(sirènes hurlantes)
Mains en l'air ! Tu es en état d'arrestation !
Nous remettons deux garçons blancs
qui feraient la même chose à notre place s'ils en avaient l'occasion.
C'est une enquête que je veux abandonnée.
Problème résolu en un seul appel inter-agences.
-Quelle agence ? -La DEA.
Je peux leur proposer deux capitaines du cartel de Cali
qui sont à Los Angeles.
-Oye. -Reviens bientôt à la maison.
Qu'est-ce que tu fais avec mon caillou ?
Ton caillou ? Tu es complètement fou ou quoi ?
Tu ne seras jamais plus qu'un chien de Franklin.
Lucia voulait la recette.
Et j'ai dit non.
Donc elle a dû l'obtenir de Kev.
HOMME : Mais Kev ne ferait pas ça. HOMME : Pour le tueur de Delroy ?
Tu vas vraiment laisser Kev le tuer
et déclencher une putain de guerre ?
LUCIA : Ton gars va à Acuña Park.
Arrête, mec, allez.
Kevin ! (coup de feu)
(coup de feu)
Arrête ! DEA !
(musique inquiétante)
♪
(moteur qui tourne)
(métal qui cliquette)
♪
(respiration haletante)
Hé, on doit appeler les hôpitaux
pour voir s'il va bien.
La première chose à faire, c'est appeler Jerome.
Faites venir son cul ici, et Peaches aussi.
Faites-lui lâcher cette putain de voiture.
Hé, tu penses qu'il va s'en sortir, hein ?
Bien sûr.
Je lui ai tiré dans la jambe.
(téléphone qui sonne)
Il va aller bien.
-D'accord ? -OK.
("Wawa" de Lizzy Mercier Descloux)
LIZZY : ♪ Wawa
Hé, le temps est écoulé. C'est l'heure d'une autre ligne.
(porte qui s'ouvre)
(armes qui se chargent)
Putain.
Eh bien, eh bien, qu'avons-nous là ?
(porte qui se ferme) Un jeu.
Supposé continuer à le faire renifler,
ou je le tire.
J'ai moi-même joué à ce jeu...
croyez-le ou non.
Et toi, qui es-tu ?
Qui diable est-il ?
Je suis Avi.
Je suis ami avec Reed et Matt. Et toi ?
-Qui sommes-nous ? -Ouais.
-Fous-toi de ma gueule. -C'est qui qu'on est.
Tu me fais penser à quelques proxénètes libanais que je connaissais.
-Tu appelles ça des proxénètes ? -Et toi, tu appelles ça libanais ?
Carly, donne-moi le pistolet.
Carly, si tu bouges, tu meurs.
Carly, si tu ne me donnes pas ce putain de pistolet tout de suite,
quand j'en aurai fini avec lui, je te donnerai aux coqs.
Attends, attends, ne... ne la tue pas.
Reed s'occupe de, euh...
Du problème, alors on attend... ici.
Il aura l'argent.
Reste calme, calme, d'accord ? Calme, oui.
Qu'est-ce que tu lui as fait, putain ?
On l'a fait sniffer de la coke pendant deux jours d'affilée.
On lui a forcé la main comme à un enfant qu'il est.
J'attends qu'il meure,
mais notre merde est si pure qu'il continue à foutre le camp.
Mmm.
Vous êtes les Colombiens.
Sí.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Il te doit aussi de l'argent ?
Ouais, on était censés faire affaire avec lui.
HOMME : Mais ils annulent toujours les livraisons.
Tu sais quoi ?
Je pense...
qu'on a peut-être mal vu tout ça.
Je veux dire, j'aime la Colombie.
(rire)
JEROME : Sale traître.
Si j'avais été là, j'aurais fait cette merde moi-même.
Doucement.
Il faisait juste ce qu'il pensait être juste.
Quelqu'un l'a vu ?
C'était en plein jour dans un parc bondé.
Personne ne se soucie
qu'un nègre tire sur un autre nègre dans un parc mexicain.
LOUIE : Ouais, mais les flics, ils vont parler à Kevin.
-Tu peux parier là-dessus. -Kevin ne va pas balancer.
Il est têtu, mais ce n'est pas une pute.
Ce nègre a donné la recette,
était prêt à tout brûler.
Tu penses qu'il va garder sa bouche fermée à ce sujet ?
Ce qu'il dit pourrait ne pas avoir d'importance.
Il y avait une femme.
Elle est venue courir vers nous
après tout ce qui s'est passé, en criant, "DEA, DEA."
DEA ?
D'où vient la DEA ?
Elle vous a aussi vu ? Elle a pris vos plaques ?
- Mec, je ne sais pas. -On doit abandonner cette voiture.
Déjà, Peaches est dessus. L'arme aussi.
Eh bien, quelqu'un pourrait-il appeler pour voir si Kev va bien ?
D'abord, on va s'assurer que vous allez tous bien.
Ensuite, on s'occupera de Kevin.
(bavardage indistinct)
(musique dramatique)
♪
Donne-moi leurs noms.
Tu m'as entendu ?
Ce n'était pas prévu dans mon deal.
Non, ton putain de deal, c'est de fournir des informations
qui aident la police à faire son putain de boulot.
Alors, donne-moi ces putains de noms,
ou je vais annuler ton immunité.
D'accord, fais comme tu veux.
(la porte de la voiture se ferme) Attends.
Je ne connais que le nom du tireur.
(musique dramatique)
♪
(chien qui aboie au loin)
FRANKLIN : Restez loin des fenêtres, s'il vous plaît.
Je suis inquiet pour Wanda. Je l'ai laissée attachée chez moi.
Jerome va vérifier si elle va bien.
Ouais.
Hé, pourquoi tu nous as menti ?
Je savais que Kev ne pourrait pas gérer ça.
Mec, merde ça. Tu aurais dû nous dire la vérité.
Pourquoi on se cache dans la cuisine, Leon ?
Parce que Kev m'a écouté ?
Non, parce qu'il a fait exactement ce que je pensais qu'il ferait
s'il découvrait la vérité.
Eh bien, peut-être que tu aurais dû lui dire,
et tout aurait été différent.
Je veux dire, si c'était moi
qui avais été tué par ce Mexicain ?
Tu aurais laissé passer ça aussi ?
Si tu avais été aussi stupide et idiot que Delroy et Vic,
à vendre après que je t'ai dit de ne pas le faire ? Peut-être.
- Va te faire foutre, négro. - Qu'est-ce que tu aurais fait
pour envoyer après Conejo, commencer une putain de guerre avec les Eses ?
Si c'était entre mon pote et un Mexicain au hasard,
j'aurais choisi mon pote, merde les conséquences.
Eh bien, c'est une bonne chose que
tu ne sois pas en charge.
Peut-être que je devrais l'être.
Peut-être que Kev avait raison sur ton cul,
parce que regarde où on en est.
- Reste loin de la fenêtre. - Va te faire foutre.
(musique soul qui joue sur les haut-parleurs)
♪
(la porte s'ouvre)
- Salut. - Salut.
Je ne pense pas qu'il reste un poteau téléphonique intact.
(cliquetis de la agrafeuse)
♪
Alton, tu crois qu'on est fou
de laisser tomber une maison gratuite ?
Non.
Ouais, mais...
tu as été sans domicile fixe si longtemps, qu'est-ce que ça peut te faire
si tu n'as pas de toit au-dessus de ta tête ?
- [rires]
Je me relève toujours.
Je suis allé voir un T1 sur Hoover.
Il a besoin de beaucoup de peinture et d'amour.
Il a du potentiel.
Tu sais, c'est presque exactement ce que tu as dit
quand on a emménagé ici ?
(frapper à la porte)
Cissy Saint ?
Oui.
Je suis le détective Avilés. Voici le détective Stern.
Madame.
Nous voulons juste vous poser
quelques questions sur votre fils, Franklin.
♪
Merci beaucoup.
(chien qui aboie au loin)
(bavardage indistinct) Excusez-moi, détectives.
Officier Andre Wright, South Bureau.
Ça vous dérangerait de me dire ce qui se passe ?
Vous connaissez cette famille ?
Je les connais toute ma vie.
C'est à propos du garçon ?
Combien en savez-vous sur lui ?
Beaucoup. Et récemment, ce n'a pas été très bon.
("Safety Dance" de Men Without Hats joue)
- Allons-y, Avi. Vámonos.
Bueno, vamos, ¿sí ?
Allez, préparez-vous.
Prêt, prêt.
Allez !
HOMME : ♪ Un endroit où ils ne trouveront jamais ♪
♪ Et où on peut faire comme si on venait d'une autre planète ♪
♪ Laisser le vrai loin derrière ♪
Ahh !
HOMME : ♪ On peut danser FEMME : ♪ On peut chanter
♪
(coup de feu)
(bavardages excités)
(frapper à la porte)
Était-ce deux sur trois ?
♪
Flics. Flics.
Flics. Chut !
Flics.
Eh bien, faites-les foutre d'ici, mec.
♪
C'est ta putain de maison.
HOMME : ♪ On peut danser, on peut danser ♪
♪ Tout le monde bouge tes mains
♪ On peut danser, on peut danser ♪
♪ Tout le monde tente sa chance ♪
(respiration forte)
HOMME : ♪ Danse de sécurité
Euh...
Bonsoir, messieurs. Comment puis-je vous aider ?
Êtes-vous le propriétaire de cette maison ?
Oui, c'est moi.
C'est celle de mon frère, mais il n'est pas là en ce moment, alors... (renifle)
Nous avons reçu une plainte pour bruit de la part d'un de vos voisins.
Vous faites une fête ?
Oui.
Juste quelques amis.
Monsieur, êtes-vous sous l'influence
-d'une substance illicite ? -Non, absolument pas.
J'ai bien peur que nous devions jeter un œil à l'intérieur.
Non. Je ne peux pas--je ne peux pas vous laisser faire ça.
Vous pouvez soit vous pousser,
soit je peux vous arrêter pour obstruction à un officier,
et ensuite on ira quand même à l'intérieur.
-Non. -(soupire)
-Non. -Faites demi-tour.
Hé, non, non, officier.
-Non. Hé. -Faites demi-tour, faites demi-tour.
Tómela. Tómela.
HOMME : ♪ On peut danser, on peut danser ♪
♪ Tout le monde tente sa chance ♪
OFFICIER : Arrête de résister. (arme qui se charge)
MATT : J'ai des droits. -Je suis un officier vétéran.
Hé, tu ne veux vraiment pas faire ça.
Tais-toi.
OFFICIER : Écarte-toi. MATT : Whoa, whoa.
Euh, bonjour ?
-Écarte-toi. -Monsieur, monsieur, monsieur.
Salut. Euh, bonsoir.
Euh, c'est... ma maison.
Qu'est--qu'est-ce qui se passe ?
Connaissez-vous cette personne ?
Oui. Oui, c'est, euh...
c'est mon frère.
Connaissez-vous le détective William Han ?
La division sud-ouest ?
C'est un ami proche,
et avant que ça aille plus loin, je veux juste--
-Reste là. -J'aimerais lui passer un coup de fil.
Assurez-vous qu'il est impliqué.
Comment connaissez-vous le détective Han ?
Nous travaillons ensemble.
Je suis avec le Département d'État en mission ici,
et, euh, il est notre liaison au LAPD.
J'aimerais juste lui passer un coup de fil si ça ne vous dérange pas.
Il peut confirmer tout ce que je dis.
♪
Nous allons radio et essayer de confirmer.
Ça vous dérange si je garde votre pièce d'identité pour l'instant ?
Oui, absolument. Pas de problème.
♪
Merci.
HOMME : ♪ Oh, c'est la danse de sécurité ♪
♪ La danse de sécurité
Officier... (renifle)
-Les menottes ? -Attendez là.
(fermeture de la portière)
(renifle)
Ça va ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
(reniflements)
(bruits radio de police indistincts)
HOMME : On rentre à la maison.
De quoi tu parles ?
On nous a donné l'instruction de tout arrêter
et de partir.
Par qui ?
Le chef de la division des opérations à Washington.
(ricanements) T'ont-ils dit pourquoi ?
Non.
Mais j'imagine qu'ils ont une bonne raison.
Et tu n'es même pas un peu curieux
de savoir quelle est cette raison.
Honnêtement ?
-Pas vraiment. -(soupirs)
Tu veux t’en prendre à ça ? Voilà le téléphone.
Commence à composer et à crier.
Si ça peut te faire sentir mieux,
on ne repart pas complètement les mains vides.
Nous avons été alertés de deux trafiquants
du Cali Cartel actuellement à Los Angeles.
En train de monter une task force en ce moment.
Lâche Lucia et Gustavo.
(musique dramatique)
♪
Quoi ?
Écoute, Franklin avait raison.
Il fallait qu’il fasse cette merde.
Il nous a tous sauvés.
Ouais, mais je suis toujours en train de tripper sur cette pute de la DEA.
Comment elle a bien pu arriver sur la scène ?
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
- Absolument pas. - Merde.
On doit découvrir ce qu’ils savent.
Ils ont la plaque de Leon.
C’est une question de temps avant qu’ils finissent ici.
Merde.
Tu sais quoi ?
Je pense que je sais qui pourrait peut-être aider.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, mais prépare un sac pour Franklin,
parce qu’il va devoir se faire discret de toute façon.
Franklin.
Franklin ?
Où est-il ?
Je n’en ai aucune idée. Pourquoi ?
- Salut. - Franklin !
- Il n’est pas là. - Tu sais où est mon fils ?
Non, allez, viens. Elle venait de partir. Allez.
Tu crois que je vais te laisser me faire marcher comme un putain de fou ?
Écoute.
- Tout va bien, hein ? - C’est ça ?
C’est pour ça que des détectives sont chez moi,
en me disant que Kevin est mort
et qu’ils veulent parler à Franklin à ce sujet ?
Qu’est-ce que tu racontes-- qu’est-ce que tu veux dire Kevin est mort ?
Abattu et tué.
Maintenant, dis-moi où est mon fils
et qu’est-ce qui se passe, bordel.
Jerome !
Franklin va te contacter
s’il veut parler, d’accord ?
Ne pas avoir d’enfants,
je comprends que tu ne comprennes pas ça,
mais ce n’est pas comme ça que fonctionne la parentalité.
Franklin n’est pas un putain d’enfant.
C’est mon enfant !
- Il sait ce qu’il fait. - Ce que tu lui as appris.
Maintenant je sais que tu ne sais pas
de quoi tu parles.
Je ne sais pas non plus.
Lui qui te regarde faire ton hustle,
voir l’argent et les filles.
Tu l’as rendu comme ça.
On l’a tous rendu comme ça.
Nous tous.
Toi, moi, Alton, Louie.
Nous faisons tous partie de ce garçon.
Maintenant il suit sa propre voie, et il va faire
tout ce qu’il veut faire.
Au moins je ne lui ai pas tourné le dos comme toi.
Après tout ce que j’ai fait pour toi quand tu es arrivé...
Après tout ce que je t’ai donné...
Cissy, je t’ai remboursée il y a des années.
Qu’est-ce que ça veut dire, bordel ?
Cette maison que ton fils vient de payer pour toi...
comment tu penses qu’Alton a eu l’acompte pour ça, Cissy ?
Tu crois qu’il a eu l’argent en retournant des burgers ?
Hmm ?
-(soupirs) - Mon putain de hustle.
Tu es un putain de menteur.
Alors demande à ton putain d’homme,
parce que tu ne m’as jamais cru.
Peu importe d’où vient ton putain d’argent, Cissy.
Tu as pris cette maison, tu en as fait un foyer,
tu as élevé un garçon dedans.
Je sais que tu as peur que si tu prends l’argent de Franklin,
c’est comme si tu disais que tout va bien,
mais je te dis, il va le faire de toute façon.
Si tu peux accepter ça...
il peut encore faire partie de ta vie.
Eh bien, maintenant il est recherché pour meurtre.
Donc il ne peut pas faire partie de ma vie, hein ?
Dis-lui que j’étais là.
Jerome...
dis à mon fils que j’étais là.
Je lui dirai.
(véhicule approchant, crissement de frein)
(portes de voiture qui s’ouvrent, se ferment)
Hé, hé.
Merde, Louie.
- Tu vas bien ? - Ouais, ça va.
C'est pourquoi on ne t'a pas vu ici
ces derniers jours ?
Ouais, c'est une partie du problème.
Nous pourrions discuter avec la personne responsable si tu veux.
Tu es sur le point de le faire.
Mais je ne suis pas là pour parler de Claudia.
J'ai besoin d'un service.
Un ami à moi a été tiré dessus aujourd'hui au parc Acuña,
et j'essaie de comprendre ce qui s'est passé,
et s'il y a des suspects.
Et les détectives ne me disent rien.
Je ne demande rien gratuitement.
J'ai juste besoin d'un peu d'informations, d'accord ?
Rien que quelques appels téléphoniques faciles à gérer.
Comment s'appelle ton ami ?
-Kevin Hamilton. -Très bien.
Merci.
(les toilettes tirent la chasse)
Tu en veux ?
(téléphone qui sonne)
(ligne qui sonne)
Qui tu appelles ?
Ça te regarde ?
Salut, Maman.
Salut, je voulais juste, euh... me demander,
Est-ce que quelqu'un est passé à la maison chercher moi ?
Genre, quelqu'un ?
D'accord, merci.
Je ne sais pas.
Écoute, on peut en parler un peu plus tard ?
Parce que je suis pas d'humeur là, putain.
D'accord. Désolé.
Ça n'arrivera plus.
Je t'aime aussi.
Bon.
Là, j'essaie de voir si la police est passée chez moi,
et maman essaie d'avoir des billets pour Stevie Wonder.
S'ils n'ont pas été là d'ici là...
ça veut dire que la DEA n'a pas eu ta plaque.
Donc, on est hors de danger ?
(soupire) J'ai réfléchi.
Comment tu penses que les flics savent
qu'on allait être là au début ?
Lucia.
Elle sait qu'on allait au parc pour arrêter Kevin.
Donc tu penses qu'elle nous a tendu un piège ?
Elle connaissait la recette.
La chose intelligente serait de éliminer la concurrence.
Putain de balance.
Je vais te dire une chose, mec — si on sort de cette merde...
Je vais retrouver cette garce.
Je vais retrouver El Oso.
Et on va avoir une discussion.
(musique dramatique)
Putain, ouais.
(croque)
♪
C'est ça.
(fermeture des fermetures éclair)
Je ne prête plus jamais d'argent.
La prochaine fois que tu manques d'argent,
mes partenaires te rendront visite.
Compris.
Retourne à l'hôtel, passe un coup de fil.
Les armes commenceront à arriver au Panama.
Merci.
(porte qui se ferme)
(soupire profondément)
On va devoir, euh...
envoyer une équipe de nettoyage à la maison,
faire les bagages -- c'est brûlé.
La même chose pour cet endroit.
-(gémissements) -Whoa, whoa, whoa.
J'ai juste besoin d'un peu, j'ai juste besoin d'un peu plus de coke.
Non, non, tu as besoin de repos... et de soins médicaux.
-Tiens. -(grogne, avale)
Oh, Jésus-Christ.
-Oh. -Euh, euh. Tiens.
Je ne me sens pas bien.
D'accord, euh...
tu dois l'emmener à l'hôpital.
Non. Je vais me coucher.
Tu rentres chez toi. Repose-toi.
(respire de façon tremblante) D'accord, euh...
euh, oui, ramène-le à la maison, mets-le au lit,
donne-lui une perfusion.
-Hé. -Oui ?
Tu as fait du bon boulot.
-Tu m'entends ? -Oui.
Merci.
Allez.
Allez. Tiens, voilà. Attends.
FEMME : Je l'ai.
♪
(larmoiements doucement)
Putain.
Où vous étiez tous ?
Tu as reçu mes putains de pages ?
-Quoi ? -Quoi de neuf ?
Kevin est mort.
Qu'est-ce que tu veux dire, il est mort ?
Les détectives sont passés chez Cissy.
Ils lui ont dit.
Non. Ils te font chier, mec.
Non, j'ai entendu la même chose
des deux flics qui bossent pour Claudia.
Son artère a été touchée, il a saigné à mort.
Mec, pourquoi tu as dû le tirer ?
-Hé, hé. -Quoi ?
Mec, pourquoi tu as dû le tirer ?
Non, merde cette merde !
Non. Non.
Il y a plus.
Les flics ont ton nom, Franklin.
-Ils savent que c'est toi. -Mec, merde cette merde.
Quoi ?
(respire lourdement)
-Lee ! -Non, laisse-le partir.
(porte qui s'ouvre) Tu as des problèmes plus gros.
(porte qui se ferme)
C'est une embrouille de meurtre maintenant.
Ils ont un témoin fédéral.
On doit parler de ce que ça signifie pour toi.
Pour nous tous.
♪
(respire lourdement)
(sirène au loin)
Hé, chérie, je t'ai ramené de la bouffe.
Wanda !
Putain !
La police va continuer à venir
chez nous, chez Cissy.
Et il ne peut pas se cacher ici pour toujours.
Où va-t-il aller ?
J'ai des gens à Baton Rouge.
Le garçon vient de tuer son meilleur ami.
Comment va-t-il gérer ça tout seul ?
Tu penses qu'il vaut mieux qu'il se fasse arrêter ?
Combien de temps tu penses que Franklin va tenir en prison ?
(porte qui se ferme) Mes gens, c'est la famille.
Ils prendraient soin de lui, le protégeraient.
Salut, bébé.
Comment tu te sens ?
Tu as des nouvelles de Leon ?
Ça va prendre du temps.
La dernière chose que Kev m'a dite, c'était,
"T'es pas fait pour ça."
-Peut-être qu'il avait raison. -Neveu...
Sinon, pourquoi tout ça arrive comme ça, hein ?
C'est la merde dont je t'avais parlé.
Tu veux faire de l'argent ?
Tu vas devoir en assumer les conséquences.
Il n'y a pas de moyen d'éviter ça.
Ouais, bah, j'ai toujours su la prochaine étape.
J'ai toujours su ce que je voulais.
Et je peux toujours l'obtenir.
Mais cette merde...
(soupire) Je sais pas quoi faire, tonton.
Bébé...
Peut-être que tu devrais juste prendre du recul
par rapport à tout ça, hein ?
Prends une pause, laisse la tension redescendre,
surtout si la DEA rôde.
Ce serait peut-être une bonne idée.
Ta tante, elle a de la famille à Baton Rouge.
Je passe un coup de fil, et on est bons.
Je peux te faire sortir d'ici ce soir si tu veux.
Si je pars, qu'est-ce qui arrive à l'entreprise ?
Tu pourrais devoir...
mettre les choses en pause un instant.
(chien qui aboie au loin)
(clic du téléphone)
(musique dramatique)
♪
(sonnerie intermittente)
(composition en cours)
(ligne qui sonne)
(téléphone qui sonne)
Allô ?
♪
C'est toi, mon fils ?
Si c'est toi, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Allez, mon fils, parle-moi.
Dis-moi où tu es.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
(porte qui s'ouvre, se ferme)
♪
- Jerome et Louie ? - Je les ai renvoyés chez eux.
Écoute, je suis désolé de t'avoir menti, mec.
Toute cette merde, c'est de ma faute.
Je n'ai pas trouvé Wanda, alors je suis sorti la chercher.
Tu devrais savoir, c'est dans la rue.
Tout le monde parle de Kev qui s'est fait tirer dessus.
En disant que tu pourrais l'avoir fait.
- Qui tout le monde ? - Les gars de l'équipe de surveillance...
gens qui vendent, gens qui achètent
tout le monde.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Tout est déformé.
Certains disent que tu l'as tiré parce qu'il a essayé de se rebeller.
D'autres disent que c'est à cause d'une fille
ou qu'il te devait de l'argent.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je dis que tu n'as rien fait,
que c'est la LAPD qui t'a piégé.
(ricanements)
Merci, mec.
Tu sais, je vais peut-être devoir partir.
-Et aller où ? -Il vaut mieux que tu ne saches pas.
(soupire)
Écoute, je sais que tout ça c'est beaucoup, mais j'ai besoin d'une faveur, mec.
Tu penses pouvoir me trouver une voiture ?
♪
Tu vas partir comme ça ?
♪
TONY : Qu'est-ce que tu fais, Lorena ?
Tu sais que c'est pour ça qu'on a été fermés,
lui et son partenaire.
Non, je ne sais pas.
Et toi non plus.
Ces gens sont vraiment connectés.
Si tu continues avec ça, perdre ton boulot
sera le moindre de tes soucis.
Honnêtement, Tony, à ce stade...
Je me fiche complètement du boulot.
Merci pour tout.
La task force s'attaque aux Colombiens
demain matin.
Tu ne veux vraiment pas en faire partie ?
Bonne chasse.
(clochettes de vent)
(chien qui aboie au loin)
Oso !
(les deux crient)
-(grogne) -Tu aurais pu tuer mon enfant !
[verre qui se brise]
(tousse)
(grogne)
Aah !
(corps qui tombe)
(chien qui aboie au loin)
(coup de feu)
(grogne)
-(grogne) OSO : (crie de douleur)
Oso.
(grogne de douleur)
-Non, Oso. Oso. Oso. -Ugh !
Quédate. Quédate conmigo.
-Quédate conmigo. -Aah !
Non, Oso, Oso, Oso, espère.
Je suis là, d’accord ?
Je vais rester ici.
Je suis juste là, mon amour. Je suis là.
Non, non, non, non, Oso, Oso.
(parle espagnol indistinctement)
S'il te plaît, Oso, s'il te plaît.
Quédate conmigo.
(sanglots) Je suis juste là. Je suis juste là.
(clochettes de vent)
(bavardage indistinct à la radio)
HOMME : Ouais, comme tu t’y attendais.
Ces deux équipes savent
qu’elles risquent de se revoir en playoffs,
et elles veulent faire une déclaration aujourd’hui.
Cody traverse avec le ballon...
Nicaragua, hein ?
C’est intéressant.
Désolé. Toi-- Qui es-tu ? Tu ne peux pas être ici.
LORENA : Je suppose que la question est,
quelle agence travaillant au Nicaragua
voudrait faire arrêter une opération de la DEA ?
Oh.
Tu es l'infiltré chez Villanueva.
LORENA : Enchantée de te rencontrer.
Je pensais que ce serait un gars.
Oui, ils le font généralement.
On dirait que je t’ai surpris en train de bouger.
J’espère vraiment que c’est à cause de moi.
Tu sais, tu détruis ma vie, je détruis la tienne.
Exact.
Donc, euh... ça a été amusant,
mais je pense qu’il est probablement temps que tu partes.
Je peux commencer à deviner si c’est mieux pour toi.
Bureau de renseignement et d’enquête.
Non, NSA. CIA.
Je suis presque sûr qu’on t’a dit d’arrêter de poser ces questions.
Et je le ferai dès que j’entendrai quelque chose
qui ressemble à la vérité.
Oh, la vérité.
Ouais.
Je pense que la vérité est probablement
que toi et moi, on est dans cette histoire pour les mêmes raisons.
Rendre l’Amérique meilleure.
Rendre l’Amérique plus sûre.
Alors pourquoi ne pas m’expliquer
comment tu fais pour que cela se réalise
en fermant mon enquête
et je te laisserai tranquille ?
Je t’ai donné les Colombiens.
Et comment êtes-vous en position de faire ça, je me demande.
Tu connais l'expression "curiosité et le chat", non ?
Je suis une personne de chiens.
Tes supérieurs ne savent pas que tu es là, n'est-ce pas ?
Mes supérieurs ne savent pas grand-chose, Reed.
Eh bien, peut-être que tu travaillais pour les mauvaises personnes.
Et quoi ?
Es-tu la bonne personne ?
Peut-être. Je ne sais pas. Peut-être.
Ou peut-être que je ne suis pas un problème que tu dois résoudre.
Allons faire un tour.
Où allons-nous ?
Si je vais te raconter tout ça,
je vais avoir besoin d'un verre.
Toi aussi.
(bruit de machines dehors)
Je te suivrai.
(chiens qui aboient au loin)
(musique dramatique)
♪
(aboiements qui continuent)
(porte qui s'ouvre, se ferme)
Tu as eu du succès ?
-Maman. -Franklin.
Oh, mon Dieu.
-Je t'aime. -Je t'aime aussi.
-Tu vas bien ? -Oui, je vais bien.
Kev, il était...
Il allait tuer quelqu’un de très mal, Maman.
Quelqu’un qui connaissait des gens
qui auraient pu venir chercher leur revanche.
Viens t’en, espèce de...
tout le monde.
Je ne voulais pas tuer Kev, Maman.
Je ne voulais pas tuer Kev.
(pleurs doucement)
(soupire)
Euh...
regarde, je-je-je ne sais pas ce qui pourrait arriver,
et je pourrais devoir partir,
mais je devais te voir.
Je devais te voir, et je devais te dire
que je ne veux pas perdre personne d'autre que j'aime.
Je pensais pouvoir faire tout ça et aider mon peuple.
Mais ça ne marche pas.
-(pleurs doucement) -Alors je veux que tu saches...
que si t’avoir dans ma vie
signifie que je dois arrêter tout ça...
alors je ferai ça pour toi, Maman.
(pleurs)
Dis quelque chose, Maman, s'il te plaît.
Je veux juste m’assurer que tu es protégée.
(toc à la porte) ANDRE : Cissy, c’est André.
Ouvre.
-Tu y vas. -Putain.
ANDRE : Je sais que Franklin est là-dedans.
TOUS : Je t’aime. (toc continu)
(coup de feu)
-Police ! -Montre-moi tes mains !
Ne le tire pas ! S'il te plaît, ne le tire pas.
-Ne bouge pas ! -Ne le tire pas.
Attends, attends, s'il te plaît.
Ne le tire pas. Ne le tire pas.
-Résiste pas ! -D’accord !
-(gémissements) -Franklin.
-Allez. -Reste par terre.
Franklin.
Lève-toi tout de suite.
-Allez. -(grognements)
Je t’aime, mon fils.
Je t’aime.
HOMME : ♪ Oh, comme j’ai pleuré
♪ Je n’ai cessé de pleurer
♪ Tu ne manques pas d’eau
Je savais que tu ne pouvais pas rester loin de ta maman.
HOMME : ♪ Jusqu’à ce que ton puits soit à sec ♪
♪
♪ Je t’ai fait pleurer
CISSY : Je suis juste ici.
HOMME : ♪ Triste et bleu
CISSY : Je suis juste ici.
HOMME : ♪ Oh, mon Dieu, oh
♪ J’étais un playboy
CISSY : Je suis juste ici.
-Bébé. -Désolée, Maman.
Je t’aime.
Je suis juste ici.
HOMME : ♪ Mais maintenant que tu m’as quitté ♪
♪
♪ Mon Dieu, comme j’ai pleuré
♪ Je pleure encore, je pleure encore ♪
♪ Ooh, mon eau me manque ♪
♪ Non, je n’ai jamais manqué d’eau ♪
♪ Jusqu’à ce que mon puits soit à sec
♪
♪ Je m’assois ici et je me demande
♪
♪ Comment cela pourrait être possible ♪
♪ Mon Dieu, mon Dieu
♪ Je n'ai jamais pensé
♪ Oh, je n'ai jamais pensé
♪ Que tu partirais un jour
♪
♪ Mais maintenant que tu m'as quitté
♪ Mon Dieu, mon Dieu
♪ Que j'ai pleuré
♪
♪ Tu ne regrets pas ton eau, tu ne regrets pas ton eau ♪
♪ Jusqu'à ce que ton puits soit à sec
♪
♪ Ooh, tu ne regrets pas ton eau, oh... ♪
♪ Ne regrette pas ton eau
Captionné par Captionmax