(gros rock en fond sonore)
(moteur qui vrombit)
FX présente Chute de neige.
HOMME : Faites-les sortir d'ici. NIA : Les flics étaient en train de dégager
un terrain vague pour rendre notre ville jolie
à temps pour les Jeux Olympiques. Alton ne voulait pas partir.
FRANKLIN : Bon, je te donne l'argent,
tu vas juste le donner à ma mère ?
-Non, non, ce n’est pas comme ça. -Ça a toujours été comme ça
depuis que je suis assez grand pour comprendre ce que veut dire "fainéant".
Tu veux une bonne nouvelle ?
J’ai bougé cette clé.
La vallée a soif, amigo.
On dirait que tu connaissais bien Alejandro.
ELENA : C’est mon mari.
(battements d’hélice) Il tourne en rond depuis des semaines.
Ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils nous trouvent.
L’un était un trafiquant de drogue et l’autre une femme,
-et il l’a tuée... HOMME : Donc tu l’as tué.
Je n’avais pas le choix.
Pistolets, fusils d’assaut, mitraillettes.
Je me fiche que tu puisses les livrer
-quelque part hors du pays. -Tu as un endroit en tête ?
J’ai entendu dire que le Panama est joli à cette période de l’année.
(gémissements)
(cris)
LUCIA : (haletante) La façon dont elle tenait cette arme,
la façon dont elle se tenait— c’est une putain de flic.
Ou DEA, mais c’est sûrement la loi.
GUSTAVO : Si c’est une flic, alors Pedro, c’est quoi ?
(annonceur radio indistinct)
(cliquetis de machine à écrire)
(l’annonceur continue, la foule acclame)
Plus je reste ici, plus j’ai de questions
auxquelles je dois répondre à mon retour.
On t’arrête, Lorena.
(rictus)
Pourquoi tu ferais ça ?
-Tu as tué quelqu’un. -En légitime défense.
Ils ont aidé à se débarrasser des corps...
Je n’ai rien fait sauf recoudre cette putain de garce.
Tu aurais dû les arrêter sur le champ.
Donc, c’est ça qu’on va faire maintenant—
arrêter les Villanueva.
Qu’on attrape après, on s’en fiche.
Tu enlèves Lucia de la liste maintenant,
tous ses contacts paniquent et se dispersent,
y compris les fournisseurs. On continue à frapper
-La Fuerza. -La Fuerza, c’est du jeu de marelle.
Le vrai prix ici, c’est le pilote et son partenaire.
Tony... (rictus)
Si on les attrape, on a une chance contre le cartel.
Ces foutus Colombiens.
En couverture du "Times", ton visage laid
et 3 tonnes de cocaïne.
Tu sais que ce n’est pas que ma décision, hein ?
Tu devras dire que je n’ai pas voulu écouter,
que j’ai refusé de venir, ce que je vais faire de toute façon,
donc ce ne sera pas si difficile.
-Combien de temps tu as besoin ? -48 heures.
Juste assez pour mettre ces enfoirés en menottes.
Ensuite, on prend les Villanueva, et après, je m’en fiche
de comment les dominos tombent.
S’il te plaît.
Tony.
(musique tendue)
Deux jours ?
*
(musique pop douce)
*
MATT : C’est délicieux.
Wow.
De Graves, mis en bouteille en 1942.
Même en temps de guerre, quelqu’un fait du vin.
J’aimerais imaginer des françaises pulpeuses
écrasant des raisins entre leurs orteils.
(la chanson continue sur les haut-parleurs)
LOBA : Des frais de service de 350 par expédition seront appliqués.
C’était malin de ta part de verser le vin
avant de nous lâcher ce chiffre.
LOBA : Ici, c’est Mexico, où le vent souffle
dans une direction différente chaque jour.
Noriega a tout changé.
Tu achètes le soutien et la sécurité
du gouvernement panaméen, de haut en bas.
La Suisse sans la neige.
Oui, j’apprécie ce que tu nous proposes,
c’est pourquoi nous sommes là.
Maintenant... (racle la gorge)
si je pouvais garantir que ce serait
une relation continue, que feriez-vous
pour gagner mon affaire ?
Je suppose qu’on pourrait baisser le prix suffisamment
pour vous faire sourire... disons 20 % ?
-30 % me ferait encore plus sourire. -(rire)
Je ne peux pas vous faire sourire autant.
Vous fournissez des garanties avec la sécurité
-et la gestion de la confidentialité, oui ? -Totalement.
Si quelque chose arrive à l’une de vos expéditions
du port à l’avion, nous vous remettrons à flot.
Quoi qu'il en coûte.
Nous ne faisons pas que manipuler avec douceur.
Nous sommes une garantie de tranquillité d'esprit.
Je me sens déjà mieux. Baisse de 27%
sur toutes les expéditions suivantes.
25.
*
C'est agréable de traiter avec des professionnels accomplis
pour changer.
En effet.
KEVIN : Le gars du coin gagne 5 000 par semaine là-bas
-au Tommy's Burger. FRANKLIN : C'est bien.
Ça me fait réfléchir...
Peut-être qu'on devrait commencer à utiliser des commerces locaux
dans le quartier, tu vois ?
Comme ce bureau de change sur 42nd.
Les gens peuvent venir avec leurs chèques de paie et repartir
avec cette roche dure.
Pourquoi tu essaies toujours de rendre tout ça plus visible ?
Qu'est-ce que tu veux dire par plus visible, mec ?
C'est moins de pression pour la main à main, ça nous décharge.
On n'a pas besoin de rouler toute la journée
pour faire des recharges.
Ces endroits voudront tous une part
pour prendre le risque.
Beaucoup plus que ce que je suis prêt à payer.
(bavardages à la télé)
Trouve autre chose, mec, hein ?
C'est tape-à-l'œil.
Ouais, d'accord.
Hé, je peux avoir un Push-Up Pop ?
KEVIN : On a fermé, maman. -Oh, alors un Choco Taco
ou un Drumstick avec les noix dessus ?
-Désolé, on n'est pas ouverts. -Non ?
Même pas pour un peu de cette roche que tu as là-dedans ?
KEVIN : Pardon ? -Faut te l’avouer,
c’est plutôt malin.
Je veux dire, qui va arrêter un camion de glace ?
Et je parie que c’est plus facile
que de vendre à pied, hein ?
Je ne suis pas sûr de ce que tu racontes, mademoiselle,
-mais passe une bonne journée, d’accord ? -Il faut que tu
viennes ici pour parler avec moi d’abord, Franklin.
(bavardages télévisés)
C’est à propos de ton père.
(bavardages télévisés)
-Qui êtes-vous ? -Nia Jones.
Qu’est-ce que tu veux avec Alton ?
La police porte plainte alors qu’ils sont ceux
qui l’ont tabassé.
Je ne peux pas t’aider.
Eh bien, j’ai vérifié chez ta mère.
Tu devrais vérifier sous les ponts.
Tu sais, pour quelqu’un qui s’est évanoui dans le caniveau.
Non, il reste sobre, il suit son programme.
Il n’a pas raté une réunion jusqu’à aujourd’hui.
-Jusqu’à aujourd’hui, hein ? -Huh-huh.
Tu viens de le dire.
Tout finit toujours pareil avec lui.
Peut-être que cette fois sera différente.
-Tu perds ton temps. -Écoute,
s’il doit lutter contre ça, j’ai besoin que ces formulaires soient signés
et remis d’ici demain.
S’il ne le fait pas, ils le mettront en prison,
et un homme noir avec un casier, c’est là qu’il restera.
Encore une fois, Miss Mia Jones...
tout finit toujours pareil.
Il lui faut un avocat. Va lui en chercher un.
C’est ton père. Tu lui trouves un avocat,
Monsieur Glace.
(rire)
Je vais continuer à le chercher.
Si tu entends quelque chose, tu sais où me trouver.
Passe une excellente journée.
(musique tendue)
*
Après l’arrivée de Gabriella.
Jusqu’à ce moment, tout doit sembler normal.
GUSTAVO : Sembler normal ?
Qu’est-ce que le normal ?
(musique sombre)
Je me souviens quand mon père a trouvé cet endroit.
C’était immense.
Il était tellement excité.
Nous l’étions tous.
*
J’ai vraiment foutu ça en l’air.
*
Tu avais raison, Oso.
Je n’aurais jamais dû laisser Pedro revenir.
On peut toujours fuir.
Ouais, maintenant.
-On aurait l’air coupables. -Recommençons,
-toi et moi. -Passer le reste de nos vies
à regarder par-dessus notre épaule.
Je ne peux pas vivre comme ça. (porte qui s’ouvre)
GUSTAVO : Sembler normal.
-(murmure) Enculé. -(doucement) Normal.
Hé, je pensais qu’on avait convenu de se voir plus tard.
On ne savait pas quand la livraison arriverait.
Je voulais être là pour aider.
Désolé, on aurait dû t'appeler.
Les garçons blancs ont annulé ça.
Non, et Gabby va arriver dans une minute.
Ce serait peut-être mieux si vous n'étiez pas là.
-On reste si tu as besoin de nous. -Non.
S'ils veulent qu'on parte, on devrait partir.
Tu nous appelleras si tu as besoin de nous, oui ?
Merci de prendre des nouvelles.
*
MATT : Hé... le numéro quatre, s'il vous plaît.
Hé, euh, vous deux, continuez sans moi.
Je dois voir un homme à propos d’un cheval.
MATT : Je pensais que tu venais avec nous.
Laisse juste une note à la conciergerie,
-Je vous rejoins. -Panama City
est un endroit très dangereux pour se promener seul.
Ne t'inquiète pas, Matt te protègera.
(l'ascenseur gronde doucement)
(bruit de conversation indistincte)
(musique qui passe par les haut-parleurs)
(homme chantant en espagnol)
*
Elena.
Désolée pour le retard.
(musique qui passe par les haut-parleurs)
Quel est mon budget ?
400.
Pas de munitions, nouveaux fournisseurs,
nouvelles routes, moins d'argent ?
Écoute, nous sommes aussi engagés que jamais à gagner cette guerre.
Ce soutien... n'ira nulle part.
Tu ne cesses de me dire ce dont tu as besoin,
je vais continuer à te le procurer.
Les médecins à Jinotega
voulaient l'amputer.
Ma jambe aussi.
Content qu'on t'ait amené à Dallas.
(clic du stylo)
(papier qui bruissent)
D’accord. (racle la gorge) Donc, ouais,
cette première cargaison devrait commencer à arriver...
dans les prochaines semaines.
Nos amis panaméens la transporteront jusqu'à la piste
à Camarones, puis mon pilote la récupérera
et l'emmènera jusqu'à vous.
Ce nouveau pilote...
sait-il voler bas et lourd ?
Oui, il a effectué des dizaines de missions de combat.
Alejandro aussi.
Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire, euh...
à quel point je suis désolé pour ce qui s'est passé.
C'était un homme bien...
et c'était un bon soldat.
J'espère seulement pouvoir honorer sa mémoire.
Tenir tes promesses serait un bon début.
(moteur qui gronde)
(parle en espagnol)
Qu'est-ce qu'ils font tous ici ?
En considérant ton accusation, je pensais qu'ils devraient être là.
Éviter toute confusion.
(parle en espagnol) expédition.
C'est assez simple, non ?
GABRIELLA : Tu vois, c'est exactement ce que je veux dire,
parce qu'ils disent autre chose.
Stomper, Memo, et Stranger ont quitté notre endroit hier soir
avec l'argent en route pour te payer.
Ils ne sont jamais revenus.
Peut-être qu'ils sont allés à Vegas à la place.
Écoute, tout ce que je sais, c'est que nous avons tenu notre part--
fourni le produit, et il s'est vendu.
Maintenant, nous voulons notre argent.
Je ne pense pas qu'ils croient en toi, nina.
Je me fiche vraiment de ce qu'ils croient.
-Putain de puta qui ment. GABRIELLA : Hé, arrête.
Tout le monde, arrêtez-vous.
Foutez le camp !
Tout le monde dehors sauf moi et elle !
Vas-y !
(musique tendue)
Cabrón, dégage.
*
Allez.
Ay...
Tu disais que tu pouvais les tenir en ligne.
Qu'ils allaient jouer le jeu.
C'est de la foutue merde, Gabriella.
GABRIELLA : Tu sais, je n'ai pas grandi dans cette vie.
Mon père travaillait sur des voitures.
Ma mère restait à la maison à s'occuper de moi et de mes frères.
J'aurais pu m'en sortir.
Épouser un homme normal, rester à la maison avec mes bébés.
Me foutre une balle dans la tête, hein ?
Quand j'ai rencontré Ybarra, j'ai su. C'était ça.
Et quand il est parti...
Je n'avais pas peur.
Parce que c'est ce que je voulais--
être la chef.
C'est aussi ce que tu veux.
Tu veux donner des ordres. Tu ne veux pas les recevoir, hein ?
Je sais.
Je respecte ça. Je comprends.
Quand je pense à la fille que j'ai perdue,
à quel genre de femme elle aurait été,
je pense à toi.
Seulement, je juste--
J'imagine quelqu'un d'un peu...
putain de plus intelligent, hein ? (cri)
Oh, ouais.
Ça doit être des billes, une blessure aussi grosse, hein ?
Ça fait mal, je sais. Toute l'épaule en feu, non ?
Tu vas me dire la vérité ou continuer à me donner de la merde, puta ?
Ils sont venus nous attaquer. On n'avait pas le choix.
Ouais ? Eh bien, ça n'a pas d'importance.
Je ne fais pas les règles. On doit tous jouer selon elles.
Je suis désolé.
-Je vais te payer. -Ouais ?
250 000 dollars demain.
Il me faudra un quart pour chaque chef
et un autre pour moi.
Ça fait 1,5 million, niña, pour acheter ta vie.
-Tu as ça qui traîne ? -Tu me tues,
-et le connect disparaît. -C'est pas grave,
j'en prendrai un autre.
Et si je peux t'offrir quelque chose de plus précieux que 1,5 ?
La recette.
Tu cuisines le crack toi-même.
Tu crois que tu gagnes de l'argent maintenant ?
Tu pourrais avoir 1,5 million dans un mois.
Disons que ça m'intéresse.
*
Les Monarcas veulent ta tête.
J'ai juste besoin de quelques jours.
Je ne pourrai pas les tenir longtemps.
*
Tu joues avec moi,
ce ne sera pas juste la fin de toi.
Ce sera la fin de chaque Villanueva
d'ici à Sinaloa,
toute la lignée effacée.
Tu te sens mieux.
(musique sombre)
(femme donnant des ordres indistinctement)
Numéro 12. Numéro 12, c'est ton tour.
(femmes bavardant)
D'accord, je suis là.
Qu'est-ce qui est si important qu'il ne pouvait pas attendre ?
On va te donner le vato qui a tué tes amis.
Où le trouver, comment le tuer
pour que personne ne sache que c'était toi.
LUCIA : Pas de représailles, pas de guerre.
Juste la vengeance.
Je peux aussi te payer 250 000 dollars en cash.
(rire)
J'ai même pas envie de demander ce que tu veux en échange.
La recette.
-C'est vrai, Franklin. -La réponse est non.
GUSTAVO : Tu n'as même pas réfléchi.
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
Je t'ai dit.
Je suis prêt à faire autant de rock que tu veux...
mais je ne lâcherai pas le processus.
-Tu voulais la vengeance. -Pas à ce prix-là.
Bonne nuit.
Fais attention ici.
GUSTAVO : Hé.
Ce n'est pas la cupidité.
On est en difficulté, amigo.
J'ai besoin de ton aide pour en sortir.
Quand tu avais besoin de la nôtre, on était là...
On t'a sauvé la vie.
Peut-être qu'il est temps de nous rendre la pareille.
Je t'en suis reconnaissant.
Je ne l'oublierai jamais.
Mais c'est la seule chose que je ne peux pas faire pour toi, Oso.
Je suis désolé.
Vraiment.
Bonne chance.
(musique tendue)
*
Voyons ce qu'il peut faire.
(musique rock qui joue sur les enceintes)
(homme gémit)
*
(bavardage indistinct)
*
(femme gémissant)
*
(gémissements)
*
AVI : Qu'est-ce que c'est ?
Service de ménage ?
(musique étouffée continue)
*
(chuchotements) Tu as dit nos noms ?
-(doucement) Euh, non. -As-tu mentionné la CIA
-de quelque façon ? -Quoi ?
-As-tu mentionné la CIA ? -Non.
Écoute, ils étaient dans la pièce quand on est arrivés.
-Ce serait très impoli-- -C'est bon, c'est bon.
C'est de ma faute. J'aurais dû te prévenir.
-Quoi ? - (chuchote) Ouais, c'est
un gros compte pour Loba. C'est sa façon de s'assurer
que nous n'irons jamais faire affaire ailleurs.
Whoa, whoa-- Quoi, ils ont espionné la pièce ?
-(soupire) -De plus, j'ai remarqué
que les stores sont ouverts, alors j'espère que tu as souri
pour la caméra.
(femme gémissant)
-Merde. -Tu ne comprends toujours pas
-qui sont ces gens, hein ? -(ricane)
Écoute, personne ici n'est ton ami, personne ici
ne fait jamais rien de gentil pour toi juste comme ça.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Alors, c'est mauvais, ça ?
-C'est probablement correct. -Ouais.
À moins que tu ne prévoies de te présenter
à la présidence à l'avenir.
D'accord, écoute, euh...
autant finir maintenant.
S'il te plaît, fais attention à ce que tu dis.
(musique de guitare entraînante)
(la chanson continue sur les enceintes)
*
MATT : Salut.
Est-ce que tout ça a été comme tu l'avais rêvé ?
C'était...
jusqu'à ce que je commence à penser au gars
de l'autre côté du téléobjectif.
Ouais. Je parie que ça marche probablement mieux que de penser
-au baseball, hein ? -Je suis désolé.
J'aurais dû le voir venir.
J'aurais dû être plus malin.
Merci, on peut faire, euh...
deux tequilas ?
Deux tequilas ?
Cher ?
Merci.
Ton espagnol s'améliore vraiment.
Gracias.
Tu as déjà pensé... (se raclant la gorge)
qu'en un million d'années, nous serions...
à Panama City ensemble ?
Toi incubant une vilaine chlamydia...
-(rire) -Pendant que je négocie
des ventes d'armes internationales illégales.
Non, mais je passe un bon moment.
(rire)
J'ai l'impression d'être de retour dans la lutte.
*
Tu sais, probablement tu pourrais revenir
officiellement dans le jeu...
si tu voulais.
Je pourrais probablement même te faire recruter
à ce stade.
Aucune chance.
Exact. J'avais oublié,
tu as tout le...
racket de parachutisme pour revenir.
-Ce n'est pas un racket, Teddy. -Tu en as déjà parlé à papa ?
-Pourquoi ? -Je voulais juste savoir comment...
il a pris la nouvelle que tu avais complètement abandonné
une vie de service.
Tu crois qu'il l'a bien pris ?
Tu sais ce qu'il m'a dit quand je lui ai dit
que j'avais été recruté par la CIA ?
Il a dit : "Oh, tu veux dire ces lâches
qui se faufilent dans les ruelles et te poignardent dans le dos ?"
Je pense que tu es trop dur avec lui.
Et je sais qu'il était dur quand on était enfants, mais...
au moins il est resté.
Ouais, j'aimerais qu'il ne soit pas resté.
Putain ?
-Rends ça. -Oh, va te faire foutre, rends ça.
-Rends ça. -Tout ce que je dis
c'est que si ce connard était parti, peut-être que maman serait restée.
-Putain de conneries. -Non, ce n'est pas le cas.
-Tu la romantises. -Non, je ne la romantise pas.
Je ne lui en veux pas. C'est différent.
-Peut-être que tu devrais. -Je suis partie dès
-que j'ai pu aussi. -Tu n'avais pas
-de deux petits garçons à la maison. -J'ai un petit garçon
à la maison en ce moment-- je ne suis pas là, hein ?
-C'est différent. -Comment ça, c'est différent ?
Tu es dans la vie de Paul.
Tu sais où il est et comment il va.
Elle vient de nous quitter.
Même pas laissé une note.
C'est impardonnable,
et tu le sais.
(la musique de fond douce continue)
*
À maman et papa.
Foutez-leur la paix.
Foutez-leur la paix à tous les deux.
*
Ces fichues factures et tout...
(bruit de la télévision)
Merde, je vais devoir te mettre une cloche, Peanut.
-Franklin est là ? -Non, mais tu veux partir
un peu d'argent pour lui, je vais le prendre.
Tu ne nous fais pas confiance ou quoi ?
-Non, bien sûr que si. -Alors, quoi, tu l'as pas ?
Ce n'est rien, je vais juste--
traîner, attendre Franklin.
(bruit de télévision)
(rire) Oh, putain.
-Tu t'es fait braquer, hein ? -Non, je--je me suis pas fait braquer.
-Oui, tu l'as fait. -Non, c'est juste--
c'est juste, genre, attaché en ce moment,
alors je veux pas vous déranger--
Balance, Peanut.
-Mon père l'a pris. -(renifle)
Ton père, avec qui tu vis, a pris ton coke ?
Alors, reprends-le, garçon.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Attends--attends, attends.
C'est cette, euh, maison où Franklin
avait l'habitude de rester, hein ?
Vous faites vos petits films dégoûtants.
(rire)
Je vais t'aider.
-On va l'avoir. -(bégaiement)
Putain ouais, je suis pour ça.
Mm-mm, tu crois que je vais te laisser là-haut
avec une bande de putains de blanches nues ?
Mec, c'est une question d'affaires.
Tu n'iras pas à une maison de tétés, Leon.
Peaches, tu veux aller à la maison de tétés ?
-(rire) -Hé, Jerome,
-tu as besoin de mon aide, hein ? -Je n'ai besoin
-de rien de toi. -Quoi maintenant ?
-Rob s'est fait braquer par son père. -(rire)
Quoi ? Comment ?
-Vous montez là-haut ? -Putain ouais.
-Combien on parle ? -Deux clés.
LEON : Jerome, uh-uh. -(soupire) Putain...
Attends.
Il me connaît.
Papa sait que c'est moi qui avance la thune ?
(musique rythmée entraînante)
Qui conduit ?
-Leon, tu viens ? -Non.
(homme rit)
Uh-uh !
(musique instrumentale sexy)
*
FRANKLIN : Ça va avec l'endroit ?
Les choses ont été un peu difficiles depuis que Maman est partie.
Quoi ?
-Quand ça s'est passé ? -Je sais pas...
-Il y a quelques mois. -Hé, où est ton père ?
Par ici. Ils filment.
(musique entraînante sur les haut-parleurs)
(musique étouffée continue)
Ha. Comment ça va ?
Hé, arrêtez ça.
JEROME : Mec, tu devrais aller chercher ton père.
ROB : Attendons qu'ils arrêtent.
HOMME : C'est ça. Reste concentré.
Hé ! (rire)
Il n'aimerait vraiment pas ça, mec.
-Tout va bien. HOMME : Sympa.
Ton père m'a toujours traité comme un membre de la famille...
HOMME : Déplace-toi à ta gauche. -Ça va aller.
HOMME : C'est génial. C'est bien.
Et coupe. C'est parfait.
Jésus Christ, Rob, c'est quoi ce bordel ?
Hé, où sont les putains de meufs ?
Il devrait y avoir des tétés !
Où sont les putains de tétés et les meufs ?
-C'est un gay. -Un gay.
FRANKLIN : (soupire) M. Volpe.
-Désolé d'interrompre. -Oh, Franklin.
C'est super de te voir, vraiment,
mais ce n'est pas, euh, le meilleur moment.
Je pense que Rob t'a peut-être expliqué ça
avant que tu viennes jusque ici.
-On doit parler, papa. -Non.
Non, on n'a pas besoin de parler.
Je brûle du temps.
Je dois filmer, c'est ce que je dois faire,
et tu dois faire sortir ces putains de gens
-d'ici. FRANKLIN : Avec tout le respect que je vous dois,
monsieur, d'après ce que j'entends, vous pourriez financer ça
avec quelque chose qui ne vous appartient pas.
Petit ingrat.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
-Huh ? -Hé--
(hommes grognant)
JIM : Ne me touche pas.
Hé, tout le monde, dégagez !
Maintenant !
Ne fais pas ça, enfoiré. (porte qui s'ouvre, se ferme)
-(bruits de conversation) -Euh, ça va.
Ça va.
Bon, vous avez complètement foutu en l'air
tout mon tournage. C'est génial.
J'espère que vous êtes tous vraiment contents.
(porte qui se ferme)
Franklin te raconte tout le temps qu'il a passé
à vivre ici avec nous ?
Comment nous l'avons accueilli chez nous ?
-Comment nous avons pris soin de lui ? -Tu sais que j'apprécie
tout ce que toi et Mme Volpe avez fait pour moi.
Ouais, et je peux vraiment sentir l'amour en ce moment, mec.
Tu as une idée du coût de la nourriture seul ?
Hein ? Je veux dire, tu étais un Shop-Vac.
Tu n'étais pas aussi mauvais que Rob, cependant.
Devine combien ça a coûté d'élever Rob.
J'ai des vêtements, j'ai des soins dentaires,
J'ai... j'ai des jouets, j'ai des voyages.
Tu as une idée ?
214 mille dollars.
-C'est foutu. -Tu donnes tout ce que tu peux
à tes enfants, et qu'est-ce que tu reçois en retour ?
Rien du tout, putain.
Hey, Jim...
tout ce que tu dis là en ce moment est sans importance.
Tu sais qu'Avi était mon contact, hein ?
Je veux dire, si ce n'était pas pour moi, tu ne serais même pas dans
cette putain de affaire.
Ce que je cherche, c'est un peu de putain de
reconnaissance.
Où est-elle ?
Hein ?
Où est mon coke ?
Il a disparu.
Donc, si je dois être honnête avec toi,
ce que je cherche, c'est un peu
-que ma générosité me soit rendue. -Ouais, eh bien, j'aimerais savoir
que ta générosité a des conditions.
(tousse)
Mais je peux voir à quel point tu es dans un mauvais état.
Je suis désolé pour ça.
Que dirais-tu d'une remise de 50 % pour la famille ?
(Jim rit doucement)
Mec, ma boîte est en train de couler.
Je ne peux pas te payer la moitié-- je ne peux rien te payer.
Quoi ?
-Tu ne m'as pas dit ça. -Pourquoi diable
je te dirais ça ? Tu vas me sauver la mise ?
Hein ? Tout ce que tu as fait, c'est prendre.
C'est tout ce que tu as toujours fait, prendre, prendre--
Hé, hé ! Arrête de te tortiller, enfoiré.
Maintenant regarde, tu as pris chez nous,
tu as volé à ton putain d'enfant.
Hé, viens ici, Opie. Viens ici.
Viens par là.
-Frappe ton putain de père. -Oh...
Frappe ton putain de père.
Enfoiré va te voler,
te faire payer pour t'avoir élevé ?
Frappe ton putain de père.
Allez, mec, frappe-le !
Oh, allez, mec, tu peux faire mieux que ça.
Frappe ton putain de père !
-(grognements) -Ouais !
Laisse-moi te montrer comment frapper ce enfoiré.
Tu vas tout rendre ce que tu as pris.
C'est ça, frapper. Tu vas rendre
-tout ce que tu as pris ! -Ne lui fais pas de mal, allez !
-Allez ! -(bruits de coups)
(cris indistincts)
-C'est moi qui paie ! -Tu en veux plus ?
-C'est moi qui paie, je l'assume ! -Pourquoi tu t'en soucies
de ce bon à rien ?
Parce que c'est mon père, d'accord ?
Je suis désolé.
Je vais m'en occuper.
Hé, on va quand même prendre quelque chose, mec.
Non.
Rob est fiable.
Allons-y.
(Jim expire brusquement)
(porte qui claque)
-Hé, Lorena, tu me reçois ? -Oui, je suis là.
Walker et Dobbs vont entrer, tu es prête ?
-Tu as besoin de quelque chose ? -Non, je vais bien.
-Continue, over. -Reçu. Fin de transmission.
-Toujours rien ? -(soupire)
Je serais beaucoup moins calme s'il y en avait.
Toujours pas de nouvelles de Lucia ?
-Tu dois te détendre. -(rire)
-C'est une erreur. -Ils reviendront finalement.
Je ne parle pas des fournisseurs.
Je parle du fait de ne pas avoir arrêté Lucia quand tu en avais l'occasion.
-Elle n'ira nulle part. -Comment tu peux en être sûr ?
Elle pourrait traverser la frontière en ce moment même.
Elle ne peut pas fuir.
Pas avant d'avoir réglé ses comptes avec La Fuerza.
Qu'elle enlève cette putain de croix de sa tête.
Et même si elle le faisait, on la retrouverait.
Je ne comprends tout simplement pas ça.
Tu l'as pour trafic, distribution,
pour foutre meurtre-- qu'est-ce que tu veux d'autre ?
Qu'est-ce qu'on fait ici à attendre ces putains de guerros ?
Je t'ai dit quand tu es venu pour la première fois
que si tu faisais ce qu'on demandait, on t'obtiendrait ce que tu voulais,
et on le fera.
Elle va souffrir en prison pendant très, très longtemps.
Mais pour l'instant, je veux que tu fermes ta gueule...
et que tu sois d'accord avec moi.
(annonceur indistinct à la sono)
-(la sonnette sonne) -FRANKLIN : Salut.
MIKE : Salut, Franklin !
Mike Cho, voici Nia Jones.
-Enchantée. -Enchantée.
L'endroit est sale, Cho, allez,
MIKE : Le balai est juste là. (Franklin rit)
MIKE : Franklin t'a dit qu'il travaillait ici ?
NIA : Non ! -D'après ce que j'entends,
tu gardes le boulot dans la famille.
Elle a des papiers pour toi.
Comment as-tu su venir ici ?
Ton fils a du poids dans le quartier.
Ouais, c'est urgent, alors vous devriez vous mettre au boulot.
Cho. (riant)
Quand est-ce que t'as eu une machine à hot-dogs ?
MIKE : Tu l'aimes ?
-Tu gagnes de l'argent avec ça ? -Oui, on en gagne.
(les deux hommes rient)
FRANKLIN : Qu'est-ce qui se passe ?
(conversation qui continue indistinctement)
Je te contacterai quand j'aurai des nouvelles.
Merci encore.
Pour tout.
Je suis fier de toi.
Tu fais vraiment du bon boulot. J'espère que tu le sais.
Ne laisse pas Maman dans la merde.
(la sonnette sonne)
(Franklin soupire)
-En veux-tu un ? -Non.
Je ne comprends pas pourquoi tu as changé d’avis,
mais je suis content que tu l’aies fait.
Il paraît qu'il est vraiment bon.
Il gère des affaires comme celle-ci tout le temps.
J'ai déjà payé son acompte, il attend ton appel.
(sirènes au loin)
Donc tu pars toujours en chasse après tous tes cas comme celui-ci ?
(rires) En fait, non.
Ton père a une place très spéciale
dans mon cœur.
-Mon père était un Panther. -Vraiment ?
-Pourquoi ils m'ont confié son dossier ? -Putain, c’est fou.
Où est-il maintenant, ton père ?
Il est mort quand j’avais 12 ans.
Il s’est fait tirer dessus lors d’un braquage.
Du moins, c’est ce qu’ils ont dit.
Désolé d’apprendre ça.
-Tu viens du Nord ? -Non, d’ici.
-Baldwin Hills. -Où tu as fait tes études ?
-Crenshaw ? -Notre Sainte Mère.
(rires) Tu connais Dizzy ?
(rires) Oh, Dizzy était
mon copain de sixième.
-Oh, mec. -Jusqu’à ce qu’il m’abandonne
-pour Vonkeisha Jackson. -Oh, c’était une pute.
-Non ? -Putain.
-Tu fais des études ? -J’ai été à Middlebury
pendant un moment avec une bourse.
Ne me dis pas que tu étais le seul noir
-là-bas, hein ? -Il y en avait trois.
Mais j’ai quitté après quelques années, je suis allé à Howard.
-C’était plus mon style. -Et maintenant tu es de retour
-pour de bon, hein ? -Mmm-mmm.
Économise pour la fac de droit.
Fac de droit.
On ne peut pas changer le système de l’extérieur.
Non, tu ne peux pas.
Je peux t’emmener sortir un de ces soirs ?
Dîner, peut-être ?
-Un verre ? -Je ne pense pas.
Écoute, je comprends pourquoi tu te donnes à fond,
et je vois ce que tu veux,
mais j’y suis déjà allé, et je ne veux pas y retourner.
Je te verrai, Franklin.
Qu’est-ce que tu veux manger ce soir ?
Peu importe.
Des burgers ? Hmm.
Non, pas de burgers.
Alors, ce n’est pas peu importe.
(musique tendue)
-Hé, mec, le bureau-- -Ne regarde pas ça.
Garde juste les yeux droit devant toi.
Quoi ?
Tu es sûr à 100% de ne rien avoir dit
sur qui nous sommes vraiment à l’hôtel ?
Aux prostituées ?
Ouais, je suis totalement sûr.
Pourquoi ?
Quelqu’un surveille le bureau.
*
HOMME : Ils viennent de passer, ils ont peut-être croisé ma voiture.
Je les ai en ligne de mire. Je les suis.
*
HOMME : Copie. Nous allons vers le sud sur Arlington.
Bien, accélère.
On les coincera à Imperial.
Reçu, c’est parti.
(musique sombre)
Et nous avons une queue.
Je vais essayer d'éviter la congestion.
-Garde juste un œil sur notre avant. -Que dois-je chercher ?
Quelqu'un qui essaie de nous coincer, comme une camionnette qui s'arrête soudainement,
des gens qui sautent dehors. C'est quoi, une sorte
d'équipe de tueurs de cartel ?
*
Jésus-Christ.
Teddy, parle-moi, qu'est-ce que tu vois ?
Il y a deux voitures maintenant.
Se doublant. Ça doit être les feds.
-Ta vision est toujours parfaite ? -Pourquoi ? Que dois-je chercher ?
Il y a une Chevy Caprice bleue à environ cinq voies derrière.
Je vais essayer de les faire venir assez près
pour que tu puisses lire les plaques.
*
-Deux occupants ? -Oui, c'est ça.
Tiens-moi au courant quand tu l'as.
-Ouais. -D'accord. Attends !
(moteur qui rugit)
(klaxons)
(pneus qui crissent)
C'est quoi ce bordel ?
(soupire) Je ne sais pas.
(bavardages indistincts)
(bébé qui pleure)
(rire, bavardages à la télé)
(enfants qui rient)
(ricanements) Euh, euh, euh.
Je vous l'ai déjà dit,
arrêtez de courir dans ma maison avec cette bouteille.
Vous allez tout foutre sur le canapé.
Assieds-toi et tais-toi.
KEVIN : Hé, hé, hé.
Qu'est-ce qui se passe, les marionnettes ?
Qui a faim ? Venez prendre ça.
-Tiens, prends ça. -Hé, bébé.
Merci.
FILLE : Tu veux un plateau ? -Hé, petite maman.
-Dis "salut". -Salut.
GEORGE : Arrête ça... -J'ai quelque chose pour toi.
Ooh.
-On aime ça. -Couches et lait en poudre.
Je veux la voir dans ses nouveaux vêtements,
-tu m'entends ? -Merci, petit frère.
(frappant à la porte)
Si c'est Deandre, je vais vraiment être en colère.
DONNA : Tch. Ferme-la.
LUCIA : Hé.
-Tu te souviens de nous ? -Est-ce que je me souviens ?
C'est censé être drôle, ça ?
-Il faut que je te parle. -De quoi ?
DONNA : Qui est-ce ? -Ce sont juste des amis
pour affaires, tu vois ce que je veux dire ?
Hé, assure-toi qu'ils ne mangent pas tout ma bouffe.
S'il te plaît ? Merci.
(télévision qui bavarde)
Tu dois être soit stupide, soit complètement fou
pour venir dans mon quartier à cette heure de la nuit.
LUCIA : On a quelque chose pour toi.
Il fallait en parler en privé,
et ça ne pouvait pas attendre.
GUSTAVO : Tu veux savoir qui a tué tes amis ?
LUCIA : On peut t'emmener directement chez lui.
Te montrer où le trouver et comment faire.
Et pourquoi tu ferais ça ?
Parce que tu vas nous dire comment fabriquer cette roche.
Pourquoi je ferais ça ?
LUCIA : Cette recette finira par se répandre de toute façon.
Au moins, ainsi tu recevras quelque chose en retour
quand ça arrivera.
Ça ne me semble pas être un échange équitable.
Non ?
Quoi d'autre tu veux ?
J'ai accès à de la cocaïne pure.
Directement du bateau, abordable.
Un homme intelligent comme toi ?
Pas de raison que tu ne gères pas
ta propre opération, si c'est ce que tu veux.
(musique de suspense)
Il y a assez de place dans ce jeu pour nous tous.
-Mmm. -On peut s'assurer
que toi et ta famille soyez bien pris en charge,
et évidemment personne ne saura jamais
que cette conversation a eu lieu.
(rire)
C'est mon pager et mon bureau.
(musique lourde)
*
J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles bientôt.
*
(bébé qui pleure)
(sirènes au loin)
(musique sombre)
*
Sous-titré par Captionmax
HOMME : J'ai développé l'affaire.
Tu vends ces petits cailloux partout.
Tu es sur le point de passer dans la grande ligue.
Je vais faire attention à qui connaît la recette.
Tu es un peu parano.
Je suis un homme noir en Amérique !
Putain, oui, je suis parano.
* Laissez-les sans rien *
* Prends tout, ne leur laisse rien *
ANNONCEUR : Snowfall.
Tout nouveau. Jeudis à 22h sur FX.
ANNONCEUR : Mayans. Tout nouveau, mardis à 22h.
Débute le 4 septembre sur FX.
(bourdonnement élevé, rire)
Ouais !
(grogne) Ils sont là.
(cri)
(grincement)
(voix basse et grondante)