Tu la connais ?
C'est une des filles que j'ai tuées.
TEDDY : Quiconque la cherche,
il faut qu'on découvre qui c'est.
Oh, je suis Victoria, au fait.
Reed Thompson.
ALEJANDRO : Tu seras prêt à acheter encore 25 clés ?
(bip, ligne qui sonne) LUCIA : Pas de problème.
Nous resterons en contact.
Depuis quand ça nous importe ce que veut Gustavo ?
Je l'ai mis en partenaire.
(gémissements)
Papa ? Je dois te dire quelque chose.
Des enfoirés ont cambriolé mon endroit, m'ont attaché,
et m'ont frappé avec une putain de batte de baseball.
(geignements)
SWIM : Tu vois ça ? Tu vois ces rochers ?
-C'est mon nouveau préféré. -Je n'ai jamais vu ça avant.
-C'est quoi ça ? -Notre avenir.
(musique funk qui joue)
♪♪
Vous coupez cette merde trop petite, mec.
♪♪
♪ Continue, continue
♪ N'abandonne pas, continue ♪
♪ Continue, continue
♪ N'abandonne pas, continue ♪
♪ Continue, continue
Mec, on fait ça depuis une heure.
On ne peut pas engager des meufs pour ça ?
Déjà fait.
Le nègre a de l'humour.
On devrait être dehors en train de hustler maintenant.
Non, non, non.
On ne va pas vendre cette batch.
On va la donner.
Quoi ? Gratuitement ?
Enfoiré, t'as perdu la tête ?
Mec, comment on va se faire payer, hein ?
Avi a dit que c'était de la merde.
Il me l'a balancé en pleine face. Pourquoi ?
Parce qu'il ne sait pas ce que c'est.
Personne à L.A. ne sait ce que c'est, pas encore.
Il n'y a pas de marché pour ça.
Alors... on va le créer.
Ce enfoiré parle de marchés
comme s'il était le Dow Jones.
Vous n'étiez pas là. Ce n'est pas une haute normale.
Une seule goûte de cette merde, les enfoirés seront en manque.
Et quand ils le seront, dis-leur d'apporter leur argent
au parc MLK demain, d'accord ?
Alors, euh...
tu vas nous laisser goûter le produit cette fois, hein ?
Je veux dire, ce n'est pas de la coke. On doit apprendre un peu
si on veut éduquer les masses.
Dis-leur juste que c'est bon.
Ouais, mais je veux savoir à quel point c'est bon.
♪ Et si tu bouges ton corps comme tu bouges tes mains ♪
♪ Alors je sais que tu peux bouger tes pieds ♪
-D'accord. -Vraiment ?
Sur toi.
Mais développe un goût pour cette merde,
et tu peux retourner à bouger des meubles pour gagner ta vie.
Mec, mes jours de baiser le canapé sont finis. Ne t'inquiète pas pour moi.
Qu'est-ce que tu penses ? Ça va marcher ?
Je ne sais pas.
♪ J'ai dit lève-toi, lève-toi... Un petit pas pour l'homme, hein ?
♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪
♪ Rassieds-toi (cliquetis de briquet)
♪ On va te foutre en funk ♪
♪ Tout droit, on va te foutre en funk (sifflement de flamme)
♪ Tout droit, on va te foutre en funk ♪
♪ Tout droit (cliquetis de briquet)
♪ Je dis lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪
♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪
♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪ (respire profondément)
♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi
♪ Rassieds-toi
♪ Tout droit, on va te foutre en funk ♪
♪ Tout droit, en avant, putain... ♪
Montre cette merde.
(halète) Putain.
(tousse)
Merde.
Putain de merde.
Oh, mec.
♪ Yoda-lay-hee-hoo
Oh, merde.
Ouais, je suis bon. (cliquetis)
♪ J'ai dit lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪
♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪ (rires, tousse)
♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪
♪ Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪ On va faire du fric.
♪ Rassieds-toi
(verser)
-HOMME : (crie) Commande prête ! -FEMME : Merci.
HOMME : Uh-huh. (vaisselle qui cliquette)
(cloche qui sonne)
(soupire)
Relax. Mm.
Tout le monde à L.A. est en retard d'au moins 10 minutes pour tout.
Merci d'être venu avec moi.
Sérieusement ?
Trouver Kristin pourrait signifier trouver Jess.
Exact.
(le son de la sonnette, porte qui s'ouvre)
(porte qui se ferme) HOMME : Commande prête...
(soupire)
Tu as un moyen de le contacter ou...
Mnh-mnh, juste son nom.
Mm. Jim Stewart.
Attends, quoi ? Ooh...
Désolé, c'est juste... Jimmy Stewart ?
(son de la sonnette, porte qui se ferme)
Oh mon Dieu.
Attends, tu penses que c'est une arnaque ?
Je ne sais pas. Je veux dire, ça pourrait être une coïncidence.
(grogne) Sh...
-Hé -- -HOMME : 24, commande prête.
(soupire)
(imite Jimmy Stewart) "L'argent est dans la maison de Joe.
Juste à côté de chez toi.
Et la maison des Kennedys, et celle de Mme Macklin aussi,
et une centaine d'autres." "Et une centaine d'autres."
(les deux rient)
Je suis désolé. Oh...
J'adore Jimmy Stewart. Tu es fan ?
Oh, non, au fond, je suis plutôt une fille de Cary Grant, alors...
Hmm.
(homme parle indistinctement)
(soupire) Oh, mon Dieu.
Tu veux continuer à attendre ou on devrait partir d'ici ?
Merde. Allons-y, d'accord ?
(son de la sonnette)
Oh mon Dieu.
(accent britannique) Allô ? (porte qui se ferme)
Ah, je vois la ressemblance.
Tu es Jim Stewart ?
Oui. Oui, c'est dans le nez, dans les yeux.
Des visages qui valent la peine d'être retenus.
Attends, euh, tu connaissais vraiment Kristin ?
Eh bien, je ne dirais pas ça.
On a fait la fête une nuit.
Exact. Il y avait aussi une fille asiatique là-bas.
Elle avait des faux seins. Génial. D'accord, peux --
Donc, c'était où ? Dans un club.
Je ne me souviens pas vraiment du nom. (soupire)
Je pourrais mieux me souvenir
si mon visa touristique n'expirait pas.
Attends, quoi ?
De l'argent pour engager un avocat.
Ça me rappellerait presque tout.
Je pense que quelques milliers devraient suffire. (soupire)
(buvant)
Elle avait une fossette sur le menton,
et elle faisait une excellente Bonnie Tyler,
juste au cas où tu penserais que je ne suis pas réelle.
Attends. Mais --
Je veux dire, je n'ai pas quelques milliers de dollars.
Moi oui.
J'en ai plus dans la voiture. Je le garde là pour les urgences.
Allez.
(son de la sonnette)
Tu me rends vraiment un grand service, mec.
Si je règle juste ce visa, alors --
Bien sûr. Il est dans le coffre. Donc... ...je peux rejouer.
C'est une -- c'est -- c'est un truc de punk rock. (cliquetis des clés)
Maintenant, je suis à l'avant-garde de ça -- Aah ! Aah ! Aah ! Aah !
Tu es une sorte de pièce de merde spéciale, hein ? (craquement d'os)
Putain ! Dis-moi le nom du club tout de suite
ou je vais te casser le bras, Jimmy.
(craquement d'os) D'accord, d'accord !
C'est le Glitter Club.
(grogne) Putain.
(chuchote) Wow.
(oiseaux qui chantent)
Gustavo.
Jolis bottes.
Je vois qu'on prend bien soin de toi, hein ?
Je les lui ai achetées.
Les anciennes avaient des trous.
Ouais, bah, Lucia. Siempre tan linda, huh ?
(renifle)
Ton père est dans le bureau. Il t'a demandé.
D'accord.
Ne traîne pas trop. Il a besoin de ses forces.
Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours.
Ouais.
J'ai été occupé.
(parle en espagnol)
(porte qui se ferme)
(toc toc)
(frappe)
(cliquetis de la chaîne)
Salut.
(soupire)
Je t'ai appelé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le camp a été attaqué.
Quand ?
Tôt ce matin. Elena ?
-Je ne sais pas encore. -Le coca ?
Tu crois que je me fous de la merde du coca en ce moment ?
Exact, désolé. Je --
Je vais, euh, demander autour.
Je vais voir ce que je peux rassembler comme infos.
Non, non, je descends là-bas, Teddy.
Tout de suite. On devrait tous les deux y aller.
(soupire)
Quoi ?
Le Club Glitter te dit quelque chose ?
(respire brusquement)
(expire) D’accord, regarde, ne t’inquiète pas.
Juste... tu y vas. Je reste ici.
Je vais m’assurer qu’elle n’aille pas plus loin.
(respire brusquement)
Je pensais que l’approcher était une mauvaise idée, mais...
tu avais raison.
Écoute, si tu vas là-bas, fais attention.
Toute la zone doit encore être chaude.
Et la dernière chose dont j’ai besoin, c’est que tu te fasses tuer.
Je le ferai.
Merci, Teddy.
(respire brusquement)
♪♪
♪ Alors 1, 2, 3 Ouais ! Attrape ça !
KEVIN : C’est comme ce truc, euh, "Le Prince et le Pauvre", mec.
Ces vieux enfoirés d’avant, tu vois ?
Mais sauf qu’il n’y a pas de prix.
C’est juste un riche blanc de Wall Street, non ?
Et il se fait piéger pour échanger sa place avec Eddie
par ces autres vieux riches blancs, non ?
Et Eddie devient un gars de Wall Street, mec.
Et le gars de Wall Street, il devient pauvre et tout
et ils commencent à traiter le blanc comme s’il était un nègre.
C’est fou, mec.
Et puis, Eddie est par terre, faisant semblant
qu’il n’a pas de jambes et la police arrive, mec,
et ils commencent, "Hé, mec, qu’est-ce que tu fais ?"
Et lui, genre -- Nègre, j’étais avec toi, d’accord ?
On a vu ça, genre, il y a deux semaines avec Franklin.
Vraiment ? Tu en es sûr ?
Oh, ouais.
J’entends que vous donnez une nouvelle drogue.
Il t’a eu.
Hé, attends. Attends, attends, attends.
Faites passer le message, d’accord ?
Dites-le à tout le monde.
Hé, mec, euh, combien on en donne ? Genre -- genre 30 ?
-Non, plutôt 10. -Vraiment ?
On n’a pas donné 30 roches, nègre.
Tu es sûr ?
Vraiment ?
Hé, qu’est-ce que vous donnez, mec ?
Quelque chose de nouveau et amélioré.
Merde, donne-moi en quelques-uns. Non, nègre, tu en prends un.
(rire) Laisse-moi en avoir deux, mec.
Hé, cousin, j’ai dit que tu en prends un, d’accord ?
Maintenant tu peux revenir demain et payer 10 dollars.
(rictus) D’accord.
(crache) Hé, file-lui cette merde.
D’accord, viens ici.
Qui c’est ? Quoi de neuf ?
On a cette nouvelle drogue.
Il va vous en filer quand il aura fini.
Hé ! Hé, mec. Hé, Leon ! Leon !
Allez ! Allez ! Calme-toi, salope !
-Hé ! Hé, Leon ! -Fous-moi la paix !
(crie indistinctement)
-Fous-moi la paix, enfoiré ! -Whoo !
Hé, casse-lui la gueule !
Attrape -- hé, mec, ce sont mes nouvelles Adidas !
-Hé, lâche ma jambe, mec ! -Hé, qu’est-ce que tu fais ?
-Fous-le-moi la paix, Leon ! -Fous-moi la paix avec sa jambe.
Mec, ce sont mes nouvelles Adidas, cousin ! Fous-moi la paix, mec !
♪♪
(grésillement)
(inspires profondément)
(expire)
On doit parler.
De ce qui va arriver avec l’affaire.
Toujours si impatient.
Depuis que tu es petit.
(rire)
Je me souviens qu’une fois ta mère faisait des cemitas.
Tu en voulais une, mais elle a dit non.
Ce soir-là, elle faisait la lessive.
Et elle te voit sortir de la cuisine
portant ces vieux salopards sales.
(rire)
Je n’ai jamais porté de salopards.
(rire) Mm.
Elle t’a déshabillé là, dans le couloir.
Deux cemitas sont tombées par terre.
(rire tous les deux)
Oh... la raison pour laquelle je m’en souviens, c’est
que tu disais que cette cemita supplémentaire était pour ta sœur.
Je sais que c’est difficile de laisser quelqu’un entrer
après ce qui est arrivé à cette famille.
Mija,
tu es intelligente, innovante, féroce.
Mais tu ne peux pas le faire seule.
Tu as besoin de gens sur qui tu peux compter.
C'est ça qui t'aide à prospérer.
C'est ça qui donne une vie.
(en pleurs)
(renifle)
("Words to My Song" de Dry Bread en fond)
( conversations indistinctes)
♪♪
(femme qui crie)
Euh, tu prends le bar, je prends la piste.
D'accord.
♪ Quelqu’un a pris les mots de ma chanson ♪
♪ La prochaine fois que j’écrirai une chanson ♪
♪ Il n’y aura pas de mots ♪
♪ Laisse la musique continuer
♪ Oh, oui, je le ferai
♪♪
♪ Oh, oui, je le ferai
(soupire)
♪ Oh, oui, je le ferai
Salut. Salut.
Tu as eu du succès ?
Non, toi ?
Non.
(femmes bavardant)
Merde.
Tu sais, je pensais vraiment qu’il y aurait quelque chose ici, non ?
Désolé. C’est pas grave.
Allez, tu veux sortir d’ici ?
(bavardages, rires)
(soupire)
(musique funk en fond)
(homme qui expire)
Non.
On se bourre la gueule et on danse.
♪♪
Ouais, je ne danse pas. Allez.
Je me souviens que Stewart se déhanchait
dans "C’est une vie merveilleuse."
Ou ton imitation s’arrête-t-elle juste à la voix ?
Barman, euh, on prendra un shot ici.
Tu veux quoi ? Euh, autre chose que de la tequila.
Oh, j’aimerais bien un shot de tequila, s’il vous plaît. HOMME : Ça arrive.
♪♪
(verres qui s’entrechoquent)
Oh !
-Une autre tournée. -Tu l’as eu.
♪♪
(musique soul en fond)
Le prix est juste.
On n’aura pas besoin de vendre aux Blancs ou aux Mexicains.
On le vend ici, et, euh, comme de la weed.
Mais pour faire du gros pognon.
Ça règle tes problèmes avec le yeyo, non ?
Combien de gros ?
Tu le saurais si gros.
Avec une seule clé, comme on la coupe,
on fait 50 -- en vendant des pièces de monnaie.
Mais si ça marche et qu’on domine le marché, on vend des dimes.
100 000 $ avec une seule clé ?
Euh-huh.
Et les gens reviennent.
Essaie si tu veux.
Oh, merde ça.
Non, j’ai été avec des imbéciles qui font de la freebase. Ce truc est dégueulasse.
Tout ce que je sais, c’est que ça va prendre.
Et quand ça arrivera,
on pourrait faire sept chiffres par mois.
♪♪
Bon. On va te donner ta petite merde pour l’instant
et voir comment ça se passe. (applaudit)
(rire)
(rire) Merci, tonton.
-À plus, tante Lou. -Bye.
(porte qui s’ouvre) Hey, si ça décolle comme tu le penses,
ça va faire du bruit.
Tu as réfléchi à ce que tu vas dire à ta mère ?
Je suis en train d’y penser.
Continue à réfléchir.
(portes qui grincent)
(cliquetis de la serrure)
Franklin va faire ça avec ou sans nous.
Ce serait mieux pour lui si on était dedans.
Quoi ? Tu essaies de protéger le garçon ? (bruit de sac)
On a une bonne vie ici, non ?
(bruissement) Putain.
Ouais.
Mais ce n’est toujours pas assez, hein ?
♪♪
Quand j’étais petite à Baton Rouge,
on n’avait pas la télé, mais on avait cette grosse radio
avec un tourne-disque dessus.
Et cette machine transmettait tout droit de Chicago.
WLS. (rire)
Et le dimanche soir, ils jouaient en direct un grand orchestre.
Et j'imaginais les femmes en robes de soirée
et les hommes en smokings.
Et, bébé, je voulais plus que tout être dans cette pièce.
Tu as l'air d'une petite fille en ce moment.
Peut-être que oui. (cliquetis)
Mais sept chiffres par mois, bébé,
ce monde sera ce que nous voudrons qu'il soit.
♪♪
(rire) Oui ! Mm !
Oui ! Mm !
Oui ! (rire)
(cheval hennit, souffle fort) Non, non, non, non, non.
(parle espagnol)
(rire) Hé.
Qu'est-ce que tu fais ici à rôder comme un voleur ?
Je viens juste de faire une promenade.
Mira, Pedro. Prends-le.
Je te rejoins, d’accord ?
(cheval hennit, souffle fort)
Si j'avais su que tu étais là, je t'aurais invité.
Tu as déjà fait de l'équitation la nuit ?
Je n'ai jamais fait d'équitation, señor.
-Jamais ? -Jamais.
Quel genre de Mexicain es-tu ?
(rire à deux)
Ton père ne t'a jamais emmené ?
(cheval souffle fort)
Hé, papa, allez, allez.
Ton père est toujours là, toi ?
Non, señor.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tué.
Quand j'étais jeune.
Désolé d'apprendre ça.
(cheval souffle fort) (siffle doucement)
Il n'y a personne, señor.
Eh bien, au moins tu nous as encore, hein ?
Tu penses que tu as besoin de cours d'équitation.
(rire à deux)
(parle espagnol à voix basse)
(cheval souffle fort)
MOMENTS BRILLANTS : ♪ Ooh ! C'est ta putain, bébé, c'est ta putain ♪
♪ Ouais, c'est ta putain, bébé, c'est ta ♪
♪♪
♪ Ouais, c'est ta putain
♪ Bébé, c'est ta putain
♪ Bébé, c'est ta putain ce soir
Hé. Hé !
-Je peux t'aider. -Super. Merci.
Je peux t'aider.
♪ Ce soir
Non, je --
Hé. Tu cherches Kristin, hein ? Quoi ?
-Tu cherches Kristin ? -Oui.
-Allons parler. Allons parler. -D’accord.
♪ Déplace tout ça
♪ Je veux te foutre la paix toute la nuit, fille ♪
♪ Caresse-la, fais-le avec du feeling ♪
Bien sûr qu'elle était là. C'est moi qui l'ai invitée.
Tu vois, on venait juste de commencer à faire du doublé en classe
et elle était ma partenaire, et c'était cette semaine -- Attends. Classe ? Quelle classe ?
Euh, tu sais, la danse aérienne, l'art du trapèze.
Non, je me demandais si --
Attends, alors vous traîniez cette nuit-là, ou...
Oui. Eh bien, eh bien, je travaillais,
mais elle faisait la fête, par contre.
Elle devait décompresser, tu sais, à cause de Nate.
Ce putain d'idiot. Je lui ai dit ça -- Alors, qu'est-ce qui s'est passé alors ?
Est-ce qu'elle est partie seule ou...
Euh, non, mais elle a rencontré des gars et est partie avec eux.
Des gars -- Quels gars ?
Je ne sais pas. L'un avait un genre de
truc de frat-holes.
L'autre était vraiment sexy.
On aurait dit un Freddie Mercury latino plus lourd.
D’accord, mais qui étaient-ils, alors ?
Tu connais leurs noms ou quelque chose ?
Non, juste qu'ils allaient continuer à faire la fête
chez le frat-holes. Et ils m'ont demandé d'y aller
et j'avais prévu d'y aller, mais j'ai tiré sur mon quadriceps gauche -- Où allaient-ils ?
C'était quelle adresse ? Euh, je... tu sais quoi ?
J'ai peut-être noté ça.
C'est possible. J'arrive.
Voyons voir...
C'est un désastre.
Qu'est-ce que ça dit ?
Oh, non, non, non, non. (papier qui s'empile)
Non, je ne sais pas.
♪♪
Oh mon Dieu. Ce gars est un tel creep.
Je suis désolée. Je n'écris jamais rien --
Oh mon Dieu. Attends, non, non, non.
(halète) Va te faire foutre avec une barre à mine. C'est ça.
C'est ça ? Ouais, c'est ça !
Oh, merci ! Wow ! (rire)
-Oh mon Dieu ! -D’accord...
-Wow. -Je n'écris jamais de merde !
Est-ce que je peux prendre ça ? C'est dans--
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
Merci. Ouais, wow. J'espère que tu trouveras Kristin.
Ouais. Elle est genre -- elle avait la meilleure cravache en classe.
Merci. Et elle m'apportait toujours des Skittles.
Ouais, merci. Et je trouvais ça tellement gentil.
Merci beaucoup. Salut, les gars. Salut !
Tu sais quoi ? Je dois aller aux toilettes. Peu importe.
Juste deux minutes. Je te retrouve devant la porte.
D'accord.
Ne prends pas trop de temps. Euh...
♪ Reviens seul
♪♪
Salut, c'est MacDonald. Euh, écoute, j'ai besoin que tu --
♪♪
(cliquetis de l'appareil photo)
(voix basse) Je ne sais pas. Aussi longtemps qu'il faudra.
S'il te plaît, fais-le simplement.
Merci.
(pièces qui tombent)
♪ Il avait le groove ♪ Had the groove
♪ Qui te fait bouger Excusez-moi.
Ouais ? Euh...
Je peux avoir ces boissons ? Merci.
♪ Qui te donne envie de descendre, descendre, descendre, descendre ♪
♪♪
(soupire)
(marmonne indistinctement)
(haletant)
♪♪
♪ Rythme disco
♪♪
(toussant) (cendrier qui tombe)
(rejetant)
(gémissant)
(vomissant) (la foule s'étonne)
Ah ! Putain, mec ?
(grogne)
(hurlant indistinctement)
-Recule ! -Putain !
-(l'hurlement continue) -D'accord, d'accord !
Tu vas bien ?
Je pense que j'ai besoin que tu me ramènes à la maison.
(chanson qui se termine)
(insectes qui chantent)
Tio.
C'était une véranda.
Tu aimais jouer ici.
Ton père a enlevé tous les meubles... (coupé)
...pour en faire ça.
Ça lui rend heureux.
Ça lui donne la paix.
Tu le rends heureux.
(parle en espagnol)
Uh-huh. Tu devrais parler, alors...
de comment tu vois tout évoluer dans cette affaire. (coupé)
Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire.
Eh bien, tu sais, tu es brillante, ambitieuse.
Je suis sûre que tu as des idées. (coupé)
Tu sais, des changements que tu pourrais vouloir faire.
Comment tu vois les choses dans le futur.
(coupé)
Pedro t'a dit, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'il m'a dit. (coupé)
(porte qui s'ouvre)
(porte qui se ferme)
(pas qui approchent)
(parle en espagnol)
Je pense que tu devrais arrêter de dormir dans la planque.
Tu as un peu d'argent maintenant.
Sors de cette trouille et trouve ton propre endroit.
D'accord. D'accord.
TEDDY : J'ai compris. J'ai compris. (Victoria soupire)
(cliquetis de la serrure)
Donc c'est juste là, euh... Merde.
...là à droite. Oh, merde, merde, merde, merde.
Si tu peux -- tu pourrais me prendre cette trousse médicale
quand tu as fini ? Ouais, je l'ai, d'accord.
-Elle est juste sous le siège. Mm-hmm. D'accord.
(cliquetis des clés)
(respiration lourde)
(toilette qui tire)
(respire bruyamment)
(porte du four qui grince)
(chuchote) D'accord.
Voilà. Oh, merci.
Oh mon Dieu. Oh putain, j'ai besoin d'eau.
Euh...
(grogne, souffle) (l'eau coule)
(bruit sourd)
(grogne)
(exhale)
C'est ton neveu ?
Euh...
Non, en fait.
Oh, tu es marié ?
Nous sommes séparés.
Depuis combien de temps ?
Désolé, ça ne te dérange pas si on ne --
Non, désolé. Bien sûr. Je n'aurais pas dû demander. Juste...
(soupire)
D'accord. (aspire bruyamment)
(verre qui tombe) Tu vas aller bien ?
Ouais, je pense que je vais m'en sortir.
D'accord.
Hé, merci beaucoup pour tout.
Je vais -- je vais partir.
Attends, où tu vas ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je, euh, tu sais, on a tous les deux beaucoup bu.
Et, euh, c'est probablement plus sûr pour toi de dormir ici.
Je vais dormir sur le canapé. Non, je vais aller à cette maison, Reed.
Il est genre 1 heure du matin.
Je m'en fous de l'heure qu'il est, d'accord ?
Elle a dit qu'ils organisent des fêtes tard dans la nuit. (déverrouille la porte)
D'accord, d'accord, d'accord, juste --
Je vais juste me changer vite fait. Et --
Non, je pense vraiment que tu devrais te reposer.
Hé, on est dans le même bateau. Non ?
D'accord.
Dépêche-toi !
Tu sais qu'il est fou, hein ? (rire)
(klaxon d'alarme au loin) (bavardages)
(ballon de basket qui frappe le panneau, dribble)
(musique hip-hop qui joue faiblement)
♪♪
-Ça va ? -Comment ça se passe ?
Je te l'avais dit, négro.
Un clochard gros con m'a sorti un couteau.
Oh, putain. Il a tout mon putain de sang sur mes kicks, mec.
Merde.
Tu vas bien, quand même ? Ouais, il ne m'a pas piqué.
Mais tu vas me rembourser pour ces chaussures, hein.
(rire) Ouais, sûr.
Je te donne 50 cents, tu peux aller te balader à Goodwill.
Mec, va te faire foutre.
Ta mère t'habille toute ta vie,
mais je dois payer mes propres trucs ? Sérieux ?
Sérieux comme la mort, négro.
Et je veux un peu plus pour payer mes nerfs à vif.
Prime de danger.
C'est juste, Saint. Je veux dire,
on met nos vies en jeu pour cette merde, mec.
Tu veux parler de vies en jeu ?
J'ai failli mourir deux fois depuis que j'ai commencé ce truc.
Mec, ce négro est plein d'excuses,
mais t'es qu'un enfoiré bon marché.
(rire) Tu te fais piquer une fois par une lame de junkie.
Et moi ? J'ai été volé, frappé, tiré dessus.
Tu veux parler de prime de danger,
où est ma prime de danger, enfoiré ?
Tu sais quoi ? Très bien.
Tu veux de l'argent ? Tiens, prends de l'argent.
Mec, qui a fait tout ce putain de massacre pour toi, mec ?
Recule putain. Mais maintenant tu es un roi ou je ne sais quoi ?
Tu vas me dire comment me nettoyer le cul tout seul ?
J'ai dit recule putain ! Hé.
(soupire)
-Putain -- -Hé, mec. Hé, qu'est-ce que --
Hé, mec. Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
Hé, hé ! Allez, mec. (grincements)
Donne-moi ce que tu me dois, sale gamin de maman !
Fous-moi la paix, enfoiré de prisonnier !
Hé, hé, hé -- Va te faire foutre, enfoiré de bourge !
-Hé, va te faire foutre -- -Hé, calme-toi, mec !
Hé, recule -- Hé, recule, mec !
Calme-toi, mec !
Hé ! Calme-toi, mec !
Vous faites tous les malins. Putain !
(chien qui aboie au loin) On est assis sur une mine d’or silencieuse, putain
si vous ne la faites pas foirer ! Mec, va te faire foutre ! Et tout ce bordel, mec !
Mec, je ne suis pas là pour vous garder, mec.
Leon Sim est l’homme avec les putains de plans, hein ? Ah, va te faire foutre !
(grogne)
Allez, Le ! Le !
Leon ?
(chien continue d’aboyer)
TEDDY : Quartier calme.
(porte de voiture qui se ferme)
(respire lourdement)
VICTORIA : Juste faire...
Mince. (compose le numéro, bip)
Allô ? Y a quelqu’un ?
(sonnerie du boîtier d’appel)
Allô ?! Qui voilà, qui voilà, hé.
Quoi ?
D’accord, euh...
Super. (grogne)
Maintenant, on est en train de faire intrusion.
C’est bon. Eh bien, alors, ne viens pas.
Oh, non, non, se faire tirer dessus serait la fin parfaite pour cette journée.
J’espère qu’ils n’ont pas de chien. (lumières qui s’allument)
Excusez-moi ?
Qu’est-ce que tu fais, là ?
Oh, désolé. Hé, c’est ta maison ?
Oui, et c’est une propriété privée.
Je suis désolé. Euh, d’accord, c’est --
Je cherche quelqu’un -- ma sœur.
Elle a disparu il y a quelques semaines et quelqu’un m’a dit
qu’elle était allée à une fête dans cette maison
la dernière nuit où quelqu’un l’a vue.
Une fête ici ?
Le seul genre de fêtes que nous organisons vient avec des chapeaux d’anniversaire
et des enfants de moins de 9 ans.
J’ai une photo.
Tu la reconnais -- tu la reconnais ?
Non. Et aussi désolé que j’entende parler de ta sœur,
je veux que tu partes, ou j’appelle la police.
Ouais, d’accord. Hey --
Bien sûr.
Désolé de vous déranger.
Alors, écoute, si tu te souviens de quelque chose d’autre,
mon nom c’est Reed Thompson.
C’est dans le livre. Bien sûr, M. Thompson.
(chuchotant) La robe, c’est une touche sympa.
(voix normale) Merci pour votre aide.
(en pleurs)
(soupire) Elle me manque tellement.
(soupire)
(pleure)
Cours de trapèze ? Je veux dire, qu’est-ce qu’elle allait faire ?
S’enfuir et rejoindre Barnum & Bailey ?
(renifle)
Je ne sais pas, je suppose que je ne la connaissais plus.
(en pleurs)
(sanglots)
-(marmonne) -Ça va ?
Mnh-mnh.
Euh, non, mec.
Notre monde n’est plus en feu, hein ?
J’ai l’impression qu’un petit animal ronge mon cerveau, mec.
Ouais, c’est probablement mieux de ne pas en parler dans la présentation.
Ouais, tu as raison. (bébé qui pleure au loin)
Tu as eu des nouvelles de Leon ?
Non.
Pas de souci. Il va finir par revenir.
Mec, allez. Il le fait toujours.
Comme cette fois où tu as acheté la même chemise que lui.
Il revient toujours manger une tarte à la fin de la journée, non ?
(parle indistinctement) FRANKLIN : Manger une tarte ?
(hommes criant indistinctement) Ouais, tu sais, comme, manger une tarte. Tarte humble. Humble.
(acclamations)
Oh, tu ne saurais rien à ce sujet.
(rire)
(ballon de basketball qui dribble, cris qui continuent)
Tu penses qu’ils sont là pour nous ?
(rire) Oui, ils le sont.
HOMME : Allez, mec !
C’est l’heure du petit-déjeuner, mesdames et messieurs.
Qui commence ?
(parle en espagnol)
Espèce de merde !
(objet qui tombe)
Tu as le culot de venir ici après avoir couru voir Papa ?
Regarde cet endroit.
Vous avez vraiment bossé dur, hein ?
Je ne suis pas sûr que ce soit comme ça que je l’aurais fait, mais, euh...
Ça a l’air bien.
Y a-t-il quelqu’un d’autre ici ?
Gustavo ?
Je ne sais pas où il est.
Tu lui as parlé de notre discussion ?
Parce que si je découvre que tu m’as encore menti --
Il ne sait rien.
Bien.
Allons ici et, euh, discutons.
(cliquetis des clés)
(toc toc)
Hé, Saint. Tu es là ?
Hé, mon pote. Désolé pour hier, d’accord ?
Ouvre si tu es là. Allez.
(toc)
(toc toc) Allez, Saint.
(clic)
Résolvons tout ça.
(frappe à la porte) Allez, mec.
(soupire)
(parle indistinctement) ...c’était amusant,
mais cette affaire, d’accord ?
Mnh-mnh. Ce n’est pas cool. Tu sais que je suis bon pour ça.
C’est 10 ou rien, chérie. Je ne fais pas la règle.
Tu auras des Frosties gratuits à vie.
Frosties ?
Tu crois que j’ai ce corps en sirotant des milkshakes, hein ?
Finis ce que tu as, mec.
Je vais retourner à la maison et me réapprovisionner, d’accord ?
-D’accord, je t’attends. -Dans 20 minutes.
-Cool. -Bébé, tu n’écoutes pas.
J’ai fini mon service, je te paie le double.
Pars, maman.
Ce n’est pas une caisse d’épargne, espèce de pute.
(soupire)
Ou je dis à ta mère. Quoi de neuf, mec ?
Merci, merci.
♪♪
(portes qui grincent)
(perles qui claquent)
(soupire)
(ferme le robinet)
(verre qui tombe)
(gémissements)
Léon.
(porte qui s'ouvre violemment) Léon !
(respiration haletante)
Enfoiré, il m’a surpris, mec.
(grognements)
(respiration saccadée)
Je -- je vais appeler une ambulance, d’accord ?
Attends. Attends. (haletant)
(porte qui s’ouvre et se ferme)
Allô ? J’ai besoin d’une ambulance. Mon ami a été tiré dessus.
-1127 West 56th. - (haletant)
(le combiné qui tombe)
Je leur ai appelé. Ils arrivent.
Ils arrivent. Ça va aller.
- (chuchote) La fissure. - Hé.
- La fissure. - Quoi ?
La fissure, la fissure. La fissure. La fissure.
La fissure.
Putain, putain ! Putain !
(perles qui claquent)
J’arrive ! Aah !
Putain.
Putain !
Aah !
(perles qui claquent)
- (respiration lourde) - J’arrive, mec !
Je sors !
(haletant) Je l’ai.
(haletant)
Chut, chut. Tiens bon. Tiens bon. Ils arrivent.
Ils arrivent, mec, hein ?
- Ils arrivent. - Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir. Tu ne vas pas mourir. Chut.
D’accord ? (sirenes au loin)
- Putain. - Tu ne vas pas mourir.
(haletant)
(sirènes qui hurlent)
(sirenes qui sifflet, freins qui crissent)
(porte de voiture qui s’ouvre et se ferme, bavardages radio)
HOMME : Vous avez tout ?
(porte de voiture qui se ferme)
(porte de voiture qui s’ouvre)
(bavardages radio de police)
(sirènes au loin)
♪♪
-- Sous-titres par VITA --