[rire maniaque]
[femme criant]
[cris]
FX présente Snowfall.
PEDRO : Elle s'appelle Soledad. On va se marier.
Elle servait au bar dans une trouée
à El Paso appelée El Hueco.
-Je veux travailler. -Ouais.
Et j'ai assez perdu de temps.
J'ai un Cessna Caravan
qui attend dans un hangar à l'aéroport de Fairfax.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un pour le piloter.
[musique tendue]
Tu sais que je t'aime putain, hein ?
Je suis content que tu sois là.
Je suis censé être de retour d'ici le matin.
Ou au moins appeler Jerome.
Tes jours à suer pour ce fils de pute à Jheri curl
sont finis.
-Putain non. -D'accord, ch--Cissy.
CISSY : Ivre, défoncée, sobre,
je m'en fous. Personne ne veut de toi ici.
[sirènes qui hurlent] HOMME : Faites sortir
tous ces gens d'ici maintenant !
[cris indistincts]
Je bouge pas ! Je ne suis pas--
[frappes qui atterrissent] [whoosh déformé]
Mes clients ne paient pas en gros billets.
Tu as déjà entendu parler d'une banque ?
Qu'est-ce que tu cherches ? On a ce qu'il te faut, mec--
Quoi ! [grogne]
-[gronde] -[halète]
On doit envoyer un message, non ?
En tuant une bande de vieux
et en baisant des gamins, mon nègre ?
On ne peut pas laisser ces enfoirés de wetbacks tuer
notre peuple et se balader comme si de rien n'était.
FRANKLIN : Alors tu vas aller tuer le premier Mexicain que tu vois ?
KEVIN : C'est ce que tu fais, mec.
J'ai toujours su que tu n'étais pas fait pour cette merde, Saint.
[coup de poing]
[cogne une arme]
♪
[porte de voiture qui s'ouvre, se ferme]
TEDDY : Salut.
FRANKLIN : Quoi de neuf ?
TEDDY : Et un joyeux Noël à toi.
[sirènes au loin]
D'accord.
Donc, euh,
pas comme si j'avais besoin d'un rappel, mais voilà.
J'ai quelque chose pour toi.
[chiens qui aboient au loin]
FRANKLIN : Jason Peters ?
Enchanté.
Et tu as 47 ans.
[klaxon de train au loin]
C'est une blague.
Alors, euh, présente-toi à cette adresse,
celle sur la carte là.
Mardi.
S'il te plaît, ne viens pas une heure en avance pour celui-là.
D'accord.
Et tu as un costume ?
Quelque chose de joli à porter ?
-Je peux en avoir un. -D'accord.
Ne fais pas l'impasse sur les chaussures.
Hé, d'où tu as eu celles-là ?
Faut savoir à qui demander.
Je te verrai.
[porte de voiture qui se ferme]
Jason putain de Peters ?
[démarre la voiture]
[femme parlant indistinctement par PA]
[machine qui bip lentement]
[bavardages indistincts]
Salut.
Tu dois être Cissy. Je suis Nia.
On s'est parlé au téléphone ?
Je suis une défenseure des sans-abri
au refuge d'Edgewood.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La police vidait un terrain vague
pour rendre notre ville jolie
à temps pour les Jeux Olympiques.
Alton ne voulait pas partir.
-Quand ? -Il y a six jours.
Et il est là depuis ?
NIA : Ils voulaient le libérer aujourd'hui.
Mais il a deux côtes cassées,
des coupures à nettoyer, des points de suture.
S'il retourne là-bas, il mourra d'infection.
Comment as-tu eu mon numéro ?
Tu es sa personne à contacter en cas d'urgence à la VA.
Il avait sa carte de vétéran sur lui.
Il a passé le pire du sevrage.
Mais s'il est remis dehors,
il retourne probablement à la bouteille.
Il y a de fortes chances qu'il en retourne où qu'il aille.
[souffle]
Écoute, je ne connais pas votre situation,
mais il a besoin d’un endroit sûr en ce moment.
Tu ne sais pas ce que tu me demandes.
NIA : C’est vrai. Je ne sais pas.
[musique soul jouant à la radio]
[ronflements] [clé tournant dans la serrure]
[la musique soul continue]
♪
Salut, Kev,
désolé pour l’autre jour.
Faut faire ce qu’il faut, hein ?
Quoi de neuf, vous deux ?
LEON : Quoi, le Père Noël est venu en avance ?
ROB : Dieu, j’espère que ce sont des sandwiches.
Ce ne sont pas des sandwiches.
Tu sais qu’on ne peut pas déplacer la marchandise qu’on a déjà, hein ?
Et je me suis coupé le pouce.
C’était dégoûtant. Du sang partout.
On n’a pas besoin de tout déplacer.
C’est juste une question de combien je dois acheter, d’accord ?
Alors embauche plus de cuisiniers.
-Et plus de dealers. -On a déjà discuté de ça.
LOUIE : Et tu n’écoutes toujours pas.
Écoute, on ne peut pas risquer de donner--
LOUIE : La recette, la recette. Franklin.
-Mes cheveux puent et j’ai mal aux pieds. -Désolé.
LOUIE : Si tu veux que ça pète,
réveille le enfoiré qui ronfle sur le canapé.
[soupire] Je ne peux pas faire ça tout seul.
LOUIE : Hmm.
-Hé, moi aussi je me casse. -Quoi ?
Je vais voir ma fille.
Qui pourrait être ici si tu la laissais cuisiner.
ROB : Tu veux de bonnes nouvelles ?
-Bien sûr. -[rire]
Plutôt pas mal, hein ?
[rire] C’est vraiment bien.
Putain.
En fait, c’était facile.
La Vallée a soif, mon ami.
Tu en veux trois cette fois ?
[rire] Putain--whoa, oh.
TOUS : [rire] Ouais.
C’est bon, mec.
Même deal. 60/40.
Rad, mec. Merci.
Écoute, je connais une fête en ce moment
où ça se vendra comme des petits pains.
Non, tu dois m’aider à cuisiner cette merde, Rob.
Non, fais-moi confiance, frère.
Tu veux que je sois à cette fête.
Je te retrouve plus tard, d’accord ?
Whoo.
JEROME : [ronflements]
[porte qui s’ouvre, se ferme]
[musique de suspense]
♪
Putain.
[moto qui vrombit]
[klaxon de voiture]
[moteur qui démarre]
[bavardages indistincts]
[musique tendue]
Tu t’es perdu ?
Désolé.
♪
-Prêt ? -Uh-huh.
Allons-y.
Salut, Amira. On est prêts.
Par ici.
DAREH : Messieurs, veuillez prendre place.
Je suppose que M. Thompson vous a informés
de notre taux de change ?
Oui. Reed me l’a expliqué.
Bien. Je trouve que c’est la meilleure façon de décrire comment nous, euh,
convertissons et déplaçons nos actifs sans entrer dans certains
désagréments.
Exact.
DAREH : Alors, euh...
Comment souhaitez-vous que votre compte soit enregistré ?
À votre nom ?
Oui, s’il vous plaît. Oui.
DAREH : Et quelle pièce d’identité
souhaitez-vous utiliser pour y accéder ?
Oui, euh, je vais utiliser mon, euh,
permis de conduire du Dakota du Nord.
Voilà.
J’aime votre stature.
DAREH : Merci.
C’est du jade persan.
Oui, ma mère en avait un comme ça quand j’étais petit.
Pas de cette couleur, mais un lion.
[rire] Je l’ai laissé tomber. Elle était--
Elle était furieuse.
DAREH : Tu sais quoi ?
DAREH : Tu devrais le prendre. -Non, c’est--
DAREH : Non, non, s’il te plaît. Considère-le comme un, euh,
symbole de notre avenir ensemble.
Donne-le à ta mère et regarde son sourire.
Merci.
DAREH : Maintenant, pour mieux comprendre comment protéger
vos actifs, nous devrions discuter de la façon dont vous prévoyez de les disperser.
S'il s'agit simplement de retraits d'argent liquide, c'est un processus que nous pouvons gérer
pour vous ici, en interne.
Mais, euh, je pensais peut-être à investir.
Vous savez, l'immobilier ?
DAREH : Oh.
Si l'acquisition est votre objectif final,
puis-je vous faire une recommandation ?
Pour 6 % supplémentaires, nous pouvons créer une société pour vous.
À votre nom, mais à l'étranger.
Cela vous permettra d'acquérir des actifs aux États-Unis
sans attirer d'attention indésirable.
-Et cette banque serait où ? DAREH : Ce n'est pas une banque.
C'est simplement un endroit où votre entreprise sera basée.
Et il y a plusieurs options, mais à ce stade,
et pour diverses raisons,
je recommande Jersey.
Y-vous pourriez ouvrir un compte à l'étranger dans le New Jersey ?
DAREH : Pardonnez-moi. Jersey est une île
de 9x5 miles au large de la côte de la France.
Alors, souhaitez-vous continuer avec cela ?
FRANKLIN : Et ce, euh, supplément de 6 %...
Ça semble--ça semble beaucoup.
[parle en farsi]
DAREH : Bien sûr.
Prenez votre temps.
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
Ce n'est pas que je ne comprenne pas.
Écoutez, c'est le même taux que j'obtiens. C'est exactement la même affaire.
Ouais, sans vouloir vous offenser, Reed,
mais je ne vous connais toujours pas vraiment.
Je pensais que c'était ce que je voulais.
Maintenant que je suis là,
en train de remettre tout mon argent à un autre mec que je ne connais pas,
en faisant confiance que tout cela est légitime.
Je ne sais pas.
Ça ne semble pas correct.
[soupire lentement]
J'ai...
ce que certaines personnes pourraient appeler...
des problèmes de contrôle.
Et je l'ai toujours eu, je veux dire, depuis que je suis enfant, vraiment,
mais la vérité simple est que
je ne peux pas tout faire seul.
Donc, je dois donner du pouvoir aux personnes avec qui je choisis de travailler.
Tu vois, ce n'est pas juste une question d'être en charge.
Il s'agit de décider comment tu veux être en charge.
Écoute, si tu veux sortir d'ici tout de suite,
c'est d'accord. Je comprends.
Je continuerai à prendre tes pièces de cinq et tes pièces d'un dollar.
Je m'en fiche. Ça ne fait aucune différence pour moi.
Mais ce que tu dois décider...
C'est à quel point tu veux que ton entreprise devienne grande...
[musique dramatique qui monte]
Et combien de contrôle tu es prêt à céder
pour y parvenir.
♪
On a un problème.
Merde.
On est en déficit.
En déficit de quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, "en déficit" ?
D'argent.
Des camions. Près de cinq mille.
Allez, mec. Ne me dis pas que tu te fais tout un monde
-pour cinq mille. FRANKLIN : Ce n'est pas l'argent.
C'est la principe.
Ce n'est pas du genre petit voyou.
C'est l'un des nôtres.
-Tu me voles, négro ? FRANKLIN : [ricane]
[rire]
Je sais que ton cul ne me demande pas qui l'a pris ?
Je ne sais pas.
Mon conseil ?
Laisse tomber cette merde.
Suppose que celui qui l'a pris en a besoin.
Eh ?
On a un problème.
Ces mecs se sont fait avoir.
Deux gros enfoirés nous ont braqués.
Ils ont volé la prise et la roche.
Combien ont-ils eu ?
150 en cash.
Une dizaine de roches.
MARCUS : On a essayé de les arrêter, mais ils étaient quatre.
Ils étaient gros.
Mm-hmm.
PEACHES : Hé.
Ils sont sérieux.
Vous allez bien ?
Besoin d'un médecin ou quelque chose ?
MARCUS : Non, ça va.
FRANKLIN : Prime de risque.
Allez vous faire nettoyer.
Revenez quand vous serez prêts.
D'accord ?
[la porte se ferme]
Hmm.
[soupire]
-Quoi ? JEROME : Tu veux dire quoi, "quoi" ?
Les gens parlent.
Depuis Delroy et Victor,
j’ai l’impression que tu ne soutiens pas vraiment les gens.
[musique tendue qui monte]
♪
FRANKLIN : Pêches.
Appelle ton gars.
Dis-lui qu’on a besoin d’aide.
D’accord ?
[porte qui se ferme]
[télévision en marche]
MATT : Teddy.
Tu as un arbre.
MATT : Hein ? TEDDY : Oui, Matthew.
Je pensais qu’on manquait d’esprit de Noël.
MATT : Tu as même des lumières. TEDDY : Ouais.
Je les ai moi-même accrochées.
C’est quoi ce sac ?
J’allais rentrer chez moi.
Je ne voulais pas que Papa soit seul pour Noël.
Ah, oui.
Oui. C’est génial.
Profite.
Tu pourrais venir avec moi.
[respire profondément]
Noël avec le vieux.
-Mmm-hmm. -Négatif.
Eh bien...[racle la gorge] je peux t’emmener
à D.C., le passer avec Julia et Paul.
Euh, ils vont en fait aller chez sa famille
pour la semaine dans le Vermont.
Je te dépose là-bas.
Hein ?
Je ne suis pas...
vraiment le bienvenu.
C’est une famille catholique et tout, alors ils n’étaient pas
exactement ravis du divorce.
Hein.
Je ne savais pas que tu avais déjà déposé le dossier.
[rire doucement]
Allez. Tu détestais que je me sois marié.
MATT : Ouais, enfin, je déteste plus l’idée du mariage
en tant qu’institution que toi en particulier.
[musique tendue]
Vous avez discuté de la garde ?
♪
TEDDY : Putain de merde. MATT : Quoi ?
Euh...
ne pars pas.
-Qu’est-ce qui ne va pas ? -J’ai peut-être un problème.
-Quel genre de problème ? -Peux-tu me donner une heure
-ou deux et tu peux partir après ? -Teddy.
S’il te plaît ? Merci.
[porte qui se ferme]
Salut, bébé, tu es de retour ?
[bruits de pas qui approchent]
Salut.
Je veux la combinaison.
Quoi ?
Au coffre-fort.
Merde. Tu as besoin d’aide ?
Qu’est-ce que tu veux ? 500, G ?
Ce que je veux, c’est que mes affaires ne me soient pas distribuées
comme si j’étais un bébé avec une allocation.
Tu n’as pas besoin de me parler sur ce ton.
Je t’ai demandé combien tu veux, non ?
-Dis juste le chiffre. -Quel est le problème, Jerome ?
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
Ou tu penses juste que je ne suis pas assez bien ?
Tu parles comme si j’étais ingrat, comme si je ne--
Non, ce n’est pas ça.
JEROME : Attends une minute, je t’ai accueilli.
-T’ai-je accueilli ? -Tu te souviens ?
Quand ils t’ont mis de côté ?
J’ai tout fait pour toi.
Je ne voulais même pas faire partie de ce jeu.
-J’ai fait ça pour toi. -Écoute-moi.
Je veux ce que j’ai mérité
et tu vas me le donner.
Non. Je ne te donne rien.
Ce que tu dois faire, c’est te coucher,
pour que tu puisses te remettre les idées en place.
LOUIE : Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je dois me coucher.
À côté de quelqu’un d’autre.
JEROME : Alors vas-y, fais ça
parce que j’en ai assez de tes conneries.
Et je n’ai pas le temps pour toi, Jerome,
parce que c’est fini !
J’en ai assez.
[ricanements] Tu n’as rien fini.
Tu crois que cette vieille pute peut te satisfaire comme moi ?
Elle peut faire dix fois ce que tu pourrais jamais.
-[rire] LOUIE : Et tu peux prendre cette
combinaison et tout cet argent
et te le foutre dans ton gros, paresseux cul.
Parce que je pars.
Ciao.
Et tu n'oublieras jamais le jour
où tu as laissé partir la meilleure chose qui allait t'arriver
en claquant la porte.
[porte qui claque]
[perceuses qui tournent]
[hommes qui crient indistinctement]
Salut, mon pote.
Salut, je peux demander ce que vous faites ici ?
Parce que je vis pas loin.
HOMME : Structures de soutien pour les Jeux Olympiques.
Les Jeux Olympiques ? Wow.
Quoi, euh... quels événements ?
HOMME : Je ne sais pas. Tir, je pense ?
Cool.
Alors, euh, vous pensez que vous serez encore là combien de temps ?
C’est juste un peu bruyant, tu vois ?
Tout le site sera creusé dans... deux jours ?
Deux jours. Oh, merde.
Vous devez bosser toute la nuit, hein ?
Pas toute la nuit, mais presque.
Écoute, mec, j’ai un million de choses à faire, alors--
Oh, ouais. Ouais, ouais.
Merci.
FRANKLIN : Comment tu connais ce mec déjà ?
PEACHES : Il était dans mon peloton.
Rien à craindre.
FRANKLIN : Tu as l’air inquiet ?
Tu as toujours l’air inquiet.
Comment va ta mère ?
J’ai entendu dire qu’elle était malade.
Elle est allée à l’hôpital ?
Ouais.
Putain.
T’as une assurance ?
Quelques jours à l’hôpital, tu perds quelques Gs.
Tu veux un prêt ou quelque chose ?
D’accord.
[musique funky qui joue à la radio]
♪
Ho, ho, ho, salopes.
Tu as l’air en forme, mon frère.
Franklin, Kit.
Le garçon prodige.
Comment ça va, jeune Don ?
Tu as du matos pour nous ?
Pas beaucoup de préliminaires, hein ?
Nah, il fout.
Je suppose qu’on va y aller.
[la musique funky continue]
KIT : Ce gars t’a déjà dit pourquoi on l’appelle Peaches ?
FRANKLIN : Ouais, quelque chose à propos d’aimer les pêches en conserve
avec du sirop et tout ça.
Tu les aimes ? C’est tout ce que mon gars mangeait.
Écoute, pour de vrai,
cette merde puait comme la tarte de ma nana.
-Oh, allez, mec. -[rires]
♪
Joyeux Noël, enfoirés.
♪
[outils qui cognent]
[bavardages indistincts]
[homme qui crie] [moteur qui rugit]
[freinage de pneus]
[musique tendue]
HOMME : C’est une rafle d’immigration, les gars.
Asseyez-vous. [femme qui crie]
[hommes qui crient indistinctement]
[boîtes qui s’entrechoquent]
HOMME : Mains en l’air tout de suite ! [femme qui crie]
HOMME : Éloignez-vous d’ici ! HOMME : Mains derrière le dos !
HOMME : Par terre tout de suite !
[parlant en espagnol]
-Hey, ferme-la. -Hé, ils sont légaux !
HOMME : Hé, ceux-là.
Ils sont légaux. J’ai les papiers.
HOMME : Tous, venez ici.
HOMME : Et ceux-là, comment ils sont authentiques ?
LUCIA : Qu’est-ce que tu veux dire ? HOMME : Ce ne serait pas la première fois
que je vois des cartes vertes contrefaites. [souffle]
Je n’embauche pas d’immigrés illégaux.
HOMME : Ouais, j’en doute. -Vous êtes tous pareils.
-Excuse-moi ? -Je viens d’une ville frontière.
Et j’ai dû gérer des gens comme vous.
Aucun de ces papiers n’est faux.
En regardant mon père
remettre son bureau en ordre après vous--
Tu fais le malin avec ton pauvre petit papa, mais assieds-toi et ferme-la.
Écoute. Tout ici est en règle,
d’accord, monsieur ?
-Je parie... -Soledad.
C’est comme ça que tu deviens dur la nuit.
En entrant ici, en faisant comme si tu étais un gros bras.
Quand tu te glisses dans ton lit à côté de ta grosse, moche femme,
tu penseras à moi ?
-Hé, hé. -[parlant espagnol]
-Tu crois que je peux te retenir ? -Tu peux rien faire--
-Connard-- -Hé.
-Puto. -[grogne]
-Hé ! TOUS : [haletements]
HOMME : Non, non, non.
Est-ce le mieux que tu puisses faire ?
[ricanements]
-Larry, putain ? LUCIA : Hé !
HOMME : Larry ! LUCIA : Arrête ça !
LARRY : Descends. LUCIA : Fous le camp d'ici.
HOMME : D'accord, on y va.
On y va.
[radio crackle]
D'accord, on y va.
[bruit de conversation indistincte]
[portes de voiture qui claquent]
[crissement de pneus]
Matt ?
Matt !
Putain. Il est parti ?
MATT : Hé, calme-toi.
-Je suis toujours là. -Dieu merci.
Écoute, tu dois appeler Papa
et lui dire que tu ne peux pas venir.
-Tu rigoles ? -Allez.
On n’a pas beaucoup de temps !
Et, euh,
tu veux mettre des bottes
-et, euh, mettre quelque chose... -Ralentis.
Que ça ne te dérange pas de salir.
Et, euh, prends une veste
parce qu'il va faire froid.
[musique jazzy entraînante]
FRANKLIN : Quoi ? Tu veux dire qu'elle est partie ?
JEROME : Elle a fini. Elle a lâché.
Tu l’as vue bosser sur cette cuisinière 24/7.
Qu’est-ce que tu crois qu’elle va faire d’autre ?
FRANKLIN : C’est ce qu’elle a dit ?
JEROME : Rien n’est jamais assez bien pour elle.
Toujours vouloir plus.
Je dis bonne riddance.
On n’a pas besoin de cette merde.
[machinerie qui tourne]
FRANKLIN : Tu penses que c’est une bonne idée ?
JEROME : Je pense qu’on aurait dû faire ça il y a des semaines.
Hé, pourquoi on est là, hein ?
Nigga, combien de fois tu vas demander ?
Quoi de neuf ?
HOMME : Donc c’est lui le gros boss, hein ?
Le grand maigre ?
Ouais, c’est lui.
C’est le Saint.
[coffre de voiture qui s’ouvre]
-Ça va ? -Ouais.
PEACHES : Prends ça.
[conversation indistincte]
Prends la tête de cette affaire.
Hé !
[musique percussive]
HOMME : Faites attention. JEROME : Écoutez bien !
♪
Vous avez bien bossé.
On est fiers de vous.
Mais voici la vérité.
Plus on fait bien, plus on attire l’attention.
Plus de gens veulent prendre ce qu’on a.
Je nous ai amenés ici aujourd’hui
pour gérer cette attention.
Maintenant, on attend de vous que vous soyez intelligents.
Ça veut dire pas tirer sur ces trucs.
Tirer des balles pour rien, espèce de connard.
Si vous faites cette merde, vous partez.
Et vous allez vous faire casser la gueule en plus.
Maintenant, Peaches et moi, on va vous montrer comment les charger,
viser, et tirer.
Pour que vous ne vous tiriez pas une balle dans le pied
comme des putains d’idiots.
[rire]
Après qu’on ait fini ici,
on a une petite surprise de Noël pour vous.
D’accord ? Tout ce que vous pouvez boire.
TOUS : Ouais, ouais. -Putain.
TOUS : Ouais ! -Fumer !
TOUS : Ouais ! -Boire, fumer, baiser.
Fête de merde.
Ouais !
[bruitage affirmatif]
-Allez, viens. -Ouais !
JEROME : Ça va ?
♪
[musique instrumentale de Noël latine]
SOLEDAD : [parle espagnol]
Donnez-nous vos pauvres, vos fatigués—
LUCIA : Votre envie de foutre le camp.
SOLEDAD : [parle espagnol]
Joyeux putain de Noël, sales gringos.
[parle espagnol]
Mm-hmm.
[rire]
Non, Santa Barbara.
LUCIA : Tant que je n’ai plus à voir ça.
Ouais, bueno.
Joyeux Noël, cousin.
[rire tous les deux]
PEDRO : [parlant en espagnol]
[rire]
Au revoir ! Au revoir, au revoir.
C’est un putain de miracle de Noël.
LUCIA : [parlant en espagnol]
Il la traite bien.
Je peux le voir.
Où ?
LUCIA : [rire]
[musique disco en fond]
[bruit de conversation indistincte]
♪
Hey, bonne journée aujourd’hui.
Tout le monde est bien équipé.
Tu as besoin de quelque chose d’autre, mec ?
En termes d’argent, peut-être ?
Tu bosses dur.
Je sais que tu as cette grande famille à gérer.
Ta cousine veut aller à l’université.
Ça s’additionne.
Si j’ai besoin de quoi que ce soit, je t’appellerai.
D’accord ?
[femme pousse un cri de joie]
FRANKLIN : [soupire]
[rire]
Toi et Wanda.
Vous êtes sérieux ?
Comme une crise cardiaque. Pourquoi ?
Amène-la dans la cabane de cuisine, tu ne peux pas la larguer.
Vraiment ?
Salut, Wanda.
Viens ici.
Salut, Franklin.
-Tu aimes ma robe ? -Très, oui.
WANDA : Lee m’a emmenée faire du shopping pour Noël.
J’adore le décolleté en cœur, c’est la meilleure partie,
parce qu’il met en valeur mes clavicules.
Mais tu penses que ces chaussures vont ?
Tu veux venir bosser chez nous ?
Oh mon Dieu, Franklin, je ne te décevrai pas.
Je vais travailler si dur. Je vais cuisiner
-et cuisiner encore-- -Regarde, tout ce que tu as à faire
c’est le garder pour toi, d’accord ?
Nous sommes une famille ici. Il faut avoir confiance.
D’accord.
-Hein ? WANDA : Tu peux me faire confiance.
Je te promets.
-Allons danser. -[hurle]
Merci, Franklin !
♪
[musique funky en fond]
[conversation inaudible]
KEVIN : Avance d’un pas, s’il te plaît ?
HOMME : Vas-y, fille ! FRANKLIN : Alors, combien de filles
tu jongles ces jours-ci ? Quatre, cinq ?
Depuis quand tu te soucies de combien de chatte je me fais ?
Depuis que cette chatte est devenue chère.
Ça ne te vide pas à blanc ?
Pas comme je fais ça.
FRANKLIN : Tout ce que je dis, c’est que ça va bien en ce moment.
Mais tu pourrais penser à l’avenir.
Tu devrais peut-être mettre un peu d’argent de côté au cas où ça ralentirait,
-prendre une tournure, tu vois. -Hé, mec.
Ne stresse pas. L’argent coule à flot.
C’est pourquoi j’ai pris un peu dans les camions
et je l’ai donné à la mère de Delroy.
Je pensais qu’on lui devait ça.
Tu as pris de l’argent sans me le dire ?
Ouais, mec.
J’ai donné l’argent à la mère de mon cousin décédé.
À Noël.
Je sais que ça ne te pose pas de problème.
Moi, j’ai un problème avec le fait que tu prennes des trucs
-sans demander. -Hé, peu importe, mec.
On fait aussi de l’argent, et je ne devrais pas avoir à te demander
pour chaque petite foutue chose.
Ouais, mais je t’ai donné tout ce que
-tu voulais, gamin. -Non, tu ne l’as pas fait.
Mec, tu peux faire croire à tous ces autres négros,
avec des nouvelles armes dans leur poche,
courir en buvant du Moët comme si tout allait bien,
mais je sais que ce n’est qu’une distraction.
Un pansement pour le fait que tu nous as toujours
ici comme des putains de meufs.
On riposte, les ése de la prison seront après nous tous.
Nous éliminer un par un.
Ma putain de famille. La tienne.
C’est ça que tu veux ?
Non, non, non. Franklin, ce que je veux
c’est qu’on ne fasse pas les lâches ici.
Riposter. C’est ce que je veux.
Tu ne vas vraiment pas laisser ça passer ?
Non, et toi non plus, Saint.
D’accord.
Voici un marché que je suis prêt à te faire.
Si tu peux découvrir qui l’a fait,
une vraie information qui nous donne même une petite chance
de riposter sans mettre tous les putains de vatos de LA sur notre dos,
alors on pourra parler de représailles.
C’est assez bon pour l’instant ? Hein ?
Ouais. C'est bon.
[musique soul en fond]
♪
Jolie robe.
Merci.
Claudia te l'a apportée ?
Oui, elle l'a fait.
Et si je te promets que tu n'auras plus
à travailler dans la cuisine ?
Ce n'est pas une question de ça.
On a commencé ça.
Moi et toi, ici même.
Hein ? Tu te souviens ?
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Tu vas devoir essayer.
Joyeux Noël, Franklin.
♪
MATT: ♪ Les cloches de Noël, Batman pue ♪
♪ Merde tout ça jusqu'au bout
♪ Oh, quel enfer de creuser
♪ Toute la nuit et le jour, hé ♪
Tout le monde maintenant.
-Teddy, c'est ton couplet, mec. -[grognements]
TEDDY: [grognements]
MATT: Quand ce que c'est
est déterré
qu'est-ce que tu veux en faire ?
[grogne] Oh, Jésus-Christ.
TEDDY: Le reburyer.
Quelque part loin d'ici.
MATT: Je connais cette odeur.
[cri de corbeau]
[respiration lourde]
[hibou qui hulule]
Qu'est-ce que c'est que ça, Teddy ?
[musique tendue]
♪
[reniflements]
[sifflotements, toux]
Merde.
[grogne]
[respiration lourde]
[tousse]
Il est presque 17h00.
On n'a pas beaucoup de temps.
[halètement]
MATT: Je pensais qu'on déplaçait une sorte de putain de stock de coke.
TEDDY: [toussant]
Combien y en a-t-il ?
Hein ?
[grogne]
Putain, parle-moi--
Il y en a deux, d'accord ? D'accord ?
Il y en a deux.
MATT: Qui sont-ils ?
L'un était un dealer.
Et l'autre était une femme.
Et il l'a tuée.
MATT: Donc tu l'as tué.
C'était une mauvaise personne.
Je n'avais pas le choix.
Matt.
Écoute.
Si on ne les sort pas d'ici
avant que le ciel ne devienne clair, on est foutus tous les deux,
complètement et totalement, d'accord ?
D'accord.
[tousse]
[bruit sourd]
Ils sont dans des putains de valises.
[musique tendue qui monte]
♪
Tu es la seule personne qui sait.
MATT: [claire sa gorge]
Littéralement la seule personne
que j'aurais pu emmener avec moi ce soir.
Écoute, si tu veux partir, tu veux t'en aller,
c'est bien. Je comprends.
Ça a toujours été censé être temporaire.
Et tu as déjà fait plus que assez.
[porte qui grince]
Tu es réveillée.
Où suis-je ?
[musique douce]
Je t'ai ramenée de l'hôpital.
♪
Tu es dans la chambre de Franklin.
♪
Alton ?
[chiens qui aboient]
[chien qui respire fort]
SOLEDAD: Il est amical ?
TONY: Comment je pourrais savoir ?
Je l'ai pris dans un refuge.
J'ai dit que j'envisageais l'adoption.
La chose INS a fini par faire ce que tu espérais ?
Oui.
J'espère que Larry a décidé de me donner un coup de poing dans la gueule.
Putain de merde. Tu rigoles ?
C'est bon. Au moins ça a marché.
La reine de glace était très impressionnée.
Elle commence à m'ouvrir la porte.
Qu'est-ce que tu penses d'elle ?
Je pense qu'elle va finir en flammes.
Bon, fais gaffe, d'accord ?
Wow.
C'est un bon conseil.
[rire] T'es une vraie casse-couilles,
Lorena, tu le sais ça ?
[rire] Joyeux Noël.
STEVIE WONDER : ♪ Un jour à Noël
♪ Les hommes ne seront plus des garçons
♪ Jouant avec des bombes comme
♪ Des enfants jouent avec des jouets
♪ Un décembre chaud
♪ Nos cœurs verront
♪ Un monde où les hommes sont libres
♪ Un jour à Noël
♪ Il n'y aura pas de guerre
♪ Quand nous aurons compris
♪ À quoi sert Noël
♪ Quand nous aurons trouvé
♪ La vraie valeur de la vie
♪ Il y aura la paix sur Terre
♪ Un jour tous nos rêves deviendront réalité ♪
Feliz Navidad, Oso.
♪ Un jour dans un monde
♪ Où les hommes sont libres
♪ Peut-être pas à temps pour toi et moi ♪
♪ Mais un jour à Noël ♪
♪ Un jour à Noël
♪ Nous verrons un homme
♪ Pas d'enfants affamés
♪ Pas de mains vides
♪ Un matin heureux
♪ Les gens partageront un monde ♪
♪ Où les gens se soucient les uns des autres
♪ Un jour à Noël
♪ Il n'y aura pas de larmes
-[rire] -♪ Tous les hommes sont égaux
♪ Et aucun homme n'a de peurs
♪ Un moment brillant
♪ Mon cœur s'est enfui
♪ De notre monde aujourd'hui
♪ Un jour tous nos rêves
♪ Deviendront réalité
♪ Un jour dans un monde
♪ Où les hommes sont libres
♪ Peut-être pas à temps pour toi et moi ♪
♪ Mais un jour à Noël ♪
♪ Un jour à Noël
♪ L'homme ne faillira pas
♪ La douleur disparaîtra
♪ Et l'amour triomphera
♪ Un jour un nouveau monde
♪ Que nous pourrons commencer
♪ Avec l'espoir dans chaque cœur
♪ Oh, ouais
LES FEMMES : ♪ Un jour tous nos rêves
-♪ Deviendront réalité STEVIE WONDER : ♪ Chaque cœur
LES FEMMES : ♪ Un jour dans un monde où les hommes sont libres ♪
STEVIE WONDER : ♪ Un jour à
♪ Noël
Captionné par Captionmax
HOMME : Cette guerre, on peut la gagner.
On peut changer le cours de l'histoire.
FEMME : Tout ce qu'on fait, c'est une question d'affaires. Je ne suis pas l'ennemi.
Je n'ai pas inventé cette roche, mais je vais la faire exploser.
ANNONCEUR : Chute de neige. Tout nouveau.
Jeudis à 22h sur FX.
ANNONCEUR : Mayans. Tout nouveau, mardi à 22h.
Débute le 4 septembre sur FX.
[roues qui grincent]
-Tu veux jouer ? -Tu veux jouer ?