(rire maniaque)
Yo !
(cris)
FX présente Snowfall.
TEDDY : En sécurité.
JAMES : Le Congrès n'approuvera aucun des fonds.
Pas d'accès à rien d'officiel.
MATT : Tu ne vas pas voir Papa quand tu seras là ?
TEDDY : Je l'ai déjà vu. MATT : Par la fenêtre.
TEDDY : Ça devrait lui acheter toute l'aide dont il a besoin
jusqu'à ton retour. J'ai un Cessna Caravan
qui attend dans un hangar ; tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un pour le piloter.
Écoute, il l'obtient pour bien moins de 12 le prix.
Tu as quelqu'un qui surveille sa petite cabane,
-va directement à la source. MEL : Joyeux anniversaire, Franklin.
Tu parles à ma mère ou pas ? Comment elle va ?
Son cœur est brisé. Tu penses qu'elle va bien ?
Cocaïne, à fumer.
En ce moment, elle est vendue par des mayates à Pico-Union.
Pedro a couru pour une raison, hmm ? Il pourrait ne jamais revenir.
On a tué son père. Il ne va pas laisser passer ça.
-Avi ! -LAPD ! Ne bougez pas !
-Tout le monde à terre ! -Oh, merde, allez, bougez !
-Les mains derrière la tête. -Ton gars a des antécédents.
Et comme c'est un délit, la caution est de 50.
-Je veux qu'il sorte. -La coke est officiellement partie.
FRANKLIN : Dès demain matin, on monte à Oakland.
Pour prendre assez de drogue pour tenir le coup.
(grincement de pneus)
(crépitements d'électricité)
Désolé pour ça, gamin.
-Qui va là ? -C'est moi.
-Pedro ? -Bonjour, prima.
Pourquoi tu es là, Pedro ?
Ce n'est pas la bonne question.
Je veux entendre ta réponse.
Non.
La question est, pourquoi je suis parti ?
On sait pourquoi tu es parti. Tu as fui.
On a dû enterrer ton père sans toi.
LUCIA : Gère tout. -Je pensais que j'étais la prochaine.
Comment tu peux oser ?
PEDRO : Tu sais, au début, je pensais que je fuyais toi.
Et toi.
Mais tu sais ce que j'ai compris ?
Je fuyais moi-même.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu es défoncé ?
Je peux te raconter une histoire ?
Alors...
une nuit, j'étais dans un bar horrible à El Paso.
En fait, il s'appelait le Trou.
Deux semaines à boire et à perdre conscience.
Quand j'ai levé la tête, je n'avais aucune idée
d'où j'étais ni comment j'y étais arrivé.
Mais alors, une des serveuses est venue
et a commencé à me parler.
Je lui ai demandé pourquoi le bar s'appelait le Trou,
et elle a dit qu'il était nommé d'après un parc d'État local.
Et elle a dit que c'était une sorte d'endroit sacré—
que des Indiens y vivaient il y a des milliers d'années.
Et puis, je lui ai proposé d'y aller voir avec moi.
-Donc, c'est une histoire de femme ? -Oui, on a commencé à sortir ensemble.
Elle m'a aidé à me désintoxiquer.
-Elle m'a aidé à devenir un homme nouveau. -T'es qu'un con.
Pourquoi es-tu vraiment là ?
(soupire)
Je ne suis pas là pour me battre, d'accord ?
D'abord, mon argent.
Mon héritage. Tu l'as, oui ?
Je vais appeler Gutierrez demain matin.
-Ça ne devrait prendre qu'un jour ou deux. PEDRO : D'accord.
Une fois que je l'aurai, si tu ressens encore ça, on partira.
(musique tendue)
-Tu l'as amenée ? -Elle s'appelle Soledad.
Et oui, je l'ai amenée.
Parce qu'on va se marier.
*
Je t'appellerai dans un ou deux jours pour l'argent.
*
(goutte d'eau)
(ampoule qui vibre)
(grogne doucement)
(chaînes qui cliquettent)
Oh, merde. Qu'est-ce que c'est que ce bordel, mec ?
Oh, Franklin, espèce de connard !
Leon, Leon, c'est toi ? Leon, réveille-toi.
Allez, Leon. Leon, Leon, réveille-toi !
Leon ! (haletant) Putain.
Hé, hé, hé ! Par ici !
(porte qui se déverrouille)
(porte qui s'ouvre)
(musique inquiétante)
*
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui es-tu ?
Tu ne m'entends pas te parler, enfoiré ?
Qui es-tu ?
(respiration forte)
Qu'est-ce que tu veux de nous, mec ?
Huh, qu'est-ce que tu veux de nous ?
Tu as merdé, Franklin.
Louie !
(chien qui aboie)
Putain.
Franklin.
Hey, Franklin. Y a quelqu’un ici ?
Ici.
(dessins animés à la télé) Tu es là-dedans ?
(rire)
-Tu as vu Franklin ? -Mmm-mm.
Où est Louie ?
(rire)
Tu ne sais rien.
(rire)
(tousse)
(grogne)
Hey.
Leon.
-Hey, Franklin. -Hé, hé, hé, ça va ?
(souffle)
C’est quoi ce bordel ?
Je sais pas, mec.
Ah, putain non, mec. J’ai pissé dans mon pantalon.
(grogne)
-T’étais où quand ils t’ont attrapé ? -Je marchais pour rentrer chez moi,
et un mec blanc m’a demandé mon chemin,
mais...
Je sais pas, mec.
Merde, je suis foutu, mon gars.
-Tu l’as bien vu ? -Non, pas vraiment.
Ma putain de tête me fait mal. (grogne)
(tousse)
(sifflement d’un homme)
(clés qui tintent)
Hey, combien ils sont dehors ?
(bégayant) Je sais pas. J’en ai vu qu’un.
(sifflement)
Espèce de fils de pute.
Sur ma mère, je vais te tuer quand je serai libre.
Tu m’entends, espèce de ver ? Je vais te tuer !
(sifflement)
(chuchotement) Allez, allez, Franklin.
Allez, Franklin. Allez, allez, Franklin.
(sifflement)
C’est quoi ce truc ?
Qu’est-ce que tu vas faire avec ça ?
Putain--aïe, merde ! (craquement d’électricité)
Hey, hey, arrête !
Hey, hey ! Arrête, mec.
Parle-moi de la rafle.
-(grogne) -Quoi ?
-Parle-moi de la rafle. -La rafle ?
-Parle-moi de la rafle. -Quelle rafle ?
-Oh, putain. -Chez Avi.
-Avi ? -Parle-moi de la rafle,
-Franklin. -Qu’est-ce que ça a à voir
avec Avi, mec ? C’était rien, mec.
On est allé chez Avi pour acheter, les flics sont arrivés, on a couru.
-C’est tout. -Ah ouais, c’est ça.
-C’est ça, et tu as réussi à t’en sortir. -Exact.
Mais lui, non. Non ?
Il ne s’est pas enfui.
Et pourtant, d’une manière ou d’une autre...
24 heures plus tard, il est dehors.
Libre comme l’air. Comment ?
-Tu penses qu’il a balancé ? -Explique ça.
-Il n’a pas balancé, mec. -Eh, va te faire foutre.
Je ne parle à aucune putain de police.
Whoa, whoa, whoa, whoa, chut, chut, chut, chut.
Écoute, mec, regarde. Écoute, écoute.
Je te jure, je te jure,
Je ne sais rien de comment Avi s’est fait prendre.
Qu’est-ce qu’il a dit à la police ? Je pense que tu sais.
Dis-le. Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite.
Écoute, je ne sais pas, mec. Mais Leon n’a pas balancé.
D’accord, vérifie avec les tribunaux, tu ne me crois pas.
Vérifie avec les tribunaux, mec. Vérifie avec les tribunaux.
(respiration lourde)
Il a été inculpé pour évasion avec préméditation.
Il a été inculpé pour évasion avec préméditation, mec.
(respiration forte)
Et je l’ai fait sortir sous caution.
Et il n’a pas balancé. Il a un avocat.
Une date au tribunal.
Tout est légitime.
Tout est légitime, je te jure, mec.
Hmm.
Je vais vérifier.
On verra, d’accord ?
Tu ferais mieux de reculer avec cette merde.
Oh, j’adorerais que tu fasses ça encore une fois.
Fais-le encore.
(respiration courte)
Tu es la personne la plus stupide que j’aie jamais rencontrée.
Foutu bizarre.
Petit Leon Simmons.
(musique tendue et résonnante)
*
(clic de l’interrupteur)
*
(clics qui continuent)
LEON : Putain, j'ai mal à la tête.
(chuchote) Putain de lumière.
Et comment ce fils de pute connaît mon nom ?
Et ton nom aussi ?
LEON : Je sais pas, mais faut qu'on se casse d'ici.
Faut qu'on se tire d'ici, bordel.
Je veux pas crever ici-dessous.
FRANKLIN : Hey.
Je vais pas laisser qu'on meure.
Hey, Franklin.
Allez, mec.
J’en peux plus d’être coincé dans ce putain de trafic, mon pote.
Hey, où est le gamin ? Il dort encore ou quoi ?
Je pensais qu’il était déjà allé à Oakland avec toi.
Tu racontes quoi, Jerome ?
-Je suis juste là, négro. -Attends.
Personne n’a vu Franklin aujourd’hui ?
Hey.
Vous savez où est Leon ?
Oh, putain non. Excusez-moi.
Il n’est pas avec Franklin ?
JEROME : C’est trop tôt pour ça, mec.
(sonnerie tendue)
*
(grogne)
(gronde)
Hey.
(soupire)
(sonnerie qui s’intensifie)
Mon Dieu.
(la lumière clignote)
Putain !
(musique latine à la radio)
*
VICTOR : Attends. LUCIA : Hé, tu te souviens de moi ?
Ouais, t’es la seule pute
qui vient acheter de la drogue en portant un costume de puissance.
Tu veux quoi, un 20 encore ?
Non, je veux plus.
Beaucoup plus.
Tu peux me mettre en contact avec ton boss ?
Combien de plus ?
Autant que tu peux fournir. En gros.
C’est mon nom.
Lucia Villanueva.
Dis à ton boss qu’on pourrait s’aider mutuellement.
Je peux pas partir voir mes patrons
tant que tout ce bordel n’est pas vendu.
Mais tu pourrais accélérer les choses si tu me butais.
D’accord.
Je vais tout te prendre, tant que tu vas
lui donner mon numéro tout de suite.
(ricane)
Combien il nous reste ?
Ah... un quart de champ.
25 cailloux, 250 dollars.
Tiens.
Tu sais quoi, voilà 50 de plus pour ton temps.
(rire)
Merci.
(démarre le moteur)
Hey.
Je pensais que tu serais au boulot.
Je partais juste.
-Tu as vu Franklin ? -Pourquoi je verrais Franklin ?
Je ne l’ai pas vu depuis des mois.
Il a dit qu’il passerait ici,
te déposer quelques courses.
Ouais, à propos de ces courses, dis-lui d’arrêter.
Ce n’est plus sa maison.
Oh, et j’espère que tu ne pensais pas
entrer là comme si c’était chez toi.
(démarre le moteur)
(rire)
Tout va bien ?
Ouais.
Ouais, tout va bien.
Je te parle plus tard.
FRANKLIN : Putain, où il est, ce fils de pute, mec ?
Ça fait combien de temps ?
LEON : Putain, trop longtemps, mon négro.
Je deviens fou.
FRANKLIN : C’est entièrement ma faute, mec. Désolé.
LEON : Non, mon négro.
Je n’aurais jamais cru que la vie serait aussi belle.
Et ça vaut tout ce qui arrive.
Et ça, ce n’est pas ta faute.
Tu as raison.
Leon Simmons a été arrêté pour évasion et résistance.
En liberté sous caution.
On t’a déjà dit ça, abruti.
Maintenant, laissez-nous foutre la paix.
Oh, où il va, ce fils de pute, mec ?
Hey, reste cool, mec.
Détends-toi, mec. On va sortir de cette merde.
(musique tendue)
*
Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais, mec ?
LEON : Tu viens de dire qu'on disait la putain de vérité !
Ouais, non, je crois que tu dis la vérité.
Ça m'aidera à dormir.
Mais maintenant, vous avez tous les deux vu mon visage.
-Et ça ne va pas-- -Je ne peux pas voir--
Je ne peux pas voir ta putain de face, mec, je peux pas--
Mon frère, ça n'a pas besoin de finir comme ça.
FRANKLIN : Écoute, mec, on ne sait toujours pas qui tu es.
Huh, on ne sait toujours pas qui tu es.
Je ne dirai à personne à propos de cette merde.
Allez, tu dois penser que je suis assez stupide
-pour croire ça, non ? -D'accord, regarde.
J'ai une tonne de putain de cash.
Huh, j'ai beaucoup d'argent. Je pourrais t'offrir--
Ça ne vaut pas le coup pour moi.
(musique tendue)
Alors, qu'est-ce que ça pourrait être ?
Tu vois, si tu connaissais la réponse à cette question,
tu pourrais m'être utile.
Mais vu que tu n'es même pas assez intelligent pour découvrir
qui je suis, j'ai bien peur qu'il n'y ait aucun avantage
à te laisser vivre.
-Tu travailles pour Avi ? -Non.
Mec, si tu ne travailles pas pour Avi,
alors pourquoi tu te fais chier à ce qu'on balance l'info ?
LEON : Hé, mec, merde, Franklin.
Une merde qui va nous abattre comme des chiens, qu'il se démerde.
-Ferme ta gueule, Leon, mec ! -Tu essaies de rester en vie ?
-Ce n'est pas la bonne façon. -Fous-moi la paix, fous-moi la paix, fous-moi la paix.
Allez, Franklin. Réfléchis-y.
Je vais lui tirer dessus.
Je vais lui mettre une balle dans la tête.
-Qui suis-je, Franklin ? -Tu pensais que je te connaissais.
-Qui suis-je ? -Tu es le connect !
(respiration lourde)
Tu es le fournisseur.
La personne qu'on cherchait.
Tu essaies de couper Avi ?
C'est audacieux.
Je veux dire, c'est stupide, mais c'est audacieux.
Eh bien, Avi est un fou, et il a augmenté les prix.
C'est stupide de vouloir payer moins et traiter avec quelqu'un de sain d'esprit ?
Non, Franklin, c'est stupide de faire confiance
à un gamin fumeur pour faire le boulot.
-Whitey a un point. -Ferme-la, mec.
Écoute,
tu as perdu un acheteur, et je suis à court de ma marchandise.
Pourquoi ne pas s'entraider ?
(rire)
Allez.
Tu vendais des sacs de dix dollars
dans un coin de rue il y a six mois.
Tu vas prendre la place d'Avi ?
J'aimerais essayer. Combien tu vends à Avi ?
Beaucoup plus que tu peux déplacer, gamin.
À de bons prix, je pourrais en vendre six par semaine, facilement.
Eh, six ne feront même pas une différence.
Dix, alors. T...
Dix par semaine.
Hmm ?
Ça t'aiderait ?
Comment tu vas déplacer dix clés en une semaine ?
Range ça... et je te dirai.
(musique tendue)
Convaincs-moi, et je le rangerai.
(musique latine à la radio)
Je viens d'entendre quelque chose de drôle.
Tu pourrais le poser, déjà ?
Pose-le, pose-le, pose-le.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mec, tu veux que je le pose putain ?
Alors mets ton argent là où ta bouche est, alors.
D'accord, merde, tant pis.
D'accord, on y va, on y va.
Que la pluie tombe !
*
(bruit de conversation indistincte)
On peut parler ?
Bien sûr.
-On peut parler à l'intérieur ? -Ici, c'est bien.
-Tu as des nouvelles de Gabriella ? STOMPER : Ouais.
J'aurai la première cargaison dans les prochains jours.
Je veux juste m'assurer que tu seras prêt à partir.
Putain, où as-tu trouvé cette merde ?
Pico-Union.
GUSTAVO : Quelques jeunes mayates.
STOMPER : Mayates, hein ?
Elle te dit aussi que j'ai fini de payer l'autre taxe ?
Non, elle ne l'a pas mentionné.
Tu en es sûr ?
La taxe reste.
À moins que tu veuilles que la rue sache
que c'est nous qui avons attaqué ta famille.
Maintenant, prends ton gorille, et dégage d'ici.
Et une fois qu'on a compris comment
le faire monter et le vendre pas cher,
on vendait de plus en plus.
On a des revendeurs qui se répandent dans tout mon quartier,
et on s'étend chaque semaine.
Que fais-tu avec ton argent liquide ?
Je le stocke pour l’instant.
J’ai fait croître l’entreprise.
-Sécurité ? -On en a plein.
LEON : C’est quoi ce bordel ? Un entretien d’embauche ?
Tu as du stock, on veut acheter. Quoi d’autre ?
Il fait juste attention. Il veut savoir si on est sérieux.
Ce que nous sommes.
Comment est la montée ? Cette roche ?
FRANKLIN : Courte et intense.
Alors tu en as besoin tout de suite.
-Tu parles d’expérience ? -Non, mec.
Je ne traite pas avec ces conneries.
Tu ne me rejetteras jamais. Pas d’excuses, pas de bullshit.
J’arrive avec dix clés, tu achètes dix chaque semaine.
-Tu comprends ? -Oui.
Et tu vois ce qui arrive aux gens qui jouent avec moi ?
Uh-huh.
Hé, on est bons ? Parce que je dois aller
aux putains de toilettes, sinon je vais pisser dans mon pantalon.
(toilette qui tire)
FRANKLIN : Tu prends plaisir à chier ? -Stupide.
(tousse)
(grogne)
Tiens.
Mets ça.
Je te fais confiance à tous les deux pour comprendre pourquoi cet endroit
doit rester secret.
-Comment tu t’appelles ? -Richard Nixon.
Je rigole. C’est Reed Thompson.
FRANKLIN : Reed Thompson.
Et comment puis-je te contacter, Reed Thompson ?
Tu ne peux pas. C’est moi qui te contacte.
Uh-huh.
Eh bien, tu vois, ça ne marche pas pour moi.
Désolé.
On parle de beaucoup d’argent et de produits, mec.
Tu sais tout de moi, moi je ne sais rien de toi.
Ouais, c’est parce que tu n’as pas besoin de savoir
quoi que ce soit sur moi sauf que je peux te fournir.
-Où as-tu eu ton produit ? -Pourquoi ?
-Pour que tu puisses m’éliminer maintenant ? -Allez, mec.
Mets-toi à ma place.
Tu te fais écraser, électrifier, jeté dans la merde,
arme sous la gorge, et maintenant quoi ?
Tu es censé accepter un deal de fou ?
Comment puis-je te faire confiance ?
-La confiance, c’est surfait. -Pas pour moi.
Tu vas toujours être cette grosse douleur dans mon cul ?
Ouais, il l’est.
Écoute, tu ne peux pas te permettre de laisser passer cette affaire.
Tu n'as aucun levier.
Exact, mais je le ferai si je dois.
(musique tendue)
Aide-moi à dormir la nuit, Reed Thompson.
*
Mets la capuche.
D'accord.
Je te l'ai dit cinq fois, l'un ou l'autre.
Franklin Saint ou Leon Simmons aux urgences.
Vérifiés pour des blessures. Je ne sais pas, mec.
J'ai déjà demandé à la mère de Leon.
Elle n'a vu aucun d'eux.
Et Leon n'a rien dit à propos
d'aller à Oakland tôt avec Franklin ?
Ton cul aurait été au courant de ça
si tu étais là pour--
Jerome, ce n'est pas le moment pour ces conneries.
-C'est mon putain de neveu ! -Mon neveu aussi !
Hé, hé, hé, hé, hé.
Peut-être que ce n'est rien d'autre que Franklin
qui a chopé une petite amie hier soir, d'accord ?
Ouais, mais Leon n'a rien eu de cette petite amie hier soir.
Où il est, hein ? Où est Leon ?
Yo, yo, quoi de neuf ?
Mec, je vais t'arracher la putain de tête.
Calme-toi bordel !
Écoute, vous avez vu Franklin depuis hier soir ?
-Non, pourquoi, qu'est-ce qui se passe ? -Putain, qu'est-ce que tu fais ici ?
On venait juste d'avoir une petite chica
qui voulait acheter notre produit en gros, salope.
Tu veux dire "en gros", mec ?
C'est ce que j'ai dit.
Une salope, qui veut faire une vente.
Bref, regarde, elle a dit qu'elle pouvait nous rendre tous riches.
Lucia Villanueva.
Acheté chez nous à Pico-Union.
Pico-Union.
Qu'est-ce que tu fais à vendre dans le quartier des Mexicains ?
Parce qu'ils achètent, à fond.
Personne ne vend là-bas.
Il y a une raison à ça.
On ne fout pas avec ces putains de Mexicains.
Je pensais t'avoir dit ça avant.
-Sois plus cool avec mon proche, mec. -Non, c'est ça que tu dois faire.
Dis à tous tes petits gars de coin
d'arrêter de foutre la merde en vendant aux putains de Mexicains !
À qui tu lèves la voix, mec ?
Fous ton cul de chez moi, sale ashy !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? -T'es qu'en train de me regarder, gros ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?
Fous le camp d'ici, mec.
C'est ta putain de faute !
Tu dois apprendre à gérer la situation.
Tais-toi, espèce de lâche.
Tais-toi, espèce de lâche, négro.
Passer tout ce temps au putain de club.
-Leon ! ROB : Tu as l'air de merde, mec.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, Leon,
-Où étais-tu, bébé ? -(bégayant)
-Où est Franklin ? WANDA : Tu es blessé ?
Leon, putain, où est Franklin ?
-Hé, mec, où est Franklin ? WANDA : Tu es blessé ?
On est tous bons, d’accord ? On est tous bons.
Je dois juste changer de vêtements, prendre une douche.
Mais Franklin arrive bientôt.
Tu sens l’urine, mec, t’étais où ?
Hé, Jerome, mec, va chercher des serviettes ou quelque chose.
(musique tendue)
Franklin doit passer cette porte tout de suite, bordel.
*
(musique douce de guitare latine)
(femme chantant mélancoliquement en espagnol)
*
GUSTAVO : (parlant espagnol)
Lucia, voici ma novia, Soledad.
Pedro, elle est magnifique.
(rire)
(tous deux parlant espagnol)
-(rire) -Il dit que
je dois pratiquer l’anglais,
pour pouvoir faire les deux. Je vais et je viens.
D’accord, alors, laquelle est meilleure pour toi pour nous raconter
les histoires sur toi et Pedro, le nouveau ?
(parlant espagnol)
On devrait prendre ça à l’intérieur ?
(parlant espagnol)
Merci, c’est encore assez récent,
mais on s’installe.
(parlant espagnol)
-Oh, elle adore ça. -C’est très grand. (rire)
Mais moi, euh...
Je peux voir comment tu pourrais vivre une bonne vie ici.
Je veux dire, tout, tu sais ? C’est magnifique.
Tu sais, une fois que Pedro aura son argent,
tu peux vivre n’importe où.
Avoir la vie que tu veux.
Lucia...
Pedro veut son argent parce que c’est son argent.
Et parce que...
il veut mener sa propre vie. Il est son propre homme maintenant.
LUCIA : Sur cette note...
(bruit de liquide versé)
Pour, euh...
devenir son propre homme.
Santé.
Oh, délicieux !
(bruit de bavardages indistincts)
TEDDY : Salut, Matt.
Matt, je veux que tu rencontres un nouveau client.
Voici Franklin. Franklin, voici Matt.
C'est mon pilote.
-Enchanté. -Moi de même.
Tu voulais savoir comment on le ramène...
C'est ton propre avion ?
Il vole à quelle distance ?
Eh bien, avec le poids enlevé,
et les réservoirs auxiliaires, environ 3 700 km nautiques.
Plus ou moins.
Assez loin.
Comment vous deux vous êtes rencontrés ?
Euh, on s'est rencontré au bar de ce petit café
près de l'aéroport d'Agua Dulce.
Tu y es déjà allé ? La vallée d'Antelope ?
-Non. -Il faisait des tours de scène bidons
pour les touristes.
Ouais, et il baisait avec une des serveuses.
-Maintenant, il transporte des charges. -Et il se branle.
(rire)
Tu es déjà monté dans un de ces petits avions ?
Non, mec, jamais pris l'avion.
MATT : Attends une seconde !
Tu n'as pas connu la plus grande sensation
qu'un homme peut avoir, à part, évidemment,
baiser une serveuse d'aéroport régional ?
Eh bien.
(musique douce)
Ça va changer.
*
Tu bois toujours quand tu voles ?
Toujours.
Comment ce truc reste-t-il dans l'air ?
Euh...
-la chance, principalement ? -La physique.
Ah, la physique.
-Tu as déjà crashé ? -Oh, oui.
-Tout le temps. -Il rigole.
Écoute, gamin, détends-toi.
Personne ne fait mieux que moi en vol.
(grognements)
41 Foxtrot à la tour, demande permission de rouler
vers la piste deux sept gauche.
HOMME (à la radio) : Tour à 41 Foxtrot,
autorisé à traverser la piste deux sept gauche.
41 Foxtrot, merci.
MATT : Attendez, les gars.
MATT : C'est parti.
HOMME (à la radio) : Tour à 41 Foxtrot, contact radar.
Volez cap 230. Montez et maintenez 2000 pieds.
41 Foxtrot à la tour, cap 230,
en train de monter et de maintenir 2000 pieds.
Merci, la tour.
41 Foxtrot, AMF terminé.
-Hé, à qui il parle ? -Tour Hawthorne.
Mais on s’éloigne assez,
et on se signale à quelqu’un d’autre.
MATT : Ouais, tu n’es jamais seul quand tu es là-haut, Franklin.
Ne dis jamais que ce pays n’a pas ses moments.
Mais ils te suivent tout le temps ?
TEDDY : Ouais.
Mais il y a des moyens de contourner si besoin.
Ouais.
Descendre bas est la principale méthode.
(hurlements)
(rire) Putain !
(tous crient)
(rire)
FRANKLIN : Oh, mec.
S’il te plaît, ne refais pas ça. Putain, mec.
Je pense qu’il aime ça.
(rire)
Oh, mec.
Donc après avoir récupéré le produit--
TEDDY : Hé, Franklin. FRANKLIN : Comment tu le ramènes
-au pays ? -Pose-moi une question de plus.
Je vais te foutre dehors de cet avion.
(rire)
-Je pourrais faire ça toute la journée. -C’est pour ça que je vole.
Tu peux être là-haut, et pas en bas.
Ça...(inspires profondément) C’est la liberté, mec.
(musique douce)
Matt voulait voler avant de pouvoir marcher.
*
Vas-y, prends le manche.
-Non. -Ouais.
Attrape ce enfoiré tout de suite.
-Pas ça ! -Ah !
Je rigole. Prends-le.
Prends-le, mec. Prends-le, on va bien.
-Vas-y. -Quoi ?
Allez, vole cet avion, pilote.
D’accord, je le prends.
MATT : Whoo-whee !
On a un pilote ici, les gars !
(rire)
Ouais, en train de courir à South Central, bébé !
Arrête de crier, arrête de crier. Je t’ai dans le casque.
(tous crient)
Oh, mec.
Je peux pas croire cette merde.
(musique qui monte)
FRANKLIN : Je pilote ce enfoiré.
Tu me vois, Reed ?
FRANKLIN : C’est bon ici, mec.
TEDDY : Tu veux que je te dépose à la maison ?
FRANKLIN : (ricane) Non, ça va.
Donc, dans quelques jours, tu seras prêt ?
Mm-hmm, dix clés. Dix mille par clé.
Et, je vais, euh, payer pour réparer la voiture.
Non, je n’en ai pas besoin. Juste ton produit.
Hé, regarde, mec.
Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait aujourd’hui.
Je comprends.
À partir de maintenant, pas de jeux.
Pas de trucs, pas de conneries.
Tu seras honnête avec moi,
je serai honnête avec toi.
Mais si tu me fais chier un jour...
ou quelqu’un que je tiens à cœur...
alors ça ne sera pas bon pour toi.
Tu comprends ça ?
Ouais.
Je comprends, Franklin.
Reed Thompson.
(la télévision joue indistinctement)
LOUIE : C’est toi qui es responsable
de l’avoir mis dans ce pétrin.
Je veux dire, tu sais, faut garder ça serré.
Sinon, je veux dire, qu’est-ce qu’on fait vraiment ?
KEVIN : Ils avaient des photos de moi. FRANKLIN : Hé.
JEROME : Ho ! KEVIN : Le voilà.
-Hé. JEROME : Putain, neveu.
ROB : T’étais où, mec ? LOUIE : Oh mon Dieu.
-J’ai une histoire pour vous. -Ouais, Leon nous l’a racontée.
Ouais, c’est juste la moitié de l’histoire.
On est sur le point de passer dans la grande ligue.
KEVIN : En faisant confiance à ce mec blanc
qui t’a kidnappé, hein ?
FRANKLIN : Ouais, quelque chose comme ça.
Tu penses que je vais devoir cuisiner beaucoup plus, hein ?
Mm.
Ça veut dire qu'on doit tous faire un effort.
(sonnerie d'appréhension)
*
LUCIA : Elle va adorer ici,
peu importe ce qu'elle dit de toi.
Elle est dure.
Plus dure que tu ne le penses.
PEDRO : Le business marche bien ? LUCIA : Il a ses défis.
Combien sait-elle de ce que nous faisons ?
Elle va être ma femme.
Elle sait ce que je sais.
Tu fais confiance à une femme que tu ne connais
-depuis seulement quelques mois ? -Oui.
Et tu devrais aussi.
Gutierrez aura ton argent à 9h du matin.
Ensuite, tu peux partir.
Tu sais, Soledad a raison à mon sujet.
Je veux faire mes propres choses.
El Paso est un bon endroit pour commencer.
-Bonne chance là-bas. -Non, c’est chez moi, LA.
Je pars maintenant, tout ce qu’on a fait n’aura servi à rien.
Et qu’est-ce qu’on a fait, Pedro ?
On a tous les deux embauché Gustavo pour prendre cet argent.
On voulait tous les deux être dans la cocaïne.
Le sang de mon père est autant sur mes mains que sur les tiennes.
Je suis là maintenant. Nous sommes là.
Et je veux gérer ce que nous avons créé.
Je pensais que tu voulais juste ton argent ?
Non, j’ai passé trop de temps seul.
Je veux faire partie d’une famille.
Réfléchis-y, s’il te plaît.
Pourquoi ne pas essayer de mettre ta tête dans ton cul ?
-Tu vois si ça passe ? -Non, négro.
Tu as besoin de ce regard de côté avec la langue grosse, mec.
C’est...
Pourquoi ne pas essayer de mettre ta tête dans ton cul ?
Voir si ça passe, hein ?
Où as-tu caché tes affaires ?
Ah, ah, c’est ça. Tu sais déjà.
(musique latine en fond)
*
DELROY : ...cette Nissan 720.
*
DELROY : Ooh, arrive au Shaw avec une bande de meufs
à l’arrière. Tu me suis, frère ?
VICTOR : Écoute, mec, peut-être qu’on peut attraper cette séance tard ce soir.
DELROY : Ah, merde, on a presque fini alors ?
VICTOR : Presque.
VICTOR : Hé, client.
Hé, hé.
Hé, tu cherches quoi ? On a ce qu’il te faut.
Mec, attends, oh, merde, oh, merde !
(gémissements et cris)
VICTOR : Lâche-le.
Recule, putain !
(gémissements des deux)
(haletant)
(étouffement)
(halètement)
(bafouillant)
(sonnerie à la porte)
Salut, Maman.
J’ai parlé à Jerome.
Je vais arrêter les courses.
Content de l’entendre.
Mais tu sais, je pensais peut-être
t’emmener dîner un de ces soirs.
Hein, cet endroit chic dont tu m’as parlé il y a un moment ?
Je sais ce que tu fais, Franklin.
J’ai vu la nouvelle activité chez Jerome.
De nouvelles personnes. De nouvelles voitures.
Je sais que ce n’est plus juste de la weed.
Tu te souviens quand j’étais gamin ?
Tu me bordais le soir.
Tu me demandais quelle était la meilleure partie de ma journée.
Pourquoi dis-tu ça, Franklin ?
Je... Je me rappelais juste.
Ces moments quand j’étais gamin, et que j’avais
une grosse journée, et...
et que je voulais tout me rappeler
pour te le raconter ce soir-là.
Maman.
-C’était un de ces jours. -Non, Franklin.
(reniflements)
"Non."
(doucement) Non.
Tu sais comment je ressens tout ça.
Tu peux revenir à la maison quand tu arrêtes.
Hé, Maman, hé !
(souffle)
(toc)
Maman !
(musique douce et soulful)
(haletements forts)
S’il te plaît, Maman.
(pleurs doux)
FEMME : * Si tu as déjà
* Vécu
* Dans un ghetto
*
* Il se peut que
* À la fin
* De ta journée
(chanteurs chantant doucement)
* Sur ton porche
* Tu entends le son
* D'un juke-box
* Ou
* D'un quartier
* Café
* Mmm-mmm
* À midi
* Tu peux entendre
* Des voisins jurer
(chanteurs vocalisant doucement)
* Quand un enfant
* Casse
* Une vitre
Qu'est-ce que tu fais ici, Franklin ?
Je suis désolé, je...
Je voulais juste te remercier pour la carte.
Pour te souvenir.
*
Écoute, je...
j'avais un...(rire)
Une journée étrange.
Et je voulais juste m'excuser.
Tu sais, vraiment m'excuser pour ce que je t'ai fait.
*
-Ce n'est pas grave. -Non, non, ce n'est pas le cas.
Tu sais, je commence à réaliser
que tu n'as qu'un seul boulot dans cette vie...
et c'est de protéger les gens que tu aimes.
*
Et je ne l'ai pas fait pour toi.
* Mais quand tu es né
-Et je suis désolé. -* L'enfant, l'enfant
* D'un homme pauvre
* Ooh
* On dit que le ghetto
-* Est le seul - Entre ici.
-Ton père. Non. -* Endroit pour toi
Deuxième quart de travail ce soir.
Mais oublie la fenêtre. Passe par la porte.
Je ne suis jamais passé par ta porte,
-et je ne vais pas commencer maintenant. -Quoi ? (rire)
MEL : Oh mon Dieu. Franklin ! FRANKLIN : Oh putain !
(petite vocalisation)
*
* Et je suis satisfait
* Satisfait
* Oh, là-bas, il y aura
* Ooh
* Quand ils construiront
* Quand ils construiront, quand ils construiront *
* La Nouvelle Jérusalem
* Mm
* Il n'y aura pas
-* Plus de -* Ghetto
-* Ghetto -* Pour moi
* Pour moi
-* Mm-mm -* Non, il n'y aura pas
* Il n'y aura pas
* Plus de ghetto
* Ghetto pour moi
* Je vais le dire encore une fois *
-* Écoute -* Il n'y aura pas
-* Jamais, jamais, jamais -* Plus de ghetto
* Ghetto pour moi
* Mm-mm
Captionné par Captionmax
HOMME : Je fais croître l'entreprise.
Tu vends ces petits cailloux partout.
Tu vas entrer dans la grande ligue.
Je vais faire attention à qui connaît la recette.
Tu deviens un peu parano.
Je suis un homme noir en Amérique !
Putain, ouais, je suis parano.
* Laissez-les sans rien *
* Prenez tout, laissez-les sans rien *
ANNONCEUR : Snowfall.
Tout nouveau. Jeudi à 22h sur FX.
ANNONCEUR : Mayans. Tout nouveau, mardi à 22h.
Commence le 4 septembre sur FX.
(note musicale forte)
Tout est pour toi.
(homme murmurant)
Chut !