(موسيقى روك صلبة تلعب)
(محرك السيارة يزداد سرعة)
FX تقدم تساقط الثلوج.
رجل: أخرجهم جميعًا من هنا. NIA: كانت الشرطة تطهر
قطعة أرض فارغة في محاولة لجعل مدينتنا جميلة
في الوقت المناسب للأولمبياد. ألتون لم يرغب في المغادرة.
فرانكLIN: حسنًا، سأعطيك المال،
هل ستذهب فقط لتعطيه لأمي؟
-لا، لا، الأمر ليس كذلك. -لقد كان هكذا
منذ أن كنت كبيرًا بما يكفي لمعرفة معنى كلمة "متخلف".
هل تريد بعض الأخبار الجيدة؟
لقد حركت تلك المفتاح.
الوادي عطشان، يا صديقي.
يبدو أنك كنت تعرف أليخاندرو جيدًا.
إلينا: هو زوجي.
(طائرات الهليكوبتر تدق) كانت تحوم منذ أسابيع.
مجرد مسألة وقت قبل أن يعثروا علينا.
أحدهما كان تاجر مخدرات والآخر امرأة،
-وهو قتلها... رجل: إذن أنت قتلته.
لم يكن لدي خيار.
مسدسات، بنادق هجومية، رشاشات.
أنا فقط أهتم بأنك تستطيع توصيلها
-إلى مكان خارج البلاد. -هل لديك مكان في الاعتبار؟
أسمع أن بنما جميلة في هذا الوقت من السنة.
(الاثنان يئنون)
(صرخات)
لوسيا: (تتنفس بصعوبة) الطريقة التي أمسكت بها تلك السلاح،
والطريقة التي وقفت بها-- إنها شرطيّة لعنة الله.
أو من وكالة مكافحة المخدرات، لكن بالتأكيد القانون.
غوستافو: إذا كانت شرطيّة، فماذا يكون بيدرو؟
(مذيع غير واضح على الراديو)
(مفاتيح الآلة الكاتبة تطرق)
(المذيع يواصل، الجمهور يهلل)
كلما طلت هنا، زادت الأسئلة
التي يجب أن أجيب عليها عندما أعود.
نحن نأخذك، لورينا.
(يسخر)
لماذا ستفعل ذلك؟
-لقد قتلت شخصًا. -لدفاع عن النفس.
ساعدتهم في التخلص من الجثث...
لم أفعل شيئًا سوى إصلاح تلك العاهرة اللعينة.
كان ينبغي أن تعتقلهم في ذلك الحين.
إذن هذا هو ما سنفعله الآن--
نعتقل فيلانويفا.
من نتمكن منهم بعد ذلك نأخذ.
أخرج لوسيا من اللعبة الآن،
جميع معارفها يهلعون ويتشتتون،
بما في ذلك الموردين. لا زلنا نأخذ جزءًا
-من لا فورزا. -لا فورزا لعبة الصناديق.
الجائزة الحقيقية هنا هي الطيار وشريكه.
توني... (يسخر)
إذا حصلنا عليهم، سيكون لدينا فرصة مع الكارتل.
الكولومبيون اللعناء.
غلاف "التايمز"، وجهك القبيح
وثلاثة أطنان من الكوكايين.
أنت تعرف أن هذا ليس قراري فقط، أليس كذلك؟
سيتعين عليك أن تقول إنني لم أستمع،
أنني رفضت القدوم، وهو ما على وشك فعله على أي حال،
لذلك لن يكون ذلك بعيدًا جدًا.
-كم من الوقت تحتاج؟ -48 ساعة.
فقط بما يكفي لوضع هؤلاء الأوغاد في الأصفاد.
ثم نأخذ فيلانويفا، وبعد ذلك لا يهمني
كيف ستسقط الدومينو.
رجاءً.
توني.
(موسيقى مشحونة)
يومان؟
*
(موسيقى بوب هادئة)
*
مات: هذا لذيذ.
واو.
من غرايفز، معبأ في 1942.
حتى في الحرب، هناك من يصنع النبيذ.
أود أن أتخيل نساء فرنسيات ممتلئات
يهرسن العنب بأصابع أقدامهن.
(تستمر الأغنية عبر السماعات)
لوبا: سيكون هناك رسم خدمة قدره 350 لكل شحنة.
حسنًا، كان ذكيًا منك أن تصب النبيذ
قبل أن تضع ذلك الرقم علينا.
لوبا: حسنًا، هذا في مكسيكو سيتي، حيث تهب الرياح
في اتجاه مختلف كل يوم.
نوريغا غير كل شيء.
أنت تشتري دعم وأمان
من حكومة بنما من الرأس إلى القدم.
سويسرا بدون الثلوج.
نعم، أقدر ما تعرضه علينا،
لهذا نحن هنا.
الآن... (يسعل)
إذا استطعت أن أضمن أن هذه ستكون
علاقة مستمرة، ماذا ستفعل
لكسب عملي؟
أعتقد أنه يمكننا خفض السعر بما يكفي
ليجعلك تبتسم... نقول 20%؟
-30% سيجعلني أبتسم أكثر. -(يضحك)
لا أستطيع أن أجعلك تبتسم بذلك القدر.
أنت تقدم ضمانات مع الأمان
-ومعالجة الخصوصية، نعم؟ -تمامًا.
إذا حدث أي شيء لشحناتك
من الميناء إلى الطائرة، سنعيدك إلى وضعك الطبيعي.
مهما كان الثمن.
نحن لا نتعامل فقط بقفازات حريرية.
نحن ضمان لراحة البال.
أشعر بتحسن بالفعل. انخفاض بنسبة 27%
على جميع الشحنات التالية.
25.
*
من الجميل التعامل مع محترفين متمرسين
للمرة الأولى.
بالفعل.
كيفن: الولد اللي عند الزاوية بيجيب 5 آلاف في الأسبوع هناك
- عند برجر تومي. فرانكلين: هذا جيد.
جعلني أفكر...
ربما ينبغي أن نبدأ باستخدام الشركات المحلية
في الحي، تعرف؟
مثل مكان صرف الشيكات على 42.
الناس يمكنهم القدوم ومعاهم رواتبهم ويغادرون
مع تلك الصخرة الصلبة.
لماذا تحاول دائمًا جعل الأمور أكثر وضوحًا؟
ماذا تعني أكثر وضوحًا، يا رجل؟
هذا يقلل الضغط على التعامل المباشر، عنا.
لا يتوجب علينا أن نقود حول المدينة
لنقوم بالتجديدات طوال اليوم.
كل تلك الأماكن ستريد حصة
مقابل تحمل المخاطر.
أكثر بكثير مما أنا مستعد لدفعه.
(حديث على التلفزيون)
فكر في شيء آخر، يا رجل، هاه؟
هذا لافت.
نعم، حسنًا.
هاي، هل يمكنني الحصول على بوظة دفع-اب؟
كيفن: أغلقنا، يا أمي. - أوه، إذن شوكولاتة تاكو
أو درام ستيك مع المكسرات على الأعلى؟
- آسف، نحن غير مفتوحين. - لا؟
حتى مع بعض تلك الصخور اللي عندك هناك؟
كيفن: عذرًا؟ - لازم أقول لك،
الشغل ده ذكي جدًا.
أعني، من سيروق له أن يوقف شاحنة الآيس كريم؟
وأراهن أنه أسهل
من التمشي على الأقدام، أليس كذلك؟
لست متأكدًا مما تتحدثين عنه، آنسة،
- لكن أتمنى لك يومًا سعيدًا، حسنًا؟ - سأحتاج منك
أن تخرجي وتتحدثي إليّ أولاً، فرانكلين.
(حديث تلفزيوني)
الأمر يتعلق بوالدك.
(حديث تلفزيوني)
- من أنت؟ - نيا جونز.
ماذا تريدين مع ألتون؟
الشرطة تفرض الاتهامات رغم أنهم
من ضربوه بشدة.
لا أستطيع مساعدتك.
حسنًا، تفقدت منزل والدتك.
يجب أن تتفقدي تحت الجسور.
تعلمين، لشخص غارق في الرصيف.
لا، لقد ظل صافيًا، ملتزمًا ببرنامجه.
لم يفوت اجتماعًا حتى اليوم.
- حتى اليوم، هاه؟ - أها.
أنت قلت ذلك.
الأمور دائمًا تنتهي بنفس الطريقة معه.
ربما هذه المرة ستكون مختلفة.
- أنت تضيع وقتك. - انظر،
إذا كان عليه أن يقاوم هذا، أحتاج إلى توقيع هذه النماذج
وأن تصل بحلول الغد.
إذا لم يفعل، سيرميونه في السجن،
ورجل أسود بسجل جنائي، هذا هو المكان الذي سيبقى فيه.
مرة أخرى، الآنسة ميا جونز...
الأمور دائمًا تنتهي بنفس الطريقة.
هو بحاجة لمحامٍ. اذهب واحصل له على واحد.
هو والدك. أنتِ تجهزين له محاميًا،
يا سيد رجل الآيس كريم.
(ضحك)
سأواصل البحث عنه.
إذا سمعت شيئًا، تعرفين أين تجديني.
أتمنى لك يومًا رائعًا.
(موسيقى مشحونة)
*
بعد مجيء غابرييلا.
حتى ذلك الحين، يجب أن يبدو كل شيء طبيعيًا.
غوستافو: يبدو طبيعيًا؟
ما هو الطبيعي؟
(موسيقى حزينة)
أتذكر عندما وجد والدي هذا المكان.
بدا ضخمًا.
كان متحمسًا جدًا.
كنا جميعًا كذلك.
*
لقد أفسدت هذا بالتأكيد.
*
كنت على حق، أوسو.
لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أسمح لبيدرو بالعودة.
يمكننا دائمًا أن نهرب.
نعم، الآن.
- سنبدو مذنبين. - نبدأ من جديد،
- أنت وأنا. - ونقضي بقية حياتنا
نراقب ظهورنا.
لا أستطيع أن أعيش هكذا. (يفتح الباب)
غوستافو: يبدو طبيعيًا.
-(همس) يا ابن العاهرة. -(بهدوء) طبيعي.
مرحبًا، ظننت أننا اتفقنا أن نلتقي لاحقًا.
لم نكن نعرف متى ستصل الشحنة.
أردت أن أكون هنا للمساعدة.
آسف، كان ينبغي أن نتصل بك.
ألغى ذلك الأولاد البيض.
لا، وغابي ستصل في أي دقيقة.
ربما يكون من الأفضل ألا تكونا هنا.
-سنظل إذا احتجت إلينا. -لا.
إذا أرادوا منا أن نذهب، يجب أن نذهب.
ستتصل بنا إذا احتجت إلينا، نعم؟
شكراً لتفقدك.
*
ماث: مرحباً... رقم أربعة، من فضلك.
مرحباً، أنتما اذهبا بدونّي.
يجب أن أرى رجلاً عن حصان.
ماث: ظننت أنك ستخرجين معنا.
فقط اتركي ملاحظة مع الكونسيرج،
-سأقابلك في وقت لاحق. -مدينة باناما
مكان خطير جداً للتجول فيه وحدك.
لا تقلق، ماث سيحميك.
(المصعد يهتز بصوت خافت)
(همسات غير واضحة)
(موسيقى تُشغل عبر السماعات)
(رجل يغني بالإسبانية)
*
إيلينا.
آسف على تأخري.
(موسيقى تُشغل عبر السماعات)
ما ميزانيتي؟
400.
لا ذخائر، موردون جدد،
طرق جديدة، أقل مالاً؟
انظر، نحن ملتزمون كما كنا دائماً للفوز بهذه الحرب.
هذا الدعم... لن يذهب إلى أي مكان.
أنت تواصل إخباري بما تحتاجه،
سأواصل الحصول عليه لك.
الأطباء في جينوتيغا
أرادوا بترها.
ساقي أيضاً.
سعيد لأننا جلبناك إلى دالاس.
(نقرة قلم)
(ورق يتهز)
حسنًا. (يسعل) إذن، نعم،
من المفترض أن تبدأ الشحنة الأولى في الوصول...
خلال الأسبوعين المقبلين.
أصدقاؤنا في بنما سيأخذونها إلى المدرج
في كمارونيس، ثم يلتقطها طياري
ويقوم بنقلها إليك.
هذا الطيار الجديد...
هل يعرف كيف يطير منخفضًا وبتحميل ثقيل؟
نعم، لقد قام بعدد من المهمات القتالية.
وكذلك أليخاندرو.
لم تتح لي فرصة لأخبرك، أها...
كم كنت آسف لما حدث.
كان رجلاً جيدًا...
وكان جنديًا جيدًا.
آمل فقط أن أتمكن من أن أعيش على ذكراه.
الحفاظ على وعودك سيكون بداية جيدة.
(محرك يزمجر)
(يتحدث بالإسبانية)
ماذا يفعلون جميعًا هنا؟
بالنظر إلى اتهامك، اعتقدت أنه ينبغي أن يكونوا هنا.
لتجنب أي لبس.
(يتحدث بالإسبانية) شحنة.
بسيط جدًا، أليس كذلك؟
جابرييلا: انظر، هذا بالضبط ما أعنيه،
لأنهم يقولون شيئًا مختلفًا.
ستومبر، ميمو، وغريب تركوا مكاننا الليلة الماضية
ومعهم المال في طريقهم إليك لدفعه.
لم يعودوا أبداً.
ربما ذهبوا إلى لاس فيغاس بدلاً من ذلك.
انظر، كل ما أعرفه هو أننا قمنا بدورنا--
وفرنا المنتج، وبيعه.
الآن نريد أموالنا.
لا أعتقد أنهم يصدقونك، نينا.
أنا حقًا لا أهتم بما يصدقونه.
-يا لعنة الكذابة. جابرييلا: توقف، رجاءً.
توقفوا جميعًا.
اخرجوا اللعنة!
الجميع خارجًا إلا أنا وهي!
اذهب!
(موسيقى مشحونة)
يا ابن العاهرة، اخرج من هنا.
*
هيا.
يا...
قلت إنك تستطيع أن تبقيهم تحت السيطرة.
وأنهم سيلعبون وفقًا للقواعد.
هذا هراء يا غابرييلا.
جابرييلا: أنت تعرف، لم أترعرع في هذه الحياة.
والدي كان يعمل في تصليح السيارات.
أمي كانت في المنزل تراقبني أنا وإخوتي.
كان بإمكاني أن أهرب.
تزوجت رجلاً عاديًا، وكنت في المنزل مع أطفالي.
أطلق على نفسي الرصاصة في رأسي، أليس كذلك؟
عندما التقيت بإيبارا، عرفت. كانت النهاية.
وعندما ذهب...
لم أكن خائفة.
لأن هذا ما أردته--
أن أكون الرئيسة.
هذا ما تريده أيضًا.
تريد أن تصدر الأوامر. لا تريد أن تتلقى الأوامر، أليس كذلك؟
أنا أعلم.
أنا أحترم ذلك. أنا أفهمك.
عندما أفكر في الابنة التي فقدتها،
نوع المرأة التي كانت ستكون عليها،
أفكر بك.
فقط، أنا فقط--
أتخيل شخصًا أكثر...
أذكى، أليس كذلك؟ (تصدر صوت صراخ)
أوه، نعم.
لابد أن تكون حبوب، جرح كبير، أليس كذلك؟
يؤلم، أعلم. الكتف كله يحترق، أليس كذلك؟
هل ستخبرني بالحقيقة أم ستستمر في إطعامي الأوهام، puta؟
جاءوا إلينا. لم يكن لدينا خيار.
نعم؟ حسنًا، الأمر لا يهم.
أنا لا أضع القوانين. كلنا علينا أن نلعب وفقًا لها.
أنا آسف.
-سأدفع لك. -نعم؟
ربع مليون دولار غدًا.
سأحتاج ربع لكل من يتحكم في الأمور
وواحد لي.
هذا 1.5، niña، لشراء حياتك.
-هل لديك ذلك متوفر؟ -إذا قتلتني،
-وذهب الاتصال. -لا بأس،
سأجد آخر.
ماذا لو استطعت أن أقدم لك شيئًا أكثر قيمة من 1.5؟
الوصفة.
أنت تطبخ الكراك بنفسك.
هل تظن أنك تكسب أموالًا الآن؟
يمكنك أن تحصل على 1.5 خلال شهر.
لنفترض أنني مهتم.
*
موناركا تريد رأسك.
أحتاج فقط لبضعة أيام.
لن أتمكن من صدهم لفترة طويلة.
*
إذا لعبت معي،
لن يكون الأمر مجرد نهاية لك.
سيكون نهاية كل فيلانويفا
من هنا إلى سينالوا،
تم القضاء على السلالة بأكملها.
أشعر بتحسن.
(موسيقى مظلمة)
(امرأة تنادي الأوامر بشكل غير واضح)
رقم 12. رقم 12، أنت جاهز.
(نساء يتحدثن)
حسنًا، أنا هنا.
ما الأمر المهم الذي لم يستطع الانتظار؟
سنعطيك الشخص الذي قتل أصدقائك.
أين تجده، كيف تقتله
حتى لا يعرف أحد أنه أنت.
لوسيا: بدون رد فعل، بدون حرب.
فقط الانتقام.
يمكنني أيضًا أن أدفع لك 1/4 مليون دولار نقدًا.
(ضحك)
أخشى حتى أن أسأل عما تريده مقابل ذلك.
الوصفة.
-هذا حقيقي، فرانكلين. -الجواب لا.
غوستافو: لم تفكر حتى في الأمر.
لست بحاجة للتفكير فيه.
قلت لك.
أنا مستعد لصنع أي كمية من الصخور تريدها...
لكني لن أتنازل عن العملية.
-ظننت أنك تريد الانتقام. -ليس بهذا السعر.
أتمنى لك ليلة سعيدة.
كن حذرًا هنا.
غوستافو: مهلاً.
هذا ليس جشعًا.
نحن في مشكلة، يا صديقي.
أحتاج مساعدتك للخروج منها.
عندما احتجنا لمساعدتنا، كنا هناك...
أنقذت حياتك.
ربما حان الوقت لرد الجميل لنا.
أنا ممتن لك على ذلك.
لن أنساه أبدًا.
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أستطيع فعله من أجلك، أوسو.
أنا آسف.
حقًا.
حظًا سعيدًا.
(موسيقى مشدودة)
*
لنرى ما يمكنه فعله.
(موسيقى روك تُعزف عبر السماعات)
(صوت أنين رجل)
*
(حديث غير واضح)
*
(امرأة تتأوه)
*
(تتنهد)
*
آفي: ما هذا؟
التدبير المنزلي؟
(موسيقى مكتومة تستمر)
*
(همس) هل قلت أسمائنا؟
-(بلطف) لا، -هل ذكرت السي آي إيه
-بطريقة ما؟ -ماذا؟
-هل ذكرت السي آي إيه؟ -لا.
انظر، كانوا في الغرفة عندما وصلنا.
-سيكون من وقاحتي-- -لا بأس، لا بأس.
إنها خطئي. كان ينبغي أن أحذرك.
-ماذا؟ - (همس) نعم، هذا
حساب كبير للوبا. هذه طريته لضمان
ألا نأخذ أعمالنا إلى مكان آخر أبداً.
أوه، أوه-- ماذا، أزعجوا الغرفة؟
- (تنهد) - أيضاً، لاحظت
أن الستائر مفتوحة، لذلك آمل أن تكون ابتسمت
للكاميرا.
(امرأة تتأوه)
-اللعنة. -لا تزال لا تفهم
من هم هؤلاء الأشخاص، أليس كذلك؟ - (سخرية)
انظر، لا أحد هنا صديقك، لا أحد هنا
يفعل شيئًا لطيفًا من أجلك لمجرد ذلك.
هكذا لا تسير الأمور.
إذن، هل هذا سيء؟
-ربما يكون على ما يرام. -نعم.
إلا إذا كنت تخطط للترشح للرئاسة
في المستقبل.
حسنًا، انظر، أم...
من الأفضل أن تنهي الآن.
يرجى أن تكون حذرًا فيما تقول.
(موسيقى جيتار مرحة)
(تستمر الأغنية على السماعات)
*
ماث: مرحبًا.
هل كان كل شيء حلمت أن يكون عليه؟
كان...
حتى بدأت أفكر في الرجل
على الطرف الآخر من التليفوتو.
نعم. أراهن أن ذلك يعمل بشكل أفضل من التفكير
-في البيسبول، أليس كذلك؟ -أنا آسف.
كان ينبغي أن أراه قادمًا.
كان ينبغي أن أكون أكثر حذرًا.
شكرًا، هل يمكننا أن نطلب، أم...
توكيلاين؟
توكيلاين اثنين؟
غاليين؟
شكرًا لك.
لغتك الإسبانية تتطور حقًا.
شكراً.
هل فكرت يومًا... (يسعل)
في مليون سنة، أننا سنكون...
في مدينة بنما معًا؟
أنت تحضن حالة مزعجة من الكلاميديا...
- (يضحك) - بينما أنا أبرم
صفقات أسلحة دولية غير قانونية.
لا، لكنني أستمتع بوقتي.
(يضحك)
أشعر أنني عدت إلى القتال.
*
ربما يمكنك العودة
إلى اللعبة رسميًا...
إذا رغبت في ذلك.
ربما يمكنني حتى أن أجد لك تجنيدًا
في هذه المرحلة.
لا فرصة.
صحيح. لقد نسيت،
لديك كل شيء...
لعبة القفز بالمظلات لتعود إليها.
- ليست لعبة، تيدي. - هل أخبرت والدك عنها بعد؟
-لماذا؟ -كنت فقط فضولي كيف...
استقبل الخبر بأنك تخلّيت تمامًا
عن حياة الخدمة.
كيف تعتقد أنه استقبل ذلك؟
هل تعرف ماذا قال لي عندما أخبرته
أنني تم تجنيدي من قبل الـ CIA؟
قال، "أوه، تقصد هؤلاء الضعفاء
الذين يتسللون في الأزقة ويطعنوك في الظهر؟"
أعتقد أنك قسوت عليه أكثر من اللازم.
وأعلم أنه كان قاسيًا عندما كنا أطفالًا، ولكن...
على الأقل، بقي بجانبنا.
نعم، أتمنى لو لم يفعل.
ما اللعنة؟
- خذها مرة أخرى. - أوه، اللعنة عليك، خذها مرة أخرى.
- خذها مرة أخرى. - كل ما أقوله
هو أنه لو ترك ذلك الأحمق، ربما كانت أمي ستبقى.
- هراء تافه. - لا، ليس كذلك.
- أنت تتخيلها بشكل رومانسي. - لا، أنا لا أتصورها بشكل رومانسي.
لا ألومها. الأمر مختلف.
- ربما يجب أن تفعل. - أنا غادرت بأسرع ما يمكن أيضًا.
- لم يكن لديك
- طفلان صغيران في المنزل. - لدي طفل صغير واحد
في المنزل الآن-- لست هناك، أليس كذلك؟
- الأمر مختلف. - كيف يختلف ذلك؟
أنت في حياة بول.
تعرف أين هو وكيف هو.
هي فقط تركتنا.
لم تترك حتى ملاحظة.
هذا لا يغتفر،
وأنت تعرف ذلك.
(الموسيقى الخلفية الهادئة تستمر)
*
إلى أمي وأبي.
اللعنة عليهما.
*
فواتير اللعنة والأشياء...
(حديث التلفزيون)
يا إلهي، سأضطر لوضع جرس عليك، بينوت.
- هل حول فرانكلين؟ - لا، لكن هل تريد أن تترك
بعض النقود له، سأأخذها.
أنت لا تثق بنا أم شيء من هذا القبيل؟
-لا، بالطبع أثق. -فما، هل ليست لديك؟
لا شيء، سأقوم فقط--
فقط أتمشى، فقط أنتظر فرانكلين.
(حديث التلفزيون)
(يضحك) يا اللعنة.
-تم سرقتك، هاه؟ -لا، أنا--لم أُسرق.
-نعم، سرقت. -لا، الأمر فقط--
الأمر فقط، مربوط حالياً،
لذلك لا أريد إزعاجكم يا شباب--
اكشف الأمر، بيكونت.
-أخذها أبي. -(يضحك)
يا أبي، اللي تعيش معه، أخذ الكوكايين حقك؟
حسنًا، خذه مرة أخرى، يا ولد.
ما خطبك؟
انتظر--انتظر، لحظة.
هذا هو، uh، البيت اللي كان يقيم فيه فرانكلين،
أليس كذلك؟
أنتم تصنعون أفلامكم القذرة الصغيرة.
(يضحك)
سأساعدك.
-سنحصل عليها. -(تأتأة)
نعم، أنا مع ذلك الشيء.
ممم، تظن أني سأسمح لك بالصعود
مع مجموعة من العاهرات البيض العاريات؟
يا رجل، الأمر يتعلق بالأعمال.
لن تذهب إلى بيت الثدي، يا ليون.
بيتشيز، تريد أن تذهب إلى بيت الثدي؟
-(يضحك) -يا جيروم،
-هل تحتاج لمساعدتي، صحيح؟ -لا أحتاج
-أي شيء منك. -ماذا الآن؟
-روب تم سرقته على يد والده. -(يضحك)
ماذا؟ كيف؟
-ماذا، ستذهبون هناك؟ -نعم، بالتأكيد.
-كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟ -مثل، مفتاحين.
ليون: جيروم، uh-uh. -(يتنهد) اللعنة...
انتظر.
هو يعرفني.
هل يعرف والدي أنني أنا من يموّن الأمور؟
(موسيقى إيقاعية مرحة)
من يقود السيارة؟
-ليون، هل ستأتي؟ -لا.
(رجل يضحك)
uh-uh!
(موسيقى إيقاعية جريئة)
*
فرانكلين: كيف الحال مع المكان؟
الأمور كانت صعبة قليلاً منذ رحيل أمي.
ماذا؟
-متى حدث ذلك؟ -لا أعرف...
-قبل شهرين تقريبًا. -أيها، أين والدك؟
في هذا الاتجاه. إنهم يطلقون النار.
(موسيقى مرحة تعلو على السماعات)
(تستمر الموسيقى المموهة)
ها. كيف حالكم جميعًا؟
هيه، توقف عن ذلك.
جيروم: يا رجل، يجب أن تذهب وتأتي بوالدك.
روب: لننتظر حتى يوقفوا.
رجل: هذا كل شيء. استمر في النظر إليّ بهذه الطريقة.
هيه! (يضحك)
هو حقًا لن يحب هذا، يا رجل.
-كل شيء على ما يرام. رجل: جميل.
والدك دائمًا عاملني كأنني من العائلة...
رجل: تحرك لليسار. -سيكون على ما يرام.
رجل: هذا رائع جدًا. هذا جيد.
وانتهى التصوير. هذا رائع.
يا يسوع المسيح، روب، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
هيه، أين الفتيات؟
من المفترض أن تكون صدور!
أين الصدور والنساء بحق الجحيم؟
-إنه مثلي. -مثلي.
فرانكلين: (يتنهد) السيد فولبي.
-آسف على المقاطعة. -أوه، فرانكلين.
من الرائع رؤيتك، حقًا،
لكن هذا ليس، uh، أفضل الأوقات.
أعتقد أن روب قد شرح لك ذلك
قبل أن تأتي من هنا كل هذا الطريق.
-نحتاج للتحدث، يا أبي. -لا.
لا، لا نحتاج للتحدث.
أنا أضيع الوقت.
أحتاج إلى التصويب، هذا ما أحتاجه،
ويجب عليك أن تخرج هؤلاء الناس
-من هنا. فرانكلين: مع كل الاحترام،
سيدي، مما أسمع، قد تكون تمول هذا
بشيء لا يخصك.
يا صغير الحقير غير الشكور.
ماذا كنت تقول لهم؟
-ها؟ -مهلاً--
(رجال ي grunt)
جيم: لا تلمسني بحق الجحيم.
هيه، اخرجوا جميعًا بحق الجحيم!
الآن!
لا تفعل ذلك، يا ابن الحرام. (يفتح الباب، يُغلق)
-(رجال يتحدثون) -حسنًا، نحن على ما يرام.
نحن على ما يرام.
حسنًا، أنتم فقط أفسدتم
تصويري بالكامل. هذا رائع.
آمل أن تكونوا جميعًا سعداء جدًا.
(يغلق الباب)
أخبرك فرانكلين عن كل الوقت الذي قضاه
يعيش هنا معنا؟
كيف أدخلناه إلى منزلنا؟
-كيف اعتنينا به؟ -أنت تعرف أنني أقدر
كل شيء فعلته أنت والسيدة فولبي من أجلي.
نعم، وأشعر حقًا بالحب الآن، يا رجل.
هل لديك فكرة كم يكلف الطعام وحده؟
ها؟ أعني أنك كنت مكنسة كهربائية.
لم تكن سيئًا مثل روب، مع ذلك.
خمن كم كلف تربية روب.
لدي ملابس، لدي أسنان،
لدي ألعاب، لدي رحلات.
هل لديك فكرة؟
214 ألف دولار.
-هذا شيء فظيع. -تعطي كل شيء يمكنك
لأطفالك، وماذا تحصل مقابل ذلك؟
لا شيء على الإطلاق.
مرحبًا، جيم...
كل ما تقوله الآن غير مهم.
أنت تعرف أن آفي كان مصدر اتصالي، أليس كذلك؟
أعني، لو لم يكن من أجلي، لما كنت حتى في
هذا العمل اللعين.
ما أبحث عنه هو قليل من اللعنة،
أنت تعرف، الامتنان.
أين هو؟
ها؟
أين الكوكايين الخاص بي؟
لقد اختفى.
إذن، إذا كنت صادقًا معك،
ما أبحث عنه هو أن يُرد لي قليل من
-كرمي. -نعم، أتمنى لو كنت أعلم
أن كرمك مرتبط بقيود.
(يسعل)
لكني أستطيع أن أرى مدى صعوبة حالتك.
أنا آسف على ذلك.
كيف يبدو خصم عائلي بنسبة 50%؟
(جيم يضحك بهدوء)
يا رجل، شركتي على وشك الانهيار.
لا أستطيع أن أدفع لك نصف—لا أستطيع أن أدفع لك شيئًا.
ماذا؟
-لم تخبرني بذلك. -لماذا اللعنة
سأخبرك بذلك؟ هل ستساعدني؟
ها؟ كل ما فعلته هو أن أخذت.
هذا كل ما فعلته، أخذت، أخذت—
مهلاً، مهلاً! توقف عن التململ، يا ابن اللعنة.
الآن، انظر، لقد أخذت منا،
سرقت من طفلك اللعين.
هيه، تعال هنا، أوبى. تعال هنا.
هيا، أتي إلى هنا.
-صفع والدك. -أوه...
صفع والدك اللعين.
اللعين سي سرق منك،
ويجعلك تدفع له مقابل تربيته لك؟
صفع والدك اللعين.
هيا، يا رجل، صفعه!
أوه، هيا يا رجل، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
صفع والدك اللعين!
-(يئن) -نعم!
دعني أريك كيف تضرب هذا اللعين.
ستعيد كل شيء أخذته.
هكذا تضرب. ستعيد
-كل شيء سرقته! -لا تؤذيه، هيا!
-هيا! -(يصدر أصوات طرق)
(صراخ غير واضح)
-الأمر عليّ! -هل تريد المزيد؟
-الأمر عليّ، سأتحمل المسؤولية! -لماذا تهتم
بهذا الفاشل؟
لأنه والدي، حسنًا؟
أنا آسف.
سأتولى الأمر.
مهلاً، سنأخذ شيئًا بعد، يا رجل.
لا.
روب يقدر على ذلك.
لننطلق.
(جيم يتنفس بحدة)
(باب يُغلق بصوت قوي)
-مرحبًا، لورينا، هل تسمعين؟ -نعم، أنا هنا.
وولكر ودوبيس على وشك الدخول، هل أنت بخير؟
-هل تحتاج شيئًا؟ -نعم، أنا بخير.
-تواصل، انتهى. -نسخة، انتهى.
-لا شيء بعد؟ -(يتنهد)
سأكون أقل هدوءًا بكثير لو كان هناك.
لا تزال لا توجد أخبار من لوسيا؟
-عليك أن تهدأ. -(يضحك)
-هذه خطأ. -سيعودون في النهاية.
أنا لا أتحدث عن الموردين.
أعني عدم اعتقال لوسيا عندما أتيحت لك الفرصة.
-هي لن تذهب إلى أي مكان. -كيف تعرف ذلك؟
قد تكون تعبر الحدود الآن.
هي لا تستطيع الهروب.
ليس حتى تصلح الأمور مع لافورزا.
ترفع عنها الضوء الأخضر من رأسها.
وحتى لو فعلت، سنجدها.
أنا لا أفهم هذا.
لديك تهمتها في التهريب، والتوزيع،
والقتل— ماذا تريد أكثر؟
ماذا نفعل هنا ننتظر هؤلاء اللعينين الغويروس؟
قلت لك عندما جئت إلينا لأول مرة
إنه إذا فعلت ما طلبناه، سنحصل على ما تريد،
وسنقوم بذلك.
ستعاني في السجن لفترة طويلة جدًا جدًا.
لكن الآن، أحتاج منك أن تصمت اللعنة...
وتفهم وجهة نظري.
(مذيع غير واضح على السماعات)
-(رنين جرس الباب) -فرانكلين: مرحبًا.
مايك: مرحبًا، فرانكلين!
مايك تشو، قابل نيا جونز.
-سعدت بلقائك. -سعدت بلقائك.
المكان قذر، تشو، هيا،
مايك: المكنسة هناك. (ضحك فرانكلين)
مايك: قال لك فرانكلين إنه كان يعمل هنا؟
نيا: لا! -من ما أسمع،
أنت تحافظ على الوظيفة في العائلة.
لديها أوراق لك.
كيف عرفت تأتي هنا؟
ابنك لديه نفوذ في الحي.
نعم، الأمور حساسة للوقت، لذا يجب أن تبدأوا العمل.
تشو. (يضحك)
متى حصلت على آلة هوت دوج؟
مايك: أعجبتك؟
-تربح من هذا؟ -نعم، نحن نفعل.
(ضحك الرجلين)
فرانكلين: ماذا يحدث؟
(المحادثة مستمرة بشكل غير واضح)
سأتواصل عندما أسمع ردهم.
شكرًا مرة أخرى.
على كل شيء.
أنا فخور بك.
أنت تقوم بعمل جيد جدًا. آمل أن تعرف ذلك.
لا تترك أمي في ورطة.
(رنين جرس الباب)
(تنهد فرانكلين)
-هل تريد واحدة؟ -لا.
لا أدري لماذا غيرت رأيك،
لكنني سعيد لأنك فعلت.
من المفترض أن يكون جيدًا جدًا.
يتعامل مع قضايا مثل هذه طوال الوقت.
لقد دفعت أتعابه بالفعل، فهو يتوقع اتصالك.
(صفارات الإنذار تقترب في المسافة)
هل تخرج دائمًا للصيد بعد كل قضايا كهذه؟
(يضحك) لا، في الواقع.
والدك لديه مكانة خاصة جدًا
في قلبي.
-والدي كان نمرًا. -حقًا؟
-لأنهم سلموني قضيته. -يا إلهي، هذا جنون.
أين هو الآن، والدك؟
توفي عندما كنت في الثانية عشرة من عمري.
قُتل خلال سرقة.
على الأقل هذا ما قالوه.
آسف لسماع ذلك.
-هل أنت من الشمال؟ -لا، هنا.
-بلفور هيلز. -أين ذهبت إلى المدرسة؟
-كرينشو؟ -أمنا المقدسة.
(يضحك) هل تعرف ديزي؟
(يضحك) أوه، ديزي كانت
حبيبتي في الصف السادس.
-يا رجل. -حتى تركتني
-لفونكيشا جاكسون. -يا لها من فوضى.
-صح؟ -يا إلهي.
-هل ذهبت إلى الكلية؟ -ذهبت إلى ميدلبري
لمدة قصيرة على منحة دراسية.
لا تقل لي، كنت الشخص الأسود الوحيد
هناك، أليس كذلك؟ -كان هناك ثلاثة منا.
لكني تركت بعد عامين، وانتهى بي الأمر في هوارد.
-هذا كان أسلوبي أكثر. -الآن أنت عائد
-للأبد، أليس كذلك؟ -لا، لا.
أوفر مالًا لكلية الحقوق.
كلية الحقوق.
لا يمكنك تغيير النظام من الخارج.
لا، لا يمكنك.
هل يمكنني أن أخرجك في موعد؟
عشاء، ربما؟
-مشروب؟ -لا أعتقد ذلك.
أنظر، أنا أفهم سبب عملك في الكدح،
وأرى ما تريده،
لكنني مررت بذلك من قبل، ولا أريد العودة.
سأراك، فرانكلين.
ماذا تريد أن تتناول للعشاء؟
أي شيء.
برغر؟ همم.
لا، ليس برغر.
إذن، ليس أي شيء.
(موسيقى متوترة)
-مرحبًا، يا رجل، المكتب-- -لا تنظر إليه.
فقط حافظ على نظرك أمامك.
ماذا؟
أنت متأكد 100% أنك لم تقل شيئًا
عن من نحن حقًا في الفندق؟
للعرّافات؟
نعم، أنا متأكد تمامًا.
لماذا؟
شخص ما يراقب المكتب.
*
رجل: لقد مروا للتو، ربما جعلوا سيارتي.
لدي عيون عليهم. أنا أتابع.
*
رجل: فهمت. نحن متجهون جنوبًا على أرلينغتون.
جيد، اضغط على السرعة.
سنحاصرهم عند إمبيريال.
فهمت، لننطلق.
(موسيقى مظلمة)
ولدينا مطاردة خلفية.
سأحاول تجنب الازدحام.
-فقط راقب أمامنا. -ماذا أبحث عنه؟
أي شخص يحاول أن يحاصرنا، مثل فان يتوقف فجأة،
أشخاص يخرجون. ما هذا، مثل
فريق اغتيال من الكارتل؟
*
يا يسوع المسيح.
تيدي، تحدث إلي، ماذا ترى؟
هناك سيارتان الآن.
تتجاوزان بسرعة. لابد أن يكون الفيدراليون.
-هل لا زالت رؤيتك 20-20؟ -لماذا؟ ماذا أبحث عنه؟
هناك سيارة شيفروليه كابريس زرقاء على بعد خمسة مسارات خلفنا.
سأحاول أن أقترب بهم بما يكفي
لكي تتمكن من قراءة لوحات الأرقام.
*
-راكبين؟ -نعم، هذا هو.
هنا، أخبرني عندما تحصل عليها.
-نعم. -حسنًا. انتظر!
(محرك يشتعل)
(صفارات تنطلق)
(إطارات تصفر)
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
(تنهد) لا أدري.
(حديث غير واضح)
(طفل يبكي)
(ضحك، حديث على التلفزيون)
(أطفال يضحكون)
(يضحك) آه، آه، آه.
لقد قلت لكم بالفعل،
توقفوا عن الجري حول منزلي مع تلك الزجاجة.
ستجعلون كل هذا على الأريكة.
اجلسوا واصمتوا.
KEVIN: هي، هي، هي.
ماذا يحدث يا دمى؟
من جائع؟ هيا، تعال وخذها.
-خذ ذلك. -مرحبًا يا حبيبتي.
شكرًا لك.
فتاة: تريد صينية؟ -مرحبًا يا أمي الصغيرة.
-قل "مرحبًا". -مرحبًا.
جورج: هل ستتوقف عن ذلك... -عندي شيء لك.
أوه.
-نحب ذلك. -حفاضات ولبن صناعي.
أريد أن أراها بملابسها الجديدة،
-هل تسمعني؟ -شكرًا يا أخي الصغير.
(طرق على الباب)
إذا كان هذا دياندري، سأكون غاضبًا جدًا.
دونا: تش. اصمت.
لوسيا: مرحبًا.
-هل تذكرنا؟ -هل أذكر؟
هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكًا؟
-أحتاج للتحدث إليك. -عن ماذا؟
دونا: من هذا؟ -أوه، مجرد أصدقاء
للأعمال، فهمت ما أقول؟
تأكد من أنهم لا يأكلون كل طعامي.
من فضلك؟ شكرًا.
(حديث التلفزيون)
إما أن تكون غبيًا أو خارج عقلك بحق الجحيم
تأتي إلى حيي في هذا الوقت من الليل.
لوسيا: لدينا شيء من أجلك.
كان من الضروري مناقشته على انفراد،
ولم يكن بإمكانه الانتظار.
غوستافو: تريد أن تعرف من قتل أصدقائك؟
لوسيا: يمكننا أن نأخذك مباشرة إليه.
نريك أين تصل إليه وكيف.
ولماذا ستفعل ذلك؟
لأنك ستخبرنا كيف تصنع تلك الحبة.
لماذا أفعل ذلك؟
لوسيا: تلك الوصفة ستنتشر عاجلاً أم آجلاً.
على الأقل بهذه الطريقة تحصل على شيء مقابل ذلك
عندما يحدث.
هذا لا يبدو لي صفقة متساوية.
لا؟
ماذا تريد أيضًا؟
لدي وصول إلى الكوكايين النقي.
مباشرة من السفينة، بأسعار معقولة.
رجل ذكي مثلك؟
لا سبب يمنعك من إدارة
عمليتك الخاصة، إذا كان هذا ما تريد.
(موسيقى مشوقة)
هناك مساحة كافية في هذه اللعبة للجميع.
-ممم. -يمكننا أن نضمن
أن تعيش أنت وعائلتك بشكل جيد،
وبوضوح لا أحد سيعرف أبدًا
أن هذه المحادثة حدثت.
(ضحك)
إنه جهاز النداء الخاص بي ومكتبي.
(موسيقى ثقيلة)
*
أتطلع لسماع أخبارك قريبًا.
*
(طفل يبكي)
(صفارات بعيدة)
(موسيقى حزينة)
*
ترجمة من قبل Captionmax
رجل: لقد كنت أنمي العمل.
لقد كنت تبيع تلك الأحجار الصغيرة في كل مكان.
أنت على وشك الانتقال إلى الدوري الكبير.
سأكون حذرًا بشأن من يعرف الوصفة.
أنت تتصرف بجنون قليلاً.
أنا رجل أسود في أمريكا!
نعم، أنا مهووس بالشكوك.
* اتركهم بلا شيء *
* خذ كل شيء، اتركهم بلا شيء *
المذيع: تساقط الثلوج.
جديد كليًا. الخميسات الساعة 10:00 على FX.
المذيع: المايا. جديد كليًا الثلاثاءات الساعة 10:00.
يبدأ في 4 سبتمبر على FX.
(طنين عالي، ضحك)
نعم!
(تختنق) إنهم هنا.
(صرخة)
(صراخ)
(صوت منخفض، يهدر)