FX présente Snowfall.
-(criant) -Appelez une ambulance.
Maintenant tu vois pourquoi je n'ai pas appelé d'ambulance.
À quel point le Directeur veut-il que cette guerre soit financée ?
HOMME : Il y a littéralement des milliers de soldats
dans la jungle qui m'attendent
pour livrer des fournitures et des armes.
Tu penses vraiment être la personne pour ça ?
Je veux revenir dans le jeu.
Je n'ai jamais pris de drogue avant.
Je connais un gars. Il est un peu fou.
(rire)
D'accord, file-moi une clé.
Tu as un jour pour m'apporter 12 000 dollars.
MEL : Qu'est-ce que c'est ? -Rien.
-Rentre chez toi, Mel. -Allez, Franklin.
Rentre chez toi.
(la drogue atterrit)
Je veux juste te proposer le produit que je vends.
Je ne suis pas là pour causer des problèmes--
Putain !
Franklin Saint.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, viens me voir.
D'accord, Franklin Saint. Fous le camp d'ici.
La plupart va à la prochaine livraison, d'accord.
Alors ne t'attache pas trop.
Tu as le cran de venir ici après avoir couru chez papa ?
FRANKLIN : Il doit y avoir un moyen de faire ça
sans finir mort ou en prison.
Dans ton propre quartier, ils ne peuvent pas se permettre de la drogue.
Tu vois ça ? Ces cailloux ?
On va faire du fric.
Ça va coûter 13 par clé.
Tu as quelqu'un pour surveiller sa petite maison.
Aller directement à la source.
Il y a des factures et l'hypothèque.
Tu n'as plus à t'en soucier, maman.
Je ne veux pas ton argent de drogue.
Ah merde. (coup de feu)
Leon !
(haletant)
LEON : Ce n'est pas une question de représailles, d'accord ?
Pourquoi ne pas penser à prendre soin de ton peuple ?
Tes gens.
Allez, Ray Ray.
-Ray Ray, mec, allez ! -Fais-le, enfoiré !
-D'accord, d'accord ! -Ray Ray.
-Fais-le ! -Ray Ray ! Ray--
Je voulais juste dire que je suis désolé.
Pour tout.
Assure-toi qu'il rentre sain et sauf.
(fusillades, cris)
(scie qui tourne)
C'est la guerre, Teddy.
(coup de feu)
(halètement)
Tu dois apprendre à lâcher prise.
Le Directeur est très fier de toi.
Le président aussi.
Mes chers Américains,
Je dois vous parler ce soir d’un danger croissant
en Amérique centrale qui menace
la sécurité des États-Unis.
Le plan d’aide aux rebelles combattant
le gouvernement nicaraguayen est en difficulté à la Chambre.
L’administration a donné aux Contras
au moins 100 millions de dollars ces cinq dernières années.
Et ils ne peuvent même pas nous dire comment cet argent a été dépensé.
REAGAN : Si nous coupions l’aide aux combattants de la liberté
nous donnerions aux Soviétiques
une de leurs plus grandes victoires en politique étrangère
depuis la Seconde Guerre mondiale.
Ce que l’administration demande
au nom de la liberté en Amérique centrale...
(bip du pager)
REAGAN : C’est si peu, si minimal,
compte tenu de ce qui est en jeu.
Le montant total demandé pour l’aide
à toute l’Amérique centrale--
("California Dreamin'" d’Eddie Hazel joue)
♪
♪ Toutes les feuilles sont brunes ♪
♪
♪ Et le ciel est gris
♪
♪ Je suis allé me promener
♪
♪ Par une journée d’hiver
♪ Je serais en sécurité et au chaud
♪
♪ Si j’étais à LA
Argent.
Yuda, donne au gamin ses briques.
♪ Ooh, rêve californien ♪
♪
♪ Par une telle journée d’hiver
♪ Ouais
♪
Qui veut de la glace gratuite ?
(cris d’excitation)
♪
♪ Je serais toujours un rêveur californien ♪
♪
♪ Je cherche mon esprit
♪ Cherchant quelque chose qui a besoin de moi ici ♪
♪ Oh, California dreaming'
♪ Oh
♪ Continue à rêver, continue à rêver ♪
♪
♪ Alors continue de me tenir, bébé
♪ À LA
(ton menaçant)
Nos gens ont attendu toute la journée et toute la nuit
à geler dans le désert,
et ton gars n’a jamais fait la livraison.
Je sais et je m’excuse.
Tu es sûr qu’il a fait la prise ?
Oui, les Colombiens ont confirmé
qu’il est venu et reparti hier.
Et alors ?
L’avion s’est écrasé ?
Non. Désolé d’avoir perdu votre temps.
Donne-moi juste quelques jours de plus.
(voiture approchant, freins qui crissent)
(porte de voiture qui s’ouvre, se ferme)
(musique disco en fond)
Salut, Peaches ?
Tout calme sur le front de l’ouest ?
♪
Allez, allons dans la chambre de Franklin.
Mec, tu dois te détendre avec tout ça.
Putain, je ne peux pas me détendre. Je suis prêt à partir, Wanda.
Mesdames, je voudrais que vous rencontriez Franklin Saint.
Alias notre Sauveur, alias le Grand Apôtre Noir.
KEVIN : Qu’est-ce qui se passe, bébé ? Allez.
Franklin va bien, d’accord ?
Enchanté, mesdames.
- Quoi de neuf, tonton ? - Salut, neveu.
Putain !
(rire)
Je ne sais pas comment tu as encore de l’énergie.
Si je devais passer mes journées dans cette cuisine,
je ne passerais sûrement pas mes nuits ici.
Salut, Peaches !
Je n’ai pas besoin d’un chaperon, Jerome.
Avec une tête comme ça, tu as besoin d’un garde du corps.
JEROME : Hein ? Peaches !
Hé, hé, assure-toi qu’elle arrive au club, d’accord.
- Au revoir. - Donne-moi un bisou.
Dis aussi bonjour à Claudia pour moi.
Je le ferai si tu veux.
Dis-lui de passer voir mon arbre.
Elle n’est pas intéressée par ton arbre.
- Elle aime la tarte, par contre. -(rire)
Et je lui dirai que tu as dit bonjour aussi.
♪
("That's The Joint" de Funky 4+1 joue)
♪ C’est la fête
♪ On va prouver au monde ♪
♪ Que nous sommes sérieux
♪ On va prouver à tout le monde ♪
♪ Qu’on connaît la vraie affaire, on a des voix en or ♪
♪ Et des cœurs d’acier parce qu’avec cinq MCs ♪
♪ On doit être vrais, on est là pour ♪
♪ Les gens de la fête sur Sugar Hill ♪
♪ Alors, c’est quoi le deal
(porte qui frappe, cris indistincts)
Ouvre cette putain de porte !
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? (porte qui s’écrase)
Putain, mec, tu veux baiser avec ma putain de...
Allez, mec !
Mm-hmm. Putain, lève-toi !
Hé--Hé, mec ! Reste cool !
Mec, lève-toi !
(rire)
(rire) Vas-y, pars !
Attrape-le !
♪ C’est la fête
(bruit de conversation indistinct)
(bavardage espagnol indistinct)
(porte qui s’ouvre)
- Jésus et Luis ? - Ils ont perdu la foi.
Ils retournent au Mexique.
Ils n’auraient jamais fait ça à mon père.
Ou à Ramiro.
Nous devrons former de nouveaux conducteurs.
Qui ne resteront pas non plus si ça ne marche pas.
En difficulté !
Et ils le sentent.
Stomper va être furieux si on passe devant lui.
Je ne vais pas amener ça à ce connard
juste pour qu’il nous coupe l’herbe sous le pied.
Cessna Caravan, autonomie de 1 200 milles nautiques,
charge utile de 1 360 kg.
- Et le test de compression ? - Il y a deux semaines. Tout est vert.
D’accord.
Donc c’est le même deal que la dernière fois.
Faites enlever et peser les sièges.
- Euh, où est le vendeur ? - Ohio.
Je transférerai l’argent dès que possible,
mais il reste la question de qui va le piloter.
De préférence quelqu’un qui ne s’enfuira pas cette fois.
(sonnerie du téléphone)
-Aero Services Aviation. JAMES : Pouvons-nous sécuriser la ligne ?
Oui. Excusez-moi une minute.
Passage en ligne sécurisée.
TEDDY : D’accord, qu’est-ce qui se passe ?
Je voulais vous informer que le président
a demandé 21 millions de dollars pour financer les opérations
au Nicaragua pour l’année à venir.
Euh, oui, c’est seulement
3 millions de moins que l’année dernière.
Je pourrais probablement compenser la différence si je--
JAMES : Il ne l’obtiendra pas, Teddy.
Répète ça, s’il te plaît.
JAMES : Le Congrès n’approuvera aucun des fonds.
C’est tout ?
Il n’y a pas de soutien annexe ?
Je veux dire, y a-t-il d’autres options sur la table ?
JAMES : À part toi ? Non.
La question que je dois poser maintenant
c’est : peux-tu gérer ça ?
Oui, monsieur.
JAMES : Je suis très heureux de vous entendre dire ça.
Mais Teddy, cela changera les choses.
Il devient impératif que rien n’implique
la participation de la société d’une quelconque manière.
C’est compris ?
Donc pas d’accès au dépôt d’armes ?
JAMES : Aucun accès à quoi que ce soit d’officiel.
Même moi.
Cela devient quelque chose
de compartimenté entre nous deux.
Et si quelque chose arrivait à toi ?
JAMES : J’aurai des dossiers dans mon coffre-fort
de tout, pour que tu sois couvert.
D’accord.
JAMES : On compte sur toi, Teddy.
Nous croyons en toi et en ce que tu fais.
Continue à nous rendre fiers, d’accord ?
Merci, monsieur.
TEDDY : Je le ferai.
-Hé, Gladys ? -Oui.
(porte qui s’ouvre)
(porte qui se ferme)
-Kansas City. -Je suis désolé ?
Faites livrer l’avion à Kansas City.
Côté Kansas, n’importe quel petit aéroport à l’ouest du centre-ville fera l’affaire.
Qu’y a-t-il à Kansas City ?
(musique dramatique)
AVI : Parfois, ces choses arrivent.
Juste pour dire, un petit avertissement serait apprécié.
Mais j’aime te voir, Frankie.
Même--même Leon commence à me plaire.
Tu sais à quel point c’est stressant de rouler à travers Encino
avec autant de putain de fric dans une voiture ?
D’accord.
Peut-être que Leon ne me plaît pas tant que ça.
J’ai quelques onces qui traînent quelque part
pour que tu ne penses pas que j’ai perdu ton temps.
Muir,
va voir dans la cachette, vois ce que tu peux trouver pour Frankie.
MUIR : Compris.
Tu sais...
il n’y a pas si longtemps, tu étais content
avec seulement quelques centaines de dollars.
Comme on grandit, hein.
Aime les mauvaises herbes.
Hé.
Vendredi.
Viens pour le dîner de Shabbat, porte un joli manteau.
Allez, Franklin. Tu as de l’argent maintenant.
Achète-toi un joli manteau.
MUIR : Avi ! Avi ! - Quoi ?
(parlant en hébreu)
Qu’est-ce qu’il a dit ? Hé, que se passe-t-il ?
(parlant en hébreu)
-LAPD ! Mains en l’air ! -Mains en l’air !
AVI : Ne cours pas ! Ne cours pas.
(parlant en hébreu)
-Plus vite ! Bouge. Bouge. -Hé ! Contre le mur.
Juste là, ne bouge pas !
Hé, arrête !
Tout va bien. Bonjour, officier.
(musique excitante)
Arrête ! Arrête-toi là !
Gèle !
Hé, ne tire pas, d’accord ?
Mains derrière la tête.
-Tu crois pouvoir courir, hein ? -Fous-moi la paix.
-Hé ! -Fous-moi la paix !
J’ai dit mains derrière la tête.
Tu as un problème ?
Enfoiré de gamin. Tu crois pouvoir fuir devant moi ?
Ferme-la.
(sirène qui hurle)
Apparemment, ton gars est en affaires
avec un enfoiré à la Babe Ruth.
Ce mec, Avi ? Le prendre avec possession
avec l’intention de poursuivre avec une grosse charge d’armes.
BISCUIT : En termes que vous, les gens normaux, pouvez comprendre,
ce garçon a baisé.
Et Leon ?
Frappe-le avec un 69PC.
- Qu'est-ce qu'un 69PC ? - Fuite en felony.
Pourquoi tu l'as pas dit alors ?
Parce que je suis un putain de professionnel, J-rome.
Non, t'es un idiot, Biscuit.
Écoute. Au moins, ils essaient pas
de le faire coincer pour possession d'armes.
La mauvaise nouvelle, c'est que ton gars a des antécédents,
et comme c'est un felony, la caution est de 50.
Mille.
Pas 50 cents, négro.
- Je veux qu'il sorte. - Il faudra 10% d'acompte.
En cash, en garantie, peu importe.
Putain, 5 000, c'est rien.
Ouais, ça l'est. Ça l'est.
FRANKLIN : C'est beaucoup, Tyrone.
Je vais avoir besoin d'une minute pour rassembler ça pour toi.
TYRONE : Hé, mon gars est là-dedans.
Fais ce que tu dois faire.
Neveu, t'as les cinq G sur toi maintenant.
On va finir cette merde.
Je veux pas que ces deux sachent ce que je tiens.
Tyrone est droit, il l'a toujours été.
Tu deviens parano.
Avi et Leon sont en taule.
Et j'ai passé toute la journée d'hier
à courir dans Encino avec 42 G dans un sac de sport
en essayant de trouver un taxi ou un bus avant que la police me trouve.
Donc ouais...
Peut-être que je suis un peu sur les nerfs.
Eh bien, avec Avi en taule,
tu sais où on va choper plus de coke ?
(klaxon de camion)
(bavardages indistincts)
(bruits de machinerie lourde)
On veut voir Vuelvas et Chumacho.
Dis-leur que Lucia Villanueva est là.
Ils connaissent ma famille.
Ils achetaient de la marijuana à mon père et à mon tio.
Hé. (clique de la langue)
(parle espagnol)
Si ça t'intéresse pas, on s'en va.
(klaxon de camions)
(porte qui se déverrouille)
Merci de nous recevoir.
Cocaïne,
mais en version rock,
à fumer,
et pas chère.
Ça se vend comme une traînée de poudre à South Central
et ça va décoller dans le barrio.
Ça va être plus gros que l'héroïne,
plus rentable.
En ce moment, ça se vend par des mecs dans Pico-Union.
J'ai fait affaire avec Stomper et les Monarcas.
Mais je vous apporte ça.
Y a de l'argent à faire.
Je le sais.
Tu dis que c'est bon.
On va voir.
(rire)
(ricanements)
D'accord, attends.
(musique inquiétante)
♪
(sonnerie aiguë)
(battements rapides)
(klaxon de camion)
(musique sombre)
♪
(montée de musique rock)
♪
MATT : Tu vois, Lucas, la clé de ce jeu,
c'est une main stable et une concentration laser,
que j'ai toutes les deux.
Ton problème, c'est que tu penses aux seins de Bethany,
et si je te botte le cul maintenant en public,
tu ne vas pas pouvoir les voir.
Et comme tu penses à ça
et que tu ne te concentres pas sur le tir,
tu vas rater ce tir.
Ce qui fait que je vais te botter le cul,
et accessoirement,
tu ne verras pas les seins de Bethany.
TEDDY : Tu veux dire ironiquement.
Quoi ?
Euh, tu as dit, euh, "Accessoirement ne pas voir
les seins de Bethany."
Mais je pense que ce que tu voulais dire, c'est,
"Ironiquement ne pas voir les seins de Bethany."
La circonstance que tu décris,
c'est de l'ironie, pas une coïncidence.
Salut, Bethany.
Matt, tu veux dire à ton ami d'arrêter de parler de mes seins ?
Tu as fini ?
Tu vas tirer,
ou continuer à massacrer la langue anglaise ?
-Oh. -Ha-ha.
♪
-Wow. -Hmm.
Les armes coulent vers le sud.
Les contras repoussent.
C'est comme ça que tu finances ça ?
Pas tout, mais oui.
Ça-- ouais, c'est foutu.
Même pour la CIA, c'est foutu.
D'accord, d'accord.
Écoute, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une solution provisoire.
J'ai juste besoin de quelqu'un de fiable pour piloter
les chargements jusqu'à ce que je trouve un remplaçant permanent.
C'est tout.
-Combien de temps ? -Un mois.
Deux mois, maximum.
Je suis sûr que Bethany t'attendra encore
ici quand tu reviendras.
Il ne va pas bien, Teddy.
Jésus-Christ.
On aurait dit qu'il allait bien, moi.
-Tu nous espionnes maintenant ? -Tiens.
Ça devrait lui permettre d'obtenir l'aide dont il a besoin jusqu'à ton retour.
Parce que tu ne le verras pas quand tu seras là.
Je l'ai déjà vu, Matt.
-Je l'ai déjà vu. -Par la fenêtre.
Ouais, et ils sont impeccables, d'ailleurs. Beau boulot.
Tu continues à les laver avec du vinaigre une fois par semaine ?
Ça lui ferait beaucoup.
Je m'en fous de ce que ça lui ferait.
Je m'en fiche vraiment et je suis désolé. Mais, écoute,
c'est toi pour qui je suis revenu. Tu comprends ?
J'ai un Cessna Caravan
qui attend dans un hangar à l'aéroport de Fairfax.
Elle est sexy comme l'enfer. Elle est prête à partir.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelqu'un pour la piloter.
Tu es sûr de ça ?
Parce que quand je suis revenu du 'Nam,
personne ne comprenait le but.
Pour ces gens là-bas et pour nous ici, c'est important.
Si on gagne cette guerre, on peut changer le cours de l'histoire.
Et cette guerre, on peut la gagner.
Hé, il n'est toujours pas sorti ?
Dans une minute, mec. Tyrone est là-dedans maintenant.
Où en étais-je ?
Euh, tu te préparais
à ruiner le reste du putain de film.
Exactement, et il dit,
"Dis bonjour à mon petit ami."
(imitant des coups de feu) Attrape-le, enfoiré.
Yo, il est mauvais, j'ai vu cette merde deux fois.
Ouais, c'est ça.
-Il vit ? -Quoi ?
Non mec, tout le monde dans cette merde meurt.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jerome ?
Mec, t'as des poux ou quoi ?
Je n'aime pas être devant
cet endroit de merde, putain.
-Amen. -Ah.
-Ce mec. -(rires)
Donc, quand tu laisses tomber le savon, tu te penches pour le ramasser
ou tu t'accroupis ? Comment ça marche--
Comment ça fonctionne ?
-Ce enfoiré. -Quoi de neuf, mec ?
Hé, assurez-vous que ce petit nègre
ne court pas, vous m'entendez ?
À qui tu parles, putain ?
D'accord, mec.
Écoutez, vous avez encore besoin de moi, et il semble que oui,
vous savez où je suis.
(rire)
-Ils te font vraiment suer ? -Un peu.
Tu leur as donné mon numéro de sécurité sociale ?
-Nom, numéro, adresse. -(rire)
Merci, mec.
Alors, tu veux quoi, hein ? Boire ? Danse lascive ?
Wanda n'est pas venue avec vous, hein ?
Oh, non, mec, elle a un peu de mal à marcher.
Passé un peu de temps avec elle pendant ton absence.
Oh, tu veux baiser avec moi après que je viens de sortir, hein ?
Non, elle voulait baiser avec nous.
Oh, vraiment ? Donc je dois foutre la raclée à vous tous, hein ?
(rire)
(klaxons)
(bavardages indistincts)
Miguel.
Il est quelque part là-bas.
D'accord.
Gustavo.
Toujours rien ?
Ni aux États-Unis ni au Mexique.
On dirait qu'il a disparu de la surface de la planète.
Peut-être qu'il l'a fait.
Tu sais...
Pedro a fui pour une raison. Hein ?
Il ne reviendra peut-être jamais.
On a tué son père.
Il ne va pas laisser passer ça.
("Backstrokin'" de Fatback joue)
♪
♪ Pourquoi ne pas resserrer ton coup de dos ♪
♪
Mec, on parlait de toi hier soir.
-Tout va bien, j'espère. -(rires)
Ta pote Tanosse était là.
Avec ton nom dans sa bouche.
Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
Ouais, on traînait ensemble à l'époque.
C'est ce qu'elle a dit.
Laisse-moi te prendre un verre.
Si Tanosse est là, je suppose que Bobo est de retour en taule ?
Ouais.
Elle a entendu des rumeurs comme quoi tu montes en grade.
Ouais...
bah, j'ai d'autres choses en tête que la chatte.
(rires)
En faisant de toi une rareté chez les jeunes.
Allez, laisse-moi te parler.
♪
(porte qui s'ouvre)
(coups de feu)
-(crie) -Hé !
-Hé, c'est quoi ce bordel ? -C'est quoi ce truc ?
Merde !
-Voilà, Peaches. -Que s'est-il passé ?
JEROME : Comment ils ont réussi à entrer ?
La porte arrière.
Quelqu'un ne l'a pas verrouillée ?
LOUIE : Quelqu'un a laissé ça déverrouillé ?
Ils ont forcé la porte.
Et Peaches, tu ne l'as pas entendu ?
Et alors ? Tu viens de tuer
des enfoirés chez moi ?
Tu ne voulais pas d'abord leur faire peur ?
-Pourquoi tu ferais ça ? -Je ne te demande pas !
-Eh bien, je te réponds ! -Arrête !
Arrête, putain. Baisse d'un ton.
Qui sont-ils, putain ?
Putain.
C'est le fichu Biscuit.
Ce n'est pas Tyrone.
C'est Jamal. C'est le grand frère de Biscuit.
Le grand frère de Biscuit, qui est parano maintenant, tonton ?
Je t'avais dit de ne pas parler de cette foutue somme !
Ils n'auraient même pas réfléchi deux fois à cette histoire
si tu n'avais pas en faire tout un plat, putain.
Je t'avais dit de ne pas garder cet argent chez nous !
Tu veux qu'on en parle maintenant ?
Écoute, si Shirley, la curieuse, a entendu les coups,
alors la police doit être en route maintenant.
Putain.
Et maintenant, tu fais quoi ?
-Putain. -He ?
Moi et Jerome, on va charger les corps.
On les emmène loin.
On les enterre.
Vous deux, restez ici, nettoyez tout ça.
Le soleil se lève,
ça n'est jamais arrivé.
(musique tendue)
Je suis prêt pour ça.
Allez.
C'est complètement fou.
Pourquoi ils ne sont pas encore revenus ?
Faut creuser.
Ça prend du temps.
Comment tu sais ?
(soupire)
Cette maison ne sera jamais plus la même.
Mm.
Tu sais, on devrait peut-être mettre des barreaux aux fenêtres.
Et de nouvelles portes.
(toc toc à la porte)
LOUIE : C'est eux ? -Non, ils ne toqueraient pas.
Tu attends quelqu'un ?
À 8h du matin ?
(musique tendue)
♪
Ah, merde.
Quoi ?
Une seconde.
Mel.
Quelque chose ne va pas ?
Non, ça va. Je... je viens juste...
Vas-y. Quoi de neuf ?
Je...
Je voulais passer hier, le jour même.
Mais je ne savais pas si je devais.
Au final, ça n'a tout simplement pas semblé correct
de ne pas te souhaiter un joyeux anniversaire.
Tu t'es amusé ?
Ouais. Ouais, on a fait ça.
On a, euh, organisé une petite fête.
Rien de fou.
Je suis juste venu te donner ça.
Joyeux anniversaire, Franklin.
J'espère que c'était une bonne journée.
Hey, euh...
tu veux qu'on aille prendre un petit déjeuner ou quelque chose ?
Je ne peux pas, l'école.
C'est cool. Euh, je vais marcher avec toi alors.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
-Je veux juste parler-- -Franklin.
Mon père a aussi entendu parler de toi
et ne veut pas que je sois près de toi.
Quelqu'un verra.
Hé, euh...
toi ou Andre,
tu parles à ma mère ou pas ?
Elle et mon père passent du temps ensemble.
Je la vois ici et là.
Comment elle va ?
Son cœur est brisé, Franklin.
Tu penses qu'elle va bien ?
Prends soin de toi, d'accord ?
(Musique espagnole en fond)
♪
(sifflement)
♪
Gracias.
Cet endroit est une décharge.
Tu sais qui je suis ?
(bruit de conversation indistinct)
Tu apportes tout ça ?
De nos fermes familiales au Mexique.
Ensuite, on le vend en gros.
Tu le fais passer, euh,
par des postes frontières ou tu as tes propres routes ?
Je pensais, euh, que tu étais là pour parler de cette nouvelle drogue.
Je suis là pour parler de tout ce que je veux.
Nous avons nos propres routes.
Mon père et mon oncle les ont créées.
Mm-hmm.
Ils sont morts maintenant, n'est-ce pas ?
C'est ça ?
Mm-hmm.
S'ils n'étaient pas là, que penseraient-ils
de ce nouveau produit ?
Je pense qu'ils verraient une nouvelle opportunité d'affaires.
Mes gars sont d'accord avec toi.
Ils aiment cette nouvelle cocaïne rock.
Pas moi.
D'après ce que j'ai vu, ça rend les gens fous.
N'est-ce pas ? Ça les garde calmes, obéissants,
ce que nous contrôlons.
Cela signifie aussi faire affaire avec les mayates
et cela pourrait causer des problèmes.
Cette drogue va se répandre qu'on y participe ou non.
Et si on ne le fait pas...
ça fait beaucoup d'argent qui va à ces mayates
et pas à nous,
laissant notre peuple plus faible.
C'est ce qui t'inquiète ?
Notre peuple ?
Entre autres choses.
Donner du pouvoir aux Mexicains dans ce pays.
S'assurer que nous ayons une voix qu'on ne peut pas ignorer.
Je crois que cette drogue est l'avenir.
Et je le crois si profondément
que je suis prêt à financer tout le produit.
Prendre tous les risques financiers.
LUCIA : La décision t'appartient.
(musique tendue)
♪
GLADYS : Comment s'est passé le vol ?
Euh, c'était aussi fluide qu'un derrière de stripteaseuse.
-(rire) -C'était... bien.
Tu dois être Matt.
MATT : Et toi ?
GLADYS : Tu peux m'appeler Mme Warren.
MATT : Je pourrais t'appeler autrement ?
GLADYS : Non.
Puis-je parler avec toi en privé une minute ?
MATT : Tout ce que tu peux lui dire, tu peux me le dire devant.
Oui, ça va, Gladys. Vas-y.
Je n'avais toujours pas eu de nouvelles d'Avi
alors je suis allé chez lui.
Et... je pense qu'on a un problème.
TEDDY : C'est un bel endroit.
HAN : Toute occasion de sortir de ce bureau.
TEDDY : Donc cette arrestation, ce n'était pas le résultat
d'une surveillance ou d'une opération à long terme ?
HAN : Ça a commencé avec un gosse riche assassiné à Studio City.
Maintenant, on a la DEA, le FBI, et l'ATF
qui se battent pour prendre la tête de notre arrestation.
Ça te dérange si je garde cette copie ?
Oui, vas-y, prends-la.
Merci comme toujours, Solo.
(musique tendue)
♪
La coke est officiellement partie.
On a assez de rock pour peut-être
un jour ou deux, mais c'est tout.
Et toi, Rob ?
Tu sais à quel point c'est difficile de trouver quelqu'un
qui te procure plus de deux kilos par semaine
qui ne soit pas un con ?
Il essaie de te rouler, il essaie de te tuer--
Ouais, ouais, peu importe, mec.
Quelque chose de vous deux ?
Nigga, tu veux une clé coupée en morceaux pour 25 000 ?
Ce gars, c'est un enfoiré.
Nigga, c'était ton contact.
Je veux dire, c'est comme le blanc, Rob, dit.
(rire)
Il y a beaucoup de conneries ici, Frankie.
(soupire) D'accord.
FRANKLIN : Dès le matin, on monte à Oakland.
Rendre visite à Swim.
Obtenir assez de drogue pour tenir le coup.
Peut-être même convaincre leur contact.
Mettre en place un pipeline vers le sud. C'est ce qu'on va faire.
Je suis partant.
Moi aussi.
Bien.
Repose-toi, mec.
FRANKLIN : On se retrouve chez Jerome demain matin.
MATT : Alors, qu'est-ce que tu leur dis ?
La LAPD ?
Oh, il n'y a pas d'eux, c'est juste ce gars.
Ce détective, c'est le lien avec la CIA
au département.
Hé, ne ouvre pas ça. Ne l'ouvre pas.
-Alors, tu n'es pas du tout inquiet ? -Inquiet de quoi ?
MATT : À propos de ce gars, Avi, qui décide de te balancer.
Pas vraiment. Je veux dire, même s'il le faisait,
ils ne feraient que poursuivre Reed Thompson.
Qui est-ce ?
Exactement.
Oh.
Alors, je peux aussi avoir un nom d'emprunt ?
Mm-hmm.
Et tu devrais commencer à m'appeler Reed.
D'accord, Reed.
Si tu es en sécurité, quel est le problème ?
Le problème, c'est qu'on s'apprête à importer
50 clés de Colombie White.
Je n'ai personne pour l'acheter.
MATT : Donc, on doit trouver un dealer.
J'ai reparlé à Claudia, à propos du club.
-Mm. -Je lui ai offert un chèque en blanc.
Elle ne va pas vendre, hein ?
Tu sais qu'il y a d'autres moyens de la pousser dehors.
(ricanant) Comme quoi ?
Elle a des flics à son payroll,
donc ce n'est pas comme si tu pouvais simplement fermer le club.
Et tu ne vas pas la tuer, alors qu'est-ce qu'il reste ?
Hé...
-Puis-je te demander quelque chose ? -Mm-hmm.
Tu sais, j'ai remarqué que tu passes
beaucoup de temps là-bas.
Avec elle.
-C'est une question ? -(rire) Écoute...
Ce n'est pas mes affaires comment toi et Jerome vivez votre vie.
Je dis juste que si tu tombes amoureux de Claudia,
ça nuit aux affaires.
C'est un problème.
Tu le sais.
Ou peut-être que je me rapproche juste d'elle
pour trouver un moyen de mettre la main sur ce club.
Vu que tu sembles incapable.
(ricanant) Écoute. Écoute. Écoute.
Je vais gérer ça, d'accord ?
Je te promets.
Je veux dire, ce ne sera peut-être pas un cadeau de Noël, mais...
Je vais le faire, d'accord ?
(rire)
(sifflement)
Je vais pisser.
Y a-t-il autre chose que tu veux me dire ?
(bruit sourd au loin)
LUCIA : Oso ?
(grattement)
Qui va là ?
C'est moi.
Pedro ?
Bonjour, prima.
(musique tendue)
♪
(soupire)
FEMME : Les groupes environnementaux affirment qu'en l'an 2000,
un quart de l'énergie mondiale pourrait provenir
de sources renouvelables, comme le soleil et le vent.
Bien que beaucoup de la technologie nécessaire
pour rendre ces sources viables ne soit pas encore...
(musique soul à la radio)
♪
(bavardage radio)
("Keep On Doin' It" de Jean Wells joue)
♪ Quand tu as fait ce que tu m'as fait ♪
♪ Mais continue à le faire
tous : ♪ Continue à le faire -♪ Fais ta vie
tous : ♪ Continue à le faire
-♪ Continue à le faire tous : ♪ Continue à le faire
♪ Continue à faire ton truc
tous : ♪ Le faire, le faire -♪ Continue à le faire
(bruit de pneus qui screechent)
♪ Continue à faire ton truc
(clignotement de la porte de la voiture)
♪ Et tout ce que j'entends, c'est continue comme ça si tu aimes ♪
-Hé, ça va ? -Je vais bien.
Tu m'entends ? Je suis vraiment désolé, mec.
Comment--Comment va ton cou ?
Il va bien. Il va bien.
(gaspement sourd)
Désolé pour ça, gamin.
-♪ Continue à faire ce que tu fais : ♪ Continue comme ça
-♪ Continue à faire ton truc : ♪ Fais-le, fais-le
♪ Bébé, continue à le faire, fais-le, fais-le ♪
♪ Je ne te paie pas pour faire ton truc ♪
♪ Ouais, continue à faire ton truc ♪
tous : ♪ Fais ton truc
♪ Bébé, bébé, bébé ♪
♪ Arrête, attends une minute, bébé ♪
♪ Tu me rends faible aux genoux ♪
♪ Tu me rends nerveux, tu me rends fou ♪
♪ Mais ça me fait vraiment du bien ♪
♪ Je n'aurais jamais pensé voir ce jour ♪
♪ Et puis tu as fait ce que tu as fait ♪
♪ Quand tu as fait ce que tu as fait à moi ♪
♪ Oh, mais continue à le faire
tous : ♪ Continue à le faire ♪ Fais ton truc
tous : ♪ Continue à le faire ♪ Bébé, continue à le faire
tous : ♪ Continue à le faire ♪ Continue à faire ton truc
Captionné par Captionmax