(صفارات الإنذار تصدر)
ارفع يديك! أنت تحت الاعتقال!
نحن نسلم فتيين أبيضين
كانا سيفعلان الشيء نفسه بنا لو أُتيحت لهما الفرصة.
إنه تحقيق أريد أن يُوقف.
المشكلة حُلت بمكالمة هاتفية بين الوكالات.
-أي وكالة؟ -الـ DEA.
يمكنني أن أقدم لهم قائدي مخدرات من كارتل كاليفورنيا
موجودين في لوس أنجلوس.
-ياي. -عود إلى المنزل قريبًا.
ماذا تفعل بحجري؟
حجرك؟ هل أنت مجنون بحق الجحيم؟
لن تكون أبدًا أكثر من كلب فرانكلين المطيع.
لوسيا أرادت الوصفة.
وقلت لا.
إذن لابد أنها حصلت عليها من كيفن.
رجل: لكن كيفن لن يفعل ذلك. رجل: لقاتل ديلروي؟
هل ستسمح حقًا لكيفن بقتله
وبدء حرب ملعونة؟
لوسيا: ولدك ذاهب إلى حديقة أكونا.
توقف، يا رجل، هيا.
كيفن! (إطلاق نار)
(إطلاق نار)
توقف! الـ DEA!
(موسيقى مهددة)
♪
(محرك السيارة يدور)
(صوت معدني يهتز)
♪
(تنفس بصعوبة)
مرحبًا، نحتاج إلى الاتصال بالمستشفيات
لنرى إذا كان على ما يرام.
أول شيء علينا فعله هو الاتصال بجيروم.
ليأتي إلى هنا، وبيتشيز أيضًا.
ليجعله يتخلص من تلك السيارة اللعينة.
هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام، أليس كذلك؟
بالطبع.
أصبته في ساقه.
(الهاتف يرن)
سيكون على ما يرام.
-حسنًا؟ -حسنًا.
("Wawa" بقلم ليزي ميرسييه ديشلو)
ليزي: ♪ وواوا
مرحبًا، انتهى الوقت. حان وقت خط آخر.
(باب يفتح)
(أسلحة تُطلق)
اللعنة.
حسنًا، حسنًا، حسنًا... ماذا لدينا هنا؟
(باب يُغلق) لعبة.
من المفترض أن نستمر في جعله يشم،
أو أطلق عليه النار.
لقد لعبت هذه اللعبة بنفسي...
صدق أو لا تصدق.
ومن أنت؟
من هو بحق الجحيم؟
أنا آفي.
أنا صديق مع ريد ومات. من أنت؟
-من نحن؟ -نعم.
-اللعنة عليك. -هذا من نحن.
تذكّرني ببعض من مروجي المخدرات اللبنانيين الذين كنت أعرفهم.
-من تتصل بالمروّجين؟ -من تتصل باللبنانيين؟
كارلي، أعطني السلاح.
كارلي، إذا تحركت، تموتين.
كارلي، إذا لم تعطني السلاح الآن،
عندما أنتهي منه، سأطعمك للديوك.
انتظر، انتظر، لا--لا تقتلها.
ريد يتولى الأمر، أم...
المشكلة، لذلك نحن فقط ننتظر... هنا.
سيكون لديه المال.
فقط اهدأ، اهدأ، حسنًا؟ هدوء، نعم.
ماذا فعلت به بحق الجحيم؟
جعلناه يشم الكوك لمدة يومين متتاليين.
أطعمه إياه قسرًا كطفله الذي هو عليه.
أستمر في الانتظار حتى يموت،
لكن مخدراتنا نقية جدًا، وهو يستمر في التمادي.
همم.
أنتم الكولومبيون.
نعم.
فماذا حدث؟
هل مدين لك مالًا أيضًا؟
نعم، من المفترض أن نعمل معه.
رجل: لكنهم يلغون الشحنات باستمرار.
هل تعلم ماذا؟
أعتقد...
ربما كنا ننظر إلى الأمر بشكل خاطئ.
أعني، أنا أحب كولومبيا.
(يضحك)
جيروم: خائن حقير.
لو كنت هناك، لفعلت ذلك بنفسي.
اهدأ.
كان فقط يفعل ما يعتقد أنه صحيح.
هل رأى أحد ذلك؟
كان في وضح النهار في حديقة مزدحمة.
لا أحد يهتم
برصاصة رجل أسود في رجل أسود آخر في حديقة مكسيكية.
لووي: نعم، لكن الشرطة ستتحدث مع كيفن.
- يمكنك أن تراهن على ذلك. - كيفن لن يفضح نفسه.
هو عنيد، لكنه ليس جبانًا.
أعطى تلك الوصفة،
وكان على استعداد لإحراق كل شيء.
هل تعتقد أنه سيصمت حيال هذا؟
ما يقوله قد لا يهم.
كانت هناك امرأة.
جاءت تركض نحونا
بعد كل ما حدث، تصرخ، "الشرطة، الشرطة."
الشرطة؟
من أين جاءت الشرطة؟
هل رأتكم أيضًا؟ هل أخذت لوحات سيارتكم؟
-يا رجل، لا أدري. -نحتاج إلى التخلص من تلك السيارة.
لقد وضعنا بيشيز عليها. السلاح أيضًا.
حسنًا، هل يمكن لأحدكم أن يتصل ليتحقق إذا كان كيف بخير؟
حسنًا، أولاً، سنتأكد أنتم جميعًا بخير.
ثم سنهتم بكيف.
(حديث غير واضح)
(موسيقى درامية)
♪
أعطني أسمائهم.
هل تسمعني؟
لم يكن ذلك جزءًا من اتفاقي.
لا، صفقتك اللعينة هي أن تقدم معلومات
تساعد الشرطة في أداء عملها اللعين.
لذا أعطني الأسماء اللعينة،
أو سأفك حصانتك.
حسنًا، على طريقتك.
(باب السيارة يُغلق) انتظر.
أنا أعرف فقط اسم المُطلق النار.
(موسيقى درامية)
♪
(كلب ينبح في المسافة)
فرانكلين: ابق بعيدًا عن النوافذ، من فضلك.
أنا قلق على واندا. تركتها مربوطة في مكاني.
جيروم سيتحقق منها.
نعم.
مهلاً، لماذا كذبت علينا؟
كنت أعلم أن كيف لا يستطيع التحمل.
يا رجل، تبًا لذلك. كان عليك أن تقولها لنا بصراحة.
لماذا نختبئ في مطبخ الطباخ، يا ليون؟
لأن كيف استمع لي؟
لا، لأنه فعل بالضبط ما توقعت أن يفعله
إذا اكتشف الحقيقة.
حسنًا، ربما كان عليك أن تخبره،
وكانت الأمور ستسير بشكل مختلف.
أعني، ماذا لو كنت أنا
الذي قُتل على يد ذلك المكسيكي؟
هل كنت ستتجاهل ذلك أيضًا؟
إذا كنت غبيًا وسخيفًا مثل ديلروي وفيك،
وذهبت وبيعت بعد أن أخبرتك بعدم ذلك؟ ربما.
-تبًا لك، يا نيجرو. -ماذا كنت ستفعل
ترسله وراء كنيخو، وتبدأ حربًا مع العصابات؟
إذا كان الأمر بين صديقي ومكسيكي عشوائي،
كنت سأختار صديقي، تبا للعواقب.
حسنًا، إذن من الجيد أن
أنت لست المسؤول.
ربما يجب أن أكون أنا.
ربما كان كيف على حق بشأنك،
انظر إلى أين وصلنا.
-ابق بعيدًا عن النافذة. -تبًا لك.
(موسيقى روحية تُشغل عبر السماعات)
♪
(يفتح الباب)
-مرحبًا. -مرحبًا.
لا أعتقد أن هناك عمود هاتف لم يُلمس.
(صوت مسدس تثبيت)
♪
ألتون، هل تعتقد أننا مجانين
بالتخلي عن منزل مجاني؟
لا.
نعم، لكن...
لقد كنت بلا مأوى لفترة طويلة، لماذا يهمك
إذا لم يكن لديك سقف فوق رأسك؟
- [ضحك]
أنا لا أزال أرتفع.
ذهبت ورأيت شقة بغرفة نوم واحدة على هوبير.
تحتاج إلى الكثير من الطلاء والحب.
لديها إمكانيات.
أنت تعرف، هذا تقريبًا هو ما قلته
عندما انتقلنا إلى هذا المكان؟
(طرق على الباب)
سيسي سانت؟
نعم.
أنا المحقق أفيليز. هذا المحقق ستيرن.
سيدتي.
نريد فقط أن نطرح عليك
بعض الأسئلة عن ابنك، فرانكلين.
♪
شكرًا جزيلًا.
(كلب ينبح في المسافة)
(حديث غير واضح) عذرًا، أيها المحققون.
الضابط أندريه رايت، مكتب الجنوب.
هل تمانع أن أسأل عما يحدث؟
هل تعرف تلك العائلة؟
أعرفهم طوال حياتي.
هل هذا عن الولد؟
كم تعرف عنه؟
الكثير. والكثير منه مؤخرًا لم يكن جيدًا.
("رقصة الأمان" من فرقة مين وذوت هاتس تُشغل)
- هيا، أفي. Vámonos.
Bueno, vamos, ¿sí?
استعد.
استعد، استعد.
هيا!
رجل: ♪ مكان لن يجدوا فيه أبدًا ♪
♪ ويمكننا التصرف وكأننا من عالم آخر ♪
♪ نترك الحقيقي بعيدًا وراءنا ♪
آه!
رجل: ♪ يمكننا الرقص امرأة: ♪ يمكننا الغناء
♪
(إطلاق نار)
(حديث متحمس)
(طرق على الباب)
هل كانت اثنين من ثلاثة؟
♪
الشرطة. الشرطة.
الشرطة. ششش!
الشرطة.
حسنًا، أخرجهم من هنا اللعنة، يا رجل.
♪
إنها منزلك اللعنة.
رجل: ♪ يمكننا الرقص، يمكننا الرقص ♪
♪ الجميع حرك يديك
♪ يمكننا الرقص، يمكننا الرقص ♪
♪ الجميع يأخذ فرصة ♪
(تنفس بصعوبة)
رجل: ♪ رقص الأمان
أم...
مساء الخير، أيها الضباط. كيف يمكنني مساعدتكم؟
هل أنت مالك هذا المنزل؟
نعم، أنا.
هو ملك أخي، لكنه ليس في المنزل الآن، لذا... (يشم)
تلقينا شكوى من أحد جيرانك حول الضوضاء.
هل تقيم حفلة؟
نعم.
مجرد بعض الأصدقاء.
سيدي، هل أنت تحت تأثير
-أي مادة غير قانونية؟ -لا، على الإطلاق.
أخشى أننا بحاجة إلى النظر داخل المنزل.
لا. لا أستطيع--لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك.
يمكنك إما أن تتراجع جانبًا،
أو يمكنني أن أضعك تحت الاعتقال بتهمة عرقلة ضابط،
ثم سندخل على أي حال.
-لا. -(يتنهد)
-لا. -استدر.
مهلاً، لا، لا يا ضابط.
-لا. مهلاً. -استدر، استدر.
خذها. خذها.
رجل: ♪ يمكننا الرقص، يمكننا الرقص ♪
♪ الجميع يأخذ فرصة ♪
الضابط: توقف عن المقاومة. (يُطلق مسدسات)
مات: لدي حقوق. -أنا ضابط مخضرم.
مهلاً، أنت حقًا لا تريد أن تفعل هذا.
اصمت.
الضابط: تراجع جانبًا. مات: أوه، أوه.
مرحبًا؟
-تراجع جانبًا. -سيدي، سيدي، سيدي.
مرحبًا. مساء الخير.
هذا... منزلي.
ماذا--ماذا يحدث؟
هل تعرف هذا الشخص؟
نعم. نعم، هو، uh...
هو أخي.
هل تعرف المحقق ويليام هان؟
قسم الجنوب الغربي؟
هو صديقي المقرب،
وقبل أن يتطور الأمر أكثر، أنا فقط--
-ابق هناك. -أحب أن أتصل به.
تأكد من أنه متورط.
كيف تعرف المحقق هان؟
نعمل معًا.
أنا من وزارة الخارجية هنا في مهمة،
وهو وسيطنا في شرطة لوس أنجلوس.
أود فقط أن أتصل به إذا لم تمانع.
يمكنه تأكيد كل ما أقول.
♪
سنرسل راديو ونحاول التأكد.
هل تمانع أن أحتفظ بهويتك الآن؟
نعم، بالتأكيد. لا مشكلة.
♪
شكرًا لك.
رجل: ♪ أوه، إنه رقص الأمان ♪
♪ رقص الأمان
الضابط... (يشم)
-الأصفاد؟ -انتظر هناك.
(يغلق باب السيارة)
(يشم)
هل أنت بخير؟
بصراحة، لا أدري.
(يشم)
(حديث شرطة غير واضح)
رجل: نحن ذاهبون إلى المنزل.
ماذا تتحدث عنه؟
لقد تلقينا تعليمات بإغلاق
كل جانب من هذه العملية والمشي بعيدًا.
من قبل من؟
رئيس قسم العمليات في واشنطن.
(يسخر) هل أخبرك لماذا؟
لا.
لكن أعتقد أن لديهم سببًا وجيهًا.
وأنت لست حتى أقل فضولًا
حول ما هو هذا السبب.
بصراحة؟
-مش فعلاً. -(يسخر)
عايز تتخانق معاه؟ هناك التليفون.
ابدأ بالاتصال والصراخ.
لو ده هيخليكي تحسي بتحسن،
إحنا مش هنروح من غير حاجة.
تم تنبيهنا عن اثنين من مهربي
كالي كارتل اللي في لوس أنجلوس.
بنجمع فريق عمل دلوقتي.
خلي لوسيا وغوستافو يروحوا.
(موسيقى درامية)
♪
إيه؟
بص، فرانكلين كان صح.
لازم يعمل كده.
هو أنقذنا كلنا.
أيوه، بس لسه متفكر في تلك العاهرة من الـ DEA.
إزاي جات على المشهد؟
مش أعتقد إن ده صدفة.
-لا، مستحيل. -يا ساتر.
لازم نعرف إيه اللي عندهم من معلومات.
عندهم لوحة رقم ليون.
ده مسألة وقت قبل ما ييجوا هنا.
يا خسارة.
عارف إيه؟
أعتقد إن عندي فكرة مين ممكن يساعد.
عايز أجي معاك؟
لا، بس حزم شنطة لفرانكلين،
لأنه لازم يختفي على الأقل.
فرانكلين.
فرانكلين؟
هو فين؟
مش عارف. ليه؟
-يا سلام. -فرانكلين!
-مش هنا. -عارف فين ابني؟
لأ، يلا، كانت هتمشي بس. يلا.
تفتكر هسيبك تلعبني زي أحمق؟
اسمع.
-كل حاجة تمام، يا؟ -هل كده؟
هل ده سبب وجود مخبرين في بيتي،
بيقولوا إن كيفن مات
وعايزين يتكلموا مع فرانكلين عن الموضوع؟
إيه اللي بتقوله-- إيه اللي تقصده إن كيفن مات؟
اتقتل واطلق عليه النار.
دلوقتي، قول لي فين ابني
وإيه اللي بيحصل بالظبط.
جيروم!
فرانكلين هيتواصل معاك
لو عايز يتكلم، تمام؟
من غير أولاد،
عارف إنك مش فاهم ده،
بس دي مش طريقة التربية.
فرانكلين مش طفل يا حبيبي.
هو ابني!
-هو عارف هو بيعمل إيه. -اللي علمته إياه.
دلوقتي عارف إنك مش عارف
إيه اللي بتقوله بالظبط.
يا ربي، وأنا كمان.
هو بيتفرج عليك وأنت بتشتغل،
شايف الفلوس والبنات.
خليته كده.
إحنا كلنا اللي عملناه كده.
كلنا.
إنت، أنا، ألتون، لوي.
إحنا كلنا جزء من الولد ده.
دلوقتي هو على طريقه الخاص، وهيعمل
أي حاجة عايزها.
على الأقل أنا ما خلفتش ورا ظهري زيك.
بعد كل اللي عملته عشانك لما جيت هنا...
بعد كل اللي أدتهولك...
سيزي، أنا ردّيتلك الجميل من سنين.
إيه اللي المفروض ده يعني؟
البيت اللي ابنك دفع ثمنه دلوقتي...
إزاي تفتكر ألتون جاب الدفعة الأولى للبيت ده، سيزي؟
تفتكر جاب الفلوس من كويّ البورجر؟
همم؟
-(يسخر) -شغلي الخاص.
إنت كذاب يا حيوان.
اسأل راجلِك،
لأنك عمرك ما صدقتني.
مش مهم منين جبت الفلوس، يا سيزي.
أخدت البيت ده، خليت منه بيت،
وربّيت ولد فيه.
أنا عارف إنك خايفة لو أخدت فلوس فرانكلين،
كأنك بتقولي إن كل حاجة تمام،
بس أنا بأكدلك، هو هيعملها برضه.
لو تقدر تتقبل ده...
هو لسه ممكن يكون في حياتك.
دلوقتي هو مطلوب للقتل.
يبقى مش ممكن يكون في حياتي، صح؟
قوليله إنّي كنت هنا.
جيروم...
قول لابني إنّي كنت هنا.
هقول له.
(مركبة تقترب، صوت فرامل يصرخ)
(أبواب السيارة تفتح وتغلق)
يا، يا.
يا خسارة، لوي.
-إنت كويس؟ -أيوه، أنا كويس.
لهذا لم نرك هنا في الأيام القليلة الماضية
نعم، هذا جزء من الأمر.
يمكننا التحدث مع الشخص المسؤول إذا أردت.
أنت على وشك ذلك.
لكنني لست هنا للحديث عن كلوديا.
أحتاج إلى خدمة.
صديقي تعرض لإطلاق نار اليوم في حديقة أكونا،
وأنا أحاول أن أفهم ما الذي حدث بحق الجحيم
وإذا كان لديهم أي مشتبه بهم.
والشرطة لا تخبرني بأي شيء.
أنا لا أطلب شيئًا مجانًا.
أحتاج فقط إلى بعض المعلومات، حسنًا؟
لا شيء لا يمكن لعدد قليل من المكالمات الهاتفية السهلة التعامل معه.
ما اسم صديقك؟
-كيفن هاميلتون. -حسنًا.
شكرًا لك.
(تدفق المرحاض)
تريد بعضًا؟
(الاتصال يرن)
(خط يرن)
من تتصل؟
لماذا تهتم؟
مرحبًا، أمي.
مرحبًا، كنت فقط، uh... أتساءل،
هل كان أحد في المنزل يبحث عني؟
مثل، أي أحد؟
حسنًا، شكرًا.
لا أعرف.
انظر، هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا قليلاً؟
لأنني لست في المزاج المناسب الآن.
حسنًا. آسف.
لن يحدث مرة أخرى.
أنا أيضًا أحبك.
حسنًا.
هنا أحاول أن أرى إذا كانت الشرطة قد دخلت منزلي،
وأمي تحاول الحصول على تذاكر ستيفي ووندر.
إذا لم يكونوا هناك حتى الآن...
فهذا يعني أن الـ DEA لم تحصل على لوحات سيارتك.
إذن نحن في أمان؟
(يتنهد) كنت أفكر.
كيف تعتقد أن الشرطة تعرف
أننا كنا سنكون هناك في البداية؟
لوسيا.
هي تعرف أننا كنا ذاهبين إلى الحديقة لإيقاف كيفن.
إذن، هل تعتقد أنها أعدتنا للفخ؟
كانت لديها الوصفة.
الشيء الذكي هو القضاء على المنافسة.
الوشي المبلغ.
سأقول لك شيئًا واحدًا، يا رجل--نخرج من هذه الورطة...
سأبحث عن تلك العاهرة.
سأبحث عن إل أوسو.
وسنجري محادثة.
(موسيقى درامية)
نعم، بالتأكيد.
(يقرمش)
♪
هذا هو.
(سحابات تغلق)
لن أقدم أموالاً مرة أخرى.
في المرة القادمة التي تتعثر فيها،
سيقوم شركائي بزيارتك.
مفهوم.
عد إلى الفندق، اتصل.
ستبدأ الأسلحة في الوصول إلى بنما.
شكراً لك.
(يغلق الباب)
(يتنهد بعمق)
سنحتاج إلى، أمم...
إرسال فريق تنظيف إلى المنزل،
تعبئتها— لقد احترقت.
نفس الشيء مع هذا المكان.
-(يئن) -مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أحتاج فقط إلى قليل، أحتاج فقط إلى قليل من الكوكايين.
لا، لا، أنت بحاجة للراحة... والعناية الطبية.
-ها هو. -(يئن، يبتلع)
يا يسوع المسيح.
-أوه. -آه، آه. هنا.
لا أشعر أنني بخير.
حسنًا، أمم...
عليك أن تأخذه إلى المستشفى.
لا. سأستلقي.
اذهب إلى المنزل. استرح.
(يتنفس بشكل متقطع) حسنًا، أمم...
نعم، خذه إلى المنزل، وضعه في السرير،
أعطه حقنة وريدية.
-مرحبًا. -نعم؟
فعلت بشكل رائع.
-هل تسمعني؟ -نعم.
شكراً لك.
هيا.
هيا. إليك. انتظر.
امرأة: أنا معه.
♪
(يبكي بصمت)
اللعنة.
أين كنتم بحق الجحيم؟
هل حصلت على صفحاتي اللعينة؟
-ما المشكلة؟ -ما الأمر؟
كيفن مات.
ماذا تعني باللعنة أنه مات؟
توجهت الشرطة إلى منزل سيزي.
أخبرتها.
لا. إنهم يتلاعبون بك، يا رجل.
لا، سمعت نفس الشيء
من الشرطيْن على رواتب كلوديا.
أصيب شريانه، ونزف حتى الموت.
يا رجل، لماذا أطلقت عليه النار؟
-مرحبًا، مرحبًا. -ماذا؟
يا رجل، لماذا أطلقت عليه النار؟
لا، تبًا لهذا الكلام!
لا. لا.
هناك المزيد.
الشرطة تعرف اسمك، فرانكلين.
-هم يعرفون أنه أنت. -يا رجل، تبًا لهذا الكلام.
ماذا؟
(تنفس بصعوبة)
-لي! -لا، فقط دعوه يذهب.
(يفتح الباب) لديك مشاكل أكبر.
(يغلق الباب)
أصبحت قضية قتل الآن.
لديهم شاهد فيدرالي.
علينا أن نتحدث عن ما يعنيه ذلك بالنسبة لك.
بالنسبة لنا جميعًا.
♪
(يتنفس بصعوبة)
(صفارة إنذار في المسافة)
مرحبًا، حبيبي، جلبت لك بعض الطعام.
واندا!
اللعنة!
الشرطة ستستمر في المجيء
إلى مكاننا، منزل سيزي.
وهو لا يمكنه الاختباء هنا إلى الأبد.
إلى أين سيذهب؟
لدي ناس في باتون روج.
الولد قتل أفضل أصدقائه للتو.
كيف سيتعامل مع ذلك بمفرده؟
هل تعتقد أنه من الأفضل أن يُعتقل؟
كم تتوقع أن يدوم فرانكلين في السجن؟
(يغلق الباب) شعبي، هم عائلة.
سيعتنون به، ويحفظونه آمنًا.
مرحبًا، حبيبي.
كيف تشعر؟
هل سمعت من ليون؟
ذلك سيستغرق وقتًا.
آخر شيء قاله لي كيف هو،
"أنت لست مصممًا لهذا."
-ربما كان على حق. -يا ابن أخي...
لماذا يحدث شيء كهذا، أليس كذلك؟
هذا هو الشيء الذي حذرتك منه.
هل تريد أن تكسب المال؟
ستتحمل العواقب.
لا يوجد طريقة لتجنب ذلك.
نعم، دائمًا كنت أعرف الخطوة التالية.
دائمًا كنت أعرف ما أريد.
ويمكنني دائمًا الحصول عليه.
لكن هذا الشيء...
(يتنهد) لا أعرف ماذا أفعل، يا عم.
حبيبي...
ربما تحتاج فقط إلى أخذ بعض الوقت بعيدًا
عن كل هذا، أليس كذلك؟
فقط امنح نفسك استراحة، ودع الحرارة تهدأ،
خاصة إذا كان لدينا عملاء إدارة مكافحة المخدرات يتجولون.
قد يكون ذلك فكرة جيدة.
عمتك، لديها بعض العائلة في باتون روج.
أستطيع إجراء مكالمة واحدة، ونحن على ما يرام.
يمكنني إخراجك من هنا الليلة إذا أردت.
إذا غادرت، ماذا يحدث للأعمال؟
قد تحتاج إلى....
وضع الأمور على الانتظار للحظة.
(كلب ينبح في المسافة)
(نقر على سماعة الهاتف)
(موسيقى درامية)
♪
(نغمة الاتصال تتردد بشكل متقطع)
(الاتصال يتصل)
(خط يرن)
(الهاتف يرن)
مرحبًا؟
♪
هل أنت، يا بني؟
إذا كنت أنت، من فضلك، دعني أساعدك.
هيا، يا بني، تحدث إلي.
أخبرني أين أنت.
من فضلك، دعني أساعدك.
(يفتح الباب، يغلق)
♪
-جيروم ولويسي؟ -أرسلتهم إلى المنزل.
أنظر، أنا آسف لأنني كذبت عليك، يا رجل.
كل هذا خطئي.
لم أجد واندا، فخرجت أبحث عنها.
يجب أن تعرف، الخبر منتشر.
الجميع يتحدث عن إصابة كيف.
يتحدثون عن كيف ربما فعلت ذلك.
-من هو الجميع؟ -يا حراس...
الناس يبيعون، الناس يشترون
الجميع.
ماذا يقولون؟
كل شيء مشوش.
يقول البعض أنك أطلقت النار عليه لأنه حاول أن يتقدم.
آخرون يقولون إنه بسبب فتاة ما
أو لأنه مدين لك بالمال.
ماذا تقول أنت؟
قلت أنك لم تفعل شيئًا،
وأن شرطة لوس أنجلوس هي التي أعدتك للفخ.
(يسخر)
شكرًا، يا رجل.
أنت تعرف، قد أضطر للمغادرة.
-وإلى أين تذهب؟ -من الأفضل ألا تعرف.
(يتنهد)
أنظر، أعلم أن هذا كثير، لكن أحتاج إلى معروف، يا رجل.
هل تظن أنك تستطيع أن توفر لي سيارة؟
♪
هل ستغادر هكذا فقط؟
♪
توني: ماذا تفعلين يا لورينا؟
أنت تعرفين أن هذا هو سبب إغلاقنا
هو وشريكه.
لا، لا أعرف.
وأنت أيضًا لا تعرفين.
هؤلاء الناس متصلون بشكل خطير.
إذا استمريت في متابعة هذا، فقد يكون فقدان وظيفتك
أقل مخاوفك.
بصراحة، توني، في هذه المرحلة...
لم أعد أهتم بالوظيفة.
شكرًا على كل شيء.
فريق العمل يتحرك ضد الكولومبيين
صباح الغد.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تكون جزءًا من ذلك؟
حظًا سعيدًا في الصيد.
(رنين أجراس الريح)
(كلاب تنبح في المسافة)
أوسو!
(يصرخان)
-(يتأوه) -كان بإمكانك أن تقتل طفلي!
[تحطم الزجاج]
(يسعل)
(يتأوه)
آآه!
(أجساد تسقط)
(كلاب تنبح في المسافة)
(طلقة نارية)
(يتأوه)
-(يتأوه) أوسو: (يصرخ من الألم)
أوسو.
(يتأوه من الألم)
-لا، أوسو. أوسو. أوسو. -آه!
ابق. ابق معي.
-ابق معي. -آه!
لا، لا، لا، أوسو، أوسو، انتظر.
أنا هنا، حسنًا؟
سأبقى هنا.
أنا هنا، حبيبي. أنا هنا.
لا، لا، لا، أوسو، أوسو.
(يتحدث بالإسبانية بشكل غير واضح)
رجاءً، أوسو، رجاءً.
ابق معي.
(يبكي بصمت) أنا هنا. أنا هنا.
(رنين أجراس الريح)
(حديث غير واضح على الراديو)
رجل: نعم، تمامًا كما تتوقع.
كلا الفريقيْن يعرفان
أنهما من المحتمل أن يلتقيا مرة أخرى في التصفيات،
ويريدان أن يتركا بصمة هنا اليوم.
كودي يحمل الكرة عبر...
نيكاراغوا، ها؟
هذا مثير للاهتمام.
آسف. أنت-- من أنت؟ لا يمكنك أن تكون هنا.
لورينا: أعتقد أن السؤال هو،
أي وكالة تعمل في نيكاراغوا
ستريد إغلاق عملية الـ DEA؟
أوه.
أنت العميل السري في مكان فيلانويفا.
لورينا: من الجميل لقاؤك.
أعتقد أنني ظننت أنه رجل.
نعم، عادةً يفعلون ذلك.
يبدو أنني أمسكتك وأنت تتحرك.
آمل حقًا أن يكون ذلك بسببّي.
أنت تعرف، تدمّر حياتي، أنا أدمّر حياتك.
صحيح.
إذن، هذا كان ممتعًا،
لكن أعتقد أنه حان الوقت لمغادرتك.
يمكنني أن أبدأ في التخمين إذا كان ذلك أفضل لك.
مكتب الاستخبارات والبحوث.
لا، وكالة الأمن القومي. CIA.
أنا متأكد من أنك أُمرت بوقف طرح تلك الأسئلة.
وسأفعل ذلك بمجرد أن أسمع شيئًا
يبدو كأنه الحقيقة.
أوه، الحقيقة.
نعم.
أعتقد أن الحقيقة ربما
أن أنت وأنا في هذا لنفس الأسباب.
جعل أمريكا مكانًا أفضل.
جعل أمريكا مكانًا أكثر أمانًا.
فلماذا لا تشرح لي
كيف تجعل ذلك يحدث
من خلال إغلاق تحقيقاتي
وسأتركك وشأنك؟
أعطيتك الكولومبيين.
وكيف أنت في وضع يمكنك من فعل ذلك، أتساءل.
أنت تعرف عن الفضول والقط، أليس كذلك؟
أنا من محبي الكلاب.
رؤساؤك لا يعرفون أنك هنا، أليس كذلك؟
رؤسائي لا يعرفون شيئًا عن شيء، ريد.
حسنًا، ربما كنت تعمل مع الأشخاص الخطأ.
وماذا بعد؟
هل أنت الأشخاص المناسبون؟
ربما. لا أعرف. ربما.
أو ربما لست مشكلة تحتاج إلى حلها.
لننطلق في جولة.
إلى أين نذهب؟
إذا كنت سأخبرك عن كل هذا،
سأحتاج إلى شراب.
وأنت أيضًا.
(صوت آلات تصدر صفارات خارجية)
سأتبعك.
(كلاب تنبح في المسافة)
(موسيقى درامية)
♪
(تستمر نباح الكلاب)
(يفتح الباب، يُغلق)
هل كانت هناك حظوظ؟
-ماما. -فرانكلين.
يا إلهي.
-أنا أحبك. -وأنا أحبك أيضًا.
-هل أنت بخير؟ -نعم، أنا بخير.
كيف، كان...
كان سيقتل شخصًا شريرًا، ماما.
شخص يعرف ناسًا
قد يأتون للانتقام.
تعال إليّ، أنت...
الجميع.
لم أقصد قتل كيف، ماما.
لم أقصد قتل كيف.
(يبكي بصمت)
(يتنهد)
أمم...
انظر، لا أدري ما قد يحدث،
وقد أضطر للمغادرة،
لكن كان علي أن أراك.
كان علي أن أراك، وأن أخبرك
أنني لا أريد أن أفقد أحدًا آخر أحبّه.
ظننت أنني أستطيع فعل كل هذا ومساعدة شعبي.
لكن الأمور لا تسير على ما يرام.
-(يبكي بصمت) -لذا أريدك أن تعرف...
أنه إذا كان وجودك في حياتي
يعني أنني يجب أن أتوقف عن كل هذا...
فسوف أفعل ذلك من أجلك، ماما.
(يبكي)
قل شيئًا، ماما، من فضلك.
أريد فقط أن أضمن حمايتك.
(طرق على الباب) أندري: سيسي، إنه أندري.
افتحي.
-اذهبي أنت. -اللعنة.
أندري: أعلم أن فرانكلين هناك.
كلاهما: أنا أحبك. (تستمر الطرق)
(تصدر صوت مسدس وهو يُقفل)
-الشرطة! -أرني يديك!
لا تطلق عليه النار! رجاءً، لا تطلق عليه النار.
-لا تتحرك! -لا تطلق عليه النار.
انتظر، انتظر، من فضلك.
لا تطلق عليه النار. لا تطلق عليه النار.
-توقف عن المقاومة! -حسنًا!
-(يتأوه) -فرانكلين.
-هيا. -ابقَ منخفضًا.
فرانكلين.
قف الآن.
-هيا. -(يئن)
أنا أحبك، يا بني.
أنا أحبك.
رجل: ♪ أوه، كم بكيت
♪ استمريت في البكاء
♪ أنت لا تفتقد ماءك
كنت أعلم أنك لا تستطيع الابتعاد عن أمك.
رجل: ♪ حتى ينفد بئرك ♪
♪
♪ استمريت في جعلك تبكي
سيسي: أنا هنا.
رجل: ♪ حزين وزعلان
سيسي: أنا هنا.
رجل: ♪ يا إلهي، يا إلهي
♪ كنت لاعبًا
سيسي: أنا هنا.
-حبيبي. -آسف، ماما.
أنا أحبك.
أنا هنا.
رجل: ♪ لكن الآن بعد أن تركتني ♪
♪
♪ يا رب، كم بكيت
♪ أستمر في البكاء، أستمر في البكاء ♪
♪ أوه، كنت أشتاق لمائي ♪
♪ لا، لم أشتق لمائي أبدًا ♪
♪ حتى جف بئري ♪
♪
♪ أجلس هنا وأتساءل
♪
♪ كيف يمكن أن يكون هذا في العالم ♪
♪ يا إلهي، يا إلهي
♪ لم أظن أبدًا
♪ أوه، لم أظن أبدًا
♪ أنك ستتركني يومًا
♪
♪ لكن الآن بعد أن تركتني
♪ يا إلهي، يا إلهي
♪ كم بكيت
♪
♪ لا تشتاق لمائك، لا تشتاق لمائك ♪
♪ حتى يجف بئرك
♪
♪ أوه، لا تشتاق لمائك، أوه... ♪
♪ لا تشتاق لمائك
الترجمة بواسطة Captionmax