-Ça va ? -Je dois te dire quelque chose.
Gustavo, belles bottes.
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours.
J'ai été occupé.
Espèce de putain de merde ! (bruit de verre brisé)
Tu as le culot de venir ici après avoir couru chez papa ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? Gustavo ?
Je ne sais pas où il est.
Il faut qu'on parle.
Tu ne peux pas le faire seul.
Je ne suis pas seul.
Le Club Glitter te dit quelque chose ?
Est-ce que cette sœur a découvert qu'on était là ?
Non, elle a rencontré des gars et est partie avec eux. Quels gars ?
Il ressemblait un peu à, comme, un Freddie Mercury latino.
-Que faites-vous ici, les gars ? -On se baladait.
Alors, balade-toi.
On le vend ici dans le quartier. Comme de l'herbe.
100 000 $ pour une seule clé ?
(clic)
Oh, merde. (grogne)
(coup de feu)
J'arrive, mec !
Ils arrivent. Tu vas t'en sortir. (haletant)
♪♪
(bruits de pas)
(chiens qui aboient au loin)
(moteur qui vrombit)
(sirène au loin)
(conversation indistincte)
(paroles indistinctes)
...juste en train de chill.
ANDRE : Juste en train de chill... (continue indistinctement)
CISSY : Ouais, je sais. J-ai entendu.
Euh, as-tu vu Franklin ?
Mhm. Tu peux juste --
(soupire) Juste le renvoyer chez lui, tu sais ?
Je veux juste -- Je dois le voir.
Ou il peut m'appeler ou, tu sais, juste, euh...
D'accord. (sonnerie du téléphone)
(grillons qui chantent)
(chiens qui aboient au loin)
(porte qui grince)
Où étais-tu ?!
À la station.
(soupire profondément)
Mon Dieu. (soupire)
-Mmm. -(Baiser)
(Chiens qui continuent d'aboyer au loin)
(respirent tous les deux)
J'espère que tu as pu leur donner plus que moi.
On a tourné en rond là-bas pendant plus de deux heures.
Tu es allé à l'hôpital ? (allumeur qui clignote)
Mhm. Comment va Leon ?
Il a pris deux balles, Franklin.
Il a de la chance d'être en vie.
Marla était hystérique. Je n'avais pas grand-chose pour elle.
Il va s'en sortir, quand même ?
On dirait que oui. Ouais.
(soupire profondément)
Tu veux que je demande ?
C'est Leon. Tu sais.
Toujours à foutre la merde.
Finalement, il a répondu à la mauvaise personne.
Tu sais, il l'a probablement croisé en passant devant la maison.
Donc, tu n'as rien à voir avec ça, hein ?
Non.
Allez, maman. Bien sûr que non.
Tu me fais peur, Franklin.
(respiration irrégulière)
Comme il est facile pour toi de me regarder dans les yeux
et de mentir comme un arracheur de dents.
Tu as le sang de ton meilleur ami sur tes vêtements
et tu ne rates pas une seule putain de occasion.
(chien qui aboie au loin)
Jerome était là.
J'ai entendu la nouvelle. Je voulais vérifier.
La culpabilité était écrite sur son visage.
Au moins, quelqu'un dans cette famille
a encore une conscience. Qu'a-t-il dit ?
Il n'avait pas besoin de dire un mot.
Je veux l'entendre de ta bouche.
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Commence par combien de temps tu as vendu de la weed pour lui.
Six mois.
Plus ou moins.
Six mois que tu me mens en face.
Tu me prends pour un putain de idiot.
Non, ce n'a jamais été facile de te mentir. (ricanements)
Et je n'aimais pas ça. (rires)
Mais je devais prendre les choses en main, faire quelque chose de réel.
Ce n'est pas comme si tu ne savais pas qu'on fumait de la weed.
Qu'est-ce que tu dis ?
À qui tu crois que tu parles, putain ?!
Tu ne vas pas me parler comme ça. Tu -- (frappe à la porte)
Miss Cissy ?
(chiens qui aboient au loin)
(porte qui grince) J'espère que ce n'est pas trop tard.
J'espère que ce n'est pas trop tard.
-Tu vas bien ? -Ouais, on va bien.
(aboiements continuent)
CISSY : J'ai déjà parlé à pas mal de tes amis.
ANDRE : Ouais. Je voulais un moment avec le garçon,
si ça ne te dérange pas.
Il est assez homme pour parler lui-même.
(le robinet s'ouvre, l'eau coule)
(le robinet se ferme)
Salut. Franklin.
Hey, détends-toi, détends-toi.
D’accord, je sais que tu as vu ta part de badges aujourd’hui.
J’espérais que toi et moi,
on pourrait avoir une conversation différente.
C’est comme je leur ai dit, mec, je ne...
Je ne sais rien et je n’ai rien vu.
Et si je te disais que j’ai vu deux garçons garés en bas de la rue
qui regardaient ta maison ?
J’ai bien vu leur visage.
Tout ce que je veux, c’est que tu m’aides à remplir quelques blancs.
Donne-moi un nom.
Je m’occupe du reste.
J’ai bien peur de ne pas pouvoir t’aider.
Excuse-moi.
(perles qui roulent)
♪♪
JULIA : Et qu’en est-il de l’aquarium ?
(bouche pleine) Aquarium ?
Oui, il est à l’arrière de l’unité de stockage.
Tu te souviens, tu disais que tu pensais que les poissons seraient apaisants ?
Ah, oui.
Oui, ça semblait une bonne idée.
Jusqu’à ce que je réalise qu’on aurait un bain de bactéries flottantes
dans notre salon.
Je comprends.
Tu as des choses plus importantes à gérer que l’aquarium. (la porte grince en s’ouvrant)
Oh, merde. Euh, Jules, désolé. Écoute, je dois y aller.
Euh, tu sais, pourquoi ne pas simplement te débarrasser
de l’aquarium si tu veux, d’accord ?
Oui, bien sûr. D’accord.
D’accord, je te parlerai bientôt. Je t’aime.
(le combiné tombe)
C’est tout ce qu’ils ont pu sauver.
(le sac tombe)
Attends, qu’en est-il d’Elena ?
Sa Jeep a été percutée.
Mais ils l’ont sortie.
Elle avait quelques brûlures, mais rien de grave. (le bouchon de la bouteille s’ouvre)
Elle a été évacuée à Soto Cano pour traitement.
(le bouchon de la bouteille claque)
Et tout est détruit alors ?
Le camp, la tente de traitement,
notre pipeline ?
(halètements, reniflements)
J’ai d’autres fournisseurs que nous pouvons utiliser pour l’instant.
Qui ?
Les Colombiens ?
Ça permettra de faire avancer les choses.
Qui sont-ils ? Les gens d’Escobar ?
Escobar est trop puissant.
Il pourrait nous écraser sans même sentir la bosse.
D’accord.
Le cartel de Medellín contrôle,
genre, 90 % du commerce de coke colombien.
Uh-huh. Et nous traiterons avec les autres 10 %.
En provenance de Cali.
Peuvent-ils répondre à nos besoins ?
À des prix raisonnables.
Mais une plus grande part sera prélevée
que si on prenait les feuilles du Pérou.
Ouais, mais je me demande surtout si
on peut leur faire confiance.
Oh...
D’accord. Euh, d’accord.
Combien de temps avant qu’on puisse s’asseoir avec eux ?
(soupire) Dans les prochains jours, mais ce doit être juste moi.
Hey, fais-moi confiance. Je te rends service.
(klaxon)
GUSTAVO : Putain de Pedro.
Qu’a dit Ramiro ?
Eh bien, il n’était pas content. Évidemment.
Mais il a accepté de continuer à faire tourner les choses.
(cris au loin) (soupire)
Il laisse faire. (sirène au loin)
(parle en espagnol)
(moteur qui accélère)
(soupire)
D’abord, Ramiro prend le contrôle de toute l’opération.
Il te l’enlève ?
...ça pourrait être bien pire.
(rire doucement)
Pire que d’être l’esclave de Ramiro ? Hmm ?
Il ne veut plus faire affaire avec Stomper non plus.
Ces Monarcas posent trop de risques,
et on n’en a pas besoin.
Une fois que mon père sera parti,
on pourra utiliser notre propre réseau de distribution.
Et que je dise à El Stomper et Hernan ? Hmm ?
Tu ne dois rien faire.
Ça devrait suffire pour que tu recommences.
(soupire fortement)
Tu veux que je prenne la fuite ?
Tu as tué deux de ses hommes. Il ne va pas laisser passer ça.
Tu prends parti pour lui ? Hmm ?
(parlant espagnol)
Avec ma famille, Oso.
Avec ma famille.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Tu veux que je tourne le dos à eux ?
Fuir avec toi ?
(soupire)
Regarde-moi.
(frappe le camion) Regarde-moi, carajo.
(sirène qui hurle)
(pneus qui crissent, sirène qui passe)
Je ne vais pas fuir.
Et peut-être qu'on n'a pas besoin de fuir.
(sirènes au loin)
( conversations indistinctes)
(moteur qui démarre)
(klaxon)
(les conversations continuent)
(portes de voiture qui se ferment)
(filles qui murmurent, rient)
J'ai essayé d'avoir une minute avec toi, mais ton père,
tu sais, on a...
(filles qui rient)
Ooh ! (rire)
(rire)
Les cours d'été se passent bien ?
(rire) Ennuyeux comme l'enfer,
mais ça aura fière allure sur mes relevés.
(klaxon)
Comment va Leon ?
Il rentre de l'hôpital aujourd'hui.
Et toi ? Ça va ?
Cool.
(porte qui se ferme) Merci de m'avoir raccompagné.
(perles qui roulent) Mon père a mis le holà.
Il ne veut pas que je sois avec vous tous.
Donc, on va devoir changer de plan.
Mais c'est pas grave.
Je sais que c'est un peu chaotique.
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes, alors...
(perles qui roulent)
La... la police.
Ils étaient en route, et, tu sais, et Leon...
J'ai dû réfléchir vite, Mel.
Je ne pouvais pas risquer qu'ils fouillent ma maison.
Donc...
tu vas risquer ma peau
en apportant cette merde chez moi ?
Je ne voyais pas d'autre solution.
(soupire profondément)
Je pensais que tu étais avec moi.
Et je pensais que tu tenais vraiment à moi.
Mais tu ne vois rien d'autre
que ce qui est dans ce putain de sac.
Désolé. Ça ne se reproduira pas. Non. Franklin, pars.
Juste -- ne me touche pas. C'est --
Sors. Sors de chez moi.
Sors.
(soupire profondément)
(toc toc à la porte)
-Salut. -Salut.
Victoria, entre.
Ça va ?
Ça va. (soupire) (porte qui grince)
Et toi ? Ouais. Ça va.
Quoi de neuf ?
Oh, euh, en fait, je voulais juste, euh...
Je voulais juste t'apporter quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ? Tu sais, c'est pour te remercier pour toute ton aide.
Non, tu n'as pas -- tu n'as pas besoin de faire ça.
C'est de la part de "Harvey."
Tu sais, celui avec le lapin invisible géant
que seul Jimmy Stewart peut voir, alors...
Je ne peux pas accepter ça.
Oh, non. Je insiste.
Je veux dire, tu as été la seule lumière dans tout ça.
Donc...
Ouais. Surtout quand je vomissais partout
et que je me faisais frapper au visage. (rire) Ouais.
Euh, ouais. Surtout à ce moment-là. (rire)
Écoute, je...
Je ne peux pas continuer comme ça encore longtemps.
À un moment donné, je dois juste accepter qu'elle, euh...
...qu'elle est partie, tu sais ?
(soupire)
Hé.
Tu as fait plus que n'importe qui d'autre.
Bon, je ne sais pas si c'est vrai, mais...
merci.
Est-ce que je peux...
Mm.
(soupire)
(soupire) D'accord, je devrais probablement y aller.
D'accord. (respire profondément)
Au revoir.
(porte qui se ferme avec un grincement)
(respire profondément)
(chien qui aboie au loin)
Hé. (la porte se ferme)
Jerome n'est pas là.
Je cherchais Franklin.
Il n'est pas ici non plus.
(porte qui grince)
(bruissement)
Tu es impliqué dans tout ça à quel point ?
(soupire) Voilà qu'on y revient.
Quoi ? Tu viens aussi pour moi ?
Eh bien, toi et Jerome, vous verrouillez, suivez et tout le reste
et tout. D'accord, d'accord. D'accord, d'accord, okay.
(soupire)
Écoute, je te comprends.
Les choses sont détraquées, la merde est entrée chez toi.
Donc je ne vais pas le prendre personnellement,
mais Jerome n'est pas là, Franklin n'est pas là.
C'est juste moi. Alors...
(bruissement)
(sac qui tombe)
Tiens, je vais te préparer un café.
Tout s'effondre.
Non, ça n'est pas le cas.
Je n'aurais jamais dû le laisser quitter l'université.
Jette tout ce que je lui ai donné comme avantages.
Non, tu étais content qu'il soit de retour à la maison.
Mon frère était content qu'il bosse.
Ton frère n'a fait que tenter
de garder ce garçon sur le droit chemin.
Franklin est celui qui a avancé.
Ça a même causé des problèmes chez nous,
alors ne blâme pas Jerome.
-Donc je devrais te blâmer. -(soupire)
Tu peux me blâmer.
Blâme Jerome, blâme Franklin pour avoir abandonné.
Mais je ne te vois pas blâmer la seule personne qui devrait
réfléchir sérieusement à ses propres choix.
-Comment ça ? -Regarde ce que Franklin voit.
Tu lèches les bottes d'un salaud de propriétaire de taudis --
-Tu ferais mieux de t'arrêter, Louie. -Le supplier --
Tu ferais mieux de t'arrêter là, putain.
...et le remercier pour les miettes de la table.
Tu essaies de prendre la haute route avec moi ?
Laisse-moi te rappeler --
chaque cent que j'ai gagné pour le nourrir... (cliquetis de briquet)
pour nous faire vivre, je l'ai gagné en me tenant sur mes deux jambes.
(bruit de briquet qui tombe)
Pas en faisant un petit coup de pouce.
Et surtout pas en étant allongé sur mon putain de dos.
(objet qui tombe)
Tu ferais mieux de faire attention à ta putain de bouche.
Je ne vais pas rester là à te regarder essayer d'entraîner mon fils
dans cette gadoue dont ta sale gueule vient.
Tu m'entends ?
J'en ai juste ras le bol de ton condescendant,
hypocrite, prétentieux bullshit.
Ouais, dégage de ma maison,
espèce de pute Stepin Fetchit.
Ouais. Ouais.
Tu es furieux que Franklin mente,
mais c'est toi qui mens à toi-même !
(porte qui grince)
(souffle bruyamment)
(corne de navire qui souffle au loin, cloche qui sonne)
(cor qui sonne au loin)
(mouettes qui appellent)
(outil qui tourne)
(marteau qui cloue au loin)
(porte qui grince)
(corne de navire au loin, musique douce en fond)
Vous ouvrez ?
Bien sûr. Installez-vous où vous voulez.
♪♪
(porte qui s'ouvre)
(marteau qui cloue au loin)
(cliquetis d'un appareil photo)
(marteau qui continue de clouer)
(hommes qui bavardent)
(cliquetis d'un appareil photo)
(moteur qui vrombit)
(cliquetis d'un appareil photo)
(caméra qui s'enroule)
(cliquetis qui continue)
(marteau qui continue de clouer)
(voix indistinctes)
(respire profondément)
(cliquetis d'un appareil photo)
Tu es prêt à commander ?
Oh, euh, je pourrais avoir un bol de chowder
et un verre d'eau, s'il vous plaît ?
-D'accord. -Merci.
♪♪
(marteau qui continue)
(hommes qui parlent indistinctement)
(objet qui tombe bruyamment)
(souffle, renifle)
Wah ! Man à la télé : Hyah !
Wah ! Wah ! Wah !
C'est de la faiblesse, Kato. Va te faire foutre, Kato.
Wah, ah, ah !
(les deux font des bruits de combat)
D'accord, tu as gagné. Tu as gagné. Montre-moi tes dents.
Viens ici, montre-moi tes dents.
Mm, vous voulez aller chercher des bonbons ?
Oui. Je veux bien. Je pourrais probablement prendre une sucette.
Je vais prendre un cupcake... Quoi de neuf, mec ?
Hé, ramène-moi des Lemonheads.
-(crie indistinctement) -Où est ta mère ?
Allongée à l'arrière.
Prime de danger.
Et mon t-shirt ?
(la télé continue indistinctement)
Non, je rigole juste.
T'es stupide.
(soupire)
Ouais. Tu te sens comment ?
Je vais bientôt avoir besoin d'une autre dose de ces pilules heureuses.
Alors je n'entendrai rien de ce que tu dis.
(enfants criant au loin)
(grogne) Alors explique.
Quand on passe à l'action ?
Ouais. Je suis en train de bosser dessus.
Je veux dire, pas pour rien,
je pourrais m'y mettre à fond maintenant.
(rire) Nigga, tu peux même pas t'y mettre.
(rire)
Non, pour de vrai. Genre, on doit les attraper dans la voiture.
Les contenir comme ils ont fait Sonny dans "Le Parrain"
et juste les tuer.
Si, bien sûr, ils roulent ensemble.
Ces deux-là sont toujours ensemble.
Pas quand ils sont venus sur moi. Juste Lenny.
Non, ça peut pas être ça.
Nigga, ne me dis pas. J'étais là.
(musique thème à la télé)
(chien qui aboie, conversation indistincte au loin)
Mec, tu es sûr que tu vas pouvoir faire ça sans moi ?
(soupire, rit)
Je peux pas mentir, mec.
T'avoir sur le banc, c'est pas idéal.
Écoute, ce n'est pas une question de revanche, d'accord ?
C'est une question de réputation.
Tu dois faire savoir ici et maintenant
que nous sommes officiels, parce que si tu ne le fais pas,
les enfoirés vont toujours venir vers nous, d'accord ?
♪♪
( conversations indistinctes)
(marteau) HOMME : Ces options -- succès ou échec.
(marteau continue, plus fort) Le dernier --
Tu sais, il te faut un nouvel alternateur, des freins.
(marteau continue) (soupire)
(les conversations continuent, indistinctes)
(marteau continue, plus fort)
(marteau continue)
Ce n'est pas -- ça ne te dérange pas ? Le...
Quoi ?
♪♪
(marteau, conversation continue)
(bruits de papiers qui bruissent)
(tapote la table)
(clique de l'appareil photo)
(soupire)
(clique de l'appareil photo)
(porte qui grince)
(porte qui se ferme)
(soupire, respire profondément)
(cliquetis de lunettes)
(soupire)
Louie ! (télé qui joue, porte qui se ferme)
-Hé, Louie ? -Je suis là.
T'étais où ? Qu'est-ce que tu veux dire, où j'étais ?
-Tu sais où j'étais. -(Rire) Arrête.
Ta sœur est venue ici te chercher.
J'ai failli lui foutre une raclée.
-Hmm. -Comment ça s'est passé ?
Comment ça s'est passé ? Hein ?
Comment ça s'est passé ? (rire)
Tout ça en une journée ?
J'ai jamais vu quelque chose comme ça.
J'ai augmenté l'argent à des dimes. Ils sont revenus pour plus.
Ils n'ont pas arrêté de revenir. Enfin...
Quoi ?
(chien qui aboie au loin)
Ça va être énorme.
Y a-t-il un problème avec ça ?
Non, c'est... (sifflote)
-C'est génial. -Ouais.
On va faire ça.
(rire)
Ouais, bébé.
On va faire ça ici.
On va faire ça.
Ouais.
(soupire)
(musique R&B en fond)
(voix basse) J'ai des VIP qui arrivent ce soir.
-Tu veux t'asseoir avec eux ? -D'accord.
Bien.
Hé, quoi de neuf, bonhomme des bonbons ?
Votre timing ne pourrait pas être meilleur. Voici Shayla.
Elle fait partie de mes prospects les plus récents.
Ne te laisse pas tromper par son visage d'enfant.
C'est une prodige. Je dois te parler.
♪♪
Voici la liste VIP pour ce soir. A.C. Green vient.
Garde ces filles loin de lui.
Et donne à ce frère triste un peu de Henney. Putain.
Je veux que tu montes, essaies ces chaussures taille 7.
Dis-moi ce que tu en penses. D’accord.
Ça va ? Juste ici.
(baisers)
Bam.
♪ Oh, mais ce qu'ils ne comprennent pas maintenant, bébé ♪
Je suis content de te voir en un seul morceau.
Tu as entendu ?
Juste des rumeurs. Variations sur un thème.
L'une d'elles disait que tu t'étais pris une balle en pleine face,
ce qui, je suis heureux de le voir, n'est pas vrai.
♪♪
(la porte se ferme)
Leon a pris la balle.
Mais il va s’en sortir.
C’est ce petit nègre qui m’a traité de vieille pute cassée ?
Il est venu demander une faveur, Claudia.
Je veux que tu fasses passer le message à Ray-Ray.
Organise une rencontre.
Une rencontre ? Uh-huh.
Mec, tu regardes trop d’émissions de télé.
Je ne prétends pas tout savoir sur ce jeu,
mais je suis presque sûr que si un mec voulait ta mort,
le moyen le plus rapide de faire avancer ça
serait de s’asseoir en face de lui. Ouais, j’essaie d’éviter ça.
Et tu veux utiliser mon temps et mes ressources précieuses, c’est ça ?
Écoute, si c’est une question de produit, je peux faire beaucoup mieux maintenant.
Ce n’est pas ça le problème.
Tu me demandes de faire l’ONU, bordel.
Et je dis
que j’ai besoin de quelque chose d’un peu plus personnel.
(le moteur s’éteint)
(les pales de l’hélicoptère tournent, passant)
Hé.
Tu es en retard.
Ils avanceront 50 kilos.
Les prix sont bien meilleurs si on le récupère au Mexique,
on le fait voler nous-mêmes. C’est cool.
Tant que ce n’est pas au milieu du désert,
je peux vivre avec ça.
(le portail grince)
C’est tout ? (rire)
Tu ne vas pas faire le con ? Demander à tout savoir ?
Me poser un million de questions ?
Merci d’avoir géré ça.
Écoute, j’ai parlé aux médecins de Soto Cano,
et ils ont dit qu’ils n’ont pas les installations
pour traiter certaines blessures d’Elena.
Alors je l’ai fait transférer à la clinique Burn de Dallas. (clic)
Clinique Burn ? Elle a dit que ce n’était pas si grave.
(clic) C’est son bras gauche et une partie de sa jambe.
Ce sont juste des précautions.
J’ai donc réglé les papiers d’immigration,
et, euh, elle devrait être là ce soir.
Donc... (frappe à la porte)
(respiration haletante)
(parle espagnol)
Euh, ça ne doit pas être pour des paiements en retard.
Je t’avais dit qu’on trouverait d’autres acheteurs si ça se reproduisait.
Non, non, non, non. On a l’argent.
Voici mon père, Ramiro.
Reed et Alejandro.
D’accord, non, non. Pourquoi il est là ?
Où est Gustavo ?
Mon père gère maintenant. Il voulait rencontrer nos fournisseurs.
On va augmenter nos achats bientôt si ça,
ça peut te rassurer.
La constance et la routine me rassurent.
Les changements inattendus non. Euh... (rire)
-Augmentation de combien ? -25 kilos cette fois.
Et on va doubler ça peu après.
À partir de maintenant, mon fils gère toutes les transactions,
alors continue de le traiter avec le respect qu’il mérite.
(Alejandro inspire, expire)
Bien sûr.
On veut juste faire du bon business.
Parfait.
Tu es entre de bonnes mains.
J’espère une relation longue
et prospère ici.
Eh bien, si vous voulez venir par ici,
je vais vous apporter le produit.
♪♪
(homme chantant en espagnol)
Un marché et tu te défiles ?
(parle espagnol)
(siffle)
(les pas approchent)
(les bouteilles tintent, capsule de bouteille qui s’ouvre)
(respire profondément)
Tu vois, voilà le truc.
Je ne pense pas que ça va se passer comme ça.
Je pense que tu vas venir ici
avec la cocaïne
comme on a convenu.
Ce n’est pas mon choix, vato.
Pas mon choix.
Alors ta fille nous fout dedans...
...et ensuite t’envoies livrer la nouvelle ?
(parle espagnol)
Elle ne m’a pas envoyé.
Je suis aussi mis de côté.
(rire)
Eh bien, c’est pas de la tarte ça ?
(rire)
Regarde...
Hernan a témoigné pour moi.
(parle espagnol)
Pour être franc avec toi.
Dis-moi, pourquoi a-t-elle changé d’avis si vite ?
Elle était seule, pero ahora,
(parle espagnol) ...la pinche famille est impliquée.
♪♪
Tu me dis que la famille Villanueva
va être ma concurrence ?
(donne une claque)
Tu as fait ce qu’il fallait en venant ici et en nous le disant.
C’était intelligent. Honnête.
Tu sais tout sur cette pute et sa famille ?
Où ils vivent ? Quel genre de gens ils ont ?
Tout ce bordel ?
(parle espagnol)
♪♪
Je suppose que je comprends pourquoi tu veux que Jerome parte.
Mm. C’est la seule façon que Claudia m’aide à organiser la rencontre.
Et je lui ai dit, je ne vais pas te mettre en danger
ou quoi que ce soit -- Ce n’est pas comme ça.
Je sais.
Je n’avais pas compris ça au début.
Elle t’a parlé de nous ?
Il y a longtemps ?
Pas vraiment.
Alors tu es juste venu ici
pour me demander de baiser cette folle ?
Non, bien sûr que non. Mnh.
Je ne voyais pas d’autre solution --
Détends-toi. Ce n’est pas si grave.
Je veux juste être clair sur ce qui va en découler.
Lenny, c’est lui qui sort du cadre.
Et ça a du sens après ce qu’on lui a fait.
Si je pouvais juste faire entrer Ray-Ray dans une pièce...
(rire) Oh, chérie. Ce n’est pas ce que je voulais dire.
Non, j’ai toute confiance
que tu vas gérer cette merde.
Ma question est, quand ça va marcher,
qu’est-ce que j’y gagne ?
Tu veux combien ?
Ce n’est pas une question d’argent.
C’est à propos de Claudia, de ce club.
Si je fais ça, tu vas l’avoir pour moi.
(rire) Mm-hmm.
♪♪
RAMIRO : Ces chiffres ont l’air bons.
Tu sais, une fois que ça va décoller, ça ira vite.
Plus de gens, plus d’armes.
Ensuite, on fera venir quelqu’un pour regarder les comptes.
Je n’ai pas besoin d’aide avec les comptes.
Je sais.
Si tu te mets à la coke, ça peut devenir violent.
Que Dieu nous en garde si quelque chose t’arrivait.
Je ne peux pas te laisser être le seul à connaître nos finances.
(pager qui bip)
(bip qui s’arrête)
Quoi ?
C’est le numéro de la maison de ton père.
(les rideaux s’ouvrent) (respire profondément)
TEDDY : Allô, je ne suis pas là pour l’instant.
Laisse un message après le bip. (bip)
(clique de la machine) VICTORIA : Salut, Reed. C’est Victoria qui appelle.
Je pense avoir trouvé quelque chose qui pourrait peut-être nous aider.
Donc si tu peux me rappeler quand tu recevras ça,
je veux te le partager.
Tu sais, tu as été d’une grande aide pour tout,
tu sais, te battre et vomir --
Salut, c’est moi. Oh, salut.
Je pense avoir trouvé une piste. Ouais, qu’as-tu trouvé ?
J’étais en train de ranger les affaires de Kristin
pour les ramener à la maison, y compris ses photos,
et c’est là que j’ai commencé à penser aux photos.
Et je me suis rappelé avoir vu quelqu’un prendre des photos
au club l’autre soir.
Et je suis retourné à Glitter et ils m’ont mis en contact
avec Rinaldi, qui était là la nuit
où Kristin a disparu. Comment ça va ?
Et il avait toutes ces photos, alors montre-lui celle-là.
(clic du projecteur)
Ce sont eux ! Qui sortent du club. (rire)
(clic) Passer à la suivante.
Et c’est Jess, non ?
Et lui, tu sais, Latin Freddie Mercury.
(clic) Attends, zoome.
Ouais. C'est lui.
C'est la réponse à tout ça.
(clics qui continuent)
( conversations indistinctes)
HOMME AU MICRO : Commande 75, double cheeseburger et rondelles d'oignon.
75, double cheeseburger et rondelles d'oignon.
-HOMME : Ça te va ? -FEMME : Ouais, ça va.
( conversations indistinctes)
Tu veux manger quelque chose ? Tu as faim ? Les milkshakes sont bons.
Non, ça va, je suis bon.
Claudia a tout expliqué ?
(renifle)
Elle a tout expliqué.
Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer ?
Frapper mon pote ?
Tu as foutu en l'air sa maison ?
Tu vois ça ?
Je me suis fait battre en premier.
Et ce n'est pas moi qui lui ai fait ça.
Ouais, ben, on a réglé leur compte à ces mecs de l'arcade HTB.
Et la police ?
Tu t'es occupé d'eux aussi ?
Tu sais, en fait,
mon voisin d'à côté est policier.
Il a dit qu'il a vu deux gars rôder autour de chez moi.
Et il est en train de les traquer.
(soupire)
C'est comme ça que ça se passe ? T'es une balance, enfoiré ?
(soupire)
Si tu cherches une trêve,
t'es au mauvais endroit.
Non, non, non, non.
Pas de trêve.
♪♪
Alors, qu'est-ce qu'on fout ici ?
On va parler business.
Parce que c'est ça le but, non ?
L'argent ?
SOLOMON BURKE : ♪ Eh bien, tu ferais mieux d'écouter
♪ Mes frères et sœurs
♪ Parce que si tu le fais, tu peux entendre ♪
♪ Il y a encore des voix qui appellent à travers les années ♪
♪ Et elles crient toutes à travers l'océan ♪
♪ Et elles pleurent à travers la terre ♪
♪ Et elles continueront jusqu'à ce que nous (soupire)
♪ Comprenions
♪ Aucun de nous n'est libre
♪ Aucun de nous n'est libre, l'un d'entre nous est enchaîné ♪
♪ Aucun de nous n'est libre
♪ Et il y a encore des gens dans l'obscurité ♪
♪ Et ils ne peuvent tout simplement pas voir la lumière ♪
♪ Si tu dis que c'est mal, alors ça veut dire que c'est bien ♪
♪ On doit essayer de se sentir les uns les autres ♪
♪ Faire savoir à nos frères qu'on tient à eux ♪
♪ Il faut faire passer le message, le crier haut et fort ♪
♪ Aucun de nous n'est libre
♪ Aucun de nous n'est libre, l'un d'entre nous est enchaîné ♪
♪ Aucun de nous n'est libre
♪ C'est une seule vérité dont nous avons tous besoin ♪
♪ Juste pour entendre et voir
♪ Aucun de nous n'est libre, aucun de nous n'est libre ♪
♪ Oh, Seigneur, aucun de nous n'est libre ♪
♪ Je jure que ton salut
♪ N'est pas trop difficile à trouver
♪ Aucun de nous ne peut le trouver seul ♪
♪ Par nous-mêmes
♪ Nous devons nous unir
♪ En esprit, cœur et esprit
♪ Afin que chaque âme qui souffre
♪ Sache que nous ne sommes pas seuls ♪
♪ Whoa, aucun de nous n'est libre
♪ Aucun de nous n'est libre, vous tous
♪ Aucun de nous n'est libre
♪ Et l'un d'entre nous est enchaîné, aucun de nous n'est libre ♪
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ♪ Aucun de nous n'est libre
♪ Mon, mon Seigneur
♪ Aucun de nous n'est libre
♪ L'un d'entre nous est enchaîné, aucun de nous n'est libre ♪
♪ Aucun de nous, aucun de nous, aucun de nous n'est libre ♪
♪ Aucun de nous n'est libre
♪ L'un d'entre nous est enchaîné, aucun de nous n'est libre ♪
♪ Aucun de nous n'est libre
♪ Aucun de nous n'est libre, non
♪ Aucun de nous n'est libre
♪ Si l'un de nous est enchaîné, aucun de nous n'est libre ♪
♪ Oh, Seigneur
♪ Aucun de nous n'est libre
♪ Si l'un de nous est enchaîné, aucun de nous n'est libre ♪
♪♪
-- Sous-titres par VITA --