، وسيظل أحمق إلى الأبد.
ها؟
جيروم: ماذا لو صفعتك بهذا المسدس؟
-تفضل. صفّعني، يا زنجي. -لووي، أطلق النار على رأس هذا الوغد.
-انهض، يا زنجي. -يا ابن العاهرة الصغير.
-أسكت، يا زنجي. -وأنت أيضًا. سأرشّ الإسمنت
-بوجهك الوغد. -تفضل، على من تطلق النار، يا زنجي؟
أنت ما راح تطلق شيء، يا زنجي.
-أنت عمرك ما أطلقت شيء... -أرني أوراقك.
سمعت إنهم كانوا يعذبونك في الحجز، أليس كذلك؟ نعم!
ليون: أنا حتى ما كنت أمان منهم جوّا.
أو الأكل.
لكن الرجل حاططك على جدول أعماله
كل ثانية من كل يوم.
والحراس يعاملونك كأنك ملكهم.
التآكل فيك.
الجميع مملوك لشخص ما.
(أطفال يتحدثون بصخب مرح)
ليس هكذا.
مهلاً، لماذا اللعنة أنت لست في تلك المدرسة؟
كنت متأكدًا أنك لن تعود أبدًا.
(ي clicks tongue) لقد تضررت.
(يتنهد) ربما أضعت نفسي.
لا أدري.
ظننت أنني أستطيع أن ألعب لعبتهم بطريقتي وأفوز.
(يضحك)
فرانكلين سانت.
دائمًا يفكر أن هناك طريقة أفضل.
إذن، ما هي الطريقة الأفضل الآن؟
فرانكلين سانت؟
(يغلق باب السيارة)
مرحبًا، أنا تيدي مكدويل.
جئت إلى عرض قدمته في كليرمونت.
أنت المجند؟
نعم. (يضحك)
آسف أني ظهرت هكذا فجأة. (ي clears throat)
كنت أتساءل إذا كان لديك بضع دقائق للحديث.
رائع.
هل أنت ووالدتك فقط؟
أها.
-والدك؟ -أه...
كان يعيش في الشوارع منذ وقت طويل.
ضربه الشرطة قبل بضع سنوات. لم ينجُ.
- آسف لسماع ذلك. - انظر، لا أقصد أن أكون فظًا،
- لكن، ماذا... - ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
(يضحك): نعم، نعم.
(يضحك)
جئت لأرى إذا كانت وكالة الاستخبارات المركزية
قد تكون المسار المهني المناسب لك.
آسف، ماذا؟ (يضحك)
وكالة الاستخبارات المركزية؟
جئت هنا لتوظيفي؟
حسنًا، أعني، عليك إكمال الدراسة أولاً، بالطبع.
ثم ستخضع لعملية التوظيف لدينا.
اختبارات، مقابلات، فحوصات خلفية، هناك اختبار كشف الكذب.
أنت تعرف، الأمر ليس سهلاً، لكن...
... مما سمعت، يمكنك التعامل معه.
وماذا سمعت؟
معدل تراكمي 3.9، تخصص مزدوج
علوم سياسية، اقتصاد.
1540 في اختبار SAT الخاص بك.
أساتذتك يتحدثون بإعجاب عن أخلاقيات عملك
وتفكيرك النقدي.
وأظهرت قدرة حادة على التنقل بسهولة
بين العوالم.
يجب أن أضيف أن التنوع أصبح
أكثر أهمية لوكالة الاستخبارات.
ترى، لتحقيق أهداف أكثر تعقيدًا في المستقبل،
علينا توسيع آفاقنا.
تبدو متفاجئًا.
(يضحك) لم أفكر أبدًا في
-العمل للحكومة. - حقًا؟
ه-هل تمانع إذا سألت لماذا؟
أنت تعرف، الحكومة... لم تهتم بي أبدًا.
إذن، لماذا تساعدهم؟
هذا النوع من العمل ليس للجميع.
لماذا تفعل ذلك؟
-التقاليد. -مم.
الواجب.
وأنا أؤمن بأمريكا. مهمتها.
تعلم، تم توظيفي في ييل، لأنني، آه،
كنت الأفضل والألمع.
مثلك.
حسنًا، أنت تعرف، حتى لو كنت مهتمًا،
هناك مشكلة...
مع الدراسة.
مشكلة مثل اعتداءك على موظف المساعدات المالية؟
هناك إشاعة تقول إن ألكسندر هاملتون لكم
-مكتب الضرائب في برينستون. -(يضحك): حقًا؟
يا رجل. واو.
أنت تعرف، نحن لا نبحث عن خلفيات خالية من العيوب.
نحن نبحث عن أشخاص يمتلكون العمود الفقري.
وإذا كنت قلقًا بشأن العودة إلى الدراسة،
فكر في أن ذلك قد تم الاعتناء به.
على أي حال، سأكون في لوس أنجلوس لبضعة أسابيع أخرى،
ثم سأعود إلى واشنطن.
بعد ذلك، إذا كنت مهتمًا،
اتصل بهذا الرقم. سيضعوننا على اتصال.
ثيودور مكدويل. (يضحك)
-أتمنى لك يومًا سعيدًا. -نعم.
-كن حذرًا هناك. -بالطبع.
(أصوات غير واضحة على الراديو)
شكراً لك.
أوه، خطئي. تفضل.
(يضحك)
زوج لطيف جدًا.
-ماذا يحدث، يا صاح؟ -ما الأخبار، يا رجل؟
لا شيء.
دعني، أُحضِر هذا الصندوق من أبل سماك
و، آه... يا اللعنة، تلك الصنادل الصفراء.
-نعم، أعطني زوجًا. -حسنًا يا رجل.
-مقاس 13. -(يتنفس بعمق)
ليس لدينا مقاس 13.
اللعنة، كل شيء جيد. لكن، انظر إلى هذا.
أعتقد أنني سأأخذ كل المال في الصندوق.
هيا بنا، يا رجل. هل هذه أول مرة تتعرض فيها للسرقة؟
-تحرك! خذ المال. -(صوت جرس الكاشير يرن)
هيا بنا، يا رجل، أسرع!
رجل متوتر يطرق الأشياء ويخربها.
يا رجل، لا، مش هذي كل اللي معك. ارجع، يا رجل.
خذ كل المال.
مالك إيه يا رجل؟ يا خرا.
تتصرف إزاي بالفلوس دي، يا رجل؟ أنا مش راكب أتوبيس.
على فكرة، خذ كمان الفلوس اللي في جيبك.
يا خرا. هيا بنا، يا رجل!
يا خرا.
دولارين؟
يا خرا، يا رجل، أنت مفلس.
يا رجل، بس-بس خده وامشي.
إيه اللي بتقوله ليه؟
-ماذا، بتحاول تقول لي أعمل إيه؟ -لا.
-أوه، أنت فاكر نفسك رئيسي، هاه؟ -لا.
-لا. -يا رجل، أنت ولا شيء.
أنا أقدر أقتلك دلوقتي لو عايز.
على فكرة.
يا، قول إنك عشيقتي.
إيه؟
قولها، يا رجل، دلوقتي بالظبط!
أنا-أنا عشيقتك.
(فرانكلين يلهث)
دلوقتي قول إنك عشيقتي اللعينة.
أنا عشيقتك، يا رجل.
أنا عشيقتك.
بتحاول تفقد حياتك الليلة؟
-تظهر في الأخبار، يا رجل. -(باب يفتح)
مالك إيه يا رجل؟
أندري: لأ، لأ، لأ، لأ، لأ!
*
(أصوات غير واضحة على الراديو)
أنت بخير يا فرانكلين؟
(تنفس غير مستقر)
أندري: الشرطي محتاج مساعدة.
إطلاق نار.
سوق تشو.
طلب سيارة إسعاف ودعم.
رجل أسود.
لا يرد.
لا يتنفس.
امرأة (عبر الراديو): 10-4. أكد على سوق تشو.
فريق الدعم والإنقاذ في الطريق.
-دخل من الباب. -حسنًا.
رأيت المشتبه به وهو يحمل السلاح في يده.
أطلق النار علي.
انحنيت، أطلقت ثلاث طلقات...
-عذرًا. -سيسي: فرانكلين؟
-سيدتي. -آسف.
-سيدتي، سيدتي. -فرانكلين.
يا إلهي.
هل أنت بخير؟ -ممم.
يا إلهي. هيا بنا.
لنخرج من هنا.
فرانكلين: شكراً لك.
سيسي: خلاص.
هترجع تروح المدرسة في مكان ما.
سأجد المال.
فرانكلين: مش هارجع للعالم ده.
أنا مش منتمي هناك.
أنت مش منتمي هنا كمان، يا فرانكلين.
أنت أكبر من المكان ده.
فرانكلين: مش عارف أعمل إيه، يا ماما.
سيسي: عارف، أنا اتكلمت في الموضوع ده قبل كده.
مع أبوك.
كان حاسس بنفس الشعور.
خيانته من قبل البانتيرز، ومن بلده.
رجل بلا مكان في العالم ده.
لكنه سمح لهم بالفوز.
استسلم.
لا لا.
مش لازم تعرف إزاي،
لكن لازم تواصل المشوار.
تقدر تعمل أي حاجة عايزها.
قدم منحة تانية
لكلية سوداء كاملة وتكمل دراستك.
أو ترجع تاني لـ...
لازم تواصل المشوار...
وتصر على البقاء
لحد ما يدوك وظيفة.
تقدر تعمل أي حاجة عايزها...
استغلهم عشان تتعلم النظام، وتنجح في الامتحانات...
لازم تواصل المشوار...
...وبعدين ترجع لجنوب سنترال
وتفتح شركتك الخاصة.
تقدر تعمل أي حاجة عايزها.
أجدادك عانوا أهوال
فوق الوصف عشان يدوك الفرصة دي.
لازم تواصل المشوار...
أنا عملت اللي أقدر عليه. تقدر تعمل أي حاجة عايزها.
فيه رحمة لللي يدور عليها.
أؤمن ده في قلبي.
هتكون بخير، يا فرانكلين.
لكن لازم تفضل وتقاتل.
(يلهث)
* أشجار الجنوب *
أنا معاك.
* تحمل ثمرة غريبة *
* الدم على الأوراق *
-(طلقات نارية) -(صرخة امرأة)
* والدم عند الجذور *
* أجساد سوداء *
* تتأرجح في نسيم الجنوب *
(طلقات نارية)
* فاكهة غريبة تتدلى *
* من أشجار الحور *
* مشهد رعوي *
(تبكي)
* من الجنوب الشجاع *
* تلك العيون المنتفخة الكبيرة *
* والفم الملتوي *
* رائحة الماغنوليا *
* نظيفة ومنعشة *
* ثم رائحة مفاجئة *
* للحوم المحترقة *
* هنا ثمرة *
* للغربان لاقتطافها *
* للمطر ليجمعها *
* للريح ليشمها *
* للشمس *
* لتتعفن *
* للأوراق... *
* لتسقط *
* هنا يوجد *
* ثمرة غريبة *
* و *
* مرة *
* مُرّة *
توم بروكاو: هناك أكثر من 400 عصابة شباب
في لوس أنجلوس، وفي هذه الأيام لا يتطلب الأمر الكثير
لبدء حرب عصابات.
فقط في عطلة نهاية الأسبوع، قُتل سبعة أشخاص
في ثلاث هجمات منفصلة.
تقول الشرطة إن الأمن الإضافي خلال الأولمبياد
حافظ على الهدوء في ذلك الوقت.
الآن يعتقدون أن أعضاء العصابات
قد يكونون يصفون الكثير من الأمور القديمة...
أنت لست بحاجة لمشاهدة هذا.
(يتنفس بعمق)
أمم...
والدك وأنا سنخرج قليلاً.
حسنًا؟
-هل تحتاج شيئًا؟ -لا، أنا بخير.
حسنًا.
شكرًا لمجيئك.
نحن في مشكلة.
حسنًا؟ نتموج. الأرباح منخفضة.
العنف يتصاعد. العصابات في حرب.
هذا العمل كله على وشك أن يخرج عن السيطرة...
لا.
-جيروم: سيزي... -هو ليس جاهزًا.
لووي: عليك أن تتركه يختار ذلك.
(يسخر) بالتأكيد لا.
هو بدأ هذا الهراء.
وكاد أن يقتله.
ثلاث دقائق كان على تلك الطاولة.
- توقف قلبه. - كنت هناك. كنا جميعًا هناك.
فكيف تجرؤ على أن تطلب مني أن أدفعه للداخل؟
إذا عاد أبدًا، فسيكون عندما ن...
-اخرُج من هنا بحق الجحيم. -...نقرر أنه قادر.
-ماذا نقرر؟ -وإذا لم تتمكنوا من إدارة هذا الأمر بدونه...
فماذا إذن؟
إذن يجب أن يكون لديك الحكمة لتركه يرحل
قبل أن يموت شخص آخر في هذا المكان.
-امرأة، أنت تعرفين أنك الآن في لعبة المخدرات، أليس كذلك؟ -لووي: هل تعرفين ذلك؟
-هل تعرفين ذلك؟ -لماذا لا تذهبي وتجعلي طفلًا قبل أن...
أوه، اخرسي مع موضوع الطفل اللعين! أنت لا تتخذ
-أي قرارات... -أنت لا تملك حق اتخاذ هذا القرار!
-أنت تعرفين أنك الآن تاجر مخدرات، أليس كذلك؟ -هو ابني اللعين!
-هذه أشيائي! -لا يهمني ما تقولينه!
-سيزي: هذا ابني اللعين! -ألتون: هذه زوجتي، جيروم.
-هل تفهمينني؟ -فرانكلين!
عنيد جدًا.
حسنًا، ماما.
هاه؟
حسنًا. أنا هنا.
تحدثي إلي.
سيزي: لا أزال لا أفهم لماذا.
لدينا المال، يمكننا المغادرة.
كلنا.
نبدأ حياة في مكان آخر.
لم أبنِ كل هذا فقط لكسب الكثير من المال
وترك، وترك شعبنا.
هل تقول لي أن الأمر لا يزال عن شعبنا؟
هل نظرت إلى ما يحدث هناك؟
لقد نظرت. ولهذا السبب بالذات لا أستطيع المغادرة الآن.
ألتون: لا يمكنك السيطرة على ما يحدث،
فرانكلين.
-لا يمكنك إيقاف ما هو آتٍ. -ربما، وربما لا.
لكن ما أعلمه بالتأكيد هو، إذا تخلينا،
سيكون هناك فوضى.
سنترك فراغًا، بالتأكيد.
عصابات تتقاتل من أجل السيطرة والإقليم.
ومجتمع كامل في حالة خراب.
هل هذا ما تريده؟
لم تتعافَ تمامًا بعد.
(يتنفس بصعوبة)
(تنفس متعب)
لقد شفيت بما يكفي.
ويجب أن أبقى وأقاتل.
أنا آسف.
علي أن...
أذهب لأعتني بشيء ما.
أنا أحبك.
(محرك السيارة ينطفئ)
آه.
أنت منظر يسر العينين. (يضحك)
لست سعيدًا برؤيتك.
(صفارة القطار تصدر صوتًا)
-تبدو جيدًا. -آه.
أبدو وكأنني أتألم، وهذا صحيح.
لكنني اعتنقت فكرة
أن كل شيء لا يقتلنا ببساطة يجعلنا...
-أقوى. -أكثر حدة.
أكثر حدة.
هل كنت تعلم أن لوس أنجلوس كانت تعاني من فيضانات خطيرة سابقًا؟
تيدي: نعم، أعتقد أنني سمعت ذلك في وقت ما.
فرانكلين: تعلم، حاولوا بناء سدود،
لكن ذلك لم يحل المشكلة.
بعد فيضانات كارثية في الثلاثينيات،
تواصلت لوس أنجلوس مع الحكومة الفيدرالية.
وجلبوا فرقة المهندسين بالجيش،
وخلال 20 سنة بنوا وصمموا نهر لوس أنجلوس،
ممر مائي بطول 50 ميل أنقذ مدينة الملائكة.
كنت على حق بشأن هذا الصخر.
نحن نكسب أكثر مما كنا نحلم به أبدًا.
ما كنت مخطئًا فيه هو التكلفة.
ستُدمر أرواح.
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك الآن سوى الاستمرار،
والحفاظ على الأمور تحت السيطرة بأفضل ما أستطيع، هل تفهم؟
نعم، كيف تفعل ذلك؟
أستدعي الحكومة الفيدرالية.
سأحدد أي شخص يشكل تهديدًا للاستقرار،
وسساعدني في القضاء عليهم.
هكذا نمنع العنف من الانتشار،
ونبتعد عن الصحف حتى نتمكن من جني الأرباح. أليس كذلك؟
(يضحك)
لماذا أساعدك في ذلك؟
حسنًا، لأن...
...سي آي إيه تريد مني أن أستمر في تدفق المال هنا، ريد.
أو جيمس سميث أو توماس باركر أو أي اسم آخر لديك.
يمكنك تدميري في أي وقت تريد، أنا أفهم ذلك.
لكن، ترى، الشيء هو، لم أعد أخاف من الموت.
ليس حتى من السجن كثيرًا.
لكن ما لن أكونه
هو عبد... لأي شخص.
حتى أنت.
تذكر ماكدونالدز؟
ألف مفتاح في الأسبوع؟
أوه، نعم.
سأجعلك تكسب الكثير من المال،
بحيث يمكنك تمويل تلك الحرب بنفسك.
سوف يطلقون اسم جناح في مقر السي آي إيه على مؤخرتك.
شيء بطل أمريكي حقيقي.
وفي المقابل، ستتأكد من أن أنا ومن يعولونني محميون.
وفي نهاية هذا، كلا منا
سينطلقان معًا نحو غروب الشمس.
("قانون الأرض" من فرقة ذا تيمبتاشنز يعزف)
قلت أنك ستكون هنا معي حتى النهاية.
هل كنت تعني ذلك حقًا؟
* بعض الناس سيكون لديهم دائمًا حياة سهلة *
* بعض الناس سيعيشون في الفقر *
* لبقية أيامهم *
* الزمن يمضي قدمًا *
* الأمس مات وذهب *
* الحياة غير مؤكدة *
-* دعني أسمعك تقول * -* نعم *
* الموت نهائي، نعم، هو كذلك *
* ستكون هناك أيام من الشمس والضحك *
* لكن لا تنس أنك ستضطر إلى ذرف بعض الدموع *
* أوه-هو *
* إنها قانون البلاد، يا أخي *
* أوه، سواء أعجبك ذلك أم لا *
* آه، هي-هي *
* إنها قانون البلاد *
* هي، هي، هي، هي *
* قوانين وضعها الإنسان القدير *
* عيش وفقًا للكتاب المقدس. *
Captioned by Media Access Group at WGBH
(تُعزف موسيقى روك صلبة)