FX تقدم عرض الثلج.
-(صراخ)- اتصل بالإسعاف.
الآن ترى لماذا لم أتصل بالإسعاف.
كم يريد المخرج تمويل هذه الحرب بشدة؟
رجل: هناك الآلاف من الجنود
في الغابة ينتظرونني
لتسليم الإمدادات والأسلحة.
هل تظن حقًا أنك الشخص المناسب للدخول في هذا؟
أريد العودة إلى اللعبة.
لم أسبق أن أدخن الحشيش من قبل.
أعرف رجلاً. إنه نوع من المجنون.
(يضحك)
حسنًا، أعطني مفتاحًا.
لديك يوم واحد لتجلب لي 12,000 دولار.
ميل: ما هذا؟ -لا شيء.
-اذهب إلى المنزل، ميل. -هيا، فرانكلين.
اذهب إلى المنزل.
(تسرب الحشيش)
أريد فقط أن أقدم لك المنتج الذي أبيعه.
لست هنا لبدء أي مشكلة--
هراء!
فرانكلين سانت.
إذا احتجت لأي شيء، ابحث عني.
حسنًا، فرانكلين سانت. اخرج من هنا.
معظم ذلك يذهب نحو الشحنة التالية، حسنًا.
لذا لا تتعلق كثيرًا.
هل لديك الشجاعة لتأتي هنا بعد أن هربت إلى أبيك؟
فرانكلين: يجب أن يكون هناك طريقة لأفعل ذلك
بدون أن أنتهي ميتًا أو في السجن.
في حيّك، لا يستطيعون تحمل ثمن الحشيش.
هل ترى ذلك؟ هل ترى تلك الصخور؟
سنجعل المال.
سيكون 13 لكل مفتاح.
لديك شخص يراقب منزله الصغير.
اقترب مباشرة من المصدر.
هناك فواتير ور mortgage.
لم تعد بحاجة للقلق بشأن أي من ذلك بعد الآن، أمي.
لا أريد أموال الحشيش الخاصة بك.
أوه، اللعنة. (طلق نار)
ليون!
(يختنق)
ليون: الأمر ليس عن الانتقام، حسنًا؟
لماذا لا تفكر في الاعتناء بأناسِك؟
شعبك.
هيا، راي راي.
-رای رای، يا رجل، هيا! -افعلها، يا ابن اللعنة!
-حسنًا، حسنًا! -رای رای، رای رای!
-افعلها! -رای رای! رای--
أردت فقط أن أقول آسف.
عن كل شيء.
تأكد من أنه يعود إلى المنزل بأمان.
(إطلاق نار، صراخ)
(صوت منشار يدوّي)
هذه حرب، تيدي.
(إطلاق نار)
(تنفس عميق)
عليك أن تتعلم كيف تترك الأمور تمر.
المخرج فخور جدًا بك.
والرئيس كذلك.
زملائي الأمريكيين،
يجب أن أتحدث إليكم الليلة عن خطر متزايد
في أمريكا الوسطى يهدد
أمن الولايات المتحدة.
الخطة لمساعدة المتمردين الذين يقاتلون
الحكومة النيكاراغوية تواجه مشكلة في الكونغرس.
أعطت الإدارة للكونترا
ما لا يقل عن 100 مليون دولار في السنوات الخمس الماضية.
ولا يمكنهم حتى إخبارنا كيف أُنفقت تلك الأموال.
ريجان: إذا قطعنا عن المقاتلين الأحرار
سنكون نعطي السوفييت
واحدة من أعظم انتصارات سياستهم الخارجية
منذ الحرب العالمية الثانية.
ما تطلبه الإدارة
نيابة عن الحرية في أمريكا الوسطى...
(صفارة هاتف تهتز)
ريجان: هو صغير جدًا، ضئيل جدًا،
بالنظر إلى ما هو على المحك.
المبلغ الإجمالي المطلوب للمساعدة
لكل أمريكا الوسطى--
("California Dreamin" بواسطة إيدي هازل يعزف)
♪
♪ كل الأوراق بنية ♪
♪
♪ والسماء رمادية
♪
♪ لقد مشيت
♪
♪ في يوم شتوي
♪ سأكون آمنًا ودافئًا
♪
♪ لو كنت في لوس أنجلوس
المال.
يودا، أعطِ الطفل حججه.
♪ أوه، حلم كاليفورنيا
♪
♪ في مثل هذا اليوم الشتوي
♪ نعم
♪
من يريد آيس كريم مجاني؟
(صيحات متحمسة)
♪
♪ لا أزال حلم كاليفورنيا ♪
♪
♪ أبحث عن عقلي
♪ أبحث عن شيء يحتاجني هنا ♪
♪ أوه، حلم كاليفورنيا'
♪ أوه
♪ استمر في الحلم، استمر في الحلم ♪
♪
♪ فاستمر في إمساكي، حبيبي
♪ في لوس أنجلوس
(نغمة تهديدية)
شعبنا انتظر طوال النهار والليل
يتجمدون في الصحراء،
ورجلك لم ينجح في التسليم.
أعلم وأعتذر.
هل أنت متأكد أنه قام بالاستلام؟
نعم، الكولومبيون أكدوا
أنه جاء وذهب أمس.
وماذا بعد؟
تحطمت الطائرة؟
لا. آسف أنني أضعت وقتك.
فقط أعطني بضعة أيام أخرى.
(سيارة تقترب، صرير الفرامل)
(باب السيارة يفتح ويغلق)
(موسيقى الديسكو تعزف)
مرحبًا، بيشيز؟
كل شيء هادئ على الجبهة الغربية؟
♪
هيا، لنذهب إلى غرفة فرانكلين.
يا فتى، تحتاج إلى الاسترخاء مع كل هذا.
اللعنة، لا أستطيع الاسترخاء. أنا جاهز للمغادرة، واندا.
سيداتي، أود أن تعرفنّ على فرانكلين سانت.
المعروف أيضًا بمخلصنا، المعروف أيضًا بالرسول الأسود الكبير.
كيفين: ماذا يحدث، حبيبي؟ هيا.
فرانكلين بخير، أليس كذلك؟
سررت بلقائكنّ، سيداتي.
-ما الأخبار، عم؟ -مرحبًا، ابن أخي.
يا إلهي!
(ضحك)
لا أعرف كيف تملك الطاقة.
إذا كان عليّ أن أقضي أيامي في ذلك المطبخ،
بالتأكيد لن أقضي لياليّ هنا.
مرحبًا، بيشيز!
لا أحتاج إلى مرافق، يا جيروم.
شكلك يحتاج إلى حارس شخصي.
جيروم: ها؟ بيشيز!
هيه، تأكد من وصولها للنادي، أليس كذلك.
-وداعًا. -قبلني قبلة.
سلم على كلوديا من قبلي أيضًا.
سأفعل إذا أردت.
أخبرها أن تأتي لترى شجرتي.
هي ليست مهتمة بشجرتك.
-لكنها تحب الفطيرة. -(يضحك)
وسأقول لها إنك سلمت عليها أيضًا.
♪
("ذا جويانت" بواسطة فانكي 4+1 يعزف)
♪ إنه المكان
♪ سنثبت للعالم ♪
♪ أننا حقيقيون
♪ سنثبت للجميع ♪
♪ أننا نعرف الصفقة الحقيقية، أصواتنا ذهبية ♪
♪ وقلوبنا من فولاذ لأنه مع خمسة مغنيين ♪
♪ يجب أن نكون حقيقيين، نحن هنا من أجل ♪
♪ حفلة شعب سوجر هيل ♪
♪ فما هو الأمر
(طرق على الباب، صراخ غير واضح)
افتح هذا الباب اللعين!
ما خطبك؟ (تصادم الباب)
يا نيجا، تريد أن تمارس الجنس على جحيمي...
هيا، يا رجل!
ممم. يا عاهرة، انهضي!
هيه--هيه، كن هادئًا!
يا نيجا، انهض!
(ضحك)
(يضحك) فقط اذهب!
أمسك به!
♪ هذا هو المكان
(حديث غير واضح)
(حديث إسباني غير واضح)
(يفتح الباب)
-يسوع ولويس؟ -لقد فقدوا إيمانهم.
إنهم عائدون إلى المكسيك.
لم يكن ليقوموا بهذا أبدًا مع والدي.
أو راميرو.
سيتعين علينا تدريب سائقين جدد.
الذين لن يبقوا أيضًا إلا إذا نجح هذا.
يتخبط!
وهم يستطيعون شم ذلك.
ستوبّر غاضب إذا تجاوزناه.
لن أُدخل هذا إلى ذلك الأحمق
فقط ليقصينا.
طائرة سيسنا كارفان، مدى 1200 ميل بحري،
حمولة 3600 رطل.
-واختبار الضغط؟ -قبل أسبوعين. كل شيء على ما يرام.
حسنًا.
إذن هو نفس الصفقة كالمرّة الماضية.
أزل المقاعد ووزنها.
-أين البائع؟ -أوهايو.
سأحول المال أول شيء،
لكن لا تزال هناك مسألة من سيقود الطائرة.
من الأفضل أن يكون شخصًا لن يهرب هذه المرة.
(رنين الهاتف)
-خدمات الطيران أيرو سيرفيس. جيمس: هل يمكننا أن نذهب للتأمين؟
نعم. هل تمانع أن أستأذن دقيقة واحدة؟
سأذهب للتأمين.
تيدي: حسنًا، ما الذي يحدث؟
أردت أن أخبرك أن الرئيس
طلب 21 مليون دولار لتمويل العمليات
في نيكاراغوا للسنة القادمة.
آه، نعم، هذا فقط
3 ملايين أقل من العام الماضي.
ربما أستطيع تعويض الفرق إذا أنا--
جيمس: لن يحصل عليها، تيدي.
كرر ذلك، من فضلك.
جيمس: الكونغرس لن يوافق على أي من الأموال.
إذن، هل هذا كل شيء؟
لا دعم إضافي؟
أعني، هل هناك خيارات أخرى على الطاولة؟
جيمس: غيرك؟ لا.
إذن الآن السؤال الذي يجب أن أطرحه
هو هل يمكنك التعامل مع هذا؟
نعم، سيدي.
جيمس: أنا سعيد جدًا لسماعك تقول ذلك.
لكن تيدي، هذا سيغير الأمور.
أصبح من الضروري الآن ألا يثبت
أي تورط للشركة بأي شكل من الأشكال.
هل هذا مفهوم؟
إذن لا وصول إلى مخزن الأسلحة؟
جيمس: لا وصول إلى أي شيء رسمي.
حتى أنا.
هذا الآن يصبح شيئًا
مقسمًا بيننا.
وماذا لو حدث شيء لك؟
جيمس: سأحتفظ بسجلات في خزنتي
لكل شيء حتى تكون مغطى.
حسنًا.
جيمس: نحن نعتمد عليك، تيدي.
نحن نؤمن بك وبما تفعله.
استمر في جعلنا فخورين، حسنًا؟
شكرًا لك، سيدي.
تيدي: سأفعل.
-مرحبًا، غلاديس؟ -نعم.
(فتح الباب)
(إغلاق الباب)
-كانساس سيتي. -عذرًا؟
قم بتسليم الطائرة إلى كانساس سيتي.
على الجانب الكنساس، أي مطار صغير غرب وسط المدينة يكفي.
ماذا يوجد في كانساس سيتي؟
(موسيقى درامية)
أفي: أحيانًا تحدث هذه الأمور.
فقط أقول، سيكون من الجميل لو أعطيتني تنبيهًا مسبقًا.
لكني أحب رؤيتك، فرانكي.
حتى ليون هنا بدأ يعجبني.
هل تعرف مدى التوتر في القيادة عبر إنسينو
ومع هذا القدر من النقود في السيارة؟
حسنًا.
ربما ليون لا يعجبني كثيرًا.
لدي بضع أونصات هنا وهناك
حتى لا أشعر أني أضعت وقتك.
مير،
اذهب إلى المخزن، وابحث عما يمكنك أن تجده لفرانكي.
مير: فهمت.
تعرف...
قبل فترة قصيرة، كنت سعيدًا
ببضعة مئات من الدولارات فقط.
كيف نكبر، أليس كذلك.
يحب الأعشاب.
مرحبًا.
الجمعة.
تعال للعشاء السبت، ارتدِ معطفًا أنيقًا.
هيا، فرانكلين. لديك الآن مال.
احصل على معطف جميل لنفسك.
مير: آفي! آفي! -ماذا؟
(يتحدث بالعبرية)
ماذا قال؟ مرحبًا، ما الذي يحدث؟
(يتحدث بالعبرية)
-شرطة لوس أنجلوس! ارفع يديك! -ارفع يديك!
آفي: لا تركض! لا تركض.
(يتحدث بالعبرية)
- أسرع! تحرك. تحرك. -مهلاً! ضد الحائط.
هناك، لا تتحرك!
توقف!
كل شيء على ما يرام. مرحبًا، أيها الضابط.
(موسيقى مثيرة)
توقف! توقف هناك!
توقف!
لا تطلق النار، حسنًا؟
ارفع يديك خلف رأسك.
- تظن أنك تستطيع الركض، أليس كذلك؟ - اتركني وشأني.
-مرحبًا! -تبًا عليك!
قلت ارفع يديك خلف رأسك.
هل لديك مشكلة؟
طفل مراهق. تظن أنك تستطيع الهرب مني؟
اصمت اللعنة عليك.
(صفارة الإنذار تصدر)
على ما يبدو، ولدك في صفقة
مع شخص فاسد على شكل بيب روث.
ذلك الشخص، آفي؟ يواجه تهمة حيازة
مع نية للمضي قدمًا مع تهمة سلاح ثقيل.
بسكويت: من حيث أنتم يا عامة الناس تفهمونه،
الولد ده خربان.
وماذا عن ليون؟
ضربه بـ 69PC.
-إيه هو الـ 69PC-- -تهرب من تهمة جنائية.
ليه يا ابن الكلب ما قلتش كده من الأول؟
علشان أنا محترف يا ج-روم.
لأ، أنت غبي يا بسكويت.
شوف. على الأقل هم مش بيحاولوا
يربطوه بقضية حيازة أسلحة.
والخبير السيء هو إن صاحبك عنده سوابق،
ولأنه جناية، الكفالة 50.
ألف.
مش 50 مية، يا نيجا.
-عايزه يطلع. -لازم تدفع 10% مقدم.
كاش، ضمان، أي حاجة.
يا ساتر، 5,000 مش حاجة.
أيوه، دي حاجة. دي حاجة.
فرانكلين: ده مبلغ كبير يا تايرون.
هحتاج شوية وقت أجيبلك الفلوس دي.
تايرون: يا عم، صاحبي هناك.
اعمل اللي لازم تعمله.
ابن أخويا، معاك الخمسة آلاف دلوقتي.
يلا نخلص الموضوع ده.
مش عايز الاتنين دول يعرفوا أنا معايا إيه.
تايرون كويس، دايمًا كان كده.
أنت بتتوتر زيادة.
آفي وليون محبوسين.
وكنت قضيت كل يوم امبارح
بجري في إنسينو ومعايا 42 ألف في شنطة
بحاول ألاقي تاكسي أو أتوبيس قبل ما البوليس يلاقوني.
فإيه، أيوه...
يمكن أنا شوية متوتر.
مع إن آفي في السجن،
عارفين هنجمع شوية كوكايين تاني إزاي؟
(صفارة الشاحنة)
(حديث غير واضح)
(صوت معدات ثقيلة)
عايزين نشوف فويولفاس وتشوماتشو.
قول لهم لوسيا فيلانويفا هنا.
هم عارفين عيلتي.
كانوا بيشتروا الماريجوانا من والدي وعمّي.
هاي. (يطنّ لسانه)
(يتحدث بالإسبانية)
لو مش مهتم، هنمشي.
(صفارة الشاحنات)
(فتح الباب)
شكراً إنكم قابلتونا.
الكوكايين،
لكن مرفوع،
قابل للتدخين،
ورخيص.
بيتم تداوله زي النار في ساوث سنترال
وقريب جدًا هيبدأ في الباريو.
هيكبر عن الهيروين،
ويكون أكتر ربحية.
دلوقتي بيتباع من قبل المايات في بيكو-يونين.
أنا شغال مع ستومبر و الموناركا.
لكن أنا جايبها ليك.
فيه فلوس تتعمل.
أنا عارف ده.
أنت بتقول إنها كويسة.
يلا نشوف.
(ضحك)
(يسخر)
استنى، خلينا نشوف.
(موسيقى مشؤومة)
♪
(رنين عالي النغمة)
(نبض سريع)
(صفارة الشاحنة)
(موسيقى حزينة)
♪
(موسيقى روك تتصاعد)
♪
مات: أنت شايف مفتاح اللعبة دي يا لوكاس،
هو يد ثابت وتركيز حاد،
اللي عندي الاتنين.
مشكلتك إنك بتفكر في صدر بيثاني،
وإن لو ضربتك دلوقتي قدام الناس
مش هتشوفها.
ولأنك بتفكر في ده
ومش مركز في اللقطة،
هتضيعها.
وده هيخلي أضربك
وبالمناسبة،
مش هتشوف صدر بيثاني.
تيدي: أعتقد قصدك بشكل ساخر.
إيه ده؟
آه، قلت، آه، "وبالصدفة مش
هتشوف صدر بيثاني."
لكن أعتقد اللي قصدته هو،
"بشكل ساخر مش هتشوف صدر بيثاني."
الحالة اللي بتوصفها
هي حالة من السخرية، مش صدفة.
هاي، بيثاني.
مات، عايز تقول لصاحبك يوقف يتكلم عن صدري؟
خلصت؟
هتضرب،
ولا هتكمل في تدمير اللغة الإنجليزية؟
-أوه. -هاها.
♪
-واو. -همم.
الأسلحة تتدفق جنوبًا.
الكونترا يدفعون للوراء.
هل هكذا تمول هذا؟
ليس كل شيء، لكن نعم.
هذا-- نعم، هذا شيء فظيع.
حتى لو كان للسي آي إيه، فهذا شيء فظيع.
حسنًا، حسنًا.
انظر، أنا-- كل ما أحتاجه هو حل مؤقت.
أحتاج فقط شخص موثوق يمكنه قيادة
الشحنات حتى أجد بديلاً دائمًا.
هذا كل شيء.
-كم من الوقت؟ -شهر.
شهرين، أقصى حد.
أنا متأكد أن بيثاني ستظل تنتظرك
هنا عندما تعود.
هو لا يبدوا جيدًا، تيدي.
يا إلهي.
بدا لي أنه كان بخير.
-هل تتجسس علينا الآن؟ -خذ.
هذا يجب أن يوفر له المساعدة التي يحتاجها حتى تعود.
لأنك لن تراه عندما تكون هنا.
لقد رأيته بالفعل، مات.
-لقد رأيته بالفعل. -من خلال النافذة.
نعم، وهي نظيفة تمامًا، على فكرة. عمل رائع.
هل لا تزال تغسلها بالخل مرة في الأسبوع؟
هذا يعني الكثير له.
لا يهمني على الإطلاق ما يعنيه له.
أنا حقًا لا أهتم، وأنا آسف. لكن، استمع،
أنت الذي عدت من أجله. هل تفهم؟
لدي طائرة سيسنا كارفان
تنتظر في حظيرة بمطار فيرفاكس.
إنها مثيرة جدًا. جاهزة للإقلاع.
كل ما أحتاجه هو شخص يقودها.
هل أنت متأكد من هذا؟
لأنه عندما عدت من فيتنام،
لم يكن أحد يعلم ما الهدف.
بالنسبة لهؤلاء الناس هناك ولنا هنا، الأمر مهم.
إذا فزنا في هذه الحرب، يمكننا تغيير مسار التاريخ.
ويمكننا أن ننتصر في هذه الحرب.
هل لا يزال لم يخرج بعد؟
في أي لحظة، يا رجل. تيرون الآن هناك.
أين كنت؟
آه، كنت تستعد
لتدمير بقية الفيلم اللعين.
صحيح، وهو يقول،
"قل مرحبًا لصديقي الصغير."
(يحاكي إطلاق النار) امسكه، يا ابن الكلب.
يا رجل، هو سيء، رأيت هذا الشيء مرتين.
نعم، يا صاح.
-هل هو على قيد الحياة؟ -ماذا؟
لا، يا رجل، كل من في ذلك المكان يموت.
ما بك يا جيروم؟
يا رجل، هل لديك قمل أو شيء؟
لا أحب أن أكون أمام
هذا المكان اللعين، يا إلهي.
-آمين. -آه.
-هذا الأحمق. -(يضحك)
عندما تسقط الصابون، هل تنحني لالتقاطه
أم تضعق؟ كيف تعمل الأمور--
كيف تسير الأمور؟
-يا هذا. -ما الأخبار، يا رجل؟
يا شباب، تأكدوا أن هذا الولد
لا يركض، تسمع؟
مع من تتحدث بحق الجحيم؟
حسنًا، يا لاعب.
انظر، إذا احتجتني مرة أخرى، ويبدو أنك ستحتاج،
أنت تعرف أين أنا.
(يضحك)
-هل يضغطون عليك بقوة؟ -بعض الشيء.
هل أعطيتهم رقم هويتي؟
-الاسم، الرقم، العنوان. -(يضحك)
أقدر ذلك، يا رجل.
فماذا تريد، ها؟ شراب؟ رقص شرقي؟
واندا لم تأتي معكم، أليس كذلك؟
أوه، لا، يا رجل، إنها تواجه بعض المشاكل في المشي.
قضيت بعض الوقت معها بينما كنت غائبًا.
أوه، تريد أن تلاعب بي بعد أن خرجت للتو، ها؟
لا، هي أرادت أن تتلاعب بنا.
أوه، حقًا؟ إذن علي أن أضربكم جميعًا، ها؟
(ضحك)
(صفارات الشاحنات)
(حديث غير واضح)
ميغيل.
هو هناك في مكان ما.
حسنًا.
غوستافو.
لا شيء بعد؟
لا في الولايات المتحدة ولا في المكسيك.
كأنه اختفى عن وجه الكوكب.
ربما فعل.
أنت تعرف...
بيدرو هرب لسبب. همم؟
قد لا يعود أبدًا.
قتلنا والده.
لن يترك ذلك يمر.
("Backstrokin'" لفراتباك يعزف)
♪
♪ لماذا لا تشد على ضربتك الظهرية ♪
♪
يا فتى، كنا نتحدث عنك الليلة الماضية.
-آمل أن يكون كل شيء على ما يرام. -(يضحك)
كانت صديقتك تانويسي هنا.
وذكرت اسمك في حديثها.
لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما.
نعم، كنا نلتقي في الماضي.
على حد قولها.
دعني أجيب لك شرابًا.
إذا كانت تانويسي هنا، أعتقد أن بوبو عاد إلى السجن؟
نعم.
كانت تسمع شائعات أنك في ارتفاع.
نعم...
حسنًا، لدي أمور أخرى تشغل بالي غير الجنس.
(يضحك)
أجعلك نادرًا بين الشباب.
هيا، دعني أتكلم معك.
♪
(يفتح الباب)
(إطلاق نار)
-(تصرخ) -مهلاً!
-مهلاً، ماذا بحق الجحيم؟ -ما الذي يحدث؟
تبًا!
-ها نحن ذا، بيتشيز. -ماذا حدث؟
جيروم: كيف دخلوا؟
الباب الخلفي.
حد ما قفلش الحاجة دي؟
لووي: حد خلاها مفتوحة؟
حاولوا يفتحوا الباب.
وبيتشز، ما سمعتش الصوت ده؟
وماذا في ذلك؟ أنت فقط تقتل
بعض اللعينين في بيتي؟
ما كنتش عايز تخوفهم الأول؟
- ليه تعمل كده؟ - أنا مش بسألك!
- حسنًا، أنا برد عليك! - توقف!
توقف، بالله عليك. خفض صوتك.
هم مين يا لعنة الله؟
اللعنة.
ده بيزكيت اللعين.
ده تيرون مش ده؟
ده جمال، ده بيزكيت أخوها الكبير.
أخو بيزكيت الكبير، اللي دلوقتي مهووس، عمو؟
قلتلك ما تذكرش الفلوس دي اللعينة!
هم حتى ما فكروا مرتين في الحاجة دي
لو ما عملتش منها مشكلة كبيرة، يا الله.
قلتلك ما تخليش الفلوس دي في بيتنا!
عايز تتكلم في الموضوع ده دلوقتي؟
يا سلام، لو شورلي الفضولية سمعت الطلقات،
يبقى الشرطة ممكن تكون في الطريق دلوقتي.
اللعنة.
فماذا ستفعل الآن؟
-تباً. -ها؟
أنا وجيروم نذهب ونحمل الجثث.
نقودهم بعيداً.
ندفنهم.
أنتما، ابقيا هنا، نظفا هذه الفوضى.
تشرق الشمس،
هذا لم يحدث أبداً.
(موسيقى مشحونة)
أنا مع هذا الشيء.
هيا.
هذا الشيء مجنون بحق.
لماذا لم يعودوا بعد؟
يجب أن نحفر.
الأمر يستغرق وقتاً.
كيف تعرف؟
(يشمئز)
هذا البيت لن يكون أبداً كما كان.
همم.
تعرف، ربما يجب أن نضع قضبان على النوافذ.
وأبواب جديدة.
(طرق على الباب)
لويس: هل هم؟ -لا، هم لن يطرقوا.
تتوقع أحداً؟
في الساعة الثامنة صباحاً؟
(موسيقى مشحونة)
♪
يا اللعنة.
ماذا؟
لحظة واحدة.
ميل.
هل هناك خطب؟
لا، أنا بخير. فقط...
استمر. ما الأمر؟
أنا فقط...
كنت أنوي أن أزورك البارحة في اليوم نفسه.
لكن لم أكن متأكداً إذا كان يجب علي.
في النهاية، لم أشعر أن الأمر صحيح
أن لا أهنئك بعيد ميلادك.
هل استمتعت؟
نعم. نعم، فعلنا.
كان لدينا حفلة صغيرة.
لا شيء مجنون.
جئت فقط لأعطيك هذا.
عيد ميلاد سعيد، فرانكلين.
آمل أن يكون يوماً جيداً.
مهلاً، هل...
تريد أن تذهب لتناول الإفطار أو شيء من هذا القبيل؟
لا أستطيع، المدرسة.
رائع. حسنًا، سأمشي معك إذن.
لا أعتقد أن ذلك فكرة جيدة.
-أريد فقط أن أتحدث من أجل-- -فرانكلين.
والدي سمع عنك أيضًا
ولا يريد أن أكون بالقرب منك.
سيشاهد أحدهم.
مهلاً، uh...
أنت أو أندريه،
هل تحدثت مع أمي على الإطلاق؟
هي ووالدي يقضيان بعض الوقت معًا.
أراها من حين لآخر.
كيف حالها؟
قلبها مكسور، يا فرانكلين.
كيف تظن أنها تتصرف؟
اعتن بنفسك، حسنًا؟
(موسيقى إسبانية تعزف)
♪
(صفير)
♪
شكراً.
هذا المكان قذر جدًا.
هل تعرف من أنا؟
(حديث غير واضح)
هل جلبت كل هذا؟
من مزارع عائلتنا في المكسيك.
ثم نبيعه بالجملة.
هل تجلبه عبر، uh،
نقاط التفتيش الحدودية أم لديك طرقك الخاصة؟
ظننت، uh، أنك هنا للحديث عن هذا المخدر الجديد.
أنا هنا لأتحدث عن أي شيء أريده.
لدينا طرقنا الخاصة.
أنشأها والدي وعمّي.
همم.
هم الآن موتى، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح؟
همم.
إذا لم يكونوا، ماذا تعتقد
أنهم سيقولون عن هذا المنتج الجديد؟
أعتقد أنهم سيرون فرصة عمل جديدة.
أولادي يوافقونك الرأي.
يحبون هذا الكوكايين الصخري الجديد.
لست أنا.
مما رأيته، يجعل الناس مجانين.
أليس كذلك؟ يبقيهم هادئين، مطيعين،
ونحن نتحكم في الأمر.
كما أنه يعني الدخول في عمل مع الماياتس
وهذا قد يسبب بعض المشاكل.
هذا المخدر سينتشر سواء كنا في الأمر أم لا.
وإذا لم نكن...
هذا مبلغ كبير من المال يذهب إلى هؤلاء المايايت
وليس لنا،
مما يضعف شعبنا.
هل هذا هو ما يقلقك؟
شعبنا؟
من بين أمور أخرى.
تمكين المكسيكيين في هذا البلد.
ضمان أن يكون لدينا صوت لا يمكن تجاهله.
أعتقد أن هذا المخدر هو المستقبل.
وأؤمن بذلك بعمق
أنني على استعداد لتحمل جميع تكاليف المنتج.
تحمل كل المخاطر المالية.
لوسيا: القرار يعود لك.
(موسيقى متوترة)
♪
غلايديس: كيف كانت الرحلة؟
آه، كانت سلسة كعجز الراقصة.
-(يضحك) -كانت... جيدة.
لابد أنك مات.
مات: وأنت من؟
غلايديس: يمكنك مناداتي بالسيدة وارن.
مات: هل يمكن أن أناديك بشيء آخر؟
غلايديس: لا.
هل يمكنني التحدث معك على انفراد لدقيقة؟
مات: أي شيء يمكنك قوله له يمكنك قوله أمامي.
نعم، لا بأس يا غلاديس. تفضلي.
لم أسمع بعد من آفي
لذا ذهبت إلى منزله.
و... أعتقد أن لدينا مشكلة.
تيدي: إنه مكان جميل.
هان: أي فرصة للخروج من ذلك المكتب.
تيدي: إذن هذا القبض، لم يكن نتيجة
مراقبة أو عملية طويلة الأمد؟
هان: بدأت بجريمة قتل طفل غني في ستوديو سيتي.
الآن لدينا الـ DEA، الـ FBI، و الـ ATF
جميعهم يتنافسون على من سيتولى القيادة في القبض علينا.
هل تمانع إذا احتفظت بهذه النسخة؟
نعم، تفضل.
شكراً كالعادة، سولو.
(موسيقى مشوقة)
♪
كوكاكولا انتهت رسمياً.
لدينا ما يكفي من الصخور ربما
يوم أو يومين آخرين، لكن هذا هو الحد.
ماذا عنك، روب؟
أنت تعرف مدى صعوبة العثور على شخص
يتيح لك أكثر من كيلوغرامين في الأسبوع
والذي ليس مليئًا بالأكاذيب؟
إنه يحاول الاحتيال عليك، ويحاول قتلك--
نعم، نعم، على أي حال، يا رجل.
هل لديك شيء منكما؟
يا نيجا، تريد مفتاح مفروم مقابل 25 ألف دولار؟
الرجل مجرد ابن عاهرة.
يا نيجا، كان هو الاتصال الخاص بك.
أعني، مثل ما يقول الولد الأبيض، روب.
(يضحك)
هناك الكثير من الهراء هنا، فرانكي.
(يتنهد) حسنًا.
فرانكلين: أول شيء في الصباح، نتجه إلى أوكلاند.
نزور سويم.
نحصل على ما يكفي من المخدرات لنتجاوز الأمر.
ربما نتحدث حتى مع اتصالهم.
نجهز خط أنابيب إلى الجنوب. هذا ما سنفعله.
أنا موافق.
وأنا كذلك.
جيد.
خذ قسطًا من الراحة، يا رجل.
فرانكلين: سنلتقي في منزل جيروم في الصباح.
مات: فماذا تقول لهم؟
شرطة لوس أنجلوس؟
أوه، لا يوجد لديهم أحد، إنه مجرد هذا الرجل.
هذا المحقق، هو وسيط الـ CIA في القسم.
في القسم.
مهلاً، من فضلك لا تفتح ذلك. لا تفتحه.
-هل أنت لست قلقًا على الإطلاق؟ -قلق على ماذا؟
مات: عن ذلك الرجل، آفي، قراره أن يفضحك.
ليس حقًا. أعني، حتى لو فعل،
فإنهم فقط سيتابعون ريد تومسون.
من هو ذلك؟
بالضبط.
أوه.
هل أحصل على اسم مستعار أيضًا؟
نعم.
ويجب أن تبدأ في مناداتي ريد.
حسنًا، ريد.
إذا كنت في أمان، فما المشكلة؟
المشكلة هي، نحن على وشك استيراد
50 مفتاح من الكولومبي الأبيض.
ليس لدي أحد لشراءه.
مات: لذلك نحتاج إلى العثور على تاجر مخدرات.
تحدثت مع كلاوديا مرة أخرى، عن النادي.
-مم. -عرضت عليها شيكًا فارغًا.
لن تبيعه، أليس كذلك؟
أنت تعرف أن هناك طرقًا أخرى لأجبرها على الرحيل.
(يسخر) كيف؟
لديها شرطة على الرواتب
لذلك ليس من السهل إغلاقه.
وأنت لن تقتلها، فماذا تبقى؟
مهلاً...
-هل يمكنني سؤالك شيئًا؟ -مم.
أنت تعلم أنني لاحظت أنك تقضي
الكثير من الوقت هناك.
معها.
-هل هذا سؤال؟ -(يضحك) انظر...
ليس من شأنك كيف تعيش أنت و جيروم حياتكما.
أنا فقط أقول إذا كنت تقع في حب كلوديا،
إنه سيء للأعمال.
هذه مشكلة.
أنت تعرف ذلك.
أو ربما أنا فقط أقترب منها
أحاول أن أجد طريقة للحصول على النادي.
نظراً لأنك تبدو غير قادر على ذلك.
(يسخر) انظر. انظر. انظر.
سأتعامل معها، حسنًا؟
أعدك.
أعني، قد لا يكون هدية عيد الميلاد، لكن...
سأنجزها، حسنًا؟
(يضحك)
(صفير)
سأتبول.
هل تريد أن تقول لي شيئًا آخر؟
(طبطبة بعيدة)
لوسيا: أوسو؟
(خدش)
من هناك؟
إنه أنا.
بيدرو؟
مرحبًا، بريما.
(موسيقى متوترة)
♪
(تنهد)
امرأة: تدعي الجماعات البيئية أنه بحلول عام 2000
يمكن أن يغطي ربع طاقة العالم
مصادر متجددة، مثل الشمس والرياح.
على الرغم من أن الكثير من التكنولوجيا اللازمة
لجعل هذه المصادر قابلة للاستخدام بعد لم يتم بعد...
(موسيقى روحية على الراديو)
♪
(حديث الراديو)
("استمر في القيام بذلك" لجان ويلز يعزف)
♪ عندما فعلت ما فعلت بي ♪
♪ لكن استمر في فعله
الكل: ♪ استمر في فعله -♪ افعل ما تفعله
الكل: ♪ استمر في فعله
-♪ استمر في فعله الكل: ♪ استمر في فعله
♪ استمر في فعل شيءك
الكل: ♪ افعلها، افعلها -♪ استمر في فعلها
(صوت احتكاك الإطارات)
♪ استمر في فعل شيءك
(صفارة باب السيارة)
♪ وكل ما أسمعه هو استمر في فعل ما تحبه ♪
-مرحباً، هل أنت بخير؟ -أنا بخير.
هل تسمعني؟ أنا آسف جدًا يا رجل.
كيف--كيف عن رقبتك؟
إنها جيدة. إنها جيدة.
(تنهد مكتوم)
آسف على هذا، يا فتى.
-♪ استمر في فعل ما تفعله: ♪ استمر في فعله
-♪ استمر في فعل شيءك: ♪ افعله، افعله
♪ يا حبيبي استمر في فعله، افعله، افعله ♪
♪ أنا لا أدفع لك لتقوم بفعلك ♪
♪ نعم، استمر في فعل شيءك ♪
جميعاً: ♪ افعل شيءك
♪ حبيبي، حبيبي، حبيبي، حبيبي ♪
♪ توقف، انتظر دقيقة واحدة، يا حبيبي ♪
♪ أنت تجعل ركبتي واهنة ♪
♪ أنت تزعج أعصابي، تزعج دماغي ♪
♪ لكنها بالتأكيد جيدة لي ♪
♪ لم أظن أنني سأرى هذا اليوم ♪
♪ ثم فعلت ما فعلت ♪
♪ عندما فعلت ما فعلت بي ♪
♪ أوه، لكن استمر في فعله
جميعاً: ♪ استمر في فعله ♪ افعل شيءك
جميعاً: ♪ استمر في فعله ♪ يا حبيبي، استمر في فعله
جميعاً: ♪ استمر في فعله ♪ استمر في فعل شيءك
تم التسمية بواسطة Captionmax