ستنهض من سريرك
وستطير بنا بعيدًا من هنا!
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما يحتاجه البلد منك أن تفعله،
فافعل ذلك.
لنتحدث عن هذا عندما أعود إلى واشنطن دي سي.
أين مالي؟
(ينتف)
ليس لدي وقت لهذه الهراء، يا رجل. تحرك.
-(يئن، يبكي) -(يستنشق)
(امرأة تصرخ) يا إلهي! يا للعجب!
(يتنهد ويختنق) ما بك؟ اتصل بالإسعاف!
TEDDY: قلت أنه لم يكن هناك أحد هنا غيرك عندما تناول لوغان جرعة زائدة.
لا تقلق كثيرًا، تيدي ماك.
(صافرات تقترب في المسافة)
(مسمار ينقر)
(مسمار ينقر، صفارة إنذار تصدر في المسافة)
(مسمار ينقر)
JULIA: أنا أحب هذا الذي بدأته.
-(بول يثرثر) -من ذلك؟ هل هو أبي؟
-دادا. -أوه، هل هذا منزل أبي؟
-(بول يضحك) -لقد رسمت منزلك.
-هل نحن ذاهبون؟ -هل تريد أن تقول مرحبًا؟
هل يمكنك أن تقول، "مرحبًا، يا أبي"؟ قل مرحبًا يا أبي؟
-بول: لا. -هل تريد أن تظهر --
هل تريد -- هل تريد أن تخبر أبي بكلمتك الجديدة؟
-(بول يثرثر، يضحك) -(يضحك)
نعم! (يستنشق)
-أوه، أنت ولد جيد. -(يثرثر)
أوه...
-هل يمكنك أن تقول -- -(يثرثر)
أوه. تقريبًا. هل أنت مستعد؟ سأرميها إليك الآن.
-هل أنت مستعد للكرة؟ -مستعد!
أوه! (يضحك)
(بول يضحك، يصدر صوت صرير) (غطاء الزجاجة يصطدم)
(يضحك) وقع على الأرض.
-لكنني أمسكتها. -(يثرثر)
كانت تلك لقطه ممتازة!
هل يمكنك أن ترميها مرة أخرى إلى أمي؟
(بول يثرثر) (أزرار الهاتف تطن)
-مرحبًا! (يضحك) -أسقطها!
ماذا عن هذا؟ هل تريد أن تستمر في الرسم معي؟
(توقف التسجيل، يرن الخط)
(يتم الاتصال) مرحبًا؟
مرحبًا. كيف الرأس؟
لن أشتكي أبدًا من صداع نصفي مرة أخرى.
كيف سارت الأمور مع آفي؟
آه، كانت جيدة. (يتنهد)
أتمنى أن أقول الشيء نفسه للمكسيكيين.
ماذا حدث؟
لوسيا لم تكن تملك المال.
يا لعنة الله.
أعطيتها 48 ساعة لتجمعه،
لكني لا أثق بأنها ستنجح.
لذلك أحتاجك أن تبدأ بالبحث عن مشترٍ آخر.
(يتنهد) لماذا لا يمكنك فعل ذلك؟
لأنني ذاهب إلى واشنطن دي سي،
ثم إلى سان أنطونيو لأتأكد
من وصول الأسلحة إلى الكونترا.
هل تذكر ما أخبرتك به
عن أنني لست تاجر مخدرات؟
حسنًا، كلما حصلنا على المال بسرعة،
استطعنا توصيل الإمدادات إلى فريقك.
فقط افعل ما تستطيع، حسنًا؟
أراك بعد يوم أو يومين.
وداعًا. (انفصال الخط)
(يتنهد)
♪♪
(يتحدث بشكل غير واضح)
ربما -- يا إلهي.
كلاوديا: هناك، هناك.
كيف عمرها مرة أخرى؟ ليون: من يهتم؟ هي بخير.
-مرحبًا، كنت لأفعل ذلك. -بعد أن أنتهي، يا نيجا.
-سأصفعها. -يا رجل، هي جميلة جدًا.
تلك الشيء -- سأصفعه.
ما خطبكما أنتما الاثنين؟ كلاوديا.
تعرف على ليون سيمونز وكيفن هاميلتون، شركائي في العمل.
هل هناك اجتماع لـ Big Brother Big Sister هنا
لا أعلم عنه؟ (يضحك)
شركة FKL، في خدمتك، سيدتي.
يا نيجا، لا. شركة FLK.
-منذ متى؟ -يا نيجا، لقد وصلت للتو.
أعِد هؤلاء المهرجين إلى السيرك، من فضلك.
ماذا تقولين، سيدتي؟ نحن هنا للعمل.
انظر، يا نيجا الصغير، العمل الوحيد الذي تفعله،
هو أن تلتقط قطعة قماش وتبدأ في تلميع الخشب. (يسخر)
وإلا، أحتاج أنت وفتى مؤخرتك
أن تغادروا من هنا. هل قالت فقط --
سأتولى الأمر، يا رجل. كل شيء على ما يرام.
أنتم تتقاضون أجرًا على أي حال.
عاهرة قديمة مكشوفة!
انسَ أمرها. هيا.
هي لا تعرف مع من تتحدث.
(يفتح الباب بصوت خشبي)
ظننت أنك جدي، يا فتى.
(يغلق الباب) أنا كذلك.
(يفتح حقيبة)
أحتاج فقط إلى أشخاص أستطيع الوثوق بهم.
هل تعرف ما هو الكليشيه؟
آه.
حسنًا، سأضربك واحدة الآن.
الأشياء التي تتعامل معها،
لا أحد يمكنك الوثوق به.
أنا آخذ اثنين فقط.
حسنًا، لدي أربعة، وكلها نقية.
قلت لك، أنا مزود ترفيه،
لست تاجر مخدرات.
حسنًا.
هل تعرف أحدًا قد يكون مهتمًا؟
لا، فرانكلين، لا أعرف أحدًا قد يكون مهتمًا.
ألم تتعلم شيئًا من لقائك مع ليني وري-ري؟
سيتعين عليك أن تحصل على أموالك الميتة من مكان آخر.
إذا بقيت في هذه المنطقة،
من المؤكد أنك ستشتعل.
كليشيه آخر؟
نبوءة.
أعجبك ذلك؟
إذا أردت أن أعلّمك شيئًا،
فقط عدّ من هنا، حسنًا؟
حتى ذلك الحين، اذهب، أنا مشغول.
إنه مثل عندما واجهت إكس-من نادي الجحيم.
كيف يعرفون كيف ستسير الأمور؟
جان غراي خذتهم على حين غرة.
وكل ما على ماسترمايند فعله ليجعلها الملكة السوداء
هو أن يدخل في رأسها.
إذا فعلت ذلك لفتاة، فستظل معها إلى الأبد.
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
ظننت أنك تحب فينكس.
لا أحد حقًا أحب فينكس.
روحها كانت فاسدة.
انظر إلى هذا هنا.
أولاد نيك، هنا، ثلاثة مقابل واحد.
(نقرة المقطع) يتسللون هنا.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تذهب هناك؟
أعني، سرقناهم، وأعادوا لنا.
ربما يمكننا أن نترك هذا الأمر يمر --
مهلاً، اللصوص اقتحموا مكاني.
ربطوني وضربوني بمضرب بيسبول ملعون.
وأنت تتحدث عن ترك الأمر يمر، يا نيكا؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
حسنًا. أنا جاهز.
-هل أنت مستعد، يا نيكا؟ -أنا جاهز.
-هل أنت مستعد، يا نيكا؟ -ماذا؟
افتح نافذتك.
(رنين المفتاح)
ما خطب النافذة، يا رجل؟
(رنين)
إنها لا تفتح بحق الجحيم. أحتاج لفتح النافذة.
(تنبيه إشعال السيارة يرن)
هل هناك مشكلة؟
لا أدري.
-ماذا تفعلون هنا يا شباب؟ -لا شيء.
نحن فقط نتمشى.
إذن، تمشوا.
أعلم أنك لا تسكن هنا.
فامشِ،
أو يمكنني أن أبدأ يومي بشكل صحيح باعتقال.
هيا، يا رجل.
(صوت النافذة يدور)
رَي-ري: هيا يا رجل. (يبدأ المحرك)
(محادثة غير واضحة)
(ضحك)
حسنًا.
♪♪
- أمي ليست في المنزل أيضًا. - أعلم. أوصلتها.
- لا أستطيع الانتظار لرؤية هذا المال. - أنت غبي.
-(يضحك) -(يتنهد بعمق)
(نقرة القفل)
♪♪
(صوت ستارة يصفق)
- واو! هو-هو! -(ضحك)
يا إلهي!
(ضحك)
هو! هو-هو!
أوه، نعم! (يضحك)
- احصل على ذلك. احصل على ذلك. -(يتحدث بشكل غير واضح)
نحن أغنياء! (ضحك)
مهلاً. من أبوك؟ من أبوك؟
ما اسم ذلك الطائر؟ ميلودي؟
يا رجل، اخرس، يا رجل.
أنت تعرف أنك تريد ابنة ذلك المدلل بالحلويات.
آه.
وهو وضع حذائه على سريري!
-(ليون يضحك) - يمكنك شراء سرير جديد.
ابقِ اسمها بعيدًا عن فمك.
- احصل على ميلودي الخاصة بك. -(ضحك)
كيفن: يا نيكا! (ضحك)
- هل فعلت ذلك من قبل؟ -ماذا؟ مع ميلودي؟
لا، أخرج رأسك من مؤخرتها، يا رجل.
أنا أتحدث عن هذا المخدر الأنفي.
لا، يا رجل، هذه القاعدة الأساسية --
لا تتعاطى المخدرات من مخزونك الخاص. يا ابن اللعين،
كيف نبيعها إذا لم نعرف كيف يكون طعمها؟
بالضبط. الناس الذين يشترون الكوك يعرفون كيف يشعرون به، يا غبي.
الآن توقف عن العبث وساعدني في تقطيع هذه الأشياء.
-(ضحك) -يا رجل، قم بتقطيعها بنفسك.
ارفع حذائك من على سريري، يا رجل.
أنا أتحدث عن هذا السرير الغبي، يا رجل.
(يتحدث بشكل غير واضح) (ضحك)
فرانكلين: كن حذرًا مع هذا الشيء، يا رجل.
مرحبًا، إذن قلت أن 3/4 من الكوكايين و...
1/4 حليب أطفال، أليس كذلك؟ آه، نعم.
نعم، كيف عرفت ذلك؟
الإسرائيلي. (كلب ينبح في المسافة)
مرحبًا، كم عدد الأكياس التي من المفترض أن تصنعها؟
بقدر ما نستطيع.
ربما نسرع قليلاً لو كان لدينا مسحوق لمساعدتنا.
كيفين: همم. كلوديا كانت على حق بشأنكما، أليس كذلك؟
هل أنتما مجموعة مهرجين أم رجال أعمال؟
نحن مجموعة مهرجين، يا أحمق.
(يضحك) (طرق على الباب الأمامي)
-يا للهول. -يا للعجب.
اخفِ الأشياء وابقَ هادئًا. أنا أتولى الأمر.
لا، لا، لا. هل أنت مجنون؟ لا ترد على الباب.
-سأرى من هو. -مرحبًا، يا رجل.
كيف من المفترض أن نخبئ هذا؟
اكتشف ذلك.
يا للعنة! لدي المال، لدي المال.
(طرق على الباب الأمامي) اللعنة!
(كلب ينبح في المسافة، أطفال يصرخون وهم يلعبون)
(ليون وكيفن يتحدثان بشكل غير واضح)
(صوت ارتطام)
ليون: لنبدأ العمل. يا رجل. أوه، اللعنة.
إنه فقط ميل، يا رجل.
كنا نتحدث عنك للتو.
(ليون وكيفن يضحكان)
يا رجل، مجنون. يا شباب -- أنتم تتصرفون بغباء، يا رجل. إنه فقط ميلي ميلي.
-كيف حالك يا فتاة؟ -ميلودي: ماذا تفعلون؟
-(يتنفس بعمق) -يا للعجب!
عمل إخفاء رائع بحق!
-أريد بعضًا! -ليون: استمع إلى فتاتك، يا رجل.
هذا ما كنت أقوله.
للمرة الأخيرة، لا أحد يفعل هذا الكوكايين اللعين!
-يا للعنة! -هل ستبيعه؟
-لأنني أستطيع مساعدتك في بيعه. -أنت لا تساعد، يا ميل.
نحتاج للعودة إلى فولبيس، حسنًا؟
لديهم صدور في كل مكان،
ووالدة صديقك جميلة أيضًا.
رأيت نصف مهبلها في المرة الأخيرة.
-أي نصف؟ -فولبيس لديهم كفاية من الكوكايين.
وأنا لا أريد أن أضيق الخناق في الوادي.
-هذه هي الطريقة التي تُعتقل بها. -حسنًا، حسنًا.
ماذا عن بيل إير أو شيء من هذا القبيل؟
آه، سمعت أن الناس هناك يملكون نقودًا.
هل تريد أن تذهب من باب إلى باب في بيل إير
كما لو أننا نبيع ألواح الحلوى؟ كيفن: لا أدري لماذا تتصرفون بغباء.
قلت لكم أن لدي ابن عم يُدعى ديفون في أوكلاند.
لديه الكثير من الاتصالات. يمكننا أن نقوم برحلة برية.
-رحلة برية؟ -نعم. بالتأكيد.
أليس كذلك؟ هل تريد أن تذهب في رحلة برية، ميلي ميلي؟
-(يضحك) ربما. -نعم؟
-أنتم تتحدثون بشكل مجنون. -هل فعلتم شيئًا، أليس كذلك؟
-لا. (يشم) -(يضحك)
(يكتم الضحك)
اخرُجوا من بيتي يا سود.
-مرحبًا، يا رجل. -مرحبًا، كيف كان الشعور؟
-يا رجل، لا أستطيع حتى -- -فرانكلين، هذا شيء مذهل!
-لا أصدقك. -إنه --
-هيا يا رجل. -مرحبًا يا رجل! توقف!
إلى أين ستبيع هذا الشيء؟
-بمجرد أن أقرر ذلك... -مرحبًا!
...وأنتم يا أحمقين تستيقظون --
لماذا يجب أن أرحل؟ ...سأخبركم.
لأن لدي أشياء لأفعلها.
-مرحبًا، هيا يا رجل. -أشياء يجب أن أفعلها.
-ميلودي: يا إلهي. -فرانكلين: يا رجل، اخرج.
لنذهب لنجد بركة أو شيء من هذا القبيل، يا رجل.
يا رجل، أريد أن أسبح. ألا تريدون أن تسبحوا؟
أنت لا تعرف كيف تسبح. يا رجل، بالطبع أعرف كيف أسبح.
يا تعرف، تبدو رائعًا في البكيني -- سأقبل ذلك، شكرًا.
-شكرًا، يا رجل. -على الرحب والسعة.
-كيفن: مرحبًا. -ميلودي: هيا.
هيا يا رجل. لا تغلق علينا. مرحبًا!
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح عبر الميكروفون)
كم عدد الأماكن التي تريد أن تفحصها؟
بقدر ما نحتاج.
قد يكون مات بالفعل.
(رنين الهاتف في المسافة)
(يتنهد) إذن أنت تعرفه من تكساس؟
نعم.
من رعاية الأطفال.
جئنا إلى لوس أنجلوس معًا.
لماذا لم يبقَ على اتصال بينكما؟
(يتحدث بالإسبانية)
(المراقبة تصدر صوت تنبيه ثابت، الهاتف يرن)
(رجل يسعل)
(محادثات غير واضحة)
هيرنان.
(صوت الماكينة يصفق)
(يتحدث بالإسبانية)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أبحث عنك، إيسيه.
أريد أن أتحدث إليك.
-هل جلبت صديقتك؟ -شريكة العمل. لوسيا.
سعيد بلقائك.
لا أعرف نوع العمل الذي لديك مع غوستافو،
لكن احذر.
هو يميل إلى الهروب عندما تصبح الأمور مخيفة.
أليس كذلك، فاتو؟
كيف حالك، هيرنان؟
(يصدر جهاز المراقبة صوت صفير)
لست متأكدًا بعد.
(امرأة تتحدث بشكل غير واضح عبر مكبر الصوت)
أي عصابة في المدينة ستقتل للحصول على منتجنا.
لماذا تتحدث إليّ بهذه الطريقة وكأنك تعرفني، جينا؟
مرحبًا، يا رجل، كل ما نطلبه هو تقديم تعريف.
هؤلاء الرجال هناك، أصبحوا إخواني الآن.
أقول الكلمة، وسيدمرون رؤوسكم اللعينة.
هل سيدفعون فواتيرك أيضًا؟
همم؟
هل سيرعون نوفيا والأطفال
بمجرد رحيلك؟
مع الغسيل الكلوي، تعيش، ماذا؟ خمس سنوات؟
لوسيا: عمتّي استمرت ربما ثلاثة.
(همس) صحيح؟
لا يمكنك أن تتخلى عن مساعدتنا، يا إسي.
ماذا تعرض؟
(يتنهد)
حصة من كل شيء يشتريه لوس موناركا.
(همس) رتب اللقاء.
وإذا قال لك ستومبر أن تذهب وتلعن نفسك؟
فسنقدم لك نصف أونصة من الهيروين.
فقط لمشاكلك.
أنا مدين لك، فاتو.
أنا مدين لك. دعني أرد لك الجميل.
órale.
تيدي: الأسلحة محتجزة في المستودع
بواسطة هذا الوغد المتوسط المستوى الذي يعتقد
أنه لا يحظى بما يكفي من الاحترام من الكونتر.
أنا متأكد أن السفير فقط يريد
أن يُؤخذ بعين الاعتبار.
حسنًا، بينما ينتظر أن يُدلع أناه
يموت رجالنا هناك.
سيستغرق الأمر بعض الوقت لتسوية الأمر مع الوغد.
كم من الوقت؟
هل تريد حقًا أن تكرر تجربة خليج الخنازير؟
ظننت أن لديك الأمر تحت السيطرة.
-أنا أملك. -ومع ذلك، ها نحن هنا.
انظر، أحتاج فقط إلى دفعة صغيرة.
سيكون من الجميل لو جاءت من الأعلى.
يبدو أنك واجهت بعض المشاكل في هندوراس.
أنا- أنا لا -- ماذا يعني ذلك؟
هل تحتاج إلى شخص آخر يعمل معك في هذا؟
لا.
لدي شخص بالفعل.
هو مواطن نيكاراغوي. تدرب عسكريًا.
يعرف ما هو على المحك.
حسنًا، إليك تقرير التقدم للرئيس.
ستملك الكونتر كل ما يحتاجونه بمجرد حصولهم على تلك الأسلحة.
(يضحك)
قل ذلك مرة أخرى،
وستقضي بقية حياتك خلف مكتبك.
ربما يمكنني أن ألتف حول السفير،
وأتصل بصديق في المستودع، قد يسرع الأمور.
سأكون ممتنًا لذلك.
أنت تبدو سيئًا، تيدي.
وأنا أقدر ذلك أيضًا.
آمل ألا أكون قد أخطأت في حقك.
أنت لم تفعل.
(يدق الخط)
(رنين الهاتف)
(يسعل)
(رنين) (بوب يثرثر)
-مرحبًا؟ -تيدي: مرحبًا. أنا.
مرحبًا.
نعم، أنا، uh،
حاولت الاتصال بالمكتب. قالوا إنك في المنزل.
(يثرثر)
آسف. (يسعل)
هل كان من المفترض أن نتحدث اليوم؟ (يسقط الهاتف)
لا -- أنا هنا. أنا -- أنا في واشنطن.
- وصلت بعد ظهر اليوم. - أوه.
أنت تعرف، كان لدي -- اجتماع مع جيمس،
لكن أيضًا كنت، uh، كنت آمل أن أراك.
عن ماذا؟
حسنًا. أمم...
لقد كنت -- أفكر كثيرًا.
أمم...
بحث عن الروح أو شيء من هذا القبيل.
انظر، لم أتوقف عن التفكير فيكم
منذ أن كنتم في لوس أنجلوس.
وأريد أن نكون معًا.
- وأشتاق إليك و -- -تيدي، توقف.
-لا، فقط استمع إلي، من فضلك. -توقف.
أعطني هذا القدر على الأقل.
أنت تعرف، كان بإمكاني أن أظهر عند بابك،
لكنني أحاول أن أفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.
من فضلك.
جوليا.
إذا أتيت،
لا أريد أي هراء.
نعم.
ولا أدري إذا كنت أريد أن نكون معًا.
أنا أفهم.
أريد طعام تايلندي.
أراك عند الثامنة.
♪♪
(يصدر الهاتف صوت سقوط)
جيروم: مرحبًا.
ممم! نعم، حبيبي.
(13th Amendment's The Stretch playing)
(يضحك)
آه. Toll House.
كم تريد؟
-أه، اثنين. -أوه!
شكراً.
آه. (يضحك)
(كعكة تتساقط) نعم.
الرجل لازم يعرف كيف ينجو.
لووي خليتني، أنا أعرف كيف أأكل.
(يضحك)
ليش تضحك؟
(كلب ينبح في المسافة)
أمم...
(أوراق الفواتير ترفرف)
للبندقية.
-أوه، نعم؟ -مم.
شيء يقول لي أن هذا أكثر من مجرد سبب وجودك هنا.
أعني، أنا...
أعلم أنك لا تريد الدخول في تجارة الكوكايين.
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا.
أنا، أعني، أنت ذكي، وقوي جدًا.
همم.
وأعرف أنك تحب المال.
فإذا لم تكن في اللعبة، لابد أن هناك سبب وجيه.
منذ حوالي 18 شهرًا،
بعض الناس سرقوا شاحنة ديزل مكسيكية.
(بملء فمه) مليئة بالكوكايين.
قبل ذلك، كنا على ما يرام نوعًا ما مع المكسيكيين.
وكثير من الناس تعرضوا للمضايقة بسبب ذلك الوضع. (خرز يتطاير)
وهذا هو السبب الأول الذي يجعلني لا أتعامل مع ييو.
القاعدة الثانية، لأنه لا فائزين.
هؤلاء الشرطية، مستعدون لوضعك في السجن.
-و -- وهم سيفعلون. -مم.
الآن القاعدة الثالثة،
عليك أن تبيع للأبيض.
الأماكن اللي بتظهر فيها،
هدف على ظهرك.
(نقرة ولاعة) صحيح.
(يضحك)
لازم يكون في طريقة أقدر أعمل فيها هالشي
بدون ما أخلص ميت أو في السجن.
(يتنفس بعمق) الطريقة الوحيدة اللي تضمن سلامتك
هي البيع هنا، في حيك.
مثل ما أعمل مع أصحابي.
هم ما يقدرون على الحشيش.
خذه إلى Knees'.
من؟
من الأفضل يسمعها من شخص مو مرتبط به.
اذهب وانتظر في السيارة.
امشِ. سأكون هناك بعد دقيقة.
-(يتحدث بشكل غير واضح) -ماذا؟ أنا أقول...
(خرز يتطاير، الباب يفتح)
أقدّر تعاملك معي.
مم-هم.
غيرت نغمتك بسرعة.
وش عندك في جعبتك؟
لا شيء. وش عندك أنت؟
مم. مم!
يبدو أنه مش الوحيد اللي عنده رأس صلب.
تعرف، إذا حطّ في باله شيء،
بيكون صعب نخلّيه يتركه، صح؟
إيه.
لازم أروح.
(تساقط)
(يستنشق ويئن)
(بول يبكي)
تمام. استمر.
(يجهد)
(يئن)
(كلاهما يئن ويشخر)
أوه! يا إلهي. لقد اشتقت لهذا.
(تساقط) يا إلهي.
(كلاهما يئن)
(يتنفس بصعوبة)
يا إلهي. اشتقت لذلك.
لازم أشيك على بول.
(بول يبكي)
أوه.
(يتنفس بصعوبة)
(بول يصرخ)
يا إلهي.
(يستمر في الصراخ)
حسناً.
إذن... ما الذي تغير؟
(يسعل) أعني، من الواضح أن شيئًا ما حدث.
ثق بي. لا تريد التفاصيل.
قلت لا للكلام الفاضي.
حسناً، انظر،
أعلم أنني أستطيع أن أكون صعبًا، أمم،
متحكمًا، قصير النظر.
يا إلهي، هل أكتب هذا؟
حسناً، أنا أعترف أنك كنت على حق،
وأنه ربما من الأفضل أن أضع بعض المسافة
بيني وبين العملية.
أي نوع من المسافة؟
انظر، عندما أنتهي من إعداد كل شيء،
أترك أليخاندرو يدير الأمور،
ثم أراقب العملية كاملة من هنا.
تظن أنك تقدر تسوي كذا؟
نعم، أنا المسؤول. يمكنني فعل ما أريد.
لا أعني هل يُسمح لك بفعل ذلك.
أعني...
هل تستطيع، تيدي إ. ماكدونالد،
هل أنت قادر على فعل ذلك؟
نعم.
نعم، إذا كان ذلك يعني أن أكون هنا معك؟
نعم.
أعني، هيا، أنا أموت هنا.
سيكون رائعًا لو كنت هنا.
أنت تعرف، قبل أسبوع، بدا أنك مصمم جدًا
على أن تكون في المقدمة في هذا الأمر.
فقط، أعني، انظر...
حدث الكثير في الأسبوع الماضي،
لكن، كما تعلم، هذه مجرد الخطوة التالية.
أحتاج إلى ضمانات، وهذا يعني لا أكاذيب نصف الحقيقة، لا إخفاء.
نعم، أعدك. أعدك. أتصل، ترد.
وإذا غيرت رأيك...
هذا ليس -- لن يحدث ذلك، حسنًا؟
استمع، أنا أسمعك.
لن أقضي العشر سنوات القادمة من حياتي
أعلق قلبي وقلب ابني
على نزواتك. حسنًا، ابننا.
أعطيك فرصة أخرى، تيدي.
لا تفسدها.
♪♪
(صوت جهاز الفيديو يهمس)
في الخمسينيات، كان لدينا نوادي،
ليس عصابات، مثل الأطفال المجانين في الوقت الحاضر.
في ذلك الوقت، كان لدينا نوادي
لحماية الحي من صيادي الأشباح.
مجموعة من المجانين يحاولون قتلنا.
فازوا في تلك المعركة، رغم ذلك. (يتنهد بعمق)
بحلول نهاية الستينيات، هرب الأبيض،
وأصبح الحي ملكنا. ركبتي...
...نحن هنا ليس للتاريخ.
الدم الشاب يحتاج إلى سياق.
أعطني تلك السهام، يا رجل.
من '65 إلى '70،
لم تكن هناك عصابات سوداء في لوس أنجلوس.
كنا جميعًا مشغولين بالاحتجاج. كان لدينا هدف.
لكن عندما -- (صوت السهم يرن)
تسلل مكتب التحقيقات الفيدرالي إليكم، دمر الحركة.
والدي هو نمر.
(يصرخ بالكورية)
(جيروم يضحك)
(يتحدث بالكورية)
(يضحك)
(يتمتم بالكورية)
(ي clicking lighter)
اللعنة عليك، ركبتي!
(يئن)
(يصرخ الباب)
ظننت أنك طلقت.
(يتنفس بعمق)
النشاط لا يدر أموالاً. (يتنهد)
والمسلسلات الكورية تباع كالكعك الساخن.
انظر، يا رجل، ليس لدينا وقت كثير، هاه؟
أحتاجك أن تقول للصغير الحقيقة.
أخبره كيف فقدت خصيتك.
نعم.
صفقة الكوكايين سارت بشكل خاطئ.
المكسيكيون جعلوا صاحبي على ركبتيه
أمام خصيتي.
الرصاصة مرت مباشرة من خلاله.
فكن حذرًا مما تلعب به، يا فتى.
قلت لك. هم يديرون تدفق الكوكايين كله.
عصابة واحدة تفعل ذلك.
تصالح بعد أن فقدت خصيتي.
كل تعاملاتي الآن على المستوى.
أي عصابة؟
(جيروم يضحك)
ما الفرق؟
هل تواعد تلك الفتاة البيضاء؟
حياة الكوكايين تلك؟
خصية واحدة قد تكون أفضل سيناريو يمكنك توقعه.
(نقر الميزان)
(يتنهد) هذا 14 كيلو، 3 أونصات، 4 غرامات.
(يتنفس بعمق، يزفر ببطء)
(يتحدث بالإسبانية)
وما هي فرص أن يكون ولدك، اه...
هيرنان، يجهز لنا فقط لسرقتنا وقتلنا؟
أوه...
50/50.
(يضحك) ممتاز.
(يتنهد بعمق)
هل هناك أخبار من بيدرو؟
لا. ربما هو في حالة سكر.
من الأفضل أن تراقبه.
(يضيق غطاء الزجاجة) حسنًا، لا أريد حتى أن أراه.
(يتنهد)
ماذا تفعل للمتعة؟
هذا. (يضحك)
وماذا؟ تأكل patas de mula مثل والدي؟
تمارس التمارين؟
تمارس العادة السرية؟
(صفارة إنذار في المسافة)
(يتنهد) صحتين.
(يزقزق الزجاج)
(يسعل)
(يضحك)
(يتنفس بعمق)
الآن، uh... (تصطدم النظارات)
هل ستخبرني بما حدث... (يسعل)
بينك وبين هيرنان؟ (يمسح أنفه)
(همس) لا.
(يسكب الخمر)
(يضغط على الزر)
(يتنفس بعمق)
(يُشغل أغنية "Mi Amor Es Para Ti" لLos Solitarios)
(يقرع الكؤوس)
(يضحك) (يُسمع صوت زجاج يتحطم)
(يتنفس بحدة)
(يسعل)
(يضحك)
أوه.
إيه... (يتحدث بالإسبانية)
♪♪
(يضحكان معًا)
♪♪
(بوق يطلق في المسافة)
(مركبة تمر)
(محادثات غير واضحة)
(موسيقى خلفية، صوت محمصة خبز)
(زر المحمصة يضغط)
حسنًا، ظننت أنني لم أره آخر مرة.
تريد واحدة؟
لا، شكرًا.
أريد أن أعرف أين -- أعلم ما تريده.
لكن حتى لو أخبرتك أين يجدونهم،
لن يتحدثوا معك.
كم تريد مقابل عنوان؟
(يسحق)
(قلم يضغط)
(يتنهد)
لديك ثلاث جواهر في هذه الحياة، يا بني --
ما تقوله لك أمك،
ما تعلمك إياه الشوارع،
وما يخبئه المستقبل، والذي لا يعرفه أحد.
♪♪
هو الشيء الأخير الذي تملك السيطرة عليه.
(يخطّ)
عليك أن تسأل نفسك سؤالاً واحدًا.
(قلم يضغط)
"من سيملك حياتي عندما ينتهي الأمر؟"
عمي مش هنا، يا رجل. لست بحاجة إلى محاضرتي.
أنت لست ناضجًا بما يكفي لتعرف النصيحة الجيدة عندما تسمعها.
(تمزق الورق)
(يسقط الدفتر) تلك القطعة الذهبية...
(يسقط القلم)
...كانت مجانية.
هذا هنا؟
يكلفك ألف دولار.
(أغنية "Como Un Ave" لGrupo Celeste تُشغل)
(محادثات غير واضحة)
(يستنشق بحدة)
(الموسيقى تستمر في المسافة)
(يُصطنع أسنانًا)
(ديك يصرخ في المسافة)
-(امرأة تتحدث بشكل غير واضح) -مش سيء.
لوسيا: إنه نقي، ستومبر.
لهذا النوع من المنتج، يمكنك أن تفرض سعرًا أعلى بكثير.
نحن نعلم أنك توسع منطقتك، فاتو.
يمكن أن نوفر لك ما تحتاجه.
نحصل على بضاعتنا من قنوات أخرى.
حسنًا، انظر، إنهم يسرقونك، إيسيه.
نحن غير مرتبطين بأي كارتل.
ونقوم بتوصيل المنتج إليك مباشرة.
لا مزيد من استلام أو تسليم من تي جي.
مخاطر أقل.
هل توثق بهم هكذا، يا فاتو؟
(كلب ينبح في المسافة)
أثق بهم بما يكفي لأحضرهم هنا.
مهلاً. هل تأتي معها الصفقة؟ هاه؟
لأني أحب شقيقة صغيرة.
(ضحك)
مهلاً، مهلاً. (يستنشق)
أنا ميمو.
شقيقة صغيرة.
(ضحك) رجل: هوهو!
(يستنشق ويضحك) (يتحدث بالإسبانية)
أوه. (يتحدث بالإسبانية)
ما يدخل هنا...
آه، هو لي. (يضحك)
ميمو، اخرس.
مهلاً، لكننا نبدو جيدين معًا، أليس كذلك؟
اتركها وشأنها، يا أحمق.
(همس الجميع)
هو فقط يبدو غاضبًا، ستومبر، أليس كذلك؟
يريد أن يتقاتل معي. (ضحك)
أنت مصارع، أليس كذلك؟
لم أعد كذلك. أنا هنا لأتحدث عن العمل.
عندما أنتهي منك، إيسيه،
لن تتمكن من الكلام. رجل: هوهو!
يبدو أن ما يهم هو هل لديك أي كرات... (يتنفس بعمق)
...هو العمل في المقام الأول. -(يضحك رجل)
ستومبر: هاه؟ امرأة: نعم!
-حسنًا! -رجل: نعم!
(الصراخ بالإسبانية)
(محادثات غير واضحة بالإسبانية)
(يتحدث بالإسبانية)
دب...
اضربه.
أفضل أن أموت على أن أُغتصب من قبل هؤلاء المرازنة.
(محادثات غير واضحة بالإسبانية تتابع)
♪♪
(صوت مكنسة كهربائية يدور)
مرحبا، أمي.
(بصوت عالٍ) مرحبا، ماما! مرحبا! ماذا لديك هناك؟
(توقف المكنسة) وجبات خفيفة لك وللسيدات الجميلات في نادي السبات.
أوه!
(رنين الخرز)
لديك مال.
لدي وظيفة. مرحبا.
أعمل لصالح عائلة فولبيس.
(يضحك) ماذا، أنت تتفاخر؟
أوه، اللعنة، أمي، هيا.
إنها مجرد إنتاج.
لتصوير الأفلام الإباحية.
هل تقضي الليالي هناك مرة أخرى؟
لا، أنا فقط أعود إلى المنزل متأخرًا.
حسنًا، أعتقد أنها راتب.
هل أستطيع أن آخذ السيارة لبضع ساعات؟
أوه، الآن فهمت ما يحدث.
سأغير الزيت. أها؟ إيه.
وغسل السيارة. ممم.
أنت تعرف أن السيارة متسخة. (صوت المفاتيح يرن)
حسنًا. (قبلات)
أحبك. اذهب.
أحبك، أحبك. الأفضل في العالم. (صوت المفاتيح يرن)
عُد للعشاء، حسنًا؟
سأكون هناك.
حسنًا.
(صوت الباب يصرخ)
(كلب ينبح في المسافة)
(يفتح باب السيارة)
(صوت صرير باب السيارة)
(ديك يصرخ)
(صراخ غير واضح)
(صوت جهد)
(الصراخ غير واضح يستمر)
(ضربات تتساقط، جهد مستمر)
(الصراخ يستمر)
(يضحك)
(ديك يصرخ)
(يتحدث بالإسبانية)
(يتحدث بالإسبانية) (يتنفس)
(يصرخ بالإسبانية)
(جميعهم يصرخون بالإسبانية)
(يجهد)
الجميع: أوه!
(يصرخ بالإسبانية)
(يجهد)
الجمهور: أوه!
(الجمهور يصرخ بشكل غير واضح)
-(يصرخ بالإسبانية) -دب.
(يتنفس بصعوبة)
(الخمر يتمايل)
(ينفث، يتنهد بحدة)
كم السعر؟
(يتنفس بصعوبة)
19 لكل مفتاح.
ونحتاج لمناقشة البروتوكول.
ثم نحتفل.
(ديك يصرخ)
رجل: لنفعلها!
(تصفيق وهتافات)
(رجل يهلل)
(محادثات غير واضحة بالإسبانية)
قم، ميمو. (يتحدث بالإسبانية)
متى ستصل الشحنات؟
بنهاية الأسبوع.
لماذا كل هذا الانتظار؟
إنها منشأة أسلحة تابعة لوكالة المخابرات المركزية. لماذا سيكون هناك تأخير؟
لأن الأنا للناس يجب أن تُرفّه عنها.
آه. أيا كانت الأنا لمن؟
لا أعرف، يا رجل. لا تقلق.
(تنهد)
في المرة القادمة، سأطيرك، إذا أردت.
تفضل أن تطير بي عبر البلاد
بدلاً من أن تأتي لأخذي من مطار لوس أنجلوس، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
هل لديك حظ في العثور على مشترٍ آخر للكوكايين؟
ليس بعد.
لا بأس. سنجد حلاً.
هيه، توقف هنا. أنا جائع جدًا.
(صوت إشارة الإشارة يتحرك)
(بهمس) 23. 23.
♪♪
(محادثات غير واضحة بالإسبانية)
(تغيير التروس، توقف المحرك)
♪♪
(طرق على الباب) (يضحك)
هل ضعت؟ هاه؟
تبحث عن من؟
لا أحد.
أوه، لابد أنك تبحث عن شخص ما.
توقفت هنا تمامًا.
لا، أعتقد أنني في الشارع الخطأ.
لماذا أنت متوتر؟
سأغادر فقط. انتظر، يا رجل.
هل لديك اسم؟
فرانكلين.
حظًا سعيدًا، فرانكلين.
(محرك السيارة يبدأ)
(تغيير التروس)
(زجاج يتكسر)
(تأوه)
نعم، نعم، أنت في الشارع الخطأ، حسنًا.
هل أنت مسلح؟ ها؟ لا، يا رجل.
أنا فقط أريد أن أقدم لك المنتج الذي أبيعه.
لست هنا لبدء أي مشكلة.
(تأوهات) هراء!
من فضلك، يا رجل!
(تأوه) اترك عني اللعنة!
(صراخ غير واضح)
أنت ترتكب خطأ، يا رجل! أنا لست --
أعدك، يا رجل! (يطلق مسدسًا)
أنت ترتكب خطأ، يا رجل! (تأوه)
اصعد به إلى المنزل. (يتحدث الإسبانية)
هذه بنت عمي، عزيزي. اصعده الآن.
لا أريد أي مشكلة، يا رجل!
أنا هنا فقط لأعرض عليك المنتج الذي أبيعه، يا رجل!
أنا لا أريد أي مشكلة، يا رجل! هيا، يا رجل!
أقول لك الحقيقة، يا رجل.
يمكنني شرح كل شيء. اصمت، يا رجل!
أنت ترتكب خطأ، يا رجل!
أنا هنا فقط لأبيع منتجي، يا رجل!
أنا هنا لأعرض عليك منتجي! أوسو.
أوسو، تعال.
أوسو. يمكنني شرح كل هذا، يا رجل.
انتظر، ماذا؟
يا رجل، من أنت بحق الجحيم؟
(تنفس عميق) (كلب ينبح في المسافة)
ماذا فعل؟
إنه مياطي في حي خطأ تمامًا.
ربما جاء هنا ليقتلنا.
لا، يا رجل. (يستنشق بحدة)
كان لديه هذا.
وأنا لا أجيب لك، فابتعد عن هنا.
أعرف هذا الفاتو. هو معي.
(يضحك) لا يهمني -- (صفير)
إذا أظهرت وجهك هنا مرة أخرى، أنت رجل ميت.
(يستنشق) هل لديك سيارة؟
همم؟ ها؟
هل لديك سيارة لعنة؟
(يستمر في التنفس بصعوبة) هل أنت بخير؟
ماذا؟ هل أنت بخير؟
ماذا تفعل هنا، أوسو؟ ها؟ عليك أن تذهب، حسنًا؟
أتذكرك أيضًا.
هيا، عليك أن تذهب.
órale.
(يتحدث الإسبانية)
(ديك يصرخ)
(يتحدث الإسبانية) نعم.
أوه، انتظر. أنا فرانكلين.
أنا فرانكلين سانت.
إذا احتجت لأي شيء، ابحث عني.
حسنًا، فرانكلين سانت. اذهب من هنا.
órale.
(يغلق باب السيارة)
(تُشغل أغنية The Temptations "Smiling Faces Sometimes")
(صوت فرامل يصدر صريرًا)
ماذا؟
هل تعرفها؟
نعم.
كيف؟
هي واحدة من الفتيات الذين قتلتهم.
(مفاتيح تصدر صوتًا)
(باب يُفتح بقوة)
♪ الوجوه المبتسمة
♪ أحيانًا تتظاهر
♪ بأنها صديقتك
♪ الوجوه المبتسمة لا تظهر أثرًا ♪
♪ للشر الذي يكمن بداخلها ♪
♪ الوجوه المبتسمة
♪ الوجوه المبتسمة أحيانًا
♪ لا تقول الحقيقة
♪ الوجوه المبتسمة، الوجوه المبتسمة ♪
♪ تكذب ولدي أدلة
♪♪