هل تعرفها؟
هي واحدة من الفتيات التي قتلتها.
TEDDY: من يبحث عنها،
نحتاج لمعرفة من هو.
أوه، أنا فيكتوريا، بالمناسبة.
ريد ثومبسون.
ALEJANDRO: هل ستكون جاهزًا لشراء 25 مفتاحًا آخر؟
(صفارة، رنين الخط) لوسيا: لا مشكلة.
سنتواصل.
منذ متى نهتم بما يريده غوستافو؟
جعلته شريكًا.
(تأوهات)
بابا؟ يجب أن أخبرك بشيء.
اللصوص اقتحموا مكاني، ربطوني،
وضربوني بعصا بيسبول ملعونة.
(تأوهات)
سويّم: هل ترى ذلك؟ هل ترى تلك الصخور؟
-إنها المفضلة الجديدة لدي. -لم أرَ ذلك من قبل.
-ما هذا؟ -مستقبلنا.
(موسيقى فلكن)
♪♪
أنتم تقصون ذلك الشيء صغيرًا جدًا، يا رجل.
♪♪
♪ استمر، استمر
♪ لا تستسلم، استمر ♪
♪ استمر، استمر
♪ لا تستسلم، استمر ♪
♪ استمر، استمر
يا رجل، نحن نعمل على هذا الشيء منذ ساعة تقريبًا.
ألا يمكننا إحضار بعض الفتيات للقيام بذلك؟
لقد فعلت ذلك بالفعل.
اللعين لديه نكات.
يجب أن نكون هناك الآن نعمل بجد.
لا، لا، لا.
لن نبيع هذه الدفعة.
سنعطيها مجانًا.
ماذا؟ مجانًا؟
يا ابن الكلب، هل فقدت عقلك؟
يا رجل، كيف من المفترض أن ندفع لأنفسنا؟
آفي قال إن هذه القذارة خردة.
رماها في وجهي. لماذا؟
لأنه لا يعرف ما هي.
لا أحد في لوس أنجلوس يعرف ما هي، بعد.
لا يوجد سوق لها.
إذن... سنخلقها.
هذا اللعين يتحدث عن الأسواق
كأنه داو جونز.
أنتم لم تكونوا هناك. هذا ليس ارتفاعًا عاديًا.
طعم واحد من هذه القذارة، الناس بيحتاجونها.
وعندما يفعلون، أخبرهم أن يحضروا أموالهم
إلى حديقة MLK غدًا، حسنًا؟
إذن، uh...
ستسمح لنا بتذوق المنتج هذه المرة، أليس كذلك؟
أعني، هذه ليست كوكاكولا. علينا أن نكتسب بعض المعرفة
إذا كنا سنعلم الجماهير.
فقط أخبرهم أنها جيدة.
نعم، لكن أريد أن أعرف مدى جودتها.
♪ وإذا حركت جسدك كما تحرك يديك ♪
♪ فإني أعلم أنك تستطيع تحريك قدميك ♪
-حسنًا. - حقًا؟
عليك.
لكن تطور ذوقك لهذه القذارة،
ويمكنك العودة إلى تحريك الأثاث لكسب لقمتك.
يا رجل، أيام تملق الأريكة انتهت. لا تقلق بشأن أمري.
ماذا تعتقد؟ هل سينجح هذا؟
لا أعرف.
♪ قلت قم، قم... خطوة صغيرة للرجل، أليس كذلك؟ ♪
♪ قم، قم، قم، قم، قم ♪
♪ اجلس مرة أخرى (نقرات ولاعة) ♪
♪ على الفور، سنفجعك ♪
♪ على الفور، نفرج عنك (صوت اللهب) ♪
♪ على الفور، سنفجعك ♪
♪ على الفور (نقرات ولاعة) ♪
♪ أقول قم، قم، قم، قم، قم ♪
♪ قم، قم، قم، قم، قم ♪
♪ قم، قم، قم، قم، قم ♪ (تنفس عميق)
♪ قم، قم، قم، قم، قم ♪
♪ اجلس مرة أخرى ♪
♪ على الفور، سنفجعك ♪
♪ على الفور، نفرج عنك، أوه... ♪
لنرَ ذلك الشيء.
(تلهث) اللعنة.
(يسعل)
اللعنة.
يا إلهي.
يا رجل.
♪ يودا-لي-هي-هو ♪
يا اللعنة.
أنا بخير. (صوت سقوط)
♪ قلت قم، قم، قم، قم، قم ♪
♪ قم، قم، قم، قم، قم ♪ (يضحك، يسعل)
♪ قم، قم، قم، قم، قم ♪
♪ قم، قم، قم، قم، قم ♪ سنجني الكثير.
♪ اجلس مرة أخرى ♪
(سكب)
-رجل: (يصرخ) الطلب جاهز! -امرأة: شكراً لك.
رجل: آه هاه. (أطباق تتصادم)
(جرس يرن)
(تنهد)
استرخِ. مم.
الجميع في لوس أنجلوس يتأخر على الأقل 10 دقائق عن كل شيء.
شكراً لمجيئك معي.
حقاً؟
العثور على كريستين قد يعني العثور على جيس.
صحيح.
(رنين جرس الباب، يفتح الباب)
(إغلاق الباب) رجل: الطلب جاهز...
(يتنهد)
هل لديك طريقة للتواصل معه أو...
هم-هم، فقط اسمه.
مم. جيم ستيوارت.
انتظر، ماذا؟ أوه...
آسف، هو فقط... جيمي ستيوارت؟
(رنين جرس الباب، إغلاق الباب)
يا إلهي.
انتظر، هل تعتقد أنه عملية احتيال؟
لا أعرف. يمكن أن يكون صدفة.
(يتأوه) ش...
-مرحباً -- -رجل: 24، الطلب جاهز.
(يتنهد)
(يقلد جيمي ستيوارت) "المال في منزل جو.
"بالقرب من منزلك.
"وفي منزل كينيدي، ومنزل السيدة ماكلين، أيضاً،
و مئات آخرين." "ومئات آخرين."
(يضحكان معاً)
آسف. أوه...
أنا أحب جيمي ستيوارت. هل أنت من المعجبين؟
أوه، لا، في القلب، أنا أكثر من فتاة كاري غرانت، لذا...
همم.
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)
(يتنهد) يا إلهي.
هل تريد أن نواصل الانتظار أم نغادر من هنا؟
اللعنة. لنذهب فقط، حسناً؟
(رنين جرس الباب)
يا إلهي.
(بلكنة بريطانية) مرحباً؟ (إغلاق الباب)
أستطيع أن أرى التشابه.
هل أنت جيم ستيوارت؟
نعم. نعم، في الأنف، في العيون.
وجوه تستحق التذكر.
انتظر، أمم، هل كنت تعرف كريستين حقاً؟
حسناً، لا أعتقد أنني سأصل إلى ذلك الحد.
قضينا ليلة واحدة في الحفلة.
صحيح. كانت هناك فتاة آسيوية أيضاً.
كانت تضع قطعاً مزيفة. رائع. حسناً، هل --
أين كانت هذه؟ في نادي.
لا أتذكر الاسم تماماً. (يتنهد)
ربما أستطيع أن أتذكر بشكل أفضل
إذا لم تكن تأشيرتي السياحية تنتهي.
انتظر، ماذا؟
مال لتوظيف محامٍ.
ذلك من شأنه أن يذكرني بشكل شبه مؤكد.
أعتقد أن بضع آلاف ستكفي. (يتنهد)
(يرتشف)
كانت لديها غمازة على ذقنها،
وكانت تؤدي أغنية بوني تايلر بشكل رائع،
فقط في حال كنت تظن أنني لست حقيقية.
انتظر. لكن --
أعني، ليس لدي بضع آلاف من الدولارات.
لدي.
لدي المزيد في السيارة. أحتفظ بها للطوارئ.
هيا.
(رنين جرس الباب)
الآن أنت تقدم لي خدمة حقيقية هنا، يا رفيقي.
إذا فقط أنتهي من ترتيب تأشيرتي، ثم --
بالتأكيد. في صندوق السيارة. ثم... يمكنني أن أعمل مرة أخرى.
إنها -- إنها -- شيء بانك روك. (رنين المفاتيح)
الآن أنا في طليعة هذا -- آآه! آآه! آآه! آآه!
أنت نوع خاص من قطعة القرف، أليس كذلك؟ (تكسر العظم)
اللعنة! أخبرني باسم النادي الآن
أو سأكسر ذراعك اللعين، جيمي.
(تكسر العظم) حسنًا، حسنًا!
إنه نادي الجليتر.
(يتأوه) اللعنة.
(همس) واو.
(تغريد العصافير)
غاستيو.
حذاؤك جميل.
أرى أننا نعتني بك جيداً، همم؟
اشتريته له.
كانت أحذيته القديمة مثقوبة.
نعم، حسناً، لوسيا. دائماً جميلة، أليس كذلك؟
(يشم)
والدك في المكتب. كان يسألك.
حسناً.
لا تطل الانتظار كثيراً. هو بحاجة لقوته.
لم أرك منذ يومين.
نعم.
كنت مشغولاً.
(يتحدث الإسبانية)
(إغلاق الباب)
(طرق على الباب)
(يطرق)
(سلسلة تطرق)
مرحباً.
(يتنهد)
كنت أتصل بك.
ما الأمر؟
تم ضرب المعسكر.
متى؟
في وقت مبكر من هذا الصباح. إيلينا؟
-لا أعرف بعد. -الكولا؟
هل تعتقد أنني أهتم بالكولا اللعينة الآن؟
صحيح، آسف. أنا --
سأحاول أن أسأل حولي.
سأرى ما المعلومات التي يمكنني جمعها.
لا، لا، أنا ذاهب إلى هناك، تيدي.
الآن. يجب أن نذهب كلاينا.
(يتنهد)
ماذا؟
هل يعني لك نادي غليتر أي شيء؟
(يتنفس بحدة)
(يزفر) حسنًا، استمع، لا تقلق.
فقط... أنت اذهب. سأبقى هنا.
سأحرص على ألا تتجاوز ذلك.
(يتنفس بحدة)
ظننت أن الاقتراب منها فكرة سيئة، لكن...
كنت على حق.
استمع، إذا كنت ستذهب إلى هناك، كن حذرًا.
ربما لا تزال المنطقة كلها مشتعلة.
وآخر شيء أحتاجه هو أن تقتلك نفسك.
سأفعل.
شكرًا، تيدي.
(يتنفس بصعوبة)
♪♪
♪ واحد، اثنين، ثلاثة، نعم! هيا!
KEVIN: هكذا، اه، "الأمير والفقير" يا أخي.
هؤلاء القدامى من أيام زمان، يا رجل، فهمت؟
لكن بدون سعر.
إنه مجرد فتى أبيض غني من وول ستريت، أليس كذلك؟
ويتم خداعه ليبدل الأماكن مع إيدي
بواسطة هؤلاء الرجال البيض الأثرياء القدماء، أليس كذلك؟
ويصبح إيدي رجل وول ستريت، يا رجل.
والرجل من وول ستريت، يصبح فقيرًا وتلك الأمور
ويبدؤون بمعاملة الأبيض كأنه عبد أسود.
يا رجل، مجنون جدًا.
ثم، إيدي على الأرض يتظاهر بأنه
لا يملك أرجلًا، والشرطة تأتي، يا رجل،
ويبدؤون، "مرحبًا، يا رجل، ماذا تفعل؟"
وهو يقول -- يا نيجا، كنت معك، حسنًا؟
رأينا ذلك الشيء، قبل أسبوعين تقريبًا مع فرانكلين.
حقًا؟ هل أنت متأكد؟
أوه، نعم.
تسمعون أنتم تعطيون بعض المخدرات الجديدة.
هو خدعك.
مهلاً، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
انشر الخبر، حسنًا؟
أخبر الجميع.
مهلاً يا رجل، كم عدد هذه التي نعطيها مجانًا؟ مثل -- مثل 30؟
-لا، أكثر مثل 10. -حقًا؟
لم نعطِ 30 صخرة، يا نيجا.
هل أنت متأكد؟
حقًا؟
مهلاً، ماذا ستعطي الجميع، يا رجل؟
شيء جديد ومحسن.
اللعنة، أعطني بعضًا منها. لا، يا نيجا، أنت تحصل على واحدة.
(يضحك) دعني أحصل على اثنين، يا رجل.
يا عمي، قلت لك أنك ستحصل على واحدة، حسنًا؟
الآن يمكنك العودة غدًا ودفع 10 دولارات.
(يسخر) حسنًا.
(يبصق) يا رجل، ساعد هذا النيجا.
حسنًا، تعال هنا.
من هذا؟ ما الأخبار؟
لدينا ذلك الارتفاع الجديد.
هو سيساعدكم عندما ينتهي.
مهلاً! مهلاً، يا رجل. يا ليون! ليون!
هيا! هيا! اهدأ، يا أحمق!
-مهلاً! مهلاً، يا ليون! -تبًا عني!
(يصرخ بشكل غير واضح)
اترك يا نيجا، يا صاحبي! واو!
مهلاً، اضربه!
هيا -- يا رجل، هذه أحذيتي الجديدة من أديداس!
-مهلاً، اترك ساقي، يا رجل! -مهلاً، ماذا تفعل؟
-أبعده عني، يا ليون! -تبًا عن ساقه.
يا رجل، هذه أحذيتي الجديدة من أديداس، يا عمي! اترك عني، يا رجل!
♪♪
(صوت الطهي)
(يتنفس بعمق)
(يزفر)
علينا أن نتحدث.
عن ما سيحدث مع العمل.
دائمًا غير صبور.
منذ أن كنت صغيرًا.
(يضحك)
أتذكر مرة كانت والدتك تصنع السيميتاس.
أردت واحدة، لكنها قالت لا.
في ذلك المساء، كانت تغسل الملابس.
ورأتك تخرج من المطبخ
وأنت ترتدي تلك الأفرول القديمة والوسخة.
(يضحك)
لم أرتدِ الأفرول أبدًا.
(يضحك) همم.
خلعتك هناك مباشرة في الممر.
خرجت اثنتان من السيميتاس تتدحرجان.
(يضحكان معًا)
السبب الذي أذكره هو
أنك قلت إن السيميتا الإضافية كانت لأختك.
أعلم أنه من الصعب أن تسمح لشخص ما بالدخول
بعد ما حدث لهذه العائلة.
ميا،
أنت ذكية، مبتكرة، شرسة.
لكنك لا تستطيعين فعل ذلك وحدك.
أنت بحاجة إلى أشخاص يمكنك الاعتماد عليهم.
هذا هو ما يساعدك على الازدهار.
هذا هو ما يصنع حياة.
(تبكي)
(تتنهد)
("كلمات لأغنيتي" بواسطة خبز جاف يعزف)
(محادثات غير واضحة)
♪♪
(امرأة تصرخ)
حسنًا، أنت تأخذ الحانة، سأأخذ الأرضية.
حسنًا.
♪ أخذ أحدهم كلمات أغنيتي ♪
♪ في المرة القادمة التي أكتب فيها أغنية ♪
♪ لن يكون هناك كلمات ♪
♪ دع الموسيقى تستمر
♪ أوه، نعم، سأفعل
♪♪
♪ أوه، نعم، سأفعل
(تنهد)
♪ أوه، نعم، سأفعل
مرحبًا. مرحبًا.
هل كانت هناك حظوظ؟
لا، وأنت؟
لا.
(نساء يتحدثن)
اللعنة.
أنت تعرف، كنت أعتقد حقًا أن هناك شيء هنا، أليس كذلك؟
آسف. لا بأس.
هيا، هل تريد الخروج من هنا؟
(تحدث وضحك)
(يتنهد)
(موسيقى فانك تعزف)
(رجل يتنفس بعمق)
لا.
لنشرب حتى الثمالة ونرقص.
♪♪
نعم، أنا لا أرقص. هيا.
أبدو أني أتذكر ستيوارت وهو يرقص
في "حياة رائعة".
أم أن انطباعك ينتهي عند الصوت فقط؟
النادل، سنأخذ لقطة هنا.
ماذا تريد؟ أم، أي شيء غير تيكيلا.
أوه، أود أن أتناول لقطة تيكيلا، من فضلك. رجل: على الرحب والسعة.
♪♪
(تصطدم الكؤوس)
أوه!
- جولة أخرى. - على الرحب والسعة.
♪♪
(موسيقى سول تعزف)
السعر مناسب.
لن نضطر للبيع للأشخاص البيض أو المكسيكيين.
نبيعه هنا، ونفس الشيء مثل الحشيش.
لكن بأموال كبيرة.
هذا يحل مشاكلك مع الييرو، أليس كذلك؟
كم كبير؟
أنت تعرف كبير.
من مفتاح واحد، بالطريقة التي نقطعه بها،
نحقق 50 -- نبيع بنسات.
لكن إذا انتشر وبدأنا نحدد السوق، نبيع ديسيمات.
100,000 دولار من مفتاح واحد؟
إيه.
والناس يرجعون مرة أخرى.
جرب إذا أردت.
اللعنة على ذلك.
لا، لقد كنت مع الحمقى في الفريبيس. هذا الشيء مقرف.
كل ما أعلمه هو أن هذا سينتشر.
وعندما يحدث،
يمكننا أن نحقق سبعة أرقام شهريًا.
♪♪
حسنًا. سنعطيك قليلاً الآن
وسنرى كيف يسير الأمر. (صفق يديه)
(يضحك)
(يضحك) شكرًا، عم.
- أراك، عمة لو. - وداعًا.
(يفتح الباب) إذا حدث وبدأ الأمر كما تتوقع،
فسيحدث ضجة.
هل فكرت في ما ستقوله لوالدتك؟
أنا أفكر في ذلك.
استمر في التفكير.
(صرير الأبواب)
(نقر القفل)
فرانكلين سيفعل ذلك معنا أو بدوننا.
سيكون من الأفضل له إذا شاركنا في الأمر.
ماذا؟ تحاول حماية الولد؟ (حقيبة تتهز)
لدينا حياة جيدة هنا، أليس كذلك؟
(حركة الحقيبة) تبا.
نعم.
لكنها لا تزال غير كافية، أليس كذلك؟
♪♪
عندما كنت فتاة صغيرة في باتون روج،
لم يكن لدينا تلفزيون، لكن كان لدينا هذا الراديو الكبير
مع مشغل أسطوانات على الأعلى.
وكان ينقل كل شيء من شيكاغو.
WLS. (يضحك)
وفي ليالي الأحد، كانوا يعزفون فرقة موسيقية حية كبيرة.
وكنت أتخيل النساء بفساتينهن المسائية
والرجال ببدلاتهم الرسمية.
وبصراحة، كنت أريد أكثر من أي شيء أن أكون في تلك الغرفة.
أنت تبدو الآن كطفلة صغيرة.
ربما أنا كذلك. (صوت فوضوي)
لكن بأرقام سبعة أرقام في الشهر، يا حبيبي،
هذا العالم سيكون كما نريد نحن، أياً كان.
♪♪
(يضحك) نعم! أمم!
نعم! أمم!
نعم! (يضحك)
(صهيل حصان، يصدر صوت عاصف) لا، لا، لا، لا، لا.
(يتحدث بالإسبانية)
(يضحك) مرحباً.
ماذا تفعل هنا تتسلل كأنك لص؟
فقط خرجت في نزهة.
ميرا، بيدرو. خذه.
سألحق بك، حسناً؟
(صهيل حصان، يصدر صوت عاصف)
لو كنت أعلم أنك هنا، لودعوتك.
هل سبق لك أن ركبت خيل ليلاً؟
أنا لم أركب من قبل، يا سينيور.
-لم؟ -لم أركب من قبل.
أي نوع من المكسيكي أنت؟
(يضحكان معاً)
هل لم يأخذك والدك من قبل؟
(صهيل حصان)
مرحباً، بابا، هيا، هيا.
هل لا زال والدك هنا؟
لا، يا سينيور.
ماذا حدث؟
قُتل.
عندما كنت صغيراً.
آسف لسماع ذلك.
(صهيل حصان، يصدر صفيراً بنعومة)
لا يوجد أحد هنا، يا سينيور.
حسنًا، على الأقل لا زلت تملكنا، أليس كذلك؟
أعتقد أنك بحاجة إلى دروس في ركوب الخيل.
(يضحكان معاً)
(يتحدث بالإسبانية تحت أنفاسه)
(صهيل حصان)
لحظات مشرقة: ♪ أوه! هل أنت فوضوي، يا حبيبي، هل أنت فوضوي ♪
♪ إي، هل أنت فوضوي، يا حبيبي، هل أنت ♪
♪♪
♪ إي، هل أنت فوضوي'
♪ يا حبيبي، هل أنت فوضوي'
♪ يا حبيبي، هل أنت فوضوي الليلة
مرحباً. مرحباً!
- أستطيع مساعدتك. - جيد. شكراً لك.
أستطيع مساعدتك.
♪ الليلة
لا، أنا --
مرحباً. أنت تبحث عن كريستين، أليس كذلك؟ ماذا؟
-هل تبحث عن كريستين؟ -نعم.
-لنذهب ونتحدث. لنذهب ونتحدث. -حسناً.
♪ حرك كل شيء
♪ أريد أن أرقص لك طوال الليل، يا فتاة ♪
♪ حركها بقوة، وافعلها بمشاعر ♪
بالطبع كانت هنا. أنا من دعاها.
انظر، بدأنا نضاعف في الصف
وكانت شريكتي، وكان هذا الأسبوع -- انتظر. صف؟ أي صف؟
آه، تعرف، الرقص الهوائي، فن الترامبولين.
لا، كنت أتساءل إذا --
انتظر، هل كنتما تتسكعان تلك الليلة، أم...
نعم. حسنًا، كنت أعمل،
لكنها كانت تتعاطى الحفلات، على أي حال.
كان عليها أن تفرغ بعض التوتر، بسبب نيت.
ذلك الأحمق اللعين. أخبرتها أن -- فماذا حدث بعد ذلك؟
هل غادرت بمفردها أم...
لا، لكنها التقت ببعض الرجال وغادرت معهم.
رجال -- أي رجال؟
لا أعرف. واحد منهم كان لديه نوع من
شيء مريب عن الأخوة.
الآخر كان جذاباً جداً.
بدا كأنه فريدي ميركوري لاتيني أثقل.
حسناً، فمن كانوا، إذن؟
هل تعرف أسمائهم أو شيء من هذا القبيل؟
لا، فقط أنهم كانوا ينوون الاستمرار في الحفلة
في منزل الأخوة. وطلبوا مني أن أذهب
وكنت سأذهب، لكن ثم أصبت في فخذي الأيسر -- إلى أين كانوا متجهين؟
ما هو العنوان؟ أم، أتعلم ماذا؟
ربما كتبته.
من الممكن. تفضل.
لنرى...
هذه كارثة.
ماذا يقول ذلك؟
أوه، لا، لا، لا، لا. (أوراق تتناثر)
لا، لا أعرف.
♪♪
يا إلهي. ذلك الرجل مخيف جداً.
أنا آسف جداً. أنا، مثل، لا أكتب شيئاً --
يا إلهي. انتظر، لا، لا، لا.
(تتنهد) اللعنة، مع عجل هوائي. هذا كل شيء.
هذا كل شيء؟ نعم، هذا -- هذا كل شيء!
أوه، شكراً لك! واو! (يضحك)
-يا إلهي! -حسناً...
-يا إلهي. -أنا لا أكتب أبداً!
هل يمكنني أخذ هذا؟ هذا في--
لم يحدث لي هذا من قبل.
شكراً لك. نعم، واو. آمل أن تجد كريستين.
نعم. هي مثل -- كانت تمتلك أفضل حركة استعراض في الصف.
شكراً لك. وكانت دائماً تجلب لي سكايتلز.
نعم، شكراً لك. وكنت أعتقد أن ذلك كان لطيفاً جداً.
شكراً جزيلاً لك. وداعاً يا شباب. وداعاً!
تعرف ماذا؟ يجب أن أستخدم الحمام. على أي حال.
فقط دقيقتان. سأقابلك عند الباب الأمامي.
حسنًا.
لا تتأخر كثيراً. آه...
♪ عُد وحدك
♪♪
مرحباً، أنا ماكدونالد. آه، استمع، أحتاجك --
♪♪
(يُضغط زر الكاميرا)
(بصوت منخفض) لا أعرف. طالما يتطلب الأمر.
رجاءً فقط افعله.
شكراً لك.
(تسقط العملات)
♪ كان لديه الإيقاع ♪ كان لديه الإيقاع
♪ الذي يجعلك تتحرك عذراً.
نعم؟ آه...
هل يمكنني أخذ هذه المشروبات؟ شكراً.
♪ الذي يجعلك تريد أن ترقص، ترقص، ترقص، ترقص ♪
♪♪
(يتنهد)
(يهمس بشكل غير واضح)
(يختنق)
♪♪
♪ إيقاع الديسكو
♪♪
(يسعل) (يسقط منفضة السجائر)
(يتقيأ)
(يجهد)
(يتقيأ) (الجمهور يصرخ)
آه! ماذا بحق الجحيم، يا رجل؟
(يجهد)
(يصرخ بشكل غير واضح)
-ابتعد! -اللعنة!
-(يستمر الصراخ) -حسناً، حسناً!
هل أنت بخير؟
أعتقد أنني بحاجة لأن تأخذني إلى المنزل.
(تنتهي الأغنية)
(صرير الحشرات)
تيّو.
كان هذا سابقاً رواق جلوس.
كنت تحب أن تلعب هنا.
نقل والدك كل الأثاث... (قص)
...وحولها إلى هذا.
هذا يسعده.
يمنحه السلام.
أنت تجعله سعيداً.
(يتحدث بالإسبانية)
آه. إذن يجب أن تتحدث أنت...
عن كيف ترى كل شيء يتقدم في هذا العمل. (قص)
لست متأكداً أنني أفهم ما تعنيه.
حسنًا، أنت ذكي وطموح.
أنا متأكد أن لديك أفكاراً. (قص)
تعرف، تغييرات قد ترغب في إجرائها.
كيف ترى الأمور في المستقبل.
(قص)
أخبرك بيدرو، أليس كذلك؟
بالطبع أخبرني. (قص)
(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
(تقترب خطوات الأقدام)
(يتحدث بالإسبانية)
أعتقد أنه يجب أن تتوقف عن النوم في منزل التخزين.
لديك بعض المال الآن.
اخرج من هذا المكان القذر وابدأ في العثور على مكانك الخاص.
حسنًا. حسنًا.
تيدي: فهمت. فهمت. (تتنهد فيكتوريا)
(يُقفل القفل)
إذن هو هناك، أمم... اللعنة.
...هناك على اليمين. أوه، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.
إذا -- هل يمكنك أن تعطيني ذلك الصندوق الطبي
عندما تنتهي؟ نعم، فهمت، حسنًا.
-هو تحت المقعد مباشرة. هممم. نعم، حسنًا.
(تُصدر المفاتيح صوتاً)
(يتنفس بصعوبة)
(يُفرغ المرحاض)
(يتنهد بصوت حاد)
(يفتح باب الفرن بصرير)
(يهمس) حسنًا.
تفضل. أوه، شكراً.
يا إلهي. يا لعنة، أحتاج إلى بعض الماء.
آه...
(يتأوه، يزفر) (ماء يجرى)
(يسقط شيء)
(يتأوه)
(يزفر)
هل هذا ابن أخيك؟
أمم...
لا، في الواقع.
أوه، أنت متزوج؟
نحن منفصلان.
كم من الوقت؟
آسف، هل تمانع أن لا --
لا، آسف. بالطبع. لم يكن ينبغي أن أطلب ذلك. فقط...
(تنهد)
حسنًا. (يشهق بشدة)
(صوت زجاج يسقط) هل ستكون على ما يرام؟
نعم، أعتقد أنني سأعيش.
حسنًا.
شكرًا جزيلًا على كل شيء.
سأذهب -- سأغادر الآن.
انتظر، إلى أين تذهب؟ ماذا تعني؟
أنا فقط، أتعرف، لقد شربنا الكثير من الكحول.
وربما من الأفضل أن تنام هنا.
سأنام على الأريكة. لا، سأذهب إلى ذلك المنزل، ريد.
الساعة الآن حوالي الواحدة صباحًا.
لا يهمني كم الوقت، حسنًا؟
قالت إنهم يقيمون حفلات ليلية متأخرة. (يفتح الباب)
حسنًا، حسنًا، حسنًا، فقط --
سأغير ملابسي بسرعة. و --
لا، أعتقد حقًا أنه يجب عليك أن ترتاح.
مرحبًا، نحن في هذا معًا. أليس كذلك؟
حسنًا.
أسرع!
أنت تعرف أنه مجنون، أليس كذلك؟ (يضحك)
(صفارة إنذار في المسافة) (حديث)
(كرة السلة تضرب السلة، تتدحرج)
(موسيقى الهيب هوب تُسمع بشكل خافت)
♪♪
-ما الأمر؟ -كيف الأمور ماشية؟
قلت لك، يا نيجا.
متشرد سمين سحب سكين عليّ.
أوه، اللعنة. ملّأت حذائي بالدماء، يا رجل.
تبا.
هل أنت بخير، على أي حال؟ نعم، لم يطعني.
لكن عليك أن تعوضني عن هذه الأحذية، على الأقل.
(يضحك) نعم، بالتأكيد.
أعطيك 50 سنتًا، يمكنك أن تمشي إلى جودويل.
يا رجل، اللعنة عليك.
أمك تلبسك طوال حياتك،
لكن علي أن أدفع ثمن أشيائي بنفسي؟ هل أنت جاد؟
جاد كالموت، يا نيجا.
وأريد قليلاً إضافيًا لتغطية أعصابي الممزقة.
أجر المخاطر.
إنه عادل، يا سانت. أعني،
نحن نعرض حياتنا للخطر من أجل هذا الشيء، يا رجل.
تريد أن تتحدث عن الأرواح على المحك؟
كدت أموت مرتين منذ أن بدأت هذا الشيء.
يا رجل، هذا النيجا مليء بالأعذار،
لكنك لست سوى رجل رخيص.
(يضحك) تعرضت للطعن مرة واحدة بواسطة شفرة حشاش.
ماذا عني؟ سرقوني، ضربوني، أطلقوا علي النار.
تريد أن تتحدث عن أجر المخاطر،
أين أجر المخاطر الخاص بي، يا ابن اللعنة؟
هل تعلم ماذا؟ حسنًا.
تريد المال؟ خذ بعض المال.
يا رجل، من قام بكل القتل من أجلك، يا رجل؟
تراجع إلى الوراء. لكن الآن أنت ملك أو شيء من هذا القبيل؟
هل ستخبرني كيف أمسح مؤخرتي بنفسي؟
قلت تراجع إلى الوراء! مهلاً.
(يتنهد)
-اللعنة -- -يا رجل. يا، ماذا --
يا رجل. ماذا تفعلون، يا رجل؟
يا، يا! هيا، يا رجل. (يصارع)
أعطني ما تدين لي به، يا ابن اللعنة!
اترك يدي، يا سجين يا ابن اللعنة!
يا، يا، يا -- اللعنة عليك، يا ابن اللعنة المتعجرف!
-يا، اللعنة عليك -- -اهدأ، يا رجل!
تراجع -- تراجع، يا رجل!
اهدأ، يا رجل!
يا، اهدأ، يا رجل!
أنتم تتصرفون كأنكم بنات. اللعنة!
(كلب ينبح في المسافة) نحن جالسون على منجم ذهب صامت
إذا لم تفسدوه! يا رجل، اللعنة عليك! وتبا لكل هذا، يا رجل!
يا رجل، لا أضطر إلى مراقبتكم طوال الوقت.
ليون سيم هو الرجل الذي لديه الخطط، أليس كذلك؟ تبا لك!
(يئن)
هيا، لي! لي!
ليون؟
(الكلب يواصل النباح)
تيدي: حي هادئ.
(يغلق باب السيارة)
(يتنفس بصعوبة)
فيكتوريا: فقط افعل...
تبا. (يطلب الاتصال، صوت صفير)
مرحبًا؟ هل هناك أحد؟
(صوت جهاز الاتصال يصرخ)
مرحبًا؟ أوه، أوه، مهلاً.
ماذا؟
حسنًا، أمم...
رائع. (يئن)
الآن نحن نتعدى على الملكية الخاصة.
لا بأس. حسنًا، إذن، لا تأتي.
أوه، لا، أن أُطلق عليّ النار سيكون نهاية مثالية لهذا اليوم.
آمل ألا يكون لديهم كلب. (تضيء الأضواء)
عذرًا؟
ماذا تظن أنك تفعل؟
أوه، آسف. هل هذا منزلك؟
نعم، وهو ملكية خاصة.
آسف. حسنًا، هذا هو --
أبحث عن شخص -- أختي.
اختفت قبل بضعة أسابيع وأخبرني أحدهم
أنها ذهبت إلى حفلة في هذا المنزل
الليلة الأخيرة التي رأتها فيها أحد.
حفلة هنا؟
نوع الحفلات التي نقيمها تأتي مع قبعات أعياد ميلاد
وأطفال تحت سن 9.
لدي صورة.
هل -- هل تتعرف عليها؟
لا. وعلى الرغم من أسفي لسماع خبر أختك،
أريدك أن تغادر، أو سأبلغ الشرطة.
نعم، حسنًا. مهلاً --
بالطبع.
آسف لإزعاجك.
إذن، انظر، إذا تذكرت شيئًا آخر،
اسمي ريد تومسون.
هو موجود في الكتاب. بالطبع، السيد تومسون.
(همس) الرداء لمسة لطيفة.
(بصوت عادي) شكرًا لمساعدتك.
(يبكي)
(يتنفس بصعوبة) أشتاق إليها كثيرًا.
(يتنفس)
(يبكي)
فصل الترامبولين؟ أعني، ماذا كانت ستفعل؟
تهرب وتنضم إلى بارنوم وبيللي؟
(يمسح أنفه)
لا أدري، أعتقد أنني لم أعد أعرفها بعد الآن.
(يبكي)
(يختنق بالبكاء)
-(يهمهم) -هل أنت بخير؟
مم-مم.
أوه، لا، يا رجل.
عالمنا لم يعد مشتعلاً، أليس كذلك؟
أشعر كأن حيوانًا صغيرًا يعض في دماغي، يا رجل.
نعم، ربما من الأفضل أن نترك ذلك خارج عرض البيع.
نعم، أنت على حق. (طفل يبكي في المسافة)
هل سمعت من ليون؟
لا.
لا تقلق. سيأتي حوله.
يا رجل، هيا. هو دائمًا يفعل.
مثل ذلك الوقت الذي اشتريت فيه نفس القميص الذي كان يرتديه.
دائمًا يعود ويأكل فطيرة في نهاية اليوم، أليس كذلك؟
(يتحدث بشكل غير واضح) فرانكلين: يأكل فطيرة؟
(رجال يصرخون بشكل غير واضح) نعم، تعرف، مثل، يأكل فطيرة. فطيرة متواضعة. متواضعة.
(يهتفون)
أوه، أنت لن تعرف شيئًا عن ذلك.
(يضحك)
(كرة السلة تتدحرج، الصراخ مستمر)
هل تظن أنهم هنا من أجلنا؟
(يضحك) نعم، هم كذلك.
رجل: هيا يا رجل!
وقت الإفطار، سيداتي وسادتي.
من الأول؟
(يتحدث بالإسبانية)
يا قطعة من القرف!
(شيء يسقط بصوت عالي)
هل لديك الجرأة أن تأتي هنا بعد أن ركضت إلى أبيك؟
انظر إلى هذا المكان.
أنتما حقًا بذلتما جهدكما، أليس كذلك؟
لست متأكدًا أن هذا هو الطريقة التي كنت سأفعلها، لكن، uh...
تبدو جيدة.
هل يوجد أحد آخر هنا؟
غوستافو؟
لا أدري أين هو.
هل أخبرته عن مناقشتنا؟
لأنه إذا اكتشفت أنك كذبت علي مرة أخرى --
هو لا يعرف شيئًا.
جيد.
لنذهب إلى هنا، و، uh، نتحدث.
(مفاتيح ترن)
(طرق على الباب)
مرحبًا، سانت. هل أنت في المنزل؟
مرحبًا، يا أخي. آسف على ما حدث البارحة، حسنًا؟
افتح إذا كنت هناك. هيا.
(يطرق)
(يطرق) هيا يا سانت.
(يضغط على المفتاح)
لنحل كل هذا.
(يضرب على الباب) هيا يا رجل.
(يسخر)
(يتحدث بشكل غير واضح) ...كان ممتعًا،
لكن هذا العمل، حسنًا؟
مم-مم. هذا ليس لطيفًا. أنت تعرف أنني جيد في ذلك.
الأمر 10 أو لا شيء، حبيبتي. أنا لا أضع القواعد.
أحصل على فطائر فروستي مجانًا مدى الحياة.
فروستي؟
هل تظن أن لدي هذا الجسم وأنا أتناول مخفوقات الحليب، هاه؟
أنهي ما لديك، يا رجل.
سأعود إلى المنزل وأعيد التزويد، حسنًا؟
-حسنًا، أنا معك. -في غضون 20 دقيقة.
-رائع. -حبيبتي، أنت لا تستمع.
أنهيت ورديتي، وأدفع لك ضعف الأجرة.
ابتعدي، يا أمي.
هذا ليس اتحاد ائتمان، يا عاهرة.
(يسخر)
أو أخبر والدتك. ما الأخبار، يا رجل؟
شكرًا، شكرًا.
♪♪
(أبواب تئن)
(خرز يقرع)
(تنهد)
(يطفئ الصنبور)
(كأس يصطدم)
(تأوهات)
ليون.
(باب يفتح بقوة) ليون!
(تنفس بصعوبة)
اللعين، أمسكوني وأنا غافل، يا رجل.
(يتمتم)
(يتنفس بصعوبة)
أنا -- أنا أتصل بالإسعاف، حسناً؟
انتظر. انتظر. (يختنق)
(يفتح الباب ويغلقه)
مرحباً؟ أحتاج إلى إسعاف. صديقي أُطلق عليه النار.
-1127 غرب 56. -(يختنق)
(الهاتف يتساقط)
اتصلت بهم. هم في الطريق.
هم في الطريق. سيكون كل شيء على ما يرام.
-(همس) الشق. -مرحباً.
-الشق. -ماذا؟
الشق، الشق. الشق. الشق. الشق.
الشق.
اللعنة، اللعنة! اللعنة!
(خرز يتصادم)
أنا قادم! آآه!
اللعنة.
اللعنة!
آآه!
(خرز يتصادم)
-(يتنفس بصعوبة) -أنا قادم، يا رجل!
سأخرج!
(يلهث) فهمت.
(يختنق)
شش، شش. انتظر. انتظر. هم في الطريق.
هم في الطريق، يا رجل، أليس كذلك؟
-هم في الطريق. -لا أريد أن أموت.
لن تموت. لن تموت. شش.
حسناً؟ (صفارة إنذار في المسافة)
-اللهم. -لن تموت.
(يختنق)
(صفارات الإنذار تزمجر)
(صفارة الإنذار تصدر صوتاً، صوت فرامل يصرخ)
(يفتح باب السيارة ويغلق، حديث الراديو)
رجل: هل لديكم كل شيء؟
(باب السيارة يُغلق)
(باب السيارة يُفتح)
(حديث الراديو الشرطي)
(صفارات الإنذار تزمجر في المسافة)
♪♪
-- ترجمة بواسطة VITA --