(موسيقى روك صلبة تعزف)
(محرك السيارة يزداد سرعة)
FX تقدم تساقط الثلوج.
PEDRO: اسمها سوليداد. جلبتها،
لأننا سننتهي بالزواج.
وأريد أن أُدير ما أنشأناه.
أريد أن أكون جزءًا من العائلة.
حسنًا، عليك أن تزودني بكوكايين نقي تمامًا
بأسعار ستجعلك تتألم من كراتك.
من أنت بحق الجحيم، يا رجل؟
لا يهم من أنا.
المهم فقط من أمثله.
ومن هو؟
حكومة الولايات المتحدة.
اللعنة، 5000 لا شيء.
FRANKLIN: هو كذلك. إنه كثير.
لا أريد أن يعرف هذان الاثنان ما أحتفظ به.
(إطلاق نار)
(صرخات)
يا ابن العاهرة بسكويت!
قلت لك ألا تذكر ذلك المال اللعين!
لوسيا فيلانويفا.
أخبر رئيسك أننا يمكن أن نساعد بعضنا البعض.
مهلاً، ماذا تبحث عنه؟ لدينا ما تحتاجه، يا رجل.
انتظر! (صرخات)
تراجع اللعنة!
(إطلاق نار)
(تختنق)
FRANKLIN: لقد فقدنا المشتري.
وأنا نفدت من مخزوني.
ماذا، ستأخذ مكان آفي؟
أود أن أحاول.
أنت تعرف، بدأت أدرك
أن لديك وظيفة واحدة في هذه الحياة،
وهي حماية الأشخاص الذين تحبهم.
أدخل هنا.
يا إلهي!
-يا اللعنة! -فرانكلين!
(كلب ينبح في المسافة)
(مراحيض تفرغ)
FRANKLIN: فكرت ربما يجب أن أذهب،
قبل أن يطلق عليك والدك النار بتهمة سرقة.
هذه فكرة جيروم عن أن يكون حذرًا.
إذن...
هل أنت الآن في خطر فقط للمشي في الشارع؟
حسنًا، أحمل الكثير من النقود أحيانًا.
(موسيقى حزينة)
مهلاً.
*
كم بقي لدينا؟
ساعة أو ساعتان.
لكن إذا سمعت شيئًا يشبه الباب الأمامي،
من الأفضل أن تخرج بسرعة.
*
(محرك السيارة يدور)
*
(صفارة شرطة تصدر أصواتًا بسرعة)
*
"الشباب الأتراك" لروד ستيوارت
* ترك بيل منزله وهو يحمل دولارًا في جيبه *
* ورأس مليء بالأحلام
(حديث مبتهج)
TEDDY: كنت أكره ذلك الكلب.
-كنت أكرهه! MATT: كرهت!
وأنا فقط أقول، ماذا فعل لك ذلك الكلب، يا رجل؟
MATT: هذا كلب!
في كل مرة تعود فيها إلى المنزل ليلاً بسيارة والدك
-بعد أن حصلت على كل... -كان ذلك مع...
كلاهما: مارغوليس!
يا رجل.
وهو يقف هناك، الساعة 4:00 صباحًا،
-يقف هناك-- -أنت هنا تحاول
أن تشرح له، أنت تقول،
عن دروس الصحة والهرمونات، وكل الأطفال يجب أن--
هو خائف حتى الموت! "كل شيء على ما يرام، يا رجل."
كلاهما: "كل شيء على ما يرام، يا رجل."
(ضحك)
"كن هادئًا، يا أبي."
لدي عيون على منطقة الانتظار.
*
حسنًا، نعم، سيكون هذا محترفًا جدًا.
يجب أن يكون الأمر مجرد اثنين أو ثلاثة من رجال الكولومبيين من المستوى المنخفض.
ربما لن يتحدثوا حتى الإنجليزية.
فقط افتح الأبواب، وقف جانبًا،
ودعهم يحمّلون...
قلت لي 15 مرة بالفعل، قل لي مرة أخرى،
سأحطم هذا الطائرة في الصحراء.
حسنًا، الأمر ليس مزحة، على أي حال.
ندخل، نخرج، أليس كذلك؟
هذا مؤكد.
شكرًا لك.
-* الوقت، الوقت، الوقت -* الوقت في جانبك
* في جانبك، في جانبك، في جانبك *
* القلوب الشابة حرة الليلة *
* الليلة، الليلة، الليلة، الليلة، نعم *
* الوقت في جانبك
* أوه، أوه
*
(ديك يصرخ)
اللعنة.
نعم.
محترف حقيقي، مثل بعض قوات المارينز الخضراء
يهبطون على نزهة فيت كونغ.
مرحبًا.
(يتحدث الإسبانية)
ستنتظر دانيلو ودييغو.
لا، هذا ما أقول، ليس لدينا وقت لذلك.
سنفوت نافذة هبوطنا.
همم.
ابحث عنهم.
(يئن)
يا رجل، هذه ليست سلاحًا.
-هذا سخيف. -(يسخر)
مهلاً، مهلاً، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
انظر، نفعل هذا كل أسبوع.
لا، أنت فعلت.
حسنًا، هل تعلم ماذا؟ أريد الكوكايين الخاص بي
على تلك الطائرة الآن، هل تفهمني؟
(موسيقى مهددة)
(يصرخ)
ما خطبك؟
هل تعرف من نحن؟
*
آسف، هل لا تعرف
-من نحن؟ -(يتحدث الإسبانية)
*
الرؤساء يحتاجون واحدًا منكم فقط ليبقى حيًا ليتحدث.
*
همم... من المفترض أن أعود بحلول الصباح.
أو على الأقل أتصل بجيروم.
(يتأوه)
(موسيقى R&B بعيدة تعزف)
أيام عبوديتك لذلك
اللعين ذو الشعر المجعد انتهت.
-همم-همم. -حقًا.
إذن... أوه!
هيا!
همم.
سأخذك لتناول الإفطار.
همم.
ثم أعود بك.
همم.
وأجعلك تفقد الوعي مرة أخرى.
(يتأوه)
(يئن)
لكني حقًا يجب أن أذهب!
همم.
*
أنت لا تفهم ما الأمر، أليس كذلك؟
*
ماذا تعني؟
*
لا تذهب إلى أي مكان.
إلى أين تذهب؟
*
افتحها.
*
هل ترى الآن ما نفعله؟
(يصرخ)
(موسيقى مهددة)
*
(يتحدث الإسبانية)
*
(رجل يصرخ بالإسبانية)
ميغيل: توسون. لوريدو. إل باسو.
مثل الغجري. فنادق رخيصة ومتنزهات القوارب.
والبنت؟
سوليداد كارو.
والديها توفيا، لا إخوة ولا أخوات.
ذهبت إلى كلية جالفستون المجتمعية لمدة سنة،
وكانت تقدم المشروبات في مكان حقير في إل باسو
يسمى إل هويكو عندما التقيا.
-تحققت من ذلك؟ -أكد المالك.
قال إنها كانت تدير المكان تقريبًا من أجله.
(يشم)
قرد يمكنه إدارة حانة صغيرة.
قرد مدرب.
أعتقد أن لدي سؤالًا واحدًا آخر لك.
كيف فاتك هذا بحق الجحيم؟
-ماذا؟ -بيدرو!
قلت إنه كأنه اختفى.
كان ذكيًا، كان يستخدم فقط النقود،
وكان يحمل هويات مزيفة، وكان يتحرك كثيرًا.
في أريزونا وتكساس.
(موسيقى بعيدة تعزف)
*
-ميغيل. -بيدرو.
من الرائع أن تعودوا.
-لوسيا. -(يتحدث الإسبانية)
لم أكن أعلم أنك ستأتي اليوم.
تحدثنا عن وظيفة.
والتي قلت إنني سأفكر فيها.
وهل فكرت فيها؟
ما السرعة؟
لقد عدت للتو.
خذها إلى منتزه نوتس بيري فارم.
سنتحدث الأسبوع المقبل.
أريد أن أعمل.
نعم، لقد أضعت وقتًا كافيًا.
العمل العائلي هو لي بقدر ما هو لك يا لوسيا.
الآن...
ماذا لديك لنا؟
(موسيقى رومانسية تعزف)
مم-مم، حبيبي، من المفترض أن تكون حذرًا.
كيف ستوقف لصًا إذا كنت فوقك؟
-هل كان ذلك لويس؟ -لا، جيروم،
هي ليست هنا.
مهلاً، ماذا تفعل هنا، لي؟
من المفترض أن تكون حذرًا، يا رجل.
مهلاً، يا صاحبي، هي تخليني أظل صاحي.
أين كنت بحق الجحيم؟
عند كلوديا.
بين الفيسوب والشتائم،
غبت عن الوعي، لكني وصلت بأسرع ما يمكن.
على حسب علمي، قد تكون في مشكلة، أليس كذلك؟
إيه.
كثير من الناس يريدون ما لدينا.
ما لديك أنت وفرانكلين.
كل ما لدي هو أصابع محترقة وشعر برائحة كريهة.
(صرخات)
اللعنة، يا جيروم!
لماذا لديك هؤلاء السود في كل بيت؟
نحن لا ندير فندقًا لعنة الله.
(ضحك)
-مهلاً، توقف-- -دلروي وهم قُتلوا!
-قطعوا أعضائهم، يا رجل! -ها؟
قطعوا أعضائهم، يا رجل!
-المكسيكيون! قطعوا أعضائهم-- -عن من تتحدث؟
دلروي وابن عمي الصغير، يا رجل!
قطعوا أعضائهم، هل أنت متأكد؟
نعم، يا رجل، أنا متأكد. لماذا تقف هنا فقط؟
أحضر السلاح، علينا أن نتحرك ضدهم!
الأسلحة لِمَ؟
ماذا تظن؟
نقتل بعض المكسيكيين اللعينة!
(موسيقى مخيفة)
سكاكين وأشياء من هذا القبيل.
أريد أن يقتل كل هؤلاء اللعناء!
سكاكين وأشياء من هذا القبيل، يا رجل.
لا أعرف أين هو فرانكلين بحق الجحيم.
قال إنه ذاهب إلى بيت أمه،
-ربما عند ميلودي. -هل أنت متأكد أنهم قطعوا أعضائهم
يا رجل؟ رأيت ذلك الشيء؟
مكي رأى. قال إنه رأى الجثث مع الطبيب الشرعي
هناك عند إل بيغ بوريطو.
-عند وابهش وستون؟ -انتظر! هذا بحق الجحيم
بيكو-يونين، يا رجل!
قلت لك أن تتوقف عن العبث مع هؤلاء المكسيكيين
واللصوص النحافه!
أعلم، لكن لا أستطيع أن أخسرك الآن.
مكي اتصل بأم دلروي.
أم دلروي اتصلت بأم ليون.
حاولت أم ليون أن تتصل به،
لم يرد، فاتصلت بأمي.
كان دلروي وأمه يعيشان معي.
هو أكثر كأنه أخي الصغير من ابن عمي.
-والآن، علينا أن نصل إليهم. -سوف نصل إليهم.
الآن علينا أن نقتلهم!
انتظر! مكي اتصل بلاتيشا، لاتيشا اتصلت بجلوريا،
جلوريا أخبرتك، وأنت فقط ماذا ستفعل؟
تخرج إلى الشارع وتطلق النار على أي شخص؟
-هذا لا معنى له! -سنقتل كل هؤلاء اللعناء،
اللعنة عليهم!
دلروي مات.
فيك مات. لقد خصوا أعضائهم!
-خصوهم! -شنقوهم!
هم خصوا-- لقد شنقوا الرجل!
-حسنًا-- -هيا، لي!
(صراخ متداخل)
لا أحد هنا رأى جثة!
وحتى لو كانوا أموات،
-نحتاج لوضع خطة-- -لويس!
عد إلى صديقتك اللعينة!
-حسنًا-- -هذا من شأن الرجال!
فقط ابحث عن فرانكلين أولاً!
اللعنة على فرانكلين!
حسنًا! سأجده!
هل تحتاج أن أساعدك بشيء؟
لا، حبيبي، هذا من شأن الرجال!
حسنًا، على الأقل دعنا نحمل الطائرة،
ثم ننتظر رؤسائك،
إذا كان هذا ما تريد.
هل تفهم أننا نمثل
الحكومة الأمريكية؟
*
أمريكا.
مم.
الولايات المتحدة بلد صغير
لا يستطيع الفوز بحرب بدون دعم العالم كله.
*
أنت قتلت الهنود،
قيدت السود،
وشتت الفاتوز.
أتبول على أمريكا.
*
وبلدك؟
لا شيء.
هو ضعيف.
غير مهم.
أنت مثل قطعة نرميها في التضحية.
تلعب الشطرنج، أم...
لا، أنت على الأرجح أكثر من نوع لعبة الداما.
(يضحك)
-مرحبًا! -(يتحدث الإسبانية)
(يصرخ بالإسبانية)
انتظر! لا! لا تطلق النار!
(صفير)
*
مرحبًا، ريد.
(أطفال يضحكون)
هذا ليس ما كنت أتصوره.
أردت العودة إلى الداخل،
(يتحدث الإسبانية)
(يشخر)
(يطرق على الباب)
غوستافو.
-حسنًا. -(يشمئز)
(يسخر)
همم؟
(ي clicks اللسان)
همم؟
(تسقط الضربات)
(موسيقى مشحونة بالتوتر)
*
ربما يجب أن نذهب إلى مكان آخر.
لماذا؟ هذا هو المكان الذي حدثت فيه الأمور.
أين هم الesés؟
جيروم: ربما يكونون نائمين.
اللعنة، هذه أول مرة أخرج فيها من البيت
قبل الظهر في سنة اللعنة.
انظر، علينا فقط اختيار شخص ما،
-لا يهم من يكون. -يا إلهي، لا.
هذا الشيء مش صحيح.
كيفن: مش صحيح؟
لا، الشيء اللي مش صحيح هو أنهم يقتلون
شعبنا اللعين
مثل الحيوانات.
علينا أن نرسل رسالة، أليس كذلك؟
بقتل مجموعة من كبار السن
والأطفال اللعناء، يا صاحبي؟
لا يمكننا أن نسمح لهؤلاء اللعناء من الويتبك
بقتل شعبنا، ثم يتجولون
كأن شيئًا لم يحدث.
*
أنتم ضعفاء جدًا.
لذلك سأضطر لفعل هذا بنفسي.
-دعني أخرج من السيارة، يا رجل. -لا، يا صاحبي.
(صراخ متداخل)
أنت لا تقتل أي أطفال، يا صاحبي!
(طرق عنيف)
يا أحمق يا أبناء الكلب.
انهيوا هذا الهراء.
نحن خارج هنا.
*
(صفارة شرطة بعيدة)
ما المشكلة معكم يا ناس؟
هل ستخرجون إلى الشارع وتبدؤون بإطلاق النار
لأن لديكم مكالمة هاتفية؟
ليست مجرد مكالمة هاتفية يا أحمق.
مكي رأى ذلك، يا رجل، إنهم فعلاً ماتوا.
إذن ستذهب وتقتل أول مكسيكي تراه؟
هذا ما تفعله، يا رجل! أليس والدك نمر؟
إذا ضربوك، اضربهم مرة أخرى!
أنت هنا فقط مع M-16 الخاص بك
وتدعم هذا الهراء؟ أنت من حذرتني
بشأن هؤلاء اللعناء من البداية!
قتلوا واحدًا من ناسنا اللعناء،
-حسنًا؟ لقد بالغت في رد فعلي! -هذا لا يزال مجرد كلام مرسل،
-أنت لا تذهب هناك فقط-- -لا، لم يكن الأمر كذلك، يا رجل،
مكي رأى--
-ماذا تفعل؟ -هيا.
ما خطبكم أنتم؟
فقدنا بالفعل شخصين،
والآن تضعون ثلاثة آخرين في خطر
وهل تعلم ماذا؟
أنا لا أعرف حتى لماذا حدث كل هذا اللعنة
أي من هذا الهراء حدث على الإطلاق!
ديلروي وفيكتور كانا هناك يقدمان عرضًا في بيكو-يونين.
ظننت أننا أخبرناهم بالبقاء بعيدًا عن هناك.
أعلم أننا أخبرناهم بالبقاء بعيدًا عن هناك
-لكن لا أستطيع أن أقول-- -هذه هي المهمة اللعينة!
هذه هي المهمة اللعينة، يا رجل!
عندما نخبر شخصًا بفعل شيء ما،
من المفترض أن نتأكد من أنه يفعله.
كان في نفس المكان
حيث أعطتك تلك العاهرة المكسيكية رقم الهاتف.
هل تعني أن تقول لي أنك كنت تعرف شخصًا
ربما ساعدك؟
ربما أخبرك بما حدث حقًا،
لم تفكر في الاتصال بها أولاً
قبل أن تذهب هناك محملًا بالكامل؟
ابن أخي، أعطيتك البطاقة
بالرقم اللعين عليها.
لوسيا: كيف الحال؟
(تتحدث بالإسبانية)
أحيانًا يبدو جيدًا، لكنه فاسد من الداخل.
أحيانًا يكون من الصعب التمييز.
بيدرو جعل الأمر يبدو وكأن هذا المكان كله للمظاهر فقط.
لا، مزارعنا في المكسيك هي المكان الذي بدأنا منه.
إنهم نبض قلبنا،
هويتنا.
سوليداد: وأنت لا تريد أي
بصل فاسد في السلة.
بالنسبة لابنة المزارع، العادات القديمة تموت بصعوبة.
ميرا، لوسيا، أعتقد
أنك ستبدأين في الشعور
أنكما أنت وأنا لستا مختلفتين كثيرًا.
كيف ذلك؟
نحن كلاهما ناجيان.
(موسيقى لاتينية)
(ضحكات)
(يتحدث الإسبانية)
تايجر فونتيس؟
-جيجي. -(ضحك)
لوسيا: إنها يد مرهقة.
(يتحدث الإسبانية)
أنا بخير، حقًا.
(رنين الهاتف)
هل أنتِ بخير؟
فرانكلين: أريد التحدث إلى المرأة
التي أرسلت لي رقم هاتفها قبل يومين
من منطقة بيكو-يونيون.
(موسيقى مخيفة)
نعم، أردت التحدث إليكِ
عن صفقة تجارية محتملة.
*
نعم، لا أعرف عن كل ذلك.
السبب في اتصالي هو لمعرفة
لماذا قُتل رجالي أمس.
فرانكلين: قُتلوا وشُوهوا.
هل هم أموات؟
*
هل أنتِ متأكدة؟
سيدتي، ما هذا بحق الجحيم؟
(تتصاعد الموسيقى)
اثنان من رجالي ماتوا، وتقولين هل أنا متأكدة؟
لم أكن أعلم.
لم أسمع.
من أنتِ؟
لوسيا فيلانويفا.
هل تعرفين من قتل رجالي، لوسيا؟
لوسيا: لا فكرة لدي.
دعيني أتحقق من الأمر، وربما نلتقي بعد ذلك.
هل نقول الساعة 2:00؟
*
ليس في بيكو-يونيون.
*
ماذا عن ذلك الحديقة بالقرب من غاور؟
إنها عامة وليست مكسيكية أو سوداء.
الساعة 2:00.
*
افعلي لي خدمة.
أحضري شخصًا واحدًا فقط من رجالك.
هل ستأتين أنتِ فقط بأحد من عندك؟
أنا ورفاقي لم نقتل أحدًا من عندكم.
*
أراكِ عند الساعة 2:00 إذن.
*
خذي أقدام الخنازير.
يسمونها أقدام الخنازير الإسبانية.
لكنها من أطباق ثقافتنا.
جئنا هنا بحسن نية.
دانيلو: أقدام الخنازير طبق وطني،
لكن الأغاودينتي هو ما نشربه.
وهو مرتبط بالتكيلا والميسكال المكسيكية،
لكنه أفضل، uh...
ماذا تسميه؟
-روح. -أنت تضيع وقتنا.
سنفوت نافذة تسليمنا.
ظننت أنكم محترفون،
وليسوا هاويين.
هاويون؟
أنتم الهواة.
دييغو: هو هاوي
يسمح لرجله بسرقة طائرته
وكوكايينه.
هاوي يفوت أسبوعًا من المنتج.
هاوي يصل
مع غرينجو لم نره من قبل
ويتوقع أن نثق به.
جئت هنا خصيصًا لأطمئنك
ولأقدم لك طياري الجديد.
بدلاً من ذلك، تعرضت للضرب، وسببت إهانة--
لقد تذمرت.
لقد وصفت بلدنا...
(يتحدث الإسبانية)
من تظن نفسك؟
تتحدث عن بلدنا هكذا.
أنت على حق، لم يكن ينبغي له أن يفعل ذلك.
لكن رجلك، أساء لبلدنا.
-وماذا في ذلك؟ -بلدك تافه.
-أقل من تافه. -حسنًا.
لكن رجلي لا يراه هكذا.
هو يحب بلده.
رجلك أزعجه.
هذه ليست عذرًا.
أنت تسيء إلى شعبنا.
انظر...
إنه آسف.
أنا آسف. نحن كلاهما آسف.
لكن إذا لم تسرع في طريقنا،
سنفقد موعدنا للتسليم،
وهذا سيسبب الكثير من المشاكل.
أنا أعجب بهذا الرجل.
ربما يجب أن تفضحه، ماركا.
ربما سأفعل، (يتحدث الإسبانية).
إذا سمحت لنا بالمغادرة الآن،
ستتحمل ضعف الوزن في هذه الرحلة.
لتعويض ما فاتك الأسبوع الماضي.
مات: لم نجلب ما يكفي من المال لذلك.
لكننا سعداء بأخذ الوزن،
وتعويض الفرق في المرة القادمة.
هناك أيضًا أشياء أخرى.
بعض الهدايا التي نحتاجها.
علبتان من تواني ذا تايجر فروستد فليكس.
29 نسخة من ألبوم مايكل جاكسون "ثريلر".
علبة من واقي ذكري من جلد الغنم.
15 دمية كابجي باتش لعيد الميلاد.
وتلك الأضواء الفاخرة لعيد الميلاد.
الكثير والكثير من تلك الأضواء الفاخرة.
وتأشيرات لنا ولعائلاتنا.
وأيضًا، حارس شخصي واحد
سيجلب أمه وابنته الصغيرة.
-لا تأشيرات. -نعم، تأشيرات.
نريد أن نأخذ زوجاتنا إلى ديزني لاند.
وصديقاتنا إلى لاس فيغاس.
بول أنكا يعزف في فلامينجو الأسبوع المقبل.
-بول أنكا؟ -حسنًا، شكرًا، لا.
أنت تتحدث عن وثائق حكومية رسمية.
ظننت أنك الحكومة.
دييغو: أليس هذا ما قلته لنا؟
هذا ما قاله لنا.
إلا إذا كنت كاذبًا لعينًا.
سنهتم بالتأشيرات.
لا مشكلة في ذلك.
الآن أنا أحبه.
ربما يجب أن تفضحه.
("At the Party" بواسطة Treacherous Three)
*
* سبيشال كي! هوو *
* أشعة الشمس
* كول مو دي
جميع: * ونحن الثلاثة المخادعون
* المخادعون، الثلاثة المخادعون *
* سنهتز من الأسفل إلى الأعلى *
*
* حسنًا، إنه إيقاع جديد تمامًا *
- وبيت جديد تمامًا - كول مو دي
- سبيشال كي - وL.A. صن شاين
* ما رأيكم في ذلك لآذانكم *
- فليصفق الجميع - واستمعوا إلى
* أفضل الراب في العام
* تقولون أننا حاولنا، حاولنا، حاولنا *
* لكن الآن فعلناها، والآن انتهينا *
* أثبتنا للناس أننا الرقم واحد *
* الآن عدنا، عدنا، عدنا للمزيد *
* حارون لإعطاء حفلة الناس ما لدينا من مخزون *
- فلنلعب اللعبة - لنلعب اللعبة
إيه.
* إنه مثل الغداء، اللكمة، المضغ، الطحن، *
* هذه هي طريقتنا في الإيقاع مع الكثير *
(الموسيقى تتلاشى)
الدب.
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أنا الرجل الذي تبحث عنه.
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
(صياح الأوز)
جيروم يقول لي إنهم قتلوا عمك
قبل بضعة أشهر.
آسف لسماع ذلك.
توفي والدي في نفس الوقت تقريبًا.
لا شيء يمكننا فعله حيال ذلك.
- الناس يموتون. - نعم.
أحيانًا لا يكون الأمر منطقيًا.
فيكتور ودلروي كانا مخطئين.
لكن قتلهما لأنه وقفا
على ركن الشارع كان فظيعًا.
نعم، كان كذلك.
شعبنا يريد أن يُنتقم لهذا القتل.
تشويه لعينك؟
أصدقاؤك قُتلوا.
لكن لم يُشوهوا.
أعلم أن ذلك لا يجعل الأمور أفضل،
لكن هناك مشكلة أكبر.
الرجل الذي فعل ذلك ليس مجرد بلطجي في الشارع.
هل تعرف اسمه؟
نعم.
لكنه محمي.
من قبل من؟
الجميع.
الرجل الذي قتل شعبك،
إذا لمست أنت أو أي من رجالك،
سيكون لديك جيش كامل من الفاتوس
يطاردك وكل من تعرف.
(موسيقى تهديدية)
لماذا أنت هنا؟
لأنني أعلم عن المخدرات التي تبيعها.
الكوكايين القوي.
قد أتمكن من مساعدتك في بيع الكثير أكثر.
اثنين من رجالي لقوا حتفهم،
وأنت هنا لتتحدث عن العمل؟
رجالك كانوا يتاجرون.
الرجل الذي قتلهم كان أيضًا.
كل شيء نفعله يتعلق بالأعمال.
كيف أخبر فريقي
أنهم يعملون مع العدو؟
أنا لست العدو.
وأنت لست دمية.
*
لا وعود.
عن أي نوع من الأعمال نتحدث؟
مرحبًا، ماذا تفعل يا أوسو؟
هل لا تزال تتصارع وما شابه؟
يا رجل، لا تتحدث معه؛ إنه معهم!
*
حسنًا، هذا جيد، لكن فريقي لا يزال
سيرغب في فعل شيء بشأن رجالنا المقتولين.
*
سأحاول التوسط في صفقة
ستسعدنا نحن الاثنين.
*
اعتن بنفسك.
-مرحبًا، إلى أين يذهبون؟ -إلى المنزل.
هل أخبرتك من فعل ذلك؟
ستسأل حولها.
تسأل حولها؟ يا رجل، كل هؤلاء المكسيكيين يعرفون بعضهم البعض، يا رجل.
عليك أن تجعلها تخبرك من قتل ديلروي.
لا يمكنها أن تخبرنا بما لا تعرفه.
-كذب، هي لا تعرف. -لم تكن هناك، كيف.
ستجد لنا رقمًا،
ثم علينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك،
لكن علينا الانتظار لذلك!
اللعنة على ذلك! هؤلاء المكسيكيون قتلوا رجالنا، رجالك،
-وأنت فقط تلوذ بالفرار! -أنا متعب من الاستماع
-لهذا الهراء، كيف! -الأمر ليس صحيحًا، يا رجل!
دائمًا عرفت أنك لست مهيئًا لهذا، يا بني.
*
(يبكي)
اللعنة على هذا الهراء، يا رجل.
أنا أحبكم جميعًا.
مرحبًا، تعال يا رجل! عد.
جيروم: مرحبًا!
*
(صوت المحرك يعلو)
إذن، أين تخطط بالضبط
للحصول على هذه التأشيرات؟
لا أدري لماذا أنت غاضب جدًا.
أنا من خرجنا من هناك.
حسنًا، نعم، من خلال تقديم وعود
سأضطر للوفاء بها.
أفضل من رصاصة في الرأس.
ثانيًا، من يقول إنه عليك أن تلتزم بها؟
أوه، أوه، أوه! (تردد)
هل تعتقد أن من الجيد أن تعد وعودًا فارغة
لتجار مخدرات كولومبيين مجانين؟
نعم، هم تجار مخدرات كولومبيون مجانين.
من يهتم بما تعدهم به؟
يا يسوع المسيح.
انظر، من الآن فصاعدًا، دع التفاوض لي، حسنًا؟
لا. ليس عندما تقول ما يجعله
يوجه مسدسًا نحو رأسي.
جئت إليّ، تذكر؟
-هل احتجت لمساعدتي؟ -لا، أحتاجك أن تطير
الطائرة، يا مات، لتهبط الحمولة!
على ما يبدو أن الأمر ليس كل شيء!
كنت في فيتنام!
لم يكن هناك أبطال جيدون.
والطريقة الوحيدة للتعامل مع الأشرار
هي أن نكون أسوأ.
لذا، افعل لنا معروفًا، أخرج ذلك العصا من مؤخرتك
وابدأ في التظاهر بأن لديك قضيبًا طوله عشرة إنشات
مع حالة قاتلة من "لا أبالي".
وابدأ في التظاهر بأنك تاجر مخدرات إلهي
قبل أن تقتلنا جميعًا.
انتهيت؟
إذا سمعتني.
أسمعك.
-إذن، أنا انتهيت. -رائع.
(صوت الريح يعلو)
موقع الهبوط خلال عشر دقائق.
اربط نفسك بالحزام،
كنت أكره أن يكون هذا هو الشيء
الذي يقتلك اليوم.
أنت تعرف أنني أحبك جدًا، أليس كذلك؟
أنا سعيد لوجودك هنا.
إنه إثارة وامتياز، يا تيدي.
إنه إثارة وامتياز.
(موسيقى فنية)
لا أستطيع الذهاب إلى مطبخ الطهي اليوم.
لا أستطيع.
أنتم يا سود يركضون حولكم بأسلحة وما شابه.
ثم تتوقعون مني أن أغسل صحونكم
وأطهو مخدراتكم. لا، لا. فقط لا.
اللعنة، واندا كانت تطبخ.
نعم، نسمع طبخها على مخدراتك كل ليلة.
(يضحك)
أنت لا تسمع نصف الأمر.
مرحبًا، حبيبي.
عمة.
جيروم جاب لك تلك الأقراط؟
جيروم؟ (يضحك)
جيروم ما كان ليعرف الماس لو عضه على مؤخّرته.
(موسيقى روحية تعزف)
*
المنتج قادم قريبًا.
لهذا أحتاجك في مطبخ الطهي، لويس.
أحتاج سيارتك، يا عم.
هل رجعت الشحنة سليمة؟
ليون، أنت معي.
هذا جيد.
فرانكلين: هل تحدثت مع كيف؟
ليون: هو مع عائلته ومع والدة ديلروي.
يلوم نفسه لأنه جعل ولده يشتغل.
أختفي يوم، يبدأ الناس بالموت.
كيف يجن جنونه.
أعني، أنا أعلم أنه كان مقربًا من ديلروي،
لكن قلنا لهم يا أحمق "ابقوا بعيدًا عن بيكو-يونين."
ماذا يريد كيف؟ هاه؟
يبدأ حرب، يقتلنا جميعًا؟
فعلت الشيء الصحيح، سانت.
أعني، كيف كان خارج الخط.
لكنه، أنت تعرف، لم يكبر بدون أب،
لذلك لا يعرف شيئًا عن القواعد.
أنت أيضًا لم تكن تعرف.
لكنك تعلمت بطريقة ما.
انظر، غدًا لدينا شحنة كبيرة ستصل.
لذلك سأحتاجك للعمل في مطبخ الطهي
حتى نتمكن من اللحاق بالركب، هاه؟
أنا معك.
مهلاً، شيء واحد آخر.
كنت مخطئًا عندما ركبت تلك السيارة.
كنا جميعًا مخطئين.
في المرة القادمة، سأنتظر منك.
(موسيقى مشوقة)
*
أطلقت حمولة ضعف ما اتفقنا عليه.
أعلم.
لكن هذا هو الحال الآن.
لكنه يعني أن أرباحك تتضاعف، إذن.
سررت بلقائك، يا آنسة.
-وأنت أيضًا. -حسنًا.
*
علينا أن نعلم شعبنا
كيف يكسرون الكوكايين الصلب.
يقول فرانكلين إن كل قطعة
ستكون بحجم كرة بلياردو.
نقسمها إلى عُشر غرام لكل واحدة.
هل تعتقد أننا يمكن أن نثق (غير واضح) لتحريكها
بعد ما فعله كونخيو؟
نأمل أن يفعلوا ما تقوله غابرييلا.
سأتحدث مع هيرنان.
هو سينظم النساء لكسر المخدر.
*
لوسيا: ماذا نفعل مع كونخيو؟
الرجال مثل هؤلاء سيئون للأعمال.
ابتعد عن طريقه.
الرجال مثل هؤلاء يسعون للمجد.
أولادهم لا يأكلون المجد.
هم بحاجة لآبائهم ليعلموهم كيف يكونون رجالاً.
ليعلموهم كيف يكونون آباء، لا قتلة.
نعم، لكن...
الحقيقة فقط تساعد إذا قبلها الرجل.
*
(يسخر)
كان الأمر كأن أذهب مع طفل.
ربما يمل ويستقيل.
لماذا نسمح لبيدرو بالعودة...
لوسيا: هذا غير صحيح.
هو عائلتي، أوسو.
لم يتبق لي الكثير من العائلة.
(طيور تغرد)
ظننت أننا من المفترض أن نلتقي عند الساعة 6:00.
نعم.
هل دائمًا تظهر قبل ساعة؟
شيء أفعله دائمًا. لم أتساءل أبدًا عن السبب.
لأنه أنت ذكي
وحذر. هاتان الصفتان
ستخدمنا جيدًا، أعتقد.
ظننت أننا قلنا عشرة مفاتيح، عشرة في المرة.
نعم، هذا هو المال.
زبائني لا يدفعون بعملات كبيرة.
هل سمعت يومًا عن بنك؟
هل تعرف ماذا يحدث عندما يدخل رجل أسود
بنكًا وهو يحمل فئات خضراء متسخة وخمسات وعشرات؟
ربما تستخدم بنكًا خاطئًا.
ربما تظهر لي البنك الصحيح.
إذا فعلت ذلك، ربما تبدأ
في أخذ أكثر من عشرة مفاتيح في الأسبوع؟
لنبدأ ببضع صفقات بعشرة أولاً.
ثم ربما يمكننا الحديث عن المزيد.
بالتأكيد.
العمل التجاري لا يكون جيدًا إلا بمدى جودة الأشخاص الذين تعمل معهم.
تعني أنك تعمل مع أشخاص
يذوقون، يستجوبون، ويعاقبونك بالمخدرات؟
وأشخاص يتابعونك.
(موسيقى هيب هوب درامية)
*
لويس: وهل ستستمر في ذلك كل أسبوع الآن؟
-ممم. -سنحتاج إلى موقد في كل غرفة.
-ومزيد من الطباخين اللعنة.
فرانكلين: مواقد، نعم.
أريد أن أكون حذرًا بشأن من يعرف الوصفة.
لذلك، في الوقت الحالي، نحتفظ بالطهي في العائلة.
حتى لو قمنا بكل هذا،
ليس لدينا ما يكفي من الجنود لنقله.
لا يوجد ما يكفي من المدخنين في لوس أنجلوس لكل هذا الهراء.
كل ما عليكم فعله هو طهيه وتفكيكه.
سأجد طريقة لنقله.
*
حسنًا، يا رجل.
*
روب: مرحبًا، يا رجل. مرحبًا.
مع رحيل آفي، الوادي جاف جدًا.
هل أنت موافق أن أأخذ كيلو من المسحوق،
لأرى إذا كنت أستطيع بيعه؟
*
هل تعرف أحدًا يمكنه أن يوصله؟
نعم، لدي بعض الأشخاص الذين يمكن أن يكونوا جيدين لذلك.
حسنًا، يا رجل، أنت كل شيء.
طالما أنني أتحمل هذه الأمور،
نقسمها 60/40.
حسنًا، هذا يناسبني.
كلاهما: رائع.
*
(صفارة إنذار تقترب في المسافة)
(طرق على الباب)
(موسيقى مهددة)
*
-مرحبًا. -مرحبًا.
هل يمكنني الدخول؟
نعم، تفضل.
لويس وجيروم هنا؟
لا، نحن وحدنا.
تبدو لطيفًا.
ماذا؟
هل كان جيروم حقًا
هو الذي جعلك تحمل تلك السلاح؟
نحن فقط نكون حذرين، ميل.
إذن، لم تستخدم سلاحًا على أحد من قبل؟
أبدًا.
جيد.
(ضحك)
(طرق على الباب)
(الطرق مستمر)
(الطرق تزداد صوتًا)
(الطرق تشتد)
السيد رايت.
الضابط رايت.
كيف يمكنني مساعدتك، يا ضابط؟
هل ترى تلك السيارة تويوتا،
المتوقفة أسفل الشارع؟
(موسيقى مخيفة)
فرانكلين: وماذا عنها؟
إنها تخص شخص مفقود
يُدعى مالكولم جينكينز.
كان يُعرف باسم "بيسكويت".
*
كان يعمل لدى كفيل رهن أُطلق عليه مؤخرًا.
*
إذن؟
هل لديك شيء آخر لتقوله؟
لا شيء آخر لأقوله.
رايت: هل تريد أن تشرح السيارة؟
فرانكلين: ربما تعطلت.
ربما أخذه صديقه،
ربما استقل الحافلة.
ربما سرق أحدهم السيارة
وتركها هناك، لا أدري.
هراء.
لا أدري ماذا تريد مني، يا رجل.
أنا فقط في منزلي، أشاهد التلفاز.
انظر، أنت تظن أنك أذكى من الجميع.
لكنك لست كذلك.
ترى، سأحرص على
أن تظهر الحقيقة مع هذا الشيء.
حتى ذلك الحين،
ابقَ بعيدًا عني وعن عائلتي.
*
هل تفهم؟
*
هل هذا كل شيء؟
*
فرانكلين: أين الجثث؟
بيتشيز: اختفت.
*
فرانكلين: لم تفكر في التحقق مما إذا كانت لديهم سيارة؟
كنت أعلم أنها كانت هناك عندما شعرت بالمفاتيح في جيبه.
ماذا يُفترض أن أفعل حيال ذلك؟ سرقتها؟
أضع بصماتي عليها؟
هؤلاء الرجال ماتوا وذهبوا.
لن يكونوا الأخيرين.
فقط قم بعملك، يا قديس.
سأقوم بعملي.
*
(موسيقى مشحونة)
(حديث الراديو)
حسناً، تحركوا.
أخرجهم جميعاً!
هيا بنا.
*
تحرك!
هيا بنا، هيا بنا!
أخرجهم جميعاً من هنا الآن.
*
لن أتحرك! لن أذهب!
(يصرخ)
(صوت هواء مشوش)
*
(ضربات تتساقط)
*
ترجمة من Captionmax
-مال. -عمل.
-حكومة. -مشكلة.
-مال. -عائلة.
-عدو. -مشكلة.
-مال! -عمل.
الانتقام.
-مشكلة. -المذيع: تساقط الثلوج.
جديد كلياً. الخميس الساعة 10:00 على FX.
(دوران المحركات)
(رجال يغنون بالإسبانية)
المايا.
جديد كلياً، الثلاثاء الساعة 10:00.
يبدأ في 4 سبتمبر على FX.
(يتنفس بصعوبة)
(يأخذ أنفاسه بصعوبة)
-أوه، مرحباً، حبيبي. -إنها حفلة!
* تسعة وتسعون زجاجة من البيرة على الحائط *
-* تسعة وتسعون زجاجة من البيرة * -إلى أين تذهب؟
-إلى أين تذهب؟ -امرأة: عد.