Nous construisons un empire.
Donc, quand nous étendrons, je vous mettrai à la tête.
Tu voles et vends vraiment mes affaires sans me le dire ?
Je ne veux pas qu'elle soit proche de l'entreprise.
C'est 1,5, niña, pour acheter ta vie.
Tu as ça qui traîne ?
Et si je pouvais t'offrir la recette ?
C'est la DEA.
Ils ont un infiltré dans l'opération Villanueva.
Arrêtez les Villanueva, peu importe qui on attrape après--
La vraie récompense ici, c'est le pilote et son partenaire.
Garde les yeux droit devant toi.
Quelqu'un surveille le bureau.
Tu crois que c'est un jeu ?
Non, je ne pense pas que ce soit un putain de jeu.
Cette merde se termine ce soir.
Plus de chasse dans le barrio. C'est fini.
Tu veux savoir qui a tué tes amis ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que tu vas nous dire comment fabriquer cette roche.
-Je suis drôle maintenant, salope ? - (grincements, cris)
Je veux que tu viennes au club tout de suite.
-Enfin ! -On a de la chaleur.
Une fois que tu seras prêt à reprendre nos ramassages, Matt sera libéré.
Tu ferais mieux de ne pas le faire souffrir.
HOMME : Trahir ton meilleur ami n'est pas une décision rapide.
Franklin nous a demandé de découvrir avant notre rencontre.
Je savais. Je ne voulais juste pas le dire.
HOMME : C'est trois heures de visite supervisée.
Bon, d'accord. Allons fabriquer de la roche.
J'ai tout fait pour toi. Je t'ai laissé revenir !
Tu es malade, Lucia.
Et chaque jour, tu entendras ma voix.
(musique dramatique)
(cliquetis de pièces)
(musique calme, sombre)
♪
(sonnerie du téléphone)
♪
(parlant en espagnol)
Désolé, chula.
CHULA : Je n'ai pas encore appelé Gabriella.
J'ai besoin de ton aide pour lui montrer comment le faire.
OSO : Où es-tu ?
Elle attend ici.
Je vais lui dire que le pilote viendra demain matin.
Oso...
♪
Tu as fait ce que tu devais, chula.
(porte qui se brise)
DEA, les mains en l'air !
HOMME : Ne bouge pas !
Attends, quoi ? (parlant en espagnol)
Course, Oso, cours !
-Sors de là ! HOMME : Arrête-toi là !
HOMME : Pose ça ! -Les mains en l'air, les mains en l'air !
(radio de police)
♪
Putain ! Putain de salope !
♪
(klaxons, sirènes)
TEDDY : Écoute, je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu veux dire, que James n'est plus là ?
Tu as dû partir longtemps, M. McDonald.
A-t-il été transféré ?
Si vous pouvez attendre un instant.
(bavardages, téléphones qui sonnent)
(porte qui se ferme)
(soupire)
(porte qui s'ouvre)
Je suis vraiment désolé,
mais M. Grace ne peut pas vous voir.
C'est ridicule. William me connaît.
Je suis sûr qu'il ne verra pas d'inconvénient si je parle vite fait.
M. Grace ne peut pas vous voir pour l'instant.
Peut-être devriez-vous prendre rendez-vous ?
Je veux juste savoir ce qui est arrivé à James.
Je vous l'ai déjà dit,
M. Ballard n'est plus dans son poste.
Non — et je comprends, mais ce que je demande,
c'est pourquoi il n'est plus à son poste.
Eh bien, je crains de ne pas savoir.
D'accord, savez-vous si peut-être
il a laissé des dossiers concernant son travail
avec la station de terrain de Los Angeles ?
Exact.
Parce que vous ne savez rien.
Et votre patron ne veut pas me voir.
Je vous conseille fortement de prendre—
Oui, prenez un rendez-vous. Oui, je comprends.
Vous l'avez déjà dit, et je vous ai déjà dit
que je n'ai pas le temps d'attendre ça.
-D'accord. -En fait, vous savez quoi ?
-Quoi ? -Je comprends.
-Très bien. -Très clairement.
-Merci beaucoup. -Parfait.
Bonne journée.
(musique funky)
♪
(hommes bavardant)
♪
Tu te souviens quand on était gamins ?
Pops venait dehors, sifflait très fort,
ça voulait dire qu'il était l'heure du dîner.
Je détestais ça. Vous vivez tellement loin.
Ouais, Kev et moi devions marcher
tout le chemin jusqu'aux projets.
Ouais, c'était il y a longtemps.
Qu'est-ce qu'on fait ici maintenant ?
De plus en plus intéressés par l'immobilier.
Je suppose que ma mère m'a appris une ou deux choses
sans même s'en rendre compte, mais il est temps d'acheter.
Tu vas quitter Jerome ? Ce sera ton nouveau lieu ?
Non, pas le mien. Le tien.
-L'autre est à toi. -Non.
(rire) Maintenant, ton truc a le grand jardin
pour tous ces foutus gamins,
et ton truc a la suite parentale pour les filles, hein ?
Tu nous as acheté une putain de maison ?
-Ouais. -(rire) Oh, putain.
Regarde ton truc.
(rire) C'est génial.
♪ Tu n'auras jamais une autre chance ♪
Qu'est-ce qui ne va pas ?
(porte qui s'ouvre)
Rien, mec.
Je pensais aussi à ton père qui sifflait.
(porte qui se ferme)
-Je détestais ça. -(rire)
Ça signifiait toujours la fin de nos sorties.
En essayant d'en attraper un.
Le propriétaire ne veut pas vendre.
Pas encore.
Ah ouais ?
Nous trois sur la même rue.
C'est le rêve qu'on a toujours eu.
Ouais.
Hey, Saint, je sais pas si je t'ai déjà dit, mais...
Merci.
Pour tout.
FEMME : Le silence n'aidera pas, Gustavo.
Je vais te demander encore une fois...
Où est Lucia ?
Tu comprends ce que tu regardes ?
Plusieurs homicides.
Conspiration.
Trafic et distribution.
Je comprends.
Tu penses pouvoir supporter la prison.
Mais on a des moyens de rendre ta vie très difficile.
Par exemple...
faire courir la rumeur dans la rue
que tu es un indic
qui a balancé La Fuerza.
Hmm ?
Toutes les gangs mexicaines en prison aux États-Unis
connaîtront ton nom.
Tu seras battu et poignardé
jusqu'à ce que tu sois à peine en vie.
Maintenant...
on peut t'aider à éviter ça.
Je veux un avocat.
(pager qui bippe)
Ouais.
(sonnerie téléphonique)
(téléphone qui sonne)
-Oso. -Gustavo va en prison
pour très longtemps si tu ne te rends pas.
LUCIA : Espèce de petite pute.
Où est Pedro ?
Je ne sais pas, et je m'en fiche.
Tu ne peux pas fuir le gouvernement américain, Lucia.
On te trouvera partout dans le monde.
Rends-toi.
(bavardages indistincts)
(musique tendue)
(son d'une cloche)
(sonnerie de tonalité)
♪
(musique latine entraînante à la sono)
♪
(bavardages indistincts)
♪
Ça va, chica ?
Tu ne fais pas bonne mine.
Juste pour être clair--
quand je finirai,
Gustavo et moi serons libres.
Tant que ça marche.
(enfants qui crient indistinctement, porte de voiture qui s'ouvre)
(porte de voiture qui se ferme)
(chien qui aboie au loin)
Salut, Maman.
Je suppose que tu as reçu mon cadeau.
Je n'étais pas sûr que c'était toi au début...
"Jason Peters."
(rire)
C'est juste ma société.
Ça facilite les choses.
- Ton père et moi... -(ricanements)
En a parlé.
Je ne peux pas l'accepter.
Quoi tu veux dire--ce que tu veux dire, tu ne peux pas l'accepter ?
Tu allais perdre la maison.
Alors je vais la perdre.
Ton père et moi allons commencer à chercher un nouveau logement.
Jésus-Christ, pourquoi est-ce si difficile
de faire une bonne putain de chose pour toi ?
-Fais gaffe à ton langage avec moi. -Non.
Tu as joué selon les règles, et tu t'es fait avoir.
Je vais créer mes propres règles.
Et je t'ai acheté une maison, Maman.
-En liquide. -En liquide illégal.
En utilisant un faux nom.
Tu ne vois pas ce qui ne va pas avec ça ?
Mauvais ?
Baiser le cul de Tulfowitz pendant dix ans
et se faire virer sans raison, c'est mauvais.
La banque qui prend ta maison parce que tu es en retard de dix mille
sur une foutue hypothèque, c'est mauvais.
Des gens qui se font tuer dans la rue ?
C'est mauvais.
Notre peuple se fait arnaquer depuis des siècles,
et tu ne veux pas d'un toit gratuit au-dessus de ta tête ?
D'accord.
Alors ne le prends pas.
Je m'en fiche.
Franklin...
(porte qui claque)
(bavardage indistinct)
(conversation indistincte)
Ton assistant a dit que tu étais en réunion, alors...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche juste James.
Je tourne en rond.
Qu'est-il arrivé ?
Un jour il était là, le lendemain il n'était plus là.
-Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - (ricanements)
Pourquoi je t'appellerais ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas une histoire de nous.
-(ricanements) -Et, euh, je suis--
(soupir) Je suis vraiment...
Je suis vraiment désolé pour, euh, la façon dont on a fini.
Je suis vraiment désolé pour la façon dont ça s'est terminé.
Julia...
c'est vraiment important.
C'est toujours vraiment important.
S'il te plaît.
Pas ici, pas maintenant.
Rejoins-moi chez Winston.
D'accord ?
(porte qui se ferme)
J'ai toujours détesté cuisiner.
Je vois ça.
Tu la laisses durcir.
La casser, et c'est bon.
On est d'accord ?
Tu viens d'acheter ta vie.
Essaie de sourire un peu.
Ça ne commence même pas à résoudre mes problèmes.
-Il s'agit d'être libre. -Libre ?
Oh, putain--ces putains d'enfants.
Laisse-moi te dire une chose, chica :
Dans cette vie,
les gens meurent tous les jours comme ça.
À moins que tu ne sois pas mort ou en prison, tu es libre.
Maintenant, casse-toi d'ici.
Va gérer tes affaires.
Ces conneries me dépriment.
-Toxique. -Toxique.
C'est toxique.
Ouais, Sissy, une femme fière.
-Tu le sais. -(grogne)
La fierté va foutre en l'air cette femme,
et j'en ai assez de me battre pour elle.
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci de m'avoir aidé.
Pour tout.
Tu vas où ?
Chez LeRon pour quelques jours, puis...
Je ne sais pas.
Neveu.
Donne-nous une minute.
Je ne veux pas que tu partes.
Comment je vais rester ici ?
Je ne sais pas exactement,
mais je sais que je ne veux pas que tu partes, pas comme ça.
Tu es complètement foutu.
(sonnerie téléphonique)
Tu sais, on n'a pas encore vraiment parlé, hein ?
Non ?
Ouais. Mm-hmm.
Hé.
On a un problème.
Non, je n'ai pas le temps pour ça.
-Vous gérez ça. -C'est la fille de Leon.
Elle a braqué la cuisine.
Quoi ?
Comment c'est arrivé, putain ?
Elle est arrivée en cherchant à cuisiner,
mais elle a assommé Renny avec une poêle.
Combien Wanda a pris ?
-Autant qu'elle pouvait porter. -Putain, mec.
Nègre, t'étais où, putain ?
Ce n'était pas mon service. T'étais où ?
-Ne me mets pas ça sur le dos. -D'accord, tenez bon, tous.
D'accord ? Et on va aller chercher Leon
et venir te chercher.
Putain, mec.
-Hé. -Quoi ?
Tu dois faire ce que tu dois faire.
-Je-- -Allez, maintenant.
Détends-toi.
Détends-toi juste pour moi.
-D’accord ? Allez. -D’accord.
D’accord, je reviens.
-D’accord. -D’accord.
(soupire)
La police de Los Angeles a lancé des avis de recherche
pour Lucia et Pedro.
Pedro est dans une putain de poubelle,
et Lucia est à 80 kilomètres.
(soupire)
J'ai été gourmand.
Tu t'es fait avoir, c'est ce qui s'est passé.
(bip du pager)
(musique tendue)
♪
(sonnerie de tonalité)
(ligne téléphonique qui sonne)
(clic de la ligne)
Tu manques d'options, Lucia.
LUCIA : Dis-moi ton vrai nom, et je te dirai ce que je veux.
♪
Mon vrai nom est Lorena.
(sirène qui approche)
♪
Mains en l'air ! Tu es en état d'arrestation !
Je veux voir Gustavo d'abord.
Tony !
♪
D’accord, Lorena.
Tu as ton accord.
Tourne-toi. Tourne putain de l'autre côté.
Est-ce que ça te donne l'impression d'être dur ?
(siffle) Putain !
Allons-y. Ils sont serrés.
♪
(frappant à la porte)
FEMME À LA TV : C'est Marilyn dont je m'inquiète.
Salut.
Elle est où ?
Qui, quoi ?
On a dit, où est la salope ?
Hé, attends. On va la trouver, d’accord ? On va la trouver.
Cherche dans la piaule.
(TV bavarde)
-Où est Wanda ? -Où tu penses, gamin ?
-Attends. -T’es sérieux, là ?
- Putain, non, viens ici. -(crie)
Uh-huh, mm-hmm.
-Je ne suis pas Renny. -C’est quoi le deal ?
-De quoi tu as besoin ? -Ouais, je l’ai surprise
-en train de tenter de sortir par derrière. -Putain de merde--
Qu’est-ce que je t’ai dit, hein ?
Salut, bébé. Euh, je tenais juste
-tout ça, tu vois ? -Fermez tous.
-Je ne peux pas entendre la télé. -Parce que j’ai cuisiné
-la plupart des trucs. -Faut lui donner une leçon.
Non, je veux m’en occuper, d’accord ?
Je pensais que tu l’avais déjà fait, Leon.
-Qu’est-ce que tu fais avec ma roche ? -Ta roche ?
-T’es fou ou quoi ? -Pourquoi tu es si en colère, bébé ?
-On devrait le faire ensemble. -Depuis combien de temps tu fumes
-cette merde ? -Euh...
Euh, je ne sais pas. Tout se mélange.
Mais je ne pense pas que j’ai vraiment arrêté.
-Il faut la faire sortir de cette merde. -Attends une minute.
-Aïe, ça fait mal ! -Non, non, non.
Où on va ? Qu’est-ce que tu fais avec ma roche ?
-Donne-moi ça ! Donne-moi ma roche ! -Ouvre la porte.
-(en criant) -Regarde cette merde.
Laisse-moi partir ! Je ne veux pas y aller !
Aïe, ça fait mal !
(cri indistinct)
Salut, gamin.
Donne--donne la pipe à tata, s’il te plaît ?
HOMME À LA TV : La décision de l’Union soviétique
de ne pas participer aux Jeux Olympiques de Los Angeles
menace de faire déborder ce matin en un boycott
par d’autres membres du Bloc communiste.
Un journaliste soviétique influent
a rapporté ce matin que le Kremlin
a déjà élaboré des plans
pour une rencontre sportive du Bloc communiste
qui se tiendra en Bulgarie.
(les bavardages à la télé continuent)
(musique douce diffusée par des haut-parleurs)
(claire la gorge)
♪
Alors, qu'est-il arrivé à James ?
Rumeurs d'un détecteur de mensonges raté,
puis la perte de son habilitation de sécurité,
mais personne ne sait vraiment.
Il avait un dossier,
et il était censé m'innocenter
si quelque chose tournait mal.
Si tu t'attends à ce que je sois surpris
que James ait pu te foutre dedans,
je ne le suis pas.
Eh bien, ils me bloquent,
mais je dois parler à celui qui a pris la relève de James.
Écoute...
on ne travaille plus ensemble.
On n'est certainement pas
mariés maintenant.
(musique tendue)
Je ne peux pas t'aider.
♪
Putain, Teddy.
♪
(soupire)
Je suis désolé pour ça.
Tu devrais savoir que, euh...
si cette histoire explose, tu ne seras pas touché.
Je m'en assurerai.
Je prends l'entière responsabilité.
Je protégerai tout le monde
sauf James et la société.
Ça ressemble à une menace.
Toi et Paul serez tous deux protégés.
Je te le promets, mais fais savoir
à celui qui est derrière tout ça
que je n'ai pas peur de faire du bruit si je dois.
Tu sais ce que tu dis ?
Oui, je sais exactement ce que je dis.
Fais-leur savoir.
Je serai là encore quelques heures.
♪
(ricane)
♪
LUCIA : Je vais t'aider à trouver les fournisseurs.
Deux gars américains bien propres
qui gèrent cent clés par mois en provenance de Colombie.
C'est beaucoup de coke.
Tu ne peux pas dicter les termes de ton deal.
Alors, on n'a pas de deal.
(rire)
Viens parler avec moi une minute.
Lucia, je ferais très attention
si j'étais toi.
Elle ne va pas accepter.
(conversation indistincte)
Je sais qu'ils le feront.
(la conversation continue indistinctement)
Quoi ?
Ça fait de nous des balance.
Comme Pedro.
Et alors ?
(soupire)
Pedro a trahi sa famille.
On remet deux garçons blancs
qui feraient la même chose à notre égard s'ils en avaient l'occasion.
J'ai pensé à fuir,
mais pas sans toi.
Je leur dirai que c'est non.
(siffle, grogne)
Je te le dis, bébé...
Je me sens comme de la merde. Je dois retourner chez Mamie.
Je t'avais dit, tu ne bouges pas d'ici, d'accord ?
-(geint) -Assieds-toi, putain.
-Assieds-toi. -(grogne)
(respirations lourdes)
(geint)
Plus de rock.
Plus rien du tout.
Va te faire foutre. (rire)
Tu ne seras jamais plus qu'un chien de compagnie de Franklin.
(rire)
(grogne, pleurniche)
Tu vas où ?
Combien de temps je dois rester ici ?
Jusqu'à ce que tu arrêtes d'être putain de fou.
-Et si je dois pisser ? -Alors urine sur le tapis !
Je vais de toute façon me débarrasser de cette moquette dégueulasse.
(cris lointain)
(chiens qui aboient)
(respiration lourde)
Eh, putain, c'est quoi ce bordel ?
Je t'ai appelé.
J'avais besoin de ton aide avec Wanda.
Je t'ai appelé toute la journée.
Pourquoi tu ne réponds pas, hein ?
-Parle-moi, putain. -C'est que des conneries, mec.
Des conneries, tu viens d'avoir une putain de maison.
Les maisons ne sont même pas à nos noms, Lee.
Aucun des deux.
J'ai appelé le numéro ?
J'ai parlé à l'ancien propriétaire.
La société de Franklin possède ça.
Ce n'est même pas notre maison, mec.
Eh bien, Franklin garde juste nos noms hors de ça.
-Nous protège et tout. -Nous protège de quoi ?
Nigga, il veut juste que ses ouvriers soient heureux.
Il ne nous a pas donné cette merde parce qu'il nous aime, Lee.
Enfoiré ingrat.
Il y a quelques mois, on n'avait rien.
Tu ne peux faire confiance à rien qu'il dit ou fasse.
-Tu dois me faire confiance, Lee. -T'es à côté de la plaque, mec.
Tu dois me rendre un service.
Tu es mon meilleur ami, non ?
Prends soin de ma famille si quelque chose m'arrive.
Je le ferai, Kev, mais c'est quoi ce bordel ?
Il savait.
Tout ce temps, ce enfoiré savait
qui a tué Delroy et Victor,
et il n'a rien dit.
Comment tu sais ça, putain ?
-Parce qu'elle m'a dit. -Qui ?
Peu importe qui.
Tout ce qui compte, c'est que...
Franklin est un putain de menteur.
Ne fais pas confiance à Franklin.
Tu m'as bien compris ?
(musique dramatique)
Salut, Lee.
♪
(Jerome criant)
(grattant)
Putain...
(grattant, frappant)
(grogne) Merde.
Tu ne veux même pas savoir.
C'est réglé, je pense.
Eh bien, LeRon m'attend, alors pourquoi je suis là ?
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Allez.
-(soupire) -Je vais te montrer quelque chose.
-(grogne) -(rire)
Viens ici.
Salut.
-(rire) -C'est quoi ce truc ?
-Tu ne le reconnais pas ? -Non.
C'est le banc où on a eu notre premier rendez-vous.
(rire) Quoi ?
La jetée de Redondo Beach.
On était assis juste là.
Tu te souviens, tu te moquais de moi ?
En disant que c'était une connerie de merde
t'emmener à Redondo Pier.
(rire) Oh...
C'est là que j'ai su, à ce moment-là,
-qu'on allait être ensemble. -(rire)
Eh bien, tout ce dont je me souviens, c'est que tu as laissé ton portefeuille
à la maison, et que j'ai dû payer le dîner,
ou c'est ce que tu disais.
-J'ai bien laissé mon portefeuille. -Mhm.
(rire)
Hé, est-ce que c'était fixé ?
Ouais, ça m'a pris du temps pour monter cette merde.
-(rire) -J'avais l'air un peu idiot
en essayant de courir avec cette foutue chose.
(rire) Et si tu t'étais fait prendre ?
Merde, allez.
J'étais tout en haut de la ville en défense, tu sais ?
Ces enfoirés ne vont pas m'attraper.
Je cours. Touchdown.
Ouais.
(rire)
J'ai autre chose à te montrer.
-D'accord ? -Ok.
-Reste là. Ne bouge pas. -Mhm.
Tu sais, si je me souviens bien,
on regardait des hommes pêcher.
-Tu les ramènes aussi ? -(rire)
(soupire)
Depuis la semaine dernière,
j'ai gagné 220 000 dollars.
C'est 110 000 dollars.
C'est à toi.
(musique solennelle)
♪
Tu sais que ce n'est pas juste une question d'argent, hein ?
♪
Je le sais.
♪
C'est une question de respect.
♪
C'est d'être partenaires.
♪
Nous prenons toutes les décisions ensemble dans tout ce qu'on fait.
♪
Je sais quand je fais des erreurs.
♪
Je vais réparer ça.
♪
Je t'aime, bébé.
Je t'aime aussi, bébé.
♪
(musique douce Muzak jouant dans les haut-parleurs)
♪
(soupire)
Tu voulais parler ?
Parle.
Tu sais ce qui est arrivé à James ?
Oui.
-Il t'a parlé de moi ? -Oui.
Et puis-je savoir qui vous êtes ?
Je travaille sur des affaires classifiées
pour le Directeur.
Et il me semble que vous n'êtes pas censé
nous contacter jamais, surtout le DDO.
Et vous n'êtes surtout pas censé être ici,
encore moins menacer de faire du bruit.
Mm-hmm. Eh bien, je devais attirer votre attention d'une manière ou d'une autre.
(soupire)
Maintenant, vous l'avez.
Alors, de quoi s'agit-il ?
Je fais de grands progrès dans l'effort.
Je viens de tripler l'allocation toute seule.
Bientôt, je n'aurai plus besoin du Congrès du tout.
(inspira profondément)
Mais pour l'instant,
j'ai un peu de static que je dois soulager.
C'est une enquête que je dois faire arrêter.
Problème facilement résolu
par un simple appel téléphonique inter-agences.
-Quelle agence ? -DEA.
-(ricane, soupire) -Vous pouvez dire non si vous voulez.
Mais comprenez que cela signifie fermer
toute l'opération.
Cela signifie plus d'argent, plus d'armes.
Pour être sûr, nous devrons détruire
le dossier de M. Ballard sur vous.
Tout ce dont vous avez besoin pour maintenir une plausibilité d'ignorance.
Il se peut que vous deviez aussi réduire
votre niveau de sécurité.
Je peux vivre avec ça.
(soupire)
Vous aurez aussi besoin de quelque chose à échanger.
Dites-lui que je peux lui offrir
deux capitaines du Cartel de Californie
qui sont à Los Angeles
en ce moment.
(musique latine entraînante)
(coq qui caquette)
(gens qui bavardent)
♪
-(renifle) -Regarde-moi.
Tu es prêt, marica ? Tu en veux encore ?
Vamos, vamos, vamos. Oye, oye, oye.
(tousse)
Je ne pense pas que le pilote aime ça.
(sonnerie de téléphone)
Trop merde pour le pilote.
Oye, allez, tu as dit
que tu voulais être dans le commerce de la cocaïne.
-(gémissant, haletant) -Tu es prêt maintenant, hijo de puta ?
-(geignant) -Allô ?
Hé, qui est-ce ?
Qui est-ce ?
Je veux dire, c'est D-Danilo ou--ou Diego ?
Ah, Reed.
Dis-moi qu'on est prêts à partir.
(respire lourdement)
On reprend.
Est-ce que, euh, Matt est là ? Laisse-moi parler à Matt.
On noie
ton ami dans la coke et on va mettre des rasoirs
sur les coqs pour qu'ils puissent se trancher en morceaux.
Mais la question la plus importante est--
-Sommes-nous prêts à partir ? -Oui.
On reprend. C'est réglé.
Laisse-moi juste parler à Matt. (geignant)
-D'accord. -(halète)
-D'accord, c'est Reed. -Rentre... à la maison... bientôt.
Je vois des choses. Je vois des poulets.
(coqs qui caquettent)
-Je vois des poulets. -Matt ?
-Arrête de faire de la coke. -Il ne me laissera pas.
-(caquettements) -Tellement.
Oh. Mon cœur commence à battre bizarrement.
Il commence à battre comme s'il suivait une chanson.
Comme une berceuse colombienne.
Commence à battre au rythme d'une berceuse colombienne.
Donnons-lui plus de coke.
-Hein ? -Plus de coke. Plus de coke.
Non, non, non, arrête.
Ne lui donne plus de cocaïne.
C'est Diego.
Remets cette affaire en marche, sinon ton ami
se retrouvera à lutter contre les coqs aux rasoirs.
-(haletant) -Et il perdra.
C'est ce que je dis, mec, c'est réglé.
Je l'ai réglé, c'est bon. Je serai chez moi dans
quelques heures avec, euh-- avec l'argent, d'accord ?
-Plus de cocaïne. -Nous ne faisons que commencer.
Attends.
(sonnerie de tonalité)
(soupirs)
(cris indistincts)
Garde sa bouche fermée. (parlant en espagnol)
(hommes bavardant)
Non, non--
(halète)
-(rire) -Oh!
(haletant, gémissant)
Hé !
S'il te plaît, bébé.
Je veux juste prendre une douche.
Laisse-moi partir, je commence à me gratter.
-Bientôt. -(geint)
S'il te plaît !
Pourquoi tu me fais ça ?
-Parce que je t'aime. -Moi aussi, je t'aime, bébé.
Alors, si tu me laisses sortir d'ici, j'arrêterai.
Je te le promets.
On peut aller à World on Wheels.
Juste nous deux.
Comme-- comme avant tout ça.
S'il te plaît, Lee.
Je t'aime tellement.
Aide-moi, s'il te plaît.
Je ne pense pas que tu sois prêt encore.
Bien sûr que je suis prêt !
Bébé... (geint)
Pour toi...
Allez, ce sera comme on a dit.
On pourrait être--
on pourrait être une famille heureuse.
Mais toi-- mais tu dois me laisser sortir.
D'accord ?
Parce que mes bras me font mal.
Juste pour un petit moment, bébé, s'il te plaît.
Non, tu dois rester ici pour dégriser.
Va te faire foutre, alors !
Buster.
Putain de négresse de merde.
Tu n'auras plus jamais ça.
Je vais trouver un vrai homme
qui n'a pas de problème
avec sa femme qui s'amuse un peu !
(marmonnant)
Tu es la raison pour laquelle je suis coincé
comme un putain d'animal !
Attends, attends, attends.
Vous allez où ?
Vous allez juste me laisser ici ?
D'accord, va être la pute de Franklin !
WANDA : Leon ! -Désolé, mec.
WANDA : Tu n'es qu'une pute !
Elle a grave besoin d'aide, hein ?
Ouais, ne t'inquiète pas pour elle.
C'est à propos de Kev.
Ouais, j'ai vérifié son nouveau spot.
-Je ne peux pas le trouver. -Il est parti.
Il est tout chamboulé, il parle de toi qui mens
-et qui nous paye pour fermer notre bouche. -Mentir ?
(rire) Mentir à propos de quoi ?
Delroy et Victor.
Qu'est-ce qu'il a dit exactement ?
Il a dit que tu savais depuis le début qui les a tués.
Il s'en foutait, il nous a menti.
Tout tournait autour de toi pour protéger l'entreprise.
Putain, ce fils de pute.
Il a dit qu'il savait tout ça parce qu'elle lui a dit.
Elle ? Elle, qui ?
-Je ne sais pas. - Lucia ?
La--la Mexicaine ?
Mon Dieu.
-Quoi ? -Leon...
Lucia voulait la recette, et j'ai dit non,
alors elle a dû l'avoir de Kev.
-Mais Kev ne ferait pas ça. -Pour le tueur de Delroy ?
-Mais tu as dit qu'elle ne savait pas. -Allez, il faut qu'on le trouve.
Je viens de parler à la police de Los Angeles.
Ils ont trouvé un corps.
On pense que c'est Pedro.
Il a deux balles.
Il a été laissé dans une ruelle de merde.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Tu n'avais pas besoin de le tuer...
surtout si tu pensais à coopérer.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Tu ne sais pas ? -(halète) Putain.
Tu te prends pour un putain de glaçon ?
(growl)
Attends que je t'emmène à la morgue pour l'identifier.
Ils pensent que des chats sauvages l'ont eu.
Putain.
(haletant)
Pedro faisait des cauchemars
à propos de vous deux qui découvriez
et le tuiez.
Je l'entendais
crier dans la nuit,
pleurer ce que tu lui as fait à son père--
ton oncle.
T'es une putain de merde.
T'es un putain de sociopathe.
(bip du pager)
C'est qui ?
C'est quoi ce code ? "8-12-4" ?
8-12-4 est un code de pager pour un gamin noir
qui vend de la drogue partout à South Central.
HOMME : Il vend pour toi ?
Je l'achetais avant.
Il fournit South Central ?
-Il se fournit en coke ? -Je sais pas, putain.
(sifflements)
Appelle-le.
-Découvre ce qu'il veut. - (grogne)
(musique tendue)
♪
(sonnerie de téléphone)
♪
(ligne téléphonique qui sonne)
(téléphone qui sonne)
LUCIA : Allô ?
Dis-moi que tu n'es pas allé voir Kevin en douce
et que tu as obtenu le processus.
Désolé, Franklin.
Je t'avais dit que j'avais besoin de cette recette.
Putain de Christ.
LUCIA : Ça aurait fini par sortir de toute façon.
(respiration forte) Qu'est-ce que tu lui as donné en échange ?
Hmm ? Tu lui as dit où trouver le tueur de Delroy ?
Tu vas vraiment laisser Kev le tuer
et déclencher une putain de guerre.
♪
-Où est Kevin maintenant ? -Ça n'a pas d'importance.
-Ce sera bientôt fini. -Putain, que ça ne le soit pas.
Dis-moi où il est !
(appareil qui bip)
Allô ?
Est-ce vrai-- une guerre ?
Dis-lui.
(appareil qui bip)
♪
Ton gars va à Acuña Park.
LUCIA : Tu ferais mieux de te dépêcher.
♪
Allez.
Tu vas m'identifier ce gamin.
Lève-toi putain quand je te parle.
Hein ?
On y va.
♪
(porte qui se ferme)
(musique de calliope joyeuse)
♪
(freins qui grincent)
Alors ?
Conejo doit arriver là-bas bientôt.
-Sors de la voiture. -Non.
Tu voulais savoir où ça se passe.
Voilà où on en est.
Tu vas me montrer ce gamin et son pote.
-Tu comprends ça ? -S'il y a une fusillade,
je reste ici,
Va les chercher toi-même. Ils sont probablement
les seuls gamins noirs au putain de parc.
Tu crois vraiment que je vais fuir maintenant ?
Tu sais quoi, Lucia ?
Je pense que tu es capable de tout.
(porte de voiture qui claque)
♪
(enfants qui bavardent)
♪
Salut, Maman !
♪
Ils sauront que c'était toi, Kev.
Ils vont venir pour nous tous, mec.
Casse-toi d'ici, Saint.
Tout ça pour deux enfoirés naïfs
qui n'ont pas écouté dès le départ ?
C'était la famille. Il était la famille.
Tu vois, tout ce que ce enfoiré veut, c'est de l'argent
et se protéger.
Tu ne veux pas que je crée des problèmes
parce que c'est mauvais pour les affaires ?
Eh bien, c'est nous qui avons lancé l'affaire.
Sans nous, il n'y a pas d'affaires.
Tu dois te calmer, Kev.
Ou quoi ?
Je t'ai grandi, Saint.
Je t'aimais, et tu as trahi Delroy et Victor.
Donc tu m'as trahi aussi.
Voilà quand tu m'as vendu.
Kev...
Il a merdé en mentant à nos faces, Lee.
Tu sais quoi ? Je pensais que cette merde te changerait.
Et puis j'ai compris
que c'est qui tu as toujours été.
C'est qui tu es.
Tu es un traître envers ton peuple, Saint,
et je ne suis pas ton suiveur.
(soupire)
Salut, Kev.
Kev, arrête.
Ma tante pleure pour s'endormir chaque nuit
pendant qu'il achète des maisons.
(musique sombre)
Ce n'est pas juste.
Alors je vais faire ce qui est juste.
Sors d'ici, Lee.
Kev.
Kev !
♪
Arrête, mec. Allez.
Il fait plein jour, putain.
Tu vas vraiment faire cette merde ?
Devant tous ces enfoirés ?
-Oh, putain. - (cogne la gâchette)
Je ne peux pas laisser faire ça. Kev !
♪
Tu n'es pas fait pour cette merde, Saint.
Kev.
Kev !
Attends !
- (cogne la gâchette) - Kev !
(haletant)
Arrête !
(gens criant)
♪
(tous criant)
♪
DEA !
♪
Kevin !
♪
SOLEDAD : DEA, baisse ton arme !
Putain, faut qu'on se tire d'ici !
Faut qu'on se tire d'ici !
SOLEDAD : DEA ! Arme à terre !
DEA ! Arme à terre !
Arrête ! Arrête !
♪
- (haletant) - Ça va, t'inquiète.
Ça va, regarde-moi, regarde-moi.
- (grogne) - D'accord, ça va.
- Ça va. - (gens criant)
Putain.
♪
Putain !
- (haletant) - Allez, monte dans la voiture.
♪
(la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre)
♪
Franklin, c'est quoi ce bordel ?
Tu n'as jamais tiré sur personne avant !
Pourquoi tu as tiré sur Kevin ?
Tu n'as pas voulu le retenir.
Tu sais ce que tu as fait de fou, hein ?
(sanglots)
(musique dramatique)
♪
(musique dramatique)
♪
Sous-titré par Captionmax