FX présente Snowfall.
J'ai vu les notices ce matin.
Mais si tu voulais aider ta mère.
Franklin n'est pas un sauveur.
Tu es prêt à perdre cette maison ?
Oui, je la perdrais putain de cette maison.
Tes jours à bosser pour ce fils de pute au Jheri curl
sont finis.
Tu veux venir bosser pour nous ?
Oh mon Dieu. Franklin, je ne te laisserai pas tomber.
Garde ça pour toi, d'accord ?
Nous sommes une famille ici. Il faut avoir confiance.
Je sais que c'est dur de laisser quelqu'un entrer
après ce qui est arrivé à cette famille.
(cris indistincts)
(coup de feu)
(détonations de fusil à pompe)
(coups de feu)
C'est une putain de flic.
Qu'est-ce que ça fait de Pedro ?
Toujours rien ?
Je serais beaucoup moins calme s'il y en avait.
Le vrai prix ici, c'est le pilote et son partenaire.
On les attrape et on a une chance contre les Colombiens.
Eh bien, on serait heureux de prendre le poids.
Comble la différence la prochaine fois.
J'aime bien ce gars.
Les gens à qui je donne du boulot, ils ne touchent pas leur argent,
c'est ton nom que je leur donne.
Hé, mec, le bureau. Ne regarde pas ça.
Reste juste droit devant toi.
Quelqu'un surveille le bureau.
Tu vas me dire la vérité ou continuer à me balancer des conneries, puta ?
Et si je peux te donner la recette ?
Les Monarcas veulent ta tête.
Je ne pourrai pas les tenir longtemps.
Delroy est mort. Vic est mort.
Ils les ont castrés !
(gémissements) (halètements)
Tu veux savoir qui a tué tes amis ?
On peut t'emmener directement chez lui.
Et pourquoi tu ferais ça ?
Parce que tu vas nous dire comment fabriquer cette roche.
J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles bientôt.
Hé, Sosa.
Clarifions ça maintenant.
Je n'ai jamais foutu quelqu'un dans la merde dans ma vie
qui ne l'avait pas mérité.
Tu as compris ?
Hé, pourquoi il parle comme ça ?
Il vient de Cuba.
Ne sont-ils pas tous de Cuba ?
Je ne brise personne pour personne.
Tu comprends ?
Vois-tu, c'est ça qu'il nous faut.
Constitution... règle ou un truc comme ça.
Ce sera le premier commandement.
Hé, Saint, les mots ne sont que des mots, mec.
Le boss, c'est le boss.
(rires) Ce n'est pas vrai.
Hé, ferme-la, mec !
Hé, ferme ta gueule !
J'essaie de regarder ce putain de film.
Taisez-vous ! (rire)
Hé, vous pouvez vous taire ?
Hé, combien de fois tu as vu cette merde ?
Je ne sais pas, genre, cinq fois.
La Bolivie. Putain, tu vois ce que je veux dire ?
Ils ont toute cette chaîne de production.
D'accord, ça veut dire que tu es un expert.
Si tous viennent de Cuba,
pourquoi lui est le seul à parler comme ça ?
Mec, vous feriez tous mieux de vous taire ?
Mec, c'est pour ça que je ne vais pas au ciné avec vous.
Vous êtes pire que ma putain d'oncle.
On ne va pas au ciné avec toi, nègre,
parce que tu achètes une boîte de Lemonheads,
tu lèches la couleur,
tu recraches les putains de bonbons dans la boîte.
Je te connais depuis Audubon,
je n'ai jamais compris pourquoi tu fais ça.
Peu importe, nègre ! Tais-toi !
C'est dégueulasse. C'est dégueulasse.
C'est pour ça que je ne vais nulle part avec vous.
C'est bizarre. (rires)
C'est ça que je voulais dire.
Trop d'endroits dans ce film.
Ouais, et on n'est allé dans aucun.
(rire) Tu peux croire cette merde ?
Je n'ai même pas de putain de passeport.
Je suis très strict : je ne vais pas au-delà de Crenshaw.
(rire)
Ronald Reagan est un menteur. Je jure qu'il l'est.
Ronald Reagan est un menteur.
Ouais, je jure qu'il l'est.
Donne-moi tes clés.
Non, mec, je suis bien.
Ouais, mon pote, finir dans la vallée ou un truc comme ça.
Non, mec, on ne le fera pas. Allez.
Donne-les ici.
FEMME : Tout le monde devrait savoir qu'il est un menteur.
Je n'aime pas ne pas savoir où je vais, Saint.
Ronald Reagan est un menteur !
On va s'en sortir.
Ronald Reagan est un menteur. Je te jure qu'il l'est.
Je ne vais pas m'asseoir à l'arrière.
Je ne fais pas ça avec toi aujourd'hui.
Toi qui es le plus grand, tu dois aller à l'arrière.
Ouais, mais toi tu as besoin du plus d'espace pour les jambes.
Oh, alors vous voulez parler de merde ?
D'accord.
Je te jure qu'il l'est.
("Low Rider Rap" par Poor Boy Rappers joue)
♪ Donne-nous juste un beat et on passera le test ♪
♪ On va te faire descendre de la tête aux pieds ♪
♪ Monte le son et c'est parti ♪
♪ Un jour, j'ai eu envie de conduire ♪
♪ Alors j'ai pris la voiture de ma mère pour une virée ♪
(soupire)
Putain.
(soupire)
(mouettes cawing)
(cris lointains)
(vagues qui se brisent)
La seule fois que j'ai vu ça, c'était quand on passait
devant ces navires pétroliers.
Tu vois de quoi je parle ?
Le Disneyland d'un pauvre.
Faire peur à un mec qui conduit aussi loin à l'ouest, Saint.
Whoo ! Il fait un froid de ouf !
Uh-huh, ils ne te disent pas ça, hein ?
Whoo !
Tu pensais qu'on allait se faire attaquer
par des gars de Shoreline ou quelque chose comme ça.
Hé, pourquoi ça bouillonne ?
-Parce qu'il y a des crabes. -Comment ça, des crabes ?
(rire) Putain, mec !
Ils sont petits, mec.
Et ils creusent dans une coquille différente
quand les anciennes s'usent.
Tactique de survie.
National Geographic, enfoiré.
(bavardage indistinct)
Mais écoutez, je voulais vous dire.
Je sais que ça n'a pas été facile.
Que je suis plus dur avec vous que ce que je pense devoir l'être.
C'est seulement pour que, quand on s'agrandira,
je puisse vous mettre à la tête.
Qu'est-ce qu'on a en ce moment, mec ?
C'est juste le début.
On se chauffe juste.
On construit un empire.
Tu me suis ?
Hein ?
Ouais.
(musique hip-hop tendue)
♪
-Merde. -Oh, merde !
Je ne peux pas me tenir debout !
(rire)
Arrête de faire ta pute. (rire)
-Il fait vraiment froid, hein. -Nigger, je sais.
Mes pieds sont tellement mouillés.
(rire)
T'as pas la natation, hein.
♪
(bavardage indistinct)
♪
(aboiements de chien)
Ahh.
Ahh, il t'aime bien.
-C'est un chien ? -Ouais.
Je pense qu'on est chassés.
C'est le bon moment pour adopter. Ouais.
Il est juste arrivé.
Cour arrière. Pas de collier. Amical quand même.
Désolé, tu le nourris ?
Oublie le chien.
Où étais-tu ?
Hein ? Tu as découvert qui nous poursuit ?
C'est la DEA.
-Tu en es sûr ? -Ouais.
Ils ont rappelé quelques heures après
que le LAPD avait repéré leur plaque.
Ils n'ont pas été ravis qu'on traque
leur véhicule, mais oui, DEA.
Hein.
Donc la DEA pense qu'on est des trafiquants.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Écoute, j'ai des moyens de gérer ces situations.
(chien qui éternue)
Ouais ? Comment ?
Parce que tu m'as dit que la CIA ne nous protégerait pas.
En voyant à quel point l'agent de la DEA était agité
quand il a appelé, à quel point ils insistaient
pour que le LAPD recule, je pense que
ils ont un infiltré dans l'opération Villanueva.
Tu me dis ça
comme si c'était une bonne nouvelle.
Ça sonne beaucoup plus mal.
Écoute, c’est ce que je suis formé à faire.
D’accord ? J’ai dit que j’allais m’en occuper
et je vais le faire, mais tu vas devoir me faire confiance.
D’accord ?
(porte qui grince)
Jesse putain Jackson.
Ce nègre aime trop la chatte pour être président.
(rire) Je suppose que ça te ferait
sortir aussi de la course, hein ?
Eh bien, j’ai été béni avec mon sens des priorités.
Ces trucs me font gonfler les oreilles.
Eh bien, j’aimerais que ton cul gonfle.
Depuis que je t’ai acheté cette robe.
Tu vois, maintenant tu en fais trop.
Pourquoi tu dis des trucs comme ça ?
Parce que je suis rapide avec mes affaires, bébé.
C’est pour ça que tu m’aimes, hein ?
Je n’ai pas dit tout ça.
Eh bien, tu n’as pas besoin.
Ma petite souris de campagne.
(bruit de conversation indistincte)
Louie tout mou. Qu’est-ce que vous faites ici ?
Quelque chose dans ce café t’a fait parler à tort et à travers.
C’est quelque chose de légendaire, ma fille.
Avec toi, c’est toujours ça.
La police a de nouveau perquisitionné Catch One.
-(soupire) Un désastre. -Je sais.
14K m’a dit qu’ils laissaient tomber
à cause de ce virus qui circule.
Un désastre.
Alors on organise un bal pour elle, bébé.
(rire)
Tu gères ça sans moi ?
Est-ce que j’avais besoin de ta permission ?
Je vais m’occuper de quelques affaires
qui permettent à cet endroit de rester ouvert.
Et à propos de ces boucles d’oreilles, bébé—
les diamants sont vrais ; les attaches sont fausses.
(bruit de radio indistinct)
Hé.
(sonnerie de téléphone)
Je l’ai.
Ouais.
Tu rigoles.
Tu essaies de faire une trace ?
Il a dit ça ?
Jésus-Christ.
D’accord, donne-moi le numéro.
J’ai hâte d’entendre ça.
Mm-hmm.
Je te rappellerai.
-C’était quoi ça ? -Je ne sais pas encore.
(téléphone qui compose) Appuie dessus.
TEDDY : Allô ?
On m’a dit d’appeler ce numéro.
Que tu avais des infos pour moi ?
TEDDY : Ouais, est-ce que c’est l’agent qui gère l’affaire Villanueva ?
Qui c’est ?
Je vais te donner un conseil gratuit.
Récupère ton UC, pars tout de suite.
Écoute, je voudrais te croire.
Tu peux prendre ta parole pour ça, mais on peut se voir ?
En discuter en personne ?
C’est ton seul avertissement.
Si tu l’ignores, je ne suis pas responsable
de ce qui arrive à ton mec.
Et passe une bonne journée.
Reed.
-Salut, mec. -Merci d’être venu.
Tout va bien ?
Ouais, juste...
Je vais devoir fermer l’affaire pour quelques semaines.
Ça te dérangerait de dire pourquoi ?
J’ai besoin d’un entretien sur l’avion.
Des réparations et des inspections doivent être faites.
Ce n’est rien de grave.
-Tu as l’air inquiet. -Non.
C’est juste...
J’ai pensé à m’agrandir.
Ouais.
Comme quoi ? La vallée ?
Tu en sais combien sur McDonald's ?
-Je suis désolé, quoi ? -Tu sais, le restaurant.
Oh, euh...
Je sais assez pour ne pas l’appeler un restaurant.
(rire)
Créé par deux frères.
Les frères McDonald.
Ils ont trouvé un moyen de mieux produire en masse le burger.
Prêt quelques secondes après ta commande.
C’était comme de la magie à l’époque.
Ils ont eu l’idée,
mais c’est un homme appelé Ray Kroc
qui a eu la vision.
Il a commencé à franchiser McDonald's,
transformant un meilleur burger en empire,
en évincant les frères dans le processus.
Il a volé leur nom.
Tu veux parler de gangster ?
Al Capone n’a rien sur mon gars Ray.
Alors, qu'est-ce que tu veux dire ?
Que tu veux commencer à ouvrir des franchises McDonald's ?
Non.
Je n'ai pas inventé cette roche.
Mais je vais la faire exploser.
Détroit. D.C.
Chicago. Philly.
St. Louis. New York.
Hein ?
Envoyer une équipe d'hommes de confiance dans chaque ville.
Installer une cuisine, créer la demande.
On parlerait de 50, 100 clés par semaine.
Beaucoup de clés. (rire)
Ouais.
Eh bien, tu as autant de produit de ma part que tu en as besoin.
Je te le promets.
(musique hip-hop tendue)
On dirait que tu as vraiment réfléchi à ça.
J'y pense depuis toute ma vie.
(gémissements, cris)
(gémissements)
S'il te plaît, non, non, non, non.
(gémissements)
C'est ton avis médical professionnel ?
Docteur ?
(gémissements) (bip électronique)
Kevin ?
Non. Pinche Pedro.
-(gémissements) - Il ne va pas s'arrêter.
- Tu le sais. -(gémissements)
- Rappelle Kevin. - D'accord.
(téléphone qui compose)
On ne sait pas si Pedro en fait partie.
Désolé que tu n'aies jamais pu l'utiliser.
(musique solennelle)
♪
-(gémissements) -(rire)
(téléphone qui sonne)
Aïe, aïe, aïe.
Allô ?
Je t'ai dit d'arrêter de me paginer.
Je veux juste m'assurer que tu n'as pas oublié notre existence.
Ouais, comme si c'était possible.
Le temps presse.
Demain matin, 10h00.
C'est à ce moment-là qu'on saura où il sera.
Tu veux qu'on t'emmène le voir ?
On a besoin de ta réponse d'ici là.
Les Funyuns, c'est aux oignons ce que la peau de porc est au porc ?
Même pas proche.
Il doit y avoir une science derrière tout ça.
Ça ne goûte même pas l'oignon.
Ce sont juste des chips.
Nigga, comment tu sais ?
Il est à une bench press de devenir Hulk.
Depuis quand on mord aussi fort sur des appels anonymes ?
Depuis qu'ils savent qu'on a un UC à l'intérieur.
Si c'était les Villanuevas, je serais déjà mort, non ?
Ou ils te fuiraient comme ils le font.
En espérant que l'appel te fasse arrêter,
et si ce n'est pas le cas,
ils ne tuent pas rapidement les agents infiltrés.
Tu sais qui je pense que c'est ?
Je pense que ce sont les fournisseurs.
Le pilote et son partenaire.
Je veux dire, réfléchis. Ils font notre surveillance.
Nos plaques sont pingées.
Et puis on reçoit cet appel.
Les plaques ont été pingées par la LAPD.
Donc peut-être que c'est eux. Des flics corrompus.
Je veux dire, cet appel ressemble à un coup de flic corrompu, non ?
Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est que ça me fout la trouille.
(porte qui s'ouvre)
En plus, tes 48 heures sont écoulées.
Tony. Allez, on est si proches.
On a lancé l'APB contre eux.
On a leurs bureaux. Ce n'est qu'une question de temps—
Désolé, mais c'est fini.
On arrête les Villanuevas maintenant.
Il faudra juste continuer à poursuivre les fournisseurs.
Tu as fait du bon boulot.
Tu peux être fier.
("I've Just Got To Forget You" de Bobby Patterson joue)
Oh.
♪ Une chose que je dois faire
♪ Whoa je sais ♪
Tu as l'air dix ans plus jeune.
Est-ce que je le ressens.
(rire)
♪
(clairement la gorge)
♪
VA.
Les bénéfices sont arrivés.
Donc, nous devrions en avoir assez si tu en as.
♪
♪ Ouais
♪ Ça ne sera pas facile
(soupire doucement)
Merci.
♪ Je te quitte de mon esprit
♪ Whoa
Merci, Alton.
♪
Viens ici.
♪ C'est aussi mauvais que ça
Allez.
♪ Je dois juste te laisser, bébé ♪
-Qu'est-ce que tu fais ? -Mm-hmm.
♪
Rien.
♪ Je dois juste te poser ♪
Mm-hmm, mm-hmm.
(rire) D'accord.
(rire)
♪
♪ Je dois juste te poser ♪
♪
♪ Whoa whoa
♪ Tu vois, je m'assois et j'y pense, bébé ♪
("Buffalo Gals II" de Malcolm McLaren joue)
Hé, Lee. Ils sont là.
D'accord, Wanda. Je vois ça.
Quoi de neuf, mec ?
-Grand-mère ! -Elle est un peu fofolle, hein ?
Comme tous ces enfoirés ici.
Hé, ne sois pas comme ça, mon frère.
Prends quelque chose à boire et mets-toi à l'aise.
Ah, super conseil, Professeur Simmons.
(rire)
♪
♪ Deux filles buffalo tournent autour de l'extérieur
Salut, chérie.
♪
♪ Trois filles buffalo tournent autour de l'extérieur
(bruit de conversation indistinct)
♪
Ouh.
♪ Quatre filles buffalo tournent autour de l'extérieur
♪ Faites la danse dos à dos, vos partenaires
-Tante, c'est Franklin-- -Que se passe-t-il, Wanda ?
Hein ?
Tu voles vraiment et vends mes affaires
-Sans me prévenir ? -Elle n'a pas volé.
Ah, donc tu savais pour ça ?
J'ai cuisiné la drogue. Je peux prendre ce qui m'appartient.
Tu es complètement défoncé en ce moment ?
Et alors si je le suis ?
C'est ma fête, Franklin Saint.
Alias M. Foutu Haut et Puissant.
Tu peux foutre le camp de chez moi.
Je ne veux pas qu'elle soit proche de l'affaire.
Salut, Saint. Salut.
Hey, mec, je t'avais dit que ça allait arriver.
Salut, Saint !
Salut. Salut. Salut. Salut. Salut. Salut. Salut. Doucement.
Hé, quand on commence à crier après des femmes en public ?
Tu as un problème ?
Ouais, j'en ai un, mec. Je ne t'ai pas mis là pour que tu dévoiles ses secrets.
Pour que tu dévoiles ses affaires.
Eh bien, peut-être que je dois faire respecter un peu de discipline, Kev.
Parce qu'apparemment, je gère une crèche.
(rire) Alors c'est ça que tu crois que c'est ?
Je le sais.
Ce que je sais, c'est que tu dois arranger ça
avec Leon et Wanda.
Qui se soucie de Wanda ?
♪
Quoi ?
Retourne à ta fête.
♪
(acclamations)
♪
Ooh.
Enfants. Enfants. Enfants.
Hah, ils peuvent nous traiter de freaks,
mais ils peuvent en souffrir.
Mais prenons un moment maintenant
et rendons hommage à celui qui a rendu cette soirée possible.
Ouais. (acclamations)
Regarde-la.
Elle n'est pas partie, Louie.
Ouais !
Offre un verre à ma sœur.
D’accord ? Et à moi.
Laurent de Laurent.
Mmm.
Maintenant, rendons hommage à Viola Pendarvis.
Elle vient tout droit de New York.
(soupire) Viens ici, ma fille.
Putain, j’ai mal aux pieds.
-Bah, aussi secs qu’ils sont. -(rire)
Tu sais que tu as des lignes de faille dans un pays sismique.
Hé, ne commence même pas avec moi—
Commence avec toi ?
Chérie, tu savais que j’allais te lire de A à Z.
Fais semblant de savoir où est un livre.
J’ai le Bon Livre et mon bon sens.
La dernière fois que quelqu’un a essayé de te baptiser, chérie,
l’eau a soufflé.
(rire)
Claudia, je sais pas, tu comptes tes bénédictions ici,
mais comment tu fais
pour attirer une fille aussi vite avec ça ?
Ouais, bébé, comment tu fais ça ?
Je te gère, salope.
Excuse-moi.
(rire)
Laurent, tu la connaissais à Watts, non ?
Mm-hmm.
Eh bien, je dois l’avoir trouvée après,
quand elle essayait de quitter la cambrousse.
(rire)
Travailler pour des peanuts dehors de chaque motel
entre Western et Figaro.
Écoute, alors qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?
Quelque chose d’étrange pour un peu de monnaie.
Tu sais, c’était son premier boulot.
Claudia, tu ferais mieux de te calmer.
Bah, y a pas de honte là-dedans.
C’est juste la façon dont elle le fait.
N’importe quoi avec un portefeuille.
Se débrouiller comme on peut.
Y a quelque chose de charmant dans une petite chose désespérée.
Qui ne connaît pas sa propre valeur.
Eh bien, c’est là que j’interviens.
Tu vois, je lui ai tout appris
sur comment vendre ses talents.
Et, fille, c’est une prodige, presque.
Pourquoi tu dévoiles tout mon business ?
Ah, bébé, je rigole juste avec toi.
On ne peut pas oublier ce qui t’a construit.
Ooh. Putain.
Maintenant tu sais, t’es froide comme la mort.
♪
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Écoute, j’ai attendu toute la journée dehors au bureau de l’aviation.
La surveillance de la DEA n’a pas bougé
ce qui veut dire que l’appel téléphonique ne les a pas fait fuir, alors...
Merde.
Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ?
Demain matin, on retourne à l’est
et je vais essayer une autre piste.
Quelqu’un d’autre ?
Avi a appelé.
-Quoi ? -Ouais.
-Ici ? -Il y a quelques heures.
Comment diable Avi a-t-il eu ce numéro de téléphone ?
Je sais pas. Je n’ai pas pensé à lui demander,
Teddy, pendant qu’il me menaçait.
Il te menaçait ?
L’argent pour les armes.
Il dit que ses gars ont les armes. On n’a pas envoyé l’argent.
Ouais, bon, l’argent, ou la...
la majeure partie de l’argent, en tout cas,
est dans le bureau de l’aviation.
Qui est maintenant sous surveillance de la DEA.
On dirait qu’il ne rigolait pas, Teddy.
Ouais.
Sûr qu’il ne rigolait pas.
Tu veux m’expliquer ce que tout ça signifiait ?
Tout ce qui s’est passé là-bas, à la fête, et tout ça ?
Tu pourrais être plus précis. Utilise tes mots.
En train de salir mon nom devant Laurent.
-Ai-je menti ? -Fous-moi la paix.
Tu parles de moi en train de faire des coups en public.
Comme si je faisais encore ces trucs.
Comme si j’étais encore cette fille qui marche sur Figaro.
-Et tu ne l’es pas ? -Non, putain, je ne le suis pas.
D’accord. D’accord.
Tu peux être aussi grande et forte que tu veux,
mais tu restes cette fille
quand je dois te remettre à ta place.
En essayant de voler mon club.
Ah, ça n’a même pas de sens.
Ne me joue pas.
Claudia, si je voulais ton putain de club,
je l’aurais déjà eu.
Donc, ce n’est pas à ça que ça se résume.
Oh, ouais.
Ce petit deal que j’ai conclu avec Franklin pour ton cul.
C’est pour ça qu’on est là maintenant.
Tu vois ?
-Tu ne changes pas. -C’est du vieux.
Pourquoi je perdrais mon temps ?
Bébé.
Tu ne penses pas que je pourrais juste te vouloir ?
Non. (rire)
Non, chérie.
Je ne fais pas confiance à aucune salope qui s’asseyait sur les marches
du Snooty Fox en attendant que je vienne la chercher.
Tu ne peux tout simplement pas l’oublier, hein ?
Vieille femme amère
que je ne suis plus ta putain de propriété.
Que je t’ai juste foutu là,
et maintenant tu as peur que je parte.
Et c’est ça, le vrai problème.
Attends, attends. Tu deviens tout, genre,
furieux contre moi et je suis le seul à rester sincère.
Non, j'ai dit que j'en avais fini avec ça--
Putain, qu'est-ce que tu serais sans moi ?
Qu'est-ce que tu me dis, là ?
Je t'ai dit que t'étais une putain de blague.
Tu crois que je suis autant à fond pour quelqu'un que je paie encore ?
Tu aimes ça comme ça ?
Je suis drôle maintenant, salope ?
(rire)
(grogne)
(halète)
(coup de feu)
Oh, mon Dieu.
(cri)
(grogne)
(verre qui se brise)
(halète)
(verre qui se brise)
(téléphone qui compose)
JEROME : Salut. -Salut, c'est moi.
J'ai besoin que tu viennes au club.
JEROME : D'accord, donne-moi une heure.
Non, tout de suite, putain.
JEROME : D'accord. -Vite, dépêche-toi.
JEROME : D'accord. -S'il te plaît.
(clique de briquet)
On a failli abandonner sur toi.
Ouais, bah, trahir ton meilleur ami
n'est pas vraiment une décision rapide,
Franklin ne saura jamais que c'était toi.
Ouais, mais moi, je saurai que c'était moi, hein ?
Merde.
Comment je peux même savoir si tu vas me mettre sur le bon gars ?
Ne pas m'envoyer après un de tes ennemis ?
Je me suis occupé de ton petit cousin plus d'une fois.
Il m'a vendu la came.
Il m'a fait découvrir tout ça.
Le mec qui l'a tué ?
C'est un putain de lunatique.
Il va juste causer des problèmes pour nous tous.
C'est un ennemi pour moi.
Je sais à quel point tu veux ça.
Tu te souviens comme tu étais furieux au parc ?
Et je vais être honnête...
J'ai toujours été surpris que Franklin ne m'ait pas pressé
de savoir qui l'avait fait avant de revenir
à la conversation sur le business.
Non, il t'a bien pressé, et tu n'as rien fait.
Tu ne savais rien.
Tu sais quoi ? Ne joue pas avec moi, chica.
On savait, amigo.
Franklin nous a demandé de découvrir avant qu'on se voie.
Je savais. Je ne voulais juste pas le dire.
Conneries.
Demande-lui toi-même si tu ne nous crois pas,
mais je te dis la vérité.
On peut t'emmener le voir tout de suite.
Ou tu peux partir à pied.
(musique tendue)
♪
(porte qui grince)
Elle est enfin sortie.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne va pas à l'hôpital.
Elle doit probablement craindre
que Claudia soit dans la chambre d'à côté.
Claudia est une mauvaise ennemie, Tonton.
Elle sait tout sur nous.
Elle a des flics à son service.
Peut-être que tu devrais t'inquiéter un peu moins pour Claudia,
et un peu plus pour ta tante.
Je m'inquiète pour elle.
Rien à voir avec ça.
Demain, je vais nous trouver une planque.
Tout ce qui est criminel, on le sort d'ici.
D'accord ?
Mm-hmm.
Hey, Louie te demande de gérer cette merde...
ça veut dire qu'elle est de retour ?
Nigga, comment je vais savoir ?
Repose-toi un peu.
(musique de danse)
♪
Merde.
Dis-moi que je hallucine.
Tu hallucines.
♪
Diego.
Enfin.
On pensait...
peut-être que tu avais oublié ton avion.
(chien qui aboie)
Salut, les gars.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu as annulé la prise en charge.
Encore. Tu ne réponds pas à nos appels.
On n'a pas ton adresse.
Heureusement pour nous, nous avons tes numéros de queue.
-Tu vas quelque part ? -Et tu prends ton chien ?
Tu t'enfuis en douce, Reed ?
Écoutez, les gars.
Ce n'est qu'un voyage rapide
pour remettre l'entreprise sur les rails.
Mais, tu sais, si tu es là...
tu devrais trouver un bon hôtel.
Juste t'enregistrer, traîner,
et on sera de retour dans quelques jours.
Ou peut-être devrais-tu nous dire quel est le problème.
Avant qu'on ait un problème beaucoup plus gros.
Écoute... euh...
On a des ennuis.
Je déteste foutrement les flics.
-On pourrait t'aider avec ça. -Régler ça vite fait.
Complètement inutile.
On a juste besoin de quelques jours. On règle ça.
D'accord ?
D'accord.
Tu peux partir.
Tu peux rester.
Non.
-Oui. -Oui.
Hé, les gars, je dois le faire voler.
Il peut prendre un vol commercial.
-En première classe. -On t'achètera un billet.
Non, on ne le fera pas.
Il n'y a aucune chance.
Une fois que tu seras prêt à reprendre nos ramassages,
Matt sera libre.
Jusqu'à ce moment-là...
Il est à nous.
Attends, whoa. Whoa !
Fous le camp de lui. Jésus.
Hé--
Putain ! Bon. Hé.
Prends soin de mon chien.
Tu ferais mieux de ne pas le faire mal.
Ne joue pas avec nous, Reed.
On te parle bientôt, hein ?
♪
(musique inquiétante)
♪
(murmures indistincts)
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je parle. Je dis ce que je pense,
et d'une manière ou d'une autre
le contraire exact de ce que je dis
finit par arriver comme ça doit.
Ouais, bah, être noir à la banque, ça te fait ça.
Ce n'est pas drôle.
Tu veux toujours qu'on soit en déficit ?
Putain d'Alton, tu sais qu'on ne l'est pas.
(soupire)
On dirait que tout ce que j'ai dans ma vie
ce sont des hommes qui n'écoutent pas un mot de ce que je dis.
Cissy, quoi ?
Debout dans cette putain de banque à faire la figure d'un idiot.
Sourire avec notre petite somme d'argent.
Une femme vient me voir, me dit que Jason Peters
a payé notre hypothèque.
Pas un mois. Tout le truc.
Il doit le faire intelligemment.
Comment ça, intelligent ?
Franklin n'est pas en forme, Alton.
Le pays n'est pas en forme, Cissy.
Tu sais, et s'il vend aux adultes,
alors il y a des affaires pires à faire partie.
Ce n'est pas comme ça que je voulais posséder ma propre maison.
C'est ma maison. La mienne !
Et maintenant, ce n'est même plus ça.
Bon, on va arranger ça.
Tiens.
-Tiens. -Quoi--
(musique de carnaval)
♪
Arrive samedi et dimanche après-midi.
Obtient trois heures de visite supervisée.
(musique tendue)
♪
D'accord.
Allons faire cuire du rocher.
Tu sais que j'aime cette fille, hein ?
L'amour, ce n'est pas mon problème.
Eh bien, tu pourrais dire merci
au lieu de la dénigrer devant toute sa putain de famille.
Merci d'avoir volé et fumé ma marchandise.
Pour te faire plus d'argent.
La fête était juste pour ça
même si elle est déjà complètement épuisée.
Alors fais une putain de sieste.
D'accord, je vais m'en occuper.
Si quelqu'un d'autre dans notre équipe prenait du rocher, Leon,
le fumant...
il n'y aurait pas de discussion.
Tu te concentrerais sur le business.
Je t'entends, d'accord ?
Mais je pense que tu t'inquiètes pour les mauvaises choses.
Et je pense que tu ne t'inquiètes pas assez.
Et voilà le problème.
(musique tendue)
♪
(les pneus de la voiture roulent)
Hé. Hé. Hé. Hé.
Je pensais que tu allais simplement les arrêter ?
Parfois, les gens ne se rendent pas sans résistance.
(porte qui grince)
Hé. Je suis content que vous soyez là tous les deux.
Nous avons une bonne nouvelle.
Les garçons blancs ont enfin fait la livraison dans le désert.
Ils seront là dans quelques heures
pour faire l’échange.
C’est une bonne nouvelle.
Ça devient encore mieux.
On a la recette.
Gabriella nous attend.
On lui montre comment cuisiner la drogue,
la lumière verte est désactivée.
Nous serons libres.
Pedro, je vais avoir besoin que tu viennes avec moi chez Gabriella.
Soledad, toi et Gustavo restez ici pour recevoir la livraison
et donner à Matt et Reed leur part.
Peut-être que Pedro et moi devrions rester ici pour réceptionner la livraison.
Gabriella ne veut
que personne qui n’est pas de la famille ne soit impliqué dans ça.
Gustavo ne l’est pas encore.
Tu as dit que tu voulais revenir là-dedans.
Aider à gérer les choses.
Ou as-tu encore changé d’avis ?
Non, bien sûr que je viendrai.
Ouais.
Adios.
(musique tendue)
Prends soin de toi.
♪
Tu conduis.
♪
À qui ?
C’est l’adresse que Gabriella m’a donnée.
Elle a dit qu’il y a une cuisine à l’arrière.
Et si c’était un piège ?
C’est soit ça, soit on prend la fuite.
Et je ne veux pas fuir.
Et toi ?
-J’y vais seul si tu veux. -D’accord.
Mets tes mains en l’air.
Tourne-toi.
-Lucia, putain ? -Fais-le.
Si tu touches à cette arme, je te jure que je te tire dessus.
Qu’est-ce qui se passe, prima ?
On a un problème, Pedro.
Ta fiancée.
C’est une flic.
LAPD, DEA, je ne suis pas sûr laquelle.
Non, ce n’est pas possible.
Je n’ai aucun doute.
Ce que je ne sais pas, c’est de quel côté tu es.
Écoute-moi, je...
-Je n’avais aucune idée. -Comment est-ce possible ?
Qu’est-ce que tu veux dire ? C’est ma fiancée.
Pourquoi--
Pourquoi je--
Comment tu le sais ?
Parce que j’ai les yeux bien ouverts.
-Je ne comprends pas. -Raconte-moi tout.
Comment vous vous êtes rencontrés ? Où ? Chaque détail.
-Je t’ai déjà dit. -Raconte encore.
Convaincs-moi, Pedro.
Vends-moi ça.
Et peut-être que tu vivras pour me voir lui soutirer la vérité.
Tu te trompes.
Ce n’est pas LAPD.
C’est DEA.
Du bureau de Dallas.
Je sais parce que c’est là où on nous a présentés.
Après que je sois entré,
leur ai dit que je m’appelais Pedro Nava Villanueva,
que ma famille était des trafiquants de drogue,
et que je voulais faire tomber ce qu’il en restait.
Jésus, Pedro.
Es-tu surpris ?
Après ce que tu as fait.
Ce que tu m’as forcé à faire ?
Après m’avoir trahi, et pourtant j’ai sauvé ta vie.
-C’est incroyable. -J’ai tout fait pour toi.
Je t’ai laissé revenir.
C’est incroyable qu’après tout,
tu te vois encore comme le juste.
Au moins, je ne suis pas une putain de taupe.
Tu es pire.
Tu es une maladie, Lucia.
Une peste qui détruit tout ce qu’elle touche.
Ce n’est pas ta faute, cependant.
C’est juste ce que tu deviens quand tu vois
ta sœur assassinée devant toi.
(coup de feu)
Tu as touché une corde sensible, hein ?
Tu vas brûler pour tout ce que tu as fait.
Peut-être.
Mais tu vas vivre.
Et chaque jour tu entendras ma voix.
Et tu sauras que tu es devenu le monstre
que ton père craignait toujours que tu deviennes.
(coup de feu)
(musique sombre)
♪
-Argent. -Affaires.
-Gouvernement. -Problème.
-Argent. -Famille.
-Ennemi. -Problème.
-Argent ! -Travail.
Vengeance.
-Problème. -LOCUTEUR : Chute de neige.
Tout nouveau. Jeudis à 22h sur FX.