أنا أعلم ما كنت تفعله يا فرانكلين.
أعلم أنه لم يعد مجرد حشيش بعد الآن.
أنت تعرف كيف أشعر حيال كل هذا.
عد إلى المنزل عندما تتوقف.
منذ وقت ليس ببعيد، كنت سعيدًا
ببضعة مئات من الدولارات فقط.
كيف ننمو، أليس كذلك؟
رجل: آفي! آفي: ماذا--
رجل: شرطة لوس أنجلوس! رجل: لا تتحرك!
مرحبًا، أيها الضابط.
سأحصل على الشحنة الأولى خلال يومين أو ثلاثة.
هل أخبرك أيضًا أنني انتهيت من دفع الضرائب الأخرى؟
الضرائب تبقى.
إلا إذا أردت أن تعرف الشوارع
أننا نحن من ضرب عائلتك.
امرأة: كانت الشرطة تطهر قطعة أرض فارغة.
لم يرغب ألتون في المغادرة.
هو عبر أسوأ مراحل التخلص من المخدرات،
لكن إذا أعيد إلى الشوارع،
فهناك احتمالات أنه يعود مباشرة إلى الزجاجة.
الاحتمالات جيدة على أي حال، أينما ذهب.
لقد انتهيت!
هل تعتقد أن تلك العجوز يمكن أن ترضيك كما أفعل أنا؟
يمكنها أن تفعل عشرة أضعاف ما يمكنك أنت.
بدأنا هذا.
لا يمكننا فعل ذلك بدونك.
سيتعين عليك المحاولة.
نحن نرد، والسجن سيكون وراءنا جميعًا.
إليك صفقة أنا مستعد لعرضها عليك.
إذا استطعت أن تعرف من فعل ذلك،
إذن يمكننا الحديث عن الانتقام.
رجل: اسمها سولياد. أحضرتها
لأننا سننتهي بالزواج.
رجل: هذه مداهمة هجرة!
لدي الأوراق.
(يتحدث الإسبانية) يا لعنة!
رجل: هل انتهت مهمة إدارة الهجرة كما توقعت؟
امرأة: كانت ملكة الثلج معجبة جدًا.
بدأت تسمح لي بالدخول.
هنا.
لا.
(موسيقى متوترة)
*
(ضحك)
امرأة: أتنافس معك.
(ضحك)
آفي: هيا.
مال. مال. مال.
(يتحدث بلغة أجنبية)
تريد المزيد؟
ما هذا بحق الجحيم؟
(يضحك)
(أصوات أطفال تصرخ)
فرانكلين: آفي. آفي: فرانكلين.
هل ترى؟ المال يسقط من السماء.
رجل: أعطني واحدًا أيضًا!
آفي: هممم، دونات راندي.
كان عليك أن تحصل على دزينة كاملة، يا فرانكي.
سمعت أنك تستطيع تحمّل ذلك.
أرسلت رجالي ليتفقدوا الحي.
يبدو أنك كنت تبيع
تلك الأحجار الصغيرة في كل مكان.
سعيد أن أرى غيابي لم يسبب لك إزعاجًا.
نعم، حسنًا، عملي لا يمكن أن يتوقف
فقط لأنك أُبعدت عن الساحة.
آفي: لست غاضبًا لأنك وجدت موردًا جديدًا، يا فرانكي.
-هل تعرف لماذا لست غاضبًا؟ فرانكلين: لماذا؟
لأنك وأنا، سنعود
إلى العمل كالمعتاد.
نعود لبيع منتجات جيدة
بأسعار جيدة.
أعضّ خصيتك.
أنت تحك لي.
أنت تعرف...
موردي القديم،
كان لطيفًا جدًا.
كعذراء في بيت دعارة.
لكن، هل تعلم ماذا يا فرانكي؟
لن أطلب منك حتى
إذا كانت عذراء أنت تمارس معها الجنس.
أعلم أنها ليست كذلك. لا يمكن أن تكون.
لأنه إذا كانت، سأصير متوترًا
وأبدأ أتساءل
كم هو مريح أن يكون فرانكلين هناك
عندما وصلت الشرطة إلى منزلي
وكان هو الوحيد الذي نجا.
لدي موعد مع الرجل الذي خانني.
سأصب البنزين في حلقه وأشعل عود ثقاب،
لكن...
الأسبوع المقبل!
أنت وأنا.
سنعود إلى العمل.
نفس الصفقة كما من قبل.
مكاني ورقم هاتفي الجديد.
من الجميل أن ألتقي بك، يا فرانكي.
أراك قريبًا.
يودا. (يتحدث لغة أجنبية)
(رجل يتحدث لغة أجنبية)
(موسيقى متوترة)
*
فرانكلين: كيف خرج من السجن على أي حال؟
تيدي: تخميني هو أنه عقد صفقة مع الفيدراليين.
من نوع ما.
فرانكلين: ذلك المنزل مليء بالمخدرات والأسلحة.
أي نوع من الصفقة التي أبرمها آفي تعيده إلى الشارع
ليواصل نفس الأفعال التي دخل من أجلها؟
هو غني، وهو أبيض،
وهذا هو الصفقة فقط.
نعم، ربما أنا الصفقة.
ربما ذلك اللعين خرج ليجهز لي فخًا.
ربما في المرة القادمة التي أراه فيها، يكون يرتدي جهاز تنصت.
هل تظن أن ذلك اللعين سيسمح لي بتفتيشه؟
هيا.
أنت تتصرف بجنون قليلاً.
أنا رجل أسود في أمريكا، اللعنة!
نعم، أنا مهووس بالشك.
أنت تعرف، الناس من لون بشرتك
ليس لديهم سجل جيد
عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع أشخاص مثلي.
وعندما نصل إلى الأمر،
الناس البيض يخافون من السود،
لكن يجب أن يكون العكس،
يا سيدي الخاطف.
انظر.
-دعني أتحقق من الأمر. -(يسخر)
وكيف ستفعل ذلك؟
تيدي: لنقل فقط أن...
راتب شرطة لوس أنجلوس لا يذهب بعيدًا.
أحيانًا يحتاج الشرطيون للمساعدة.
حتى لو لم يحاول آفي أن يوقعني،
فهو لا يزال مجنونًا.
قد أضطر لقبول عرضه
فقط لأتمكن من النوم ليلاً.
لا يمكنك العودة، يا رجل.
قال لي إنه في طريقه
لقتل الرجل الذي ظن أنه خانه،
وعندما يتحدث آفي هكذا، فهو ليس يمزح.
إنه يتحدث بجدية.
فقط دعني أتواصل معه. لدي شعور أنني أستطيع
-إقناعه بتركك وشأنك. -كيف؟
هناك بعض الأمور من الأفضل
أن لا تعرفها.
صحيح، نعم، صحيح، ويجب أن
أرتدي خوذتي عندما أركب دراجتي،
أنظر في كلا الاتجاهين عندما أعبر الشارع.
يجب أن أكون هناك عندما تذهب، ريد.
أو أعود للعمل مع آفي، يا رجل.
الأمر متروك لك.
إذا ظهرنا معًا، فهو سيعرف أنك خنتَه.
لن أتمكن حينها من حمايتك.
فهل تعتقد أنه من الأفضل أن يسمعها منا؟
أراك قريبًا، ريد.
رجل: (يتحدث الإسبانية)
-وداعًا. -تشاو.
مرحبًا.
(يتحدث الإسبانية)
-(يتحدث الإسبانية) -(يتحدث الإسبانية)
في الواقع، نعم.
ريد قادم لالتقاط منتجاته اليوم
لذا عندما يظهر، سأحتاج منك
لمساعدته في إخراج هذه الصناديق إلى سيارته--
(يُغلق الباب بقوة)
-لا ريد اليوم؟ -حدث شيء.
آمل أن يكون ذلك ليس مشكلة.
ليس طالما تحب الأفوكادو.
إذا كانت الكمية مناسبة، فأنا أحبها كثيرًا.
لوسيا: (تصفّر)
(يتحدث الإسبانية)
مات: أوه. لا. لا. لا. لا. لا. لا. لا.
فهمت.
دعني أساعد.
في الخلف مباشرة، يا شباب. شكرًا لكم.
إذن أنت من يطير الشحنات، أليس كذلك؟
آه، لقد عُرفت أنني أطير قليلاً من وقت لآخر.
أنت تعرف، سوليداد لم تكن على متن طائرة من قبل.
مات: هل أنت فضولي؟
هل تريد أن تجربها؟
إليك فرصتك.
يمكن لمات أن يكون تجربتك الأولى.
لا أدري.
التجارب الأولى ليست دائمًا ممتعة.
حسنًا، لم أجد فتاة تشتكي
من أن تكون تجربتها الأولى معي.
-(يضحك) -إنها رفقة رائعة.
يجب أن تأخذها معك في إحدى رحلاتك إلى كولومبيا.
لتمضية الوقت.
سوليداد: أنا مستعدة إذا كنت أنت.
ربما يجب أن نبدأ بشيء
أقرب إلى المنزل.
ماذا تقول؟
حسنًا.
سأخبرك لاحقًا.
أتطلع إلى ذلك.
سيداتي.
-(يتحدث الإسبانية) -(يتحدث الإسبانية)
لم أقدر ذلك.
(يتحدث الإسبانية) أنا أمزح معه فقط.
باستخدامي لأقوده على الطريق الصحيح.
مم-مم. إنه سيتخلى عن ذلك
مورّدك قبل أن تحاول أن تفسدك.
-(يسخر) -استمر في العمل معه.
لقد أديت عملًا رائعًا، على فكرة.
ما الذي تبحث عنه بحق الجحيم؟
أوه. إيه...
كنت سأعد سلطة بيض،
لكنك نفدت منك الخردل.
ظننت أنني أبحث عن الكحول، أليس كذلك؟
لا.
لقد تخلصت من كل ذلك في الليلة التي انتقلت فيها إلى هنا.
على أي حال، ليس لدي وقت للغداء.
ألتون: (متلعثمًا) انتظر.
الآن، إيه...
اسمع، أعلم أنه ليس من السهل وجودي هنا.
فم إضافي لإطعامه وكل ذلك.
حسنًا، كيف حالك مع الفواتير؟
الرهن العقاري.
هناك...
أريد أن أكون قادرًا على
محاولة المساعدة إذا احتجت إليها.
الشيء الوحيد الذي أحتاجه هو أن أنتهي من ارتداء ملابسي
حتى لا أتأخر.
بيتشيز: ريني؟
(أنين امرأة)
(يستمر الأنين)
ليون: تعرفين ما تريدين، أليس كذلك؟
(أنين امرأة)
ليون: إيه، هذا الشيء يحسّك، أليس كذلك؟
واندا: أوه! ليون: توقف. نحن ذاهبون.
اللعنة. هل تحبين ذلك، يا امرأة؟
بيتشيز: الشيء الخام هو الرائحة الكريهة
التي تنبعث من مؤخرتك السوداء.
واندا: قلت لي أنه لا أحد كان يمارس الجنس هنا.
يا نيجا، كنت أمارس الجنس.
هل تسمي ذلك ممارسة الجنس؟
يبدو أنك كنت تلعب القفز فوق الحواجز.
أين كيفن؟
-ما الذي أعرفه؟ -هو صديقك.
هو صديقي، وليس حبيبي، يا ابن الكلب الفاكهة.
مهلاً، احذر من كلامك، يا نيجا الصغير.
أنت تعرف فقط كيف تستخدم عضوك.
-يا، اللعنة عليك. -اللّعنة عليك.
-حبيبي. -لا تناديني "حبيبي".
مرحبًا، يا فتاة.
(حديث غير واضح)
امرأة: نعم، فعلت. نعم، فعلت.
إنها فقط غيورة.
فرانكلين: هل يمكنني مساعدتك؟
-مثل المساعدة في ماذا؟ -ماذا تفعل هنا؟
-ماذا تفعل هنا؟ -عذرًا؟
كيفن: مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا.
تحدث للحظة، كيف.
لحظة واحدة، أنت تعرف.
ما الأمر مع المكسيكيين؟
جئت فقط لأحصل على بعض الدخان الخاص
للفتيات، يا رجل.
أنت تعرف رأيي في هذا الشيء.
تفعل شيئك، أم تفعل شيئك؟
الآن، قلت لك أنني سأكتشف
من فعل هذا الشيء، أليس كذلك؟
فقط كن حذرًا.
هؤلاء الفتيات لا يلعبن.
أنا دائمًا حذر مع المهبل، سانت.
أندالي! (يصفع)
(رنين الهاتف)
(يستمر الرنين)
جيروم: مرحبًا، أحدهم يجيب على هذا الشيء!
نعم، أسمعك.
نعم؟
بيتشيز: مرحبًا، أنا بيتشيز.
كيفن مش هنا في بيت الطهي،
والنيجا من المفترض أن يساعدني في إعادة تعبئة الشاحنة.
نعم. نعم، هو يتعامل مع شيء ما.
سأرسل جيروم ليكون معك.
فرانكلين: انتظر. -حسنًا.
مرحبًا، يا عم!
سأحتاج أن تساعد بيتشيز في بيت الطهي.
هل تسمعني؟
جيروم: نعم، أسمعك، يا نيجا!
أعطني دقيقة!
فرانكلين: ما اللعنة؟
ألتون: مرحبًا، هل يمكننا التحدث؟
آسف، ماذا؟
لا. ليس لدينا شيء لنتحدث عنه.
ماذا تفعل هنا؟
أنا مشغول الآن. من فضلك غادر.
ألتون: إنها والدتك.
ماذا عنها؟
ألتون: حسنًا، الأمر يتعلق بالبيت.
إنها متأخرة بثلاثة أشهر. أعتقد أنها ستفقد--
ماذا تعرف عن البيت بحق الجحيم؟
حسنًا، تعرضت لحادث صغير،
وأخذتني فيها.
-أخذتك فيها؟ ماذا؟ ديليوريس: اللعنة عليك، جيروم.
قلت أننا ذاهبون إلى فاتبورجر.
لا، قلت، "كنت سأذهب إلى فاتبورجر."
كنت ستأخذ نفسك إلى المنزل.
أوه، هكذا الأمر؟
ماذا ينظر إليكم يا نيجا الأغبياء؟
لا تفكر حتى في الاتصال بي.
المعذرة.
جيروم.
صديق جديد لك؟
جيروم: أنت تعرف كيف الحال.
هل كل شيء على ما يرام؟
هل أنت مخدر، يا رجل؟
لو كنت مخدرًا، لعرفت أنت ذلك، يا رجل.
اذهب لمساعدة بيتشيز.
ما الأخبار، يا رجل؟
(موسيقى أثيرية)
انتظر، هل قال أحد إنك تستطيع الدخول؟
مهلاً، توقف الآن.
لم آت هنا لأتحدث عن نفسي.
رأيت الإشعارات هذا الصباح.
لكن إذا أردت مساعدة والدتك.
(ضحك)
- لديك الوسائل. - أوه، فهمت. نعم.
هناك. إذن أعطيك المال
وستذهب فقط لتعطيه لأمي، أليس كذلك؟
لا. لا. الأمر ليس كذلك.
كان الأمر كذلك منذ أن كنت كبيرًا بما يكفي لأعرف
ماذا تعني كلمة "متخلف".
الآن، استمع.
قلت كلمتي.
الآن، افعل ما تريد.
سأفعل.
حذاؤك جميل.
أخبرني برأيك في هذا.
لديه مدرج أطول، وتغطية أفضل عند الاقتراب
وما زال سهل الوصول إليه بواسطة جيب.
همم.
أعتقد أنني يمكن أن أدخله هنا.
ما سبب التردد؟
هل هناك مضاد للطائرات في القبة؟
انظر، الأمر ليس أنني لا أستمتع هنا.
أنا أستمتع.
لكن كان من المفترض أن يكون مؤقتًا.
هل تتذكر؟
إذن الآن بالإضافة إلى الكوكايين من كولومبيا
تريد أن تبدأ في توصيل الأسلحة إلى هندوراس
وتضيف ذلك إلى المزيج؟
-مرحبًا، مات؟ -نعم؟
إذا كنت تفكر في الرحيل
فهذه ستكون أسوأ وقت.
حسنًا، هل سيكون هناك وقت جيد؟
حسنًا، نعم، عندما ننتصر في الحرب.
- لدي حياة لأعود إليها. - هيا.
ماذا؟
- أعني، رأيت حياتك. - ماذا؟
تقطع الجوائز مع مرتادي الحانات المحليين.
واو.
أنت حقًا أحمق.
تيدي: حسنًا.
آسف. أنا أحمق.
لكن، انظر.
أنت لست مجرد طيار.
أنت--أنا أثق بك. أنت جيد في هذا.
أنت جيد في كل هذا،
وأنت أفضل في التحدث مع الناس مني.
أحتاجك.
مات: أوه.
إذن لماذا لا تتوقف عن إهانتي
وتبدأ بطرح أسئلة عن كيف يمكنني جعل هذا يعمل.
حسنًا، نعم، أنت على حق. آسف.
ما الذي تحتاجه؟ من فضلك، أخبرني.
أحتاج إلى مزيد من المال.
وليس فقط من أجل أبي.
ولكن لبدء مشروعي الخاص عندما ينتهي كل هذا.
-مشروعي الخاص؟ - نعم.
أريد أن أبدأ مدرسة للقفز بالمظلات.
هل تمزح؟
لماذا أكون أمزح؟
أتقاضى أجرًا
للطيران بالطائرات والقفز منها.
لا أستطيع أن أفكر في شيء أفضل من ذلك.
حسنًا، نعم. لا، نعم. أي شيء تحتاجه،
لديك.
هل هذا كل شيء؟
ولا جثث بعد الآن.
نقلها. التخلص منها. لا شيء.
تريدني أن أطير؟ هذا ما وافقت عليه.
نعم؟
نعم، بالطبع.
والطائرة.
عندما ينتهي هذا، سأعود بها إلى المنزل.
يمكنك شراء واحدة أخرى.
حسنًا. الآن أنت تتجاوز الحد.
حسنًا، استمتع.
حسنًا، حسنًا. يمكنك أخذ الطائرة.
هل هذا كل شيء؟
يا فتى، يبدو أنك بحاجة إليّ، أليس كذلك.
يا إلهي. هيا بنا.
يجب أن نقول إنني ضروري.
نعم، لنقل ذلك. (صفير إلكتروني)
مات: أفضل أخ أكبر يمكن أن يملكه رجل.
طيار ماهر جدًا.
رجل علاقات عالمي الشهرة.
حسنًا، انتهينا هنا.
هل صحيح أن ألتون عاد إلى المنزل؟
- سنتحدث لاحقًا. - يمكننا التحدث الآن.
ليس من شأنك من أسمح له بالدخول إلى منزلي.
-عذرًا. -إنه من شأني عندما
يأتي إليّ يطلب المساعدة.
أنت تعرف أنه حاول أن يقول إنها من أجلك؟
هراء عن فقدانك للبيت؟
رجل: آنسة. آنسة.
لحظة واحدة.
(صفارة جهاز النداء)
أنت تعرف أنه هناك فقط لاستغلالك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
رجل: آنسة! آنسة. -يا أمي.
رجل: تعالي خذيها!
سيزي، الطلب جاهز.
آنسة، أريد مزيدًا من القهوة.
إليك قهوتك اللعينة.
سيزي، هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء على ما يرام.
(حديث غير واضح)
لا يمكنه البقاء هناك.
لن يكون لديك رأي في حياتي.
فرانكلين: لم يتغير.
لا يهمني كيف يبدو نظيفًا.
فقط تذكر.
كنت أستلقي في السرير طوال الليل
أستمع إلى بكائك من أجله.
الآن هو السبب الوحيد
الذي يجعلني لا أبكي في سريري كل ليلة.
(رنين جرس)
رجل: سيزي، لديك طلب آخر.
رجل: شكراً لك، سيدتي.
(يتحدث الإسبانية)
غوستافو: فرانكلين تأخر.
أنا متفاجئ أن الساحرة العرافة لم تحذرك.
أنت تعرف أنني أمزح معك، أليس كذلك؟
أنت لا تؤمن بأي شيء أعلى، أليس كذلك؟
حسنًا، حسنًا.
كيف سارت الأمور حقًا؟
هل مستقبلنا يبدو مشرقًا؟
حذرتني.
(صفارة)
هل ترى كيف ينحني؟
يعني لا تثق بالنساء المكسيكيات القصيرات.
خاصة اللواتي تتناغم أسماؤهن مع "سانديا".
(يتحدث الإسبانية)
بيدرو، سوليداد.
لدينا ساعتان لتحضير كل شيء للاستلام.
(موسيقى درامية)
*
حسنًا، هل ترى هذا؟
هذه الأرقام لا تتطابق.
أعتقد أننا نفتقد علبة من هينيسي.
-صندوق كامل. -نعم.
شخص ما على وشك أن يتلقى ضربة.
فرانكلين: آمل ألا تتحدثوا عني.
كلاوديا: مرحبًا. لووي: (يضحك)
-ماذا يحدث، يا وسيم؟ -كيف حالك؟
-مرحبًا. -بخير.
اتصل بشأن هذا الهيني.
لا تغادر دون أن تقول وداعًا.
فرانكلين: أوه، افتقدناك في عيد الميلاد.
هل اشتقت لي أم لطهيي؟
-كلاهما. -(يضحك)
-واندا بيل تقدمت. -حسنًا.
الفتاة تظن أنه إذا استطاعت طبخ الكراك، فهي تستطيع أن تطبخ لحم الخنزير.
حسنًا، لست آسفًا أنني فاتت ذلك.
كيف كانت عطلتك؟
كانت رائعة.
أخذتني كلاوديا إلى نيويورك.
-نيويورك، حقًا؟ -نعم.
التسوق في الجادة الخامسة،
شجرة Rockefeller Center.
والتجمد على نفسك.
تمكنا من البقاء دافئين.
-(يضحك) -كانت تجربة مذهلة.
خرجنا كل ليلة. الدانسيتيريا في مانهاتن.
يا رجل، نحاول أن نعيد بعض من
نكهة نيويورك هنا.
هل أنت بخير؟
الأمور لم تكن كما كانت منذ رحيلك.
آفي خرج من السجن وظهر في البيت.
ألتون عاد للسكن مع أمي.
-جيروم في حالة فوضى. -فرانكلين.
لا يوجد صوت هادئ في المزيج.
أنت تعرف، لا مركز.
لكن لو كنت هناك، لكان الأمر مثاليًا.
فرانكلين.
إذا أردت أن تأتي هنا وتلحق بنا، حبيبي،
أنا دائمًا سعيد لرؤيتك.
لكن لا تفعل هذا.
هل أنت سعيد حقًا؟
لووي: أكثر مما كنت من قبل.
العالم يفتح أبوابه.
إذن أنا سعيد من أجلك.
لووي: مم، شكرًا لك.
أحبك، فرانكلين.
وأنا أحبك أيضًا.
إذن سنراك قريبًا، حسنًا؟
همم.
-ربما. ربما ستراني. -ربما؟ من الأفضل أن نفعل.
(يضحك)
(طرق على الباب)
Q-vo، أوسو؟ أين الحفلة؟
غوستافو: أغلق الباب.
مرحبًا، بيدرو؟
ماذا كنت تفعل؟
كنت أريد أن أسأل.
كيف حال العائلة؟
ماذا تعرف عن عائلتي؟
-أو ماذا؟ -أنا لا أتحدث إليك.
هذه عائلة لاس موناركا هنا.
لاس موناركا يسيطر على كل شيء.
أنت فقط،
هذان الاثنان، واللعينة.
لا أكثر، ما تسمح لك غابرييلا به.
(موسيقى مشوقة)
*
سأحفر رقبتك بلوحيتي.
وستسمح لي بذلك.
(إطلاق نار)
-(طلقات بندقية) -آه!
(إطلاق نار)
(تأوهات)
لوسيا.
-اللعنة. -بيدرو.
قم بطي بعض الصناديق.
وضعها على الأرض في المكتب.
(يتحدث الإسبانية)
(تأوهات)
(صرير الباب)
لم يكن خطتي أن أراه.
فماذا؟ حدث ذلك فجأة؟
ألتون: نعم، حدث.
ولم يكن بالتأكيد
خطتي أن يتعقبك.
لكنه فعل. في عملي.
لم تظن أنه سيرد فعل عند رؤيتك؟
عندما تعلم أنه سيبقى هنا؟
نعم، حسناً، قلت أني آسف.
عذرًا، لم أنتهِ من قول رأيي.
سبب ضجة، ألتون.
كان يمكن أن أُطرد.
كنت مخطئًا. أعترف بذلك.
لكنني رأيت الإشعارات.
أنت على بعد إنش من فقدان هذا المكان.
الآن،
لقد ذهبت بالفعل إلى إدارة المحاربين القدامى،
وسيستغرق الأمر بعض الوقت
لاستعادة حقوقي.
ألتون: ما كنت أفكر فيه-- -فرانكلين ليس منقذا.
حسنًا، أخوك--
لن أقبل أموال المخدرات كمساعدة.
هل أنت مستعد لخسارة هذا المنزل؟
نعم، سأخسره اللعنة!
حسنًا...
آسف. ظننت أنني أساعد.
مهلاً، لقد فعلت خيرًا لي.
أرجعني إلى الحياة، و...
سأرسل لك ما أستطيع
عندما تبدأ الفوائد في الوصول.
لكنني أرفض أن أكون عبئًا أكثر عليك
مما كنت بالفعل، لذا...
غدًا، سأنتقل.
لكن شكرًا لك
على كل شيء.
أنت امرأة رائعة.
وليس الأمر أني لم أكن أعلم ذلك من قبل.
سيسي: ألتون، انتظر.
أنت رجل لعنة.
الصيد والجمع وكل تلك الهراء.
حقًا، أنت كذلك.
لم تكن أبدًا أقل عبئًا عليّ
في حياتك كلها.
لماذا لا تذهب وتخرج...
لحم البقر المفروم من المجمد ليذوب.
سأكمل التغيير و...
سنعد العشاء.
(موسيقى إيقاعية مرحة)
*
(موسيقى جاز مرحة)
*
(طرق على الباب)
أخرجه من نظري اللعين.
هل يمكننا التحدث عن هذا؟
AVI: عاملتك كابن.
فتحت لي بيتي، وقلبي لك
وهذه هي مكافأتك لي؟
-لا. -اقتربت منه.
كان علي إقناعه
أن من مصلحته
أن يتعامل معي.
إذن هو لك.
حظًا سعيدًا مع تلك الحصى.
أنا متأكد أن طرقنا ستتقاطع.
ماذا يعني ذلك؟
أي شيء تريد أن تعنيه.
أنت رجل كبير الآن.
لا تلمس لحم الخاصرة الخاص بي اللعين.
ماذا تعرف عن الأسلحة اللعينة؟
حسنًا، أعلم أنك عقدت صفقة مع إدارة مكافحة المخدرات.
لهذا أنت تسير بحرية الآن.
حقًا؟
ما هي الصفقة؟
لقد أبلغت عن شخص ما.
أليس كذلك؟
وبحكم جناح الفندق الجميل هذا
وكل الأمن الإضافي الذي لديك،
أعتقد أنه كان شخصًا مهمًا.
أعني، أنا مندهش أنك لا تزال في لوس أنجلوس
إذا كنت صادقًا.
لماذا نتحدث عن هذا أصلاً؟
أنا أشبهك كثيرًا، آفي.
أنا رجل...
من اهتمامات متنوعة.
لذلك أفكر إذا كان لديك
مجال حركة في هذه الصفقة
التي عقدتها ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.
المكان الوحيد الذي لا أملك فيه مجال حركة هو في سروالي القصير.
ماذا تحتاج؟
مسدسات، بنادق هجومية، رشاشات.
كل ما يمكنك الحصول عليه. بالجملة.
يمكنني الحصول على الكثير جدًا.
حسنًا، سأجعلك رجلًا ثريًا جدًا.
أنت تجعل قضيبي ينتصب، ريد.
(يتنهد)
إليك الأمر.
لا يهمني من أين تحصل عليها.
أنا فقط أريد أن تكون غير مصنوعة في الولايات المتحدة
وأن تتمكن من توصيلها إلى مكان خارج البلاد
حيث يمكنني استلامها والطيران بها.
هل لديك مكان في الاعتبار؟
نعم، سمعت أن بنما جميلة في هذا الوقت من السنة.
بنما جميلة على مدار السنة، في الواقع.
-حقًا؟ -نعم.
من الجيد أن تعرف.
أنت تفهم أنه إذا فعلنا ذلك، فسيكون وفقًا للقانون.
أحتاجك أن تكون موثوقًا. لا لهذا الهراء الويسترن.
متى عرفت أني لست موثوقًا؟
تيدي: (يضحك)
(يتنهد)
أنا أعددت هذا،
من الأفضل أن يكون لديك المال لدعمه.
لأن الأشخاص الذين أستخدمهم...
إذا لم يتلقوا أموالهم، فاسمك هو الذي أعطيهم إياه.
-(يتحدث بلغة أجنبية) -(يضحك)
(يتحدث بلغة أجنبية)
تلك، من بنما، تلك الأسلحة.
هل تصل إلى مكان مثير للاهتمام؟
-لنذهب. -لا.
ليس حتى يقول لي آفي أننا بخير.
لقد كسرت قلبي، يا فتى.
لكن عندما ينمو الشعر على خصيتي الطائر...
يجب أن يترك العش!
(يضحك)
(موسيقى غريبة)
(يحاكي أصوات طائرة)
هكذا، أليس كذلك؟ هل نحن بخير؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
كرمي لا يعرف حدودًا.
*
لوسيا: (تصرخ)
(يتأوه)
(يتحدث الإسبانية)
قلت للتو أنني سأعتني بالأمر!
(يتحدث الإسبانية)
(يتأوه)
(يستنشق بصعوبة)
لم أطلق النار منذ سنوات.
تعلمت من والدي.
كنا نصطاد جافيليناس التي تأتي إلى حديقتنا الخلفية.
لم نقتل حتى للمتعة أو الطعام.
هو فقط كان يكرههم.
*
أنقذت حياتي.
*
نحن الآن عائلة.
هذا ما نفعله.
(يستنشق بصعوبة)
لست متأكدًا من هذا.
لا أحد يأتي إلى هنا.
أندالي.
كيف اللعنة تسويها؟
كان ريد.
أخذ آفي جانبًا وتحدث معه بمفرده في غرفة.
لا أعرف ماذا قال،
لكن ريد لديه علاقات.
متأكد على الأقل أنه لديه شرطي واحد على الرواتب.
هل تتفاجأ أن شرطة لوس أنجلوس فاسدة؟
لا، على الإطلاق.
فقط لا تتوقع أن ترى ذلك إلا في الأفلام.
ما الأخبار، كيف؟
مرحبًا، ماذا حدث لكم جميعًا؟
شيء مع الفتيات المكسيكيات.
نعم، نرى ذلك.
هل أنت حذر مع النساء؟
انتظر، آسف. هل طلبت مني
أن أتي وأخبرك كيف سارت الأمور؟
هكذا كانت الأمور.
ماذا؟
ألا تظن أنني أستطيع أن أجد هؤلاء الأوغاد المكسيكيين؟
هل تظن أنني غبي جدًا؟
لست جيدًا مثل القديس العظيم المقدس.
نعم، أعتقد أن كل هذا الشيء اللعين غبي جدًا.
أعني، انظروا إليكم يا أوباش.
يا رجل، هذه مزحة سخيفة. هل تظن أن هذا لعبة؟
لا، لا أعتقد أنها لعبة، يا قديس.
أنت لا؟ إذن لماذا تتصرف كالأحمق؟
ستنتهي هذه المهزلة الليلة.
لا مزيد من مطاردات الحي. لقد انتهى الأمر.
يا قديس.
-يا قديس! -لقد انتهى الأمر.
-يا قديس، لا أحد-- فرانكلين: لقد انتهى الأمر.
(صوت طرق الباب)
يا أوباش الأغبياء.
سوليداد: في صحتك.
أفضل من أي مسكن للألم.
وعندما لا يظهر ستومبر...
سيأتون.
نحتاج إلى تنظيف تلك الغرفة بحلول الصباح.
- حقًا؟ - سوليداد، ساعد بيدرو.
أحتاج للتحدث مع أوسو للحظة.
همم.
يا سوليداد... (يتأوه)
شكرًا.
(يتنهد)
(يتحدث بالإسبانية) لا مزيد من الشحنات.
لا مزيد من الكراك. إنها شرطيه لعنة.
أو من مكتب مكافحة المخدرات. لكن بالتأكيد القانون.
الطريقة التي أمسكت بها السلاح. الطريقة التي وقفت بها.
لم تخطئ في أي طلقة.
هذه ذاكرة عضلية.
(يتحدث بالإسبانية)
إذن كيف نحن لسنا في السجن؟
لأنها تبني قضية، أوسو.
تريد أن تأخذ منا أكثر مما تملك الآن.
موزعينا. لا فورزا.
جميعنا. على أي حال، نحن في ورطة.
(موسيقى درامية)
حسنًا.
إذا كانت شرطة...
فماذا يكون بيدرو؟
(موسيقى حزينة)
*
(موسيقى مشحونة)
*
ترجمتها من قبل Captionmax