(يصرخ) اتصل بالإسعاف!
هل تعرفها؟
إنها واحدة من الفتيات التي قتلتها.
لا...
(تأوه)
سأعطيك فرصة أخرى، تيدي.
اذهب إلى منزل والدك وانظر إليه في عينيه.
إذا أخفقت، سأقتلك.
(يتحدث الإسبانية)
(يُغلق الباب)
لا شيء لن أفعله من أجلك.
سأخذ اثنين فقط.
حسنًا، لدي أربعة.
عائلة فولبيز حصلت بالفعل على ما يكفي من الكوكايين،
وأنا لا أتنازل عن شيء في الوادي.
هكذا تُعتقل. حسنًا، حسنًا، حسنًا.
ماذا عن بيل إير أو شيء من هذا القبيل؟ لا، لا.
قلت لكم أن لدي ابن عم اسمه ديفون في أوكلاند.
أعتقد أنني أستطيع أن آخذ السيارة لبضع ساعات؟
(زجاج يتكسر) آه!
-(يجهد) - سأعرض عليك منتجي.
(يتحدث الإسبانية) اخرج من هنا.
órale!
♪♪
♪ هيه، هيه! ♪ هيا
♪♪
♪ الروح
♪ تبحث ♪ هيه
(يهمهم)
♪♪
(خرز يقرع) مرحبًا.
ظننت أنك قد غادرت إلى لاس فيغاس.
(يضحك) حسنًا، كنت أقود على طريق 52،
بعض الأطفال رشقوا كرة بيسبول.
حطموا نافذة جانب السائق.
هل تمزح معي؟
نعم. ممم.
أصلحتها. 50 دولار في بيج إيرلز.
هذا هو مال تشو الخاص بي. لذا أخذت المزيد.
"كيف حالك يا فرانكلين؟"
"أنا بخير، أمي. شكرًا لسؤالك."
صحيح، صحيح. (يضحك)
شكرًا لإصلاحها. نعم.
لكن اتصل بي في المرة القادمة، حسنًا؟
لم أرد أن أقطع نادي البوكر.
كيف سارت الأمور؟ همم، أنا وأجاتا كنا
نكسر الأوغاد يمينًا ويسارًا.
يا سلام! عمل رائع.
جيد لك.
♪ في كل مكان أذهب إليه (خرز يقرع)
♪ البحث عن الروح
(يغني مع الموسيقى) ♪ على الراديو
♪ البحث عن الروح في كل مكان أذهب إليه ♪ (أزرار تقرع)
♪♪
السيدة هاميلتون.
مرحبًا، أنا، حسنًا، فرانكلين.
هل كيڤ موجود؟
أها... شكرًا. (يضحك)
ما الأخبار؟
تحدث إلي عن أوكلاند.
(رجل يتحدث الإسبانية على الراديو)
(يستمر بالإسبانية، الجمهور يهلل)
(رجل يصرخ بحماسة بالإسبانية)
إذا لم نبدأ في الثقة ببعضنا البعض،
ستستغرق هذه الصفقات وقتًا طويلاً.
هل أنت مستعجل؟
(الرجل يستمر بالإسبانية)
(يُغلق الباب)
(خرز يقرع، حقيبة تُفتح)
آه! (يضحك)
-(يتنفس بعمق) - órale.
معظم ذلك...
(صوت زجاج يصطدم)
...يُخصص للشحنة التالية، حسنًا؟
لذا لا تتعلق كثيرًا.
حصة هيرنان.
(غطاء زجاجة يصطدم)
أنت مشكلة، أليس كذلك؟
(السائل يصب) هذا لك.
(زجاج يصطدم)
أنقذت مؤخراتنا.
شكرًا. (كؤوس تصطدم)
(يضحك)
(يسعل) آه!
(يتحدث الإسبانية) (يتنهد)
هل ستذهب لتعطيه إياها الآن؟
نعم. سأشتري بعض الطعام في طريقي للعودة.
هاه؟
اسكت.
(يتنفس بصعوبة)
(صوت اصطدام)
(يتنفس بصعوبة)
(يهمس) نعم.
(يتنفس بصعوبة)
(يُصدر صرير الباب، صرير الصراصير)
(تنفس عميق، تأوه) (يُغلق الباب)
(يزيل السوستة)
(يستمر في التنفس بصعوبة)
(صوت خبط) غوستافو: (بصوت ناعم) نعم.
(تأوه)
أوه، أوسو.
(تنهيدات مستمرة)
أوسو.
(يلتقط أنفاسه)
غوستافو: نعم...
(لوسيا تئن)
كانت فوضى.
لوغان يتعاطى جرعة زائدة، الفتاة تصرخ.
كريستين ركضت للاتصال، كانت تطبق على الرقم 911.
ماذا كنت ستفعل؟
تترك الشرطة تجد 50 مفتاحًا وضابط CIA ميتًا؟
لا، انظر، كنت سأقول الحقيقة
عندما يسألني ضابط CIA التالي عنها
بدلًا من الإصرار على أنه مهووس ومجنون.
لم أكن أعرفك. لم أستطع المخاطرة بتسميم البئر هكذا.
نعم، لا، أنا هنا. تفضل.
(يرسم بخط اليد)
أمم، لا. هذا -- هذا جيد الآن.
حسنًا.
سأتواصل معك. وداعًا.
هل تتبعوا الرقم؟
نعم، الرقم مسجل في شقة كريستين.
هل ذكرت زميل سكن أو حبيب أو...
لا، لكن، من غير المحتمل أن يكون حبيبًا.
تيدي: حسنًا. حسنًا، من يبحث عنها
يقيم في منزلها. (إغلاق الباب)
نحتاج لمعرفة من هو.
(تصفيق غالق الكاميرا)
(يُضغط)
(يفتح باب السيارة) (يُضغط)
(يغلق باب السيارة)
(يبدأ المحرك)
(يُضغط)
يا إلهي.
تبدو كأنها هي.
تريد بيرة؟ بالتأكيد.
(رنين الهاتف) هذا هو المعلومات الوحيدة التي استطاعت الوكالة الحصول عليها.
(أصوات زجاجات تتصادم، يُغلق باب الثلاجة)
هل هي طالبة دراسات عليا؟
كانت كذلك. تركت الدراسة. (يرن الهاتف)
(يرن الهاتف)
هل تريد أن تلتقطه؟ (تساقط زجاجة)
هي تعمل كمساعدة قانونية. مرحبًا، لست في المنزل الآن.
يرجى ترك رسالتك بعد الرنين. أفضل ما يمكنني قوله...
(صوت جهاز الرد الآلي) بعد حوالي أسبوع من عدم سماع أخبار أختها...
جوليا: مرحبًا، أنا هنا. أردت فقط أن أقول مرحبًا، قررت أن تركب السيارة
وتقود إلى هنا. ...أتطلع لرؤيتك --
لذا نحتاج لمعرفة ما الذي تعرفه أيضًا.
(يشمئز)
هي طالبة دراسات عليا. ماذا يمكنها أن تفعل؟
تيدي: بالضبط ما كانت تفعله.
يمكنها أن تسأل من حولها، يمكنها أن تثير ضجة.
يمكنها أن تذهب للشرطة.
لذلك أنا، على الأقل، سأنام بشكل أفضل knowing
أنها لم تحقق أي تقدم.
أتصور أنك أيضًا ستشعر بذلك.
وهناك، أمم، شيء آخر أحتاج للتحدث معك عنه.
أليخاندرو: (يتنهد) حسنًا، ما هو؟
تيدي: الجثث.
لم تكتفِ برميها في الوادي، أليس كذلك؟
لا، أخذتها جميعًا خارج المدينة، دفنتها.
تيدي: أين؟
أليخاندرو: أمم، لست متأكدًا تمامًا.
صحيح، لست متأكدًا تمامًا
أين دفنت ثلاث فتيات ميتات؟
كانت في مكان ما على الطريق السريع 14 في وادي الظباء.
يمكنني أن أوصلك هناك إذا أردت.
يا إلهي، لا. أنا -- هذا --
أحتاج فقط أن أعرف أنهم لن يكونوا مشكلة.
أليخاندرو: مهلاً، لقد قدت لأبعد ما استطعت
وحفرت حتى لم أعد أشعر بذراعي، حسنًا؟
(يُقفل القفل، يُفتح الباب)
الآن هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
إذا، عن طريق الصدفة، كانت الأخت لديها فرصة...
تعني، إذا، أمم،
وجدت شيئًا قد يعرض العملية للخطر؟
نعم.
إذن علينا أن نردعها.
لنتمنى ألا يكون الأمر وصل إلى ذلك. (تُقفل الأقفال)
(صوت ستارة ترفرف)
(حركة خفيفة)
♪♪
(تصفيق غالق الكاميرا)
(تدوير الكاميرا)
(يُضغط)
(تدوير الكاميرا)
(يتنفس بصعوبة غير منتظمة)
(بوق يصرخ عابر)
(أطفال يصرخون وهم يلعبون)
(رجل يصرخ من بعيد)
كم تبعد أوكلاند؟
يا رجل. ليست بعيدة جدًا. فقط، حوالي سبع ساعات.
-سبع ساعات؟ -نعم، يا رجل.
أنت تعرف أن الرحلات البرية تستغرق وقتًا، يا رجل.
إنها تجربة.
(يئن) أوه...
حسنًا، حسنًا.
تشو حصل على خادم جديد، أليس كذلك؟
(يضحك) هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
(إغلاق الباب)
كنت أظن أنك زرت أوكلاند من قبل.
مرة واحدة. من زمان، مع ذلك.
خذ Ding-a-Ling. Ding Dongs، يا رجل.
هل تعلم أن ليون لم يخرج من لوس أنجلوس أبدًا؟
يا رجل، مهما كان، يا صاحبي. أنا أراهن بحياتي معك في هذه العربة.
هيه، لا تشتت انتباهي في رحلتي.
هل تأكد أن ابن عمك جاهز؟
قلت لك، ابن عمي ديفون
قال إنه سيتأكد من أن الأمور تسير على ما يرام.
سنكون على ما يرام عندما ينفجر هذا الحثالة
على الطريق السريع؟ (يثرثر بصوت ساخر)
أنتم تقلقون أكثر من اللازم. أنتم ستعشقون أوكلاند.
فاسترخي، حبيبي. يا إلهي!
(يبدأ المحرك)
♪♪
♪ هيا، اضربني
♪♪
هل وصلنا؟ استعدوا، يا شباب.
حان الوقت. يا رجل، ماذا بحق الجحيم؟
(دراجات نارية تزمجر) قلت لك إنه يقود.
إذن، سنمشي فقط بمفتاحين
إلى تجمع دراجات نارية ملعون؟
يا رجل، لا يمكننا حتى أن نرى كيف ندخل هناك.
كان ينبغي أن تأتي مسلحًا.
أي جزء من العائلة لا تفهمونه؟
كل شيء على ما يرام.
أحتاج إلى التبول، هيا.
(رنين المفاتيح)
♪♪
(إغلاق أبواب السيارة)
يا رجل، بجد، أين الباب؟
(يئن)
♪♪
(صوت تكسير)
(صفير الباب)
♪♪
(إغلاق الباب، محادثات غير واضحة)
يا رجل، السجل يتخطى.
نيكي! انطلق! (خدش إبرة التسجيل)
رجل: تبًا لذلك، يا رجل. تبًا لذلك. رجل: ما هذه الموسيقى؟
♪♪
(محادثة غير واضحة)
(زجاج يتكسر) ♪ أنا مندهش
♪♪
يا رجل، من سمح لكم بالدخول؟
مهلاً، مهلاً، انتظر، يا رجل. هاي --
أنا ابن عم ديفون. كيفك، كيف حالك يا كيف؟
قال ديفون إنه إذا أتيت هنا،
سيكون كل شيء على ما يرام و --
-ابتعد عن الطريق، يا رجل. -حسنًا -- حسنًا، تمام.
(يسعل)
إذن، هل ستخبره فقط أننا هنا إذن؟
عائلة، أليس كذلك؟ هل من جانب والدتك أم والدك؟
من جانب أمي، لكني لم ألتقِ به حقًا.
♪♪
رجل: استمر، يا فتاة! يا هلا!
(صراخ، ضحك)
رجل: يا هلا!
♪♪
(زجاج يتكسر)
(محادثات مستمرة)
هل رأيتم ديفون؟ أوه.
(يسعل)
يا كيف.
سيكون هنا، يا رجل.
-لماذا أنت نحيف جدًا؟ -سأضربك.
-من الأفضل أن تضربني. -(يضحكان معًا)
-كيف حالك، يا عم؟ -كيف الأمور؟
-يا رجل. -نعم، نعم، ماذا --
هذا المكان يبدو رائعًا، يا رجل.
اللعنة، هذا هو المركز الحقيقي هنا.
-مرحبًا، هؤلاء أصدقائي. -مرحبًا، يا رجل؟
-يا هلا، يا صاحبي. -كيف الحال؟
ماذا هناك؟
أنت تو كي، أليس كذلك؟
فرانكلين. جوي الصغير هنا؟
لا، لكنك على الرادار.
استرخِ لبرهة. البار هناك.
-كم ستبقى؟ -يا رجل، لقد وصلنا للتو.
لننهي الصفقة، نحصل على المال،
ونمشي من هنا.
هل ترفض ضيافتي اللعينة؟
يا رجل، أنا مستعد للحفلة أثناء الانتظار.
سيحبونه. هو يحب الحفلات.
لكنك ترفض ضيافتي اللعينة.
يا رجل، هو لا يعرف أفضل.
(محرك دراجة نارية يزمجر) انظر،
سواء جاء جوي الصغير في دقيقة
أو بعد ساعة، لا أستطيع أن أقول.
لكنه سيكون هنا. حسنًا؟
حسنًا.
حسنًا؟
يا رجل، دعنا نستمتع هنا.
هل يمكنني المشاركة في تلك اللعبة؟
بالتأكيد. قلت لك، يا رجل، أنت في البيت.
(همس) انتبه لذلك الأسود.
نحن في المنزل، يا رجل.
مهلاً، انظر، فماذا ستفعل؟
ستسترخي؟ افعل ما تريد، يا رجل. سأبقى في الخلف.
حسنًا.
♪♪
(يشم)
من المفترض أن تبيع.
هيا، يا رجل. أحتاج فقط إلى بعض المكاسب
للطرق، يا رجل.
حسنًا، اذهب وابحث عن مكان.
آخر شيء أحتاجه هو أن يعرف هؤلاء اللعناء
أن لدي هذا الشيء، حسنًا؟
يدخل في عيناتنا، يا رجل.
على وشك أن أذهب لأحصل على بعض الفرج.
سأخبرك إذا كانت لديها صديقة.
♪♪
(محادثات غير واضحة)
♪♪
(محادثات غير واضحة)
♪♪
(نهاية الأغنية)
(بداية أغنية رقص جديدة)
(رنين النرد)
(رجال يصرخون ويضحكون) الرجل: نعم، نعم.
(محادثات غير واضحة)
(طنين)
أنا أحب هذه الأغنية!
مهلاً، توقف الآن قبل أن أخربها.
(رجل وامرأة يئنون)
المرأة: أوه، نعم! (صوت رجل ي grunt)
(تستمر الأنينات) هل تعرف إذا كان ديفون هناك؟
ربما. وايت بوي بوبي يعبئ المخدرات --
مهلاً، جلب حمضًا أيضًا.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
كيف تبدو؟
هيا، انظر بنفسك.
-انظر إلى ذلك، يا رجل. -(يضحك رجل)
-يا إلهي. -نعم.
أعلم. (يضحك)
لطالما أردت أن أكون فنانًا.
لكن الحياة أوقفت أحلامي، يا رجل.
مهلاً، تريد وشمًا؟
لا. أنا بخير. هل أنت متأكد؟
مهلاً، يا رجل. أنا بخير. قضيت عشرة أعوام في سان كوينتين.
أنا الأفضل. (يضحكان معًا)
(محرك دراجة نارية يشتعل)
♪♪
ما الأمر مع حقيبة الظهر هذه، يا جميلة، أليس كذلك؟
هل لديك صف؟
أم... (يضحك) يجب أن أفعل شيئًا.
♪♪
نعم، نعم. آه...
(يضحك)
♪♪
(زجاج يتكسر) (رجل يصرخ)
(الموسيقى تتوقف) (الجمهور يصرخ)
(امرأة تتأوه) رجل: لقد كسرته، يا رجل. أصلحه.
مهلاً، ما الذي يحدث هناك؟
هل وردت أخبار من ليتل جو؟
ليتل جو؟ رجل: أعد تشغيل الموسيقى، يا رجل!
هل لدى أحدهم مخدرات؟ هل هو هو؟
ليس لديه شيء يخصك.
مهلاً، لا، لماذا يتردد؟
جئت هنا لصفقة، يا رجل.
يا رجل، انتبه لنبرتك عندما تكون حولي، يا رجل.
امرأة: مهلاً! (رجل يصرخ)
رجل: أوه، أوه، أوه، أوه. (رجل يلهث)
أوه! أصبحت مهبلها فمًا ملعونًا لي، يا رجل.
(يضحك) كانت مهبلها فمًا!
امرأة: إنه لا يزال مجرد مهبلي، بوبي. اهدأ.
-(يصرخ) - مهلاً، مهلاً، مهلاً --
مهلاً، يا رجل، إلى أين تذهب؟ ضع ذلك الشيء بعيدًا، يا رجل!
امرأة: بوبي! (تصفيق، ضحك)
(يضحك)
بوبي! بوبي! يا، لهذا السبب لم أقبل أبدًا أن أقبل مهبلًا هناك.
(ضحك)
(صوت يصطدم)
لقد بعنا باقي الشحنة الأولى.
أرى ذلك.
لم تكن المسحوقة تتحرك بسرعة كافية،
وكان أليخاندرو سيقطعنا إذا لم نستطع الدفع.
إذن، هل أبرمت صفقة خلف ظهري؟
نعم، مع ناس غاستيوزو. أراد أن يبسط الأمور.
منذ متى نهتم بما يريده غاستيوزو؟
منذ أن وجد طريقة لنقل المنتج.
إذن، أين نصيبي؟
أم هل يحصل على ذلك أيضًا؟
(نقرات المقبض)
(نقرات)
(استمر الصوت يصطدم)
(يتنفس بحدة)
جعلته شريكًا.
(السحاب يفتح)
كانت الطريقة الوحيدة لمساعدتنا.
(نقر القلم) حسنًا.
حسنًا؟ بالتأكيد.
أنت أبرمت الصفقة، يمكنك دفعه من جانبك.
بيدرو، هذا شيء فظيع. أكثر فظاعة من أن تعطي غاستيوزو
ثلث هذا العمل بدون استشارتي؟ هاه؟
لم يكن لدي خيار. كنت ستفعل الشيء نفسه. لا، لم أكن سأفعل.
ما الذي يحدث معك؟
أنت أصعب امرأة أعرفها،
والآن أنت تتخلى عن عملنا؟
هيا.
بيدرو.
(خرق الحبات) بيدرو، نحن بحاجة إليه.
هراء، أنت تحبه. أنا فقط أحاول أن أبقي هذا على قيد الحياة.
تمارس معه الجنس؟
عذرًا؟
سمعتني.
أخبرني أنك لا تفعل، وأن الأمر مجرد عمل.
حينها سأعرف أنني أستطيع الوثوق بك.
أنا لا أمارس معه الجنس.
(يتنهد)
بونو.
(يتنفس بعمق)
(يفتح الباب، يغلقه)
(رنين جرس في المسافة)
(كلاب تنبح في المسافة)
♪♪
(يزقزق، ينفخ أنفه)
(تستمر نباح الكلاب، صفارات الإنذار تصدر في المسافة)
(يسعل)
(ينفخ أنفه)
(محادثات غير واضحة)
هيا.
(تصدع خفيف)
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
(صفارة إنذار في المسافة)
(محادثات غير واضحة)
(تستمر المحادثات، رنين الهواتف)
رجل: بالتأكيد، ستذهب إلى سانت أوغسطين بحلول بعد ظهر اليوم.
(يغلق الباب)
(محادثات غير واضحة)
(تستمر المحادثات)
(رنين الهواتف)
سأحتاج أن تفهم ما يعنيه أن...
تحافظ على كرامتك،
واحترامك لذاتك، وتتأكد من أن الآخرين
يحترمونك أيضًا.
صدر إلى الأمام.
الرأس مرفوع.
الأكتاف عالية.
ابني.
(رنين الهاتف، يتردد صدى) (تتلاشى المحادثات)
امرأة: من أنت؟
آسف. لم أكن أعلم أن هناك أحد آخر هنا.
يمكنني المغادرة. انتظر لحظة.
هل أنت... بخير؟
نعم.
(يتنفس بسرعة)
أمم...
هل لديك فكرة إذا كان هذا كان سابقًا
مكتب لحزب الفهود السوداء؟
أعتقد أنه كان.
أعتقد أنني جئت هنا عندما كنت طفلًا لأرى والدي.
حسنًا، عندما كان يفعل شيئًا خاصًا به.
كلنا فقط نفعل شيئًا خاصًا بنا.
(يضحك بلطف)
نعم، أعتقد ذلك.
إذن، ماذا تفعل هنا؟
أعني، أنت جميل جدًا لتقضي الوقت هنا -- (يتنفس بعمق)
هيا.
(يتنفس بعمق)
(صوت قرقعة)
تبا. (يضحك)
ما-ما هذا؟
إنه المفضل الجديد لدي.
دعني أراه. (تضحك)
لن أ -- أوه. (تضحك)
لن ألمسه.
فقط... أمده إليك. (يضحك) أوه.
حسنًا، لكن كن حذرًا. هذا هو الأخير منه.
(نقرة)
(يتنفس بحدة)
(يتنفس ببطء)
همسات
(يتنفس بسرعة)
لم أرَ ذلك من قبل.
من أين حصلت عليه؟
أنت نجم.
هل تعرف أين تحصل على المزيد؟
النجم... هو باب.
هذه الغرفة...
هي حياة الباب.
هي -- هي الحياة، هي كل الأبواب.
إنهم فقط -- كما تعلم، إنهم فقط -- يفتحون.
نعم. يفتحون...
أنت في طريقك إلى الفضاء، بالتأكيد.
(يتنهد) يفتح.
أريد أن أرى ما هو. اذهب واحصل على المزيد، أليس كذلك؟
(يتنفس بعمق) أوه... سأشتريه.
أوه.
(يستنشق) أنا أحبك، ستار.
وأنا أحبك أيضًا.
(يفتح الباب)
(يغلق الباب)
(يضحك)
حسنًا، أنت لست على وشك المشي هنا حافي القدمين؟
لماذا لا؟ إنه يشعر -- إنه يشعر بالراحة.
حسنًا، ستتلف تلك القدمين الجميلتين.
هل تعتقد أنها جميلة؟
أنت تعرف أن لديك أقدام جميلة.
(يضحك) شكرًا، ستار.
...احصل على تلك القطعة من العملة، يا رجل.
أدخن هذا الآن، يا أخي.
هيه، لا تفكر حتى في إشعال تلك الأشياء هنا.
حرك مؤخرتك من هنا.
حسنًا. حسنًا، حسنًا، حسنًا.
(قطار يمر)
-ماذا تحتاج، يا رجل؟ -ما الأمر؟
هيه، يا فتاة صغيرة.
رجعت بالفعل مع أصابع قدميك الجميلة؟
(ضحك)
هل معك 20 دولار؟
آه، 20 دولار؟ آه، نعم. ممم.
(يضحك) آه... 20 دولار.
ممم.
(وصول مركبة)
حسنًا، هيا بنا. لنذهب.
آه، في الواقع، لا أستطيع الآن.
أوه، لا... لماذا لا تعود إلى المكان الخاص
وربما أراك لاحقًا؟ هاه؟ (يضحك) حسنًا.
وداعًا، فرانكلين. (يضحك)
ممم. أنت على حق، نعم. هي جيدة، لكنها مجنونة.
(ضحك)
كم ستستمر تلك الحالة معها؟
لا أدري. ربما تعود الليلة. وهل هو كوكايين؟
مخدرات قوية، نعم.
لماذا هو رخيص جدًا؟ أنا لست طباخًا، يا نيجرو.
أنا فقط أنقل الأشياء.
سأشتري كل شيء لديك.
إذا أظهرت لي من طبخها.
تجاوزت الخط الآن، يا دم.
ليس لدي قطعة، يا رجل.
(يهمهم)
يا ابن البلد. ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا حيل، لا ألعاب، يا رجل.
أريد فقط أن أعرف كيف تصنعون ما تصنعونه.
(كلب ينبح في المسافة)
حذاء جميل.
هل تريد أن تلتقي بالساحر؟
نعم، بالتأكيد.
حسنًا، احتفظ بالمكان.
انتظر. هل ستأخذه بجدية إلى Swim؟
هذا الرجل معه مفتاحين من الكوكايين. نعم، بالتأكيد.
هيا بنا، دوروثي.
(تنهد)
أوه، احذر من أغراضك. هذا طين هناك.
(يضحك)
-شكراً للملاحظة. -نعم، نعم.
(يتنهد)
(مفاتيح ترن)
(القفل يرن، البوابة تفتح بصوت صرير)
تفضل.
هيا يا رجل.
(يضرب بالمفتاح)
أين مفتاح E اللعين؟
(يلعب بالمفتاح)
يا رجل، هو كويس.
هو من لوس أنجلوس.
أوه، ليش ما قلت هالشي في البداية، يا رجل؟
هو من لوس أنجلوس؟
مين أنت، مايكل جاكسون؟
لا، هذا الرجل أسود جدًا ليكون مايكل جاكسون.
هو أشبه بسيدني بويتييه.
لا.
ما أدري ليش هذا الرجل اللي يشبه بوبي ووميك
جابك هنا لمكان عملي
وكان المفروض يكون بره يشتغل.
شوف، Swim. هذا الرجل هنا سرق مني كل شيء
بس علشان يقابلك.
وتشوف وش معه.
يا رجل، أنت غبي الآن.
هذا خطئي. أنا سألت.
بس أبغا أعرف كيف تصنعون اللي تصنعونه.
(يعزف نوتات على البيانو، يضبط الأوتار)
استمر.
(البيانو يواصل الضبط)
اذهب واطرد هالشيء،
ولا ترجع إلا لما تخلص، يا ولد.
(يفتح الباب، يُغلق)
وش اسمك؟
فرانكلين.
ينادوني Swim، لأني إما أسبح في الفلوس
أو أسبح في بعض البنات.
(يفتح الباب، يُغلق)
يا رجل، هذا الشيء ما له معنى.
أنا أوافق.
يا إما تخليها منطقية بالنسبة لي،
أو لازم أبسطها.
وأنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أخبرك إذا كانت حظوظي جيدة أم سيئة، يا رجل.
لكن أنتم تفعلون شيئًا هنا وأنا أحاول أن أشارك.
الآن، قد أكون أقدم على خطوة جريئة.
اللعنة، قد أكون غبيًا جدًا.
لكن هذه الفرصة، هذه الفرصة،
تشعر وكأنها تستحق المخاطرة.
لأن لدي أشياء يجب أن أفعلها.
أشياء أريدها.
هل تفهم ما أقول؟
إذا كنت أنت الرجل الذي يخطط لهذا،
فهذا يعني أنك فنان.
من خبرتي، الفنانين يخلقون،
ويريدون أن يختبر العالم كله ذلك.
أنت فنان، سويّم؟
ربما.
إذن علمني. أرني كيف تخلق بالطريقة التي تفعلها.
سأعود إلى لوس أنجلوس وسأنشر الخبر.
(يسخر)
(يهمس بشكل غير واضح)
(صوت صرير الدرجات)
♪♪
(صوت تصطدام الكؤوس)
(صوت صرير البوابة)
أنجيليكو.
سنقوم بطبخة أخرى الليلة.
سويّم: تابع الآن. سنسير بسرعة، فهمت؟
إذن، هؤلاء البيروفيون، عندما يصنعون الكوكايين،
لديهم معجون.
هذا المعجون في قاع برميلهم.
يسمونه "باه-ساي". شيء مقرف.
لكن تأخذ هذا "باه-ساي"، تلفه في سيجارة،
هذا الشيء يجننك، يا رجل.
كان لدي بعض أصحابي الذين سافروا إلى بيرو لعطلة نهاية أسبوع.
(صوت ألسنة اللهب) يلاحقون النساء وما إلى ذلك، ويستمتعون بأشعة الشمس.
يدخنون هذا الباه-ساي مع بعض الفتيات
ويحبونه. الفتيات أيضًا يحبونه.
وهم يسمعون ذلك باستمرار.
باه-ساي، باه-ساي، باه-ساي، باه-ساي.
يستمر في عقولهم.
باه-ساي، باه-ساي، باه-ساي، باه-ساي، باه-ساي.
القاعدة.
عائدين إلى منطقة الخليج
معتقدين أن الباه-ساي كان أكثر مما هو عليه.
يخرجون مجموعات الكيمياء الخاصة بهم، يحاولون إيجاد طريقة
لتحرير القاعدة من الكوكايين.
لم يكونوا يعرفون حتى ماذا يفعلون،
لكن بعد ذلك، اكتشفوا شيئًا جديدًا تمامًا.
ومثل العديد من الاختراعات في أمريكا،
كانت مجرد خطأ كبير وجميل.
الآن الكراك هو نفس الشيء، لكنه أرخص، وأبسط،
وأكثر أمانًا في التصنيع.
لم نعد نتعامل مع الإيثر، أليس كذلك، أنجيليكو؟
لا، الإيثر يفعل ما يريد.
فرانكلين: هل هذه هي المكونات الوحيدة؟
إنها مثل اللحم المقدد والبيض، بيرت وإرني.
أحيانًا، يكفي شيئان يكمل أحدهما الآخر
لصنع شيء عظيم. البازلاء والجزر.
سويّم: (يضحك) البازلاء والجزر اللعين.
الآن، هنا الجزء الصعب.
نعم. هل ترى ذلك؟
هل ترى تلك الصخور؟ بدأت تسبح مثل الضفادع الصغيرة.
(صوت تصطدام الصخور) هل يمكنني أن أرتفع من استنشاق هذه الأبخرة؟
تحصل على تلامس، لكنك لن ترتفع.
هل تريد أن تجرب هذا الشيء عندما ننتهي؟
لا، أنا لا أستخدم.
يجب أن تفكر في الأمر، يا أخي.
هذا الشيء يفتح أماكن مظلمة في دماغك،
هذه الأماكن لم تلمس من قبل.
أماكن عميقة ومظلمة.
يضيء لك كأنك لم تتوهج من قبل.
الآن، هيا بنا. مثل الأرض،
تبرد حتى تتصلب.
(صوت طحن)
هكذا وُجد الخلق.
تحصل على 50 دولارًا لهذا الصخر، يا رجل.
♪ بي-بوب، لا تتوقف
إنه يتصرف بشكل غريب.
فرانكلين: هل يمكننا صنع المزيد؟
سويّم: اللعنة. كم المزيد؟
فرانكلين: كل شيء.
♪ بي-بوب، لا -- لا --
(محادثات غير واضحة)
امرأة: وهل أنت متأكد من ذلك؟
هل كان هناك أحد ليأخذها؟
(رنين الهاتف)
وهل هذه أول مرة تبلغ فيها عن ذلك؟
حسنًا.
في أي وقت كان ذلك؟
حسنًا.
مرحبًا.
(تنهد) عذرًا. عذرًا.
(يسعل) مرحبًا، مرحبًا.
هل يمكنني التحدث إليك للحظة فقط؟ (رنين الهاتف)
أحتاج فقط إلى ثانية واحدة. الأمر يتعلق بشخص مفقود.
من فضلك. أريد فقط أن أتحدث إليك. أنا أحاول --
أبحث عن صديقتي. إنها مفقودة.
اسمها جيس أفون. من فضلك، أعلم --
أرى أنك مشغول هنا --
سيدي، هل يمكنك من فضلك أن تهدأ وتخفض صوتك؟
-سوف نصل إليك عندما نستطيع. -لا يصدق.
عذرًا.
(يتنهد) آسف، لم أقصد إزعاجك.
لكن هل -- هل قلت أن اسم صديقتك
هو جيس أفون؟
آه، نعم.
لماذا؟ هل تعرفها؟
لا، أم، أنا أعرف عنها فقط.
هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
نعم، آه، نعم، بالتأكيد.
حسنًا.
أوه، أنا فيكتوريا، على فكرة.
ريد ثومبسون.
مرحبًا. أم...
(رجال يتحدثون الإسبانية)
(فتح أبواب الشاحنة، إغلاقها)
(يبدأ المحرك)
يا!
في يوم من الأيام قريبًا، سيكون الجنود الميدانيون هم من يقوم بالمهام
بدلًا من الرانشيروس.
على الرغم من أنهم يبدون يعتقدون أن لا شيء يتغير.
الكثير من الأمور على المحك.
هؤلاء الأوغاد يغيرون إيقاع الأمر كله
ومن السجن.
اللعنة. إنهم سيعيدون رسم الخريطة كلها.
هذا ما سيفعلونه.
أن تكون رئيسًا؟ دائمًا تتطلع للأمام.
(يتحدث الإسبانية)
نعم؟ ماذا ترى؟
ما بك؟
لا شيء.
استمع، الليلة الماضية في الحفلة، أم،
هذا شيء لطيف قلته.
آسف أني تدخلت في شأنك، كما تعلم.
كنت، أم... كما تعلم.
بابا؟
يجب أن أخبرك بشيء.
(نقرة، صرير)
(شخير)
(تنهيدة)
-كم الساعة؟ -(يضحك) ماذا هناك يا رجل؟
سانت.
هل ظهر جو الصغير أبدًا؟
فعل ذلك. ما خطبك؟
كان ديفون غاضبًا جدًا، يا رجل. كادت أن تقتلني.
كان سيكون الأمر أفضل، مع ذلك.
لن أشرب مرة أخرى.
خطئي، يا رجل. آسف أني غادرت.
كان علي أن أرحل، يا رجل. لأعيد تركيزي.
-طوال الليل؟ -تأخرت.
(يسخر)
هيا، يا رجل. افتح الباب. اللعنة.
-بندقية. -يا رجل، بندقية.
هل وصلنا 7-Eleven قبل أن نصل إلى الطريق السريع؟
أوه، نعم. بالتأكيد، حبيبي. أنت تعرف.
(يفتح حقيبة) بمجرد أن يخبرنا فرانكلين لماذا ألغينا الصفقة
التي قادنا كل هذا الطريق من أجلها.
ولماذا طردني من مكان ابن عمي.
وأين كان طوال الليل.
ثم يمكننا الذهاب إلى 7-Eleven، ليون.
(حركة الحقيبة)
-ما هذا بحق الجحيم؟ -ما هذا الشيء؟
مستقبلنا.
(يسخر) يا رجل...
يا نيجا، أنت مجنون، يا رجل.
-"مستقبلنا." -ليون: الأحمق يتخبط.
(يبدأ المحرك) كيفين: ماذا تتحدث عنه؟
ليون: (يتحدث بشكل غير واضح)
كيفين: لا أريد أن أسمع كل ذلك. سنعود إلى المنزل.
(يغلق الحقيبة بسحاب)
-"المستقبل." -أي مستقبل؟
(المحرك يزمجر)
♪♪
-- الترجمة بواسطة فيتا --