(parlant espagnol)
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne saura pas qui a fait ça.
Tu gâches tout, et je vais te tuer.
ALEJANDRO : Il y a des soldats dans la jungle, qui m'attendent
pour livrer des fournitures et des armes. -Donne ça à Alejandro.
Plus en vol vers Hawthorne.
Alors, on va atterrir où, alors ?
FRANKLIN : J'ai vu Pops hier soir.
-Ça va ? -Difficile à dire.
Tu piques des clients, tu vas avoir des retours de bâton.
(gronde)
Où est mon argent ?
Aah !
(coup de feu) C'est foutu. Je me casse.
Tu as tenu plus longtemps que je ne pensais, gamin.
(déchirement de bande)
(avion qui grince)
(cliquetis)
(avion qui grince)
(inspires lentement) (plastique qui crisse)
(expirer lentement)
♪♪
(expire)
(coup creux)
(cliquetis)
(expirer profondément)
Je sais.
Le train d'atterrissage, c'était mon idée.
Je sais... ça.
Mais...
Tu sais quoi ?
Le mot clé là...
c'est "atterrir", mon pote.
Tu -- tu n'as rien fait d'autre que me balancer de la fumée
depuis qu'on a commencé cette histoire, et tu le sais.
Alors -- alors, donne-moi une seule raison,
juste une seule raison, pourquoi je devrais croire
qu'il n'y aurait pas
encore un autre bordel qui nous attend à Hawthorne.
Je ne pensais pas.
Désolé.
Mais, tu sais, tu ne m'as laissé aucun choix.
(soupire) Tu ne m'as laissé aucun choix.
♪♪
(parlant espagnol)
(femmes parlant indistinctement en espagnol)
(porte qui s'ouvre, se ferme)
Surpris que tes sœurs de sororité ne puissent pas vendre plus de coke.
Je suis désolé.
C'est de la sarcasme ?
(portes qui grincent)
(fermeture éclair qui vrombit)
On se cogne la tête contre le mur
que Ramiro a mis entre nous et tout l'Estside.
On ne pourra pas acheter la prochaine livraison à temps.
(rictus) Eh bien, demain c'est une grande opportunité.
(perles qui roulent) Beaucoup de gens veulent célébrer cette grande nation
en se bourrant la gueule.
Espérons qu'on pourra rattraper un peu de terrain.
Tu as quelque part où aller demain ?
(parlant espagnol)
Euh...
D'accord. Bonne.
Joyeux 4 juillet, Oso.
(porte qui s'ouvre, se ferme)
(freins qui crissent, moteur qui s’arrête)
(porte qui grince en s’ouvrant)
CISSY : Salut.
(photo qui craquèle, porte qui se ferme)
Quoi de neuf ?
Je leur ai sorti les chaises de jardin pour les emmener chez Jerome
comme tu as demandé.
Je t’ai demandé ça hier.
Tu te souviens des fêtes du 4 juillet qu’on avait
ici à la maison ? (rire)
Je me souviens que c’était beaucoup de boulot.
Papa ne pensait pas ça.
Tu sais, pour quelqu’un qui n’a zéro amour pour ce pays,
l’homme n’avait aucune honte à l’utiliser comme excuse pour faire la fête.
Cette année-là, tous ses amis d’Oakland sont passés ?
C’était génial.
(bruit de paquet qui se froisse)
Quand j’étais dans le garage, j’ai trouvé ça.
Comment se fait-il que ce soit la première fois que je vois ça ?
Ce n’est pas une grande conspiration. J’ai juste oublié qu’ils étaient là.
(perles qui roulent) J’ai failli ne pas reconnaître l’homme.
Le flou n’a pas aidé.
Je ne peux pas dire que c’était mon meilleur.
Tu as pris ça ? Mmm-hmm.
Mama a du talent. (rire)
Tu as déjà pensé à le reprendre ?
Prendre des photos ne paie pas les factures.
Ni cette foutue histoire de "malade"
que tu nous as tous deux manqué de respect avec.
J’ai quitté Cho’s.
Je ne voulais pas que tu stresses pour l’argent,
alors je l’ai gardé secret.
Tu as raison pour l’argent. Et ça va faire mal.
Mais pas longtemps, parce que tu vas repartir.
Pas à aucune épicerie si tu ne veux pas.
Mais je ne peux pas non plus tolérer que tu sois inactif.
Je sais trop bien où ça mène.
(bruissement)
(la porte du réfrigérateur se ferme)
Non, on va s'en sortir.
Je vais m'en occuper.
Je le promets.
Ouais, d’accord.
Je dois m’occuper de ces côtes.
Tu veux que je te fasse quelque chose pendant que je suis debout ?
Déjà mangé.
♪♪
(The Universals' New Generation joue)
♪ Tout le monde fait sa propre chose maintenant ♪
♪ Tout est maintenant...
(conversation indistincte)
♪ Si tu veux passer un bon moment ♪
♪ Attrape juste ton...
Je leur ai dit que c’est moi qui ai commencé.
Ce n’est pas sa faute !
Je veux dire, je ne comprends pas pourquoi vous vous mêlez de mes affaires personnelles.
Tiens, prends ce que j’ai. (cliquetis de pièces)
Tu veux tout ? Tiens. Prends tout,
parce que je n’ai pas une putain de minute pour ça.
Ça n’a pas de sens. Tu sais que c’est de la bullshit.
Je suis assis ici toute la journée. Toute la journée !
Je dois aller au travail. Il doit aller au travail.
HOMME : Ferme-la ! Ouais, sergent de bureau --
Non, ferme-la ! Ferme ta putain de gueule !
FEMME : Personne ne te parle de toute façon ! Merde !
Tout le monde ici a quelque chose à faire.
Pas comme si on n’avait pas de vie.
C’est un bon gars. Vous ne le connaissez pas comme je le connais. (sonnerie du téléphone)
Il ne ferait pas quelque chose comme ça.
Ça n’a pas de sens. ♪ Nouvelle génération
Je suis prêt à partir. C’est juste trop pour une seule journée.
Trop, bon sang. ♪ Parler d’amour
Vous ne le connaissez pas comme je le connais. ♪ Parler d’amour
Je l’aime et il m’aime. Oh, non. (porte qui s’ouvre)
(porte qui claque)
(soupire profondément, inspire profondément)
(des gens parlent en espagnol à la télé)
(soupire profondément) (sirène au loin)
HOMME : Ça a le goût de carton. (rire)
FEMME : Excusez-moi ? Vous avez choisi ça au magasin, jeune homme.
(porte qui grince)
(inspires brusquement)
(rire, parlant espagnol)
Allez, viens. On est déjà en retard.
(soupire) En retard pour quoi ?
La fête de ma famille ?
Oh.
(soupire) Peut-être que ce n’est pas une bonne idée.
Pourquoi pas ? Mon père et mon oncle savent que tu fais des collections pour moi.
Ce serait plus étrange si ce n’était pas le cas.
Tu as une chemise propre ? Une cravate ?
Non ?
Tu veux en emprunter une ?
(urine)
Oh, je vais rendre ça facile.
Oh...
Euh, parce que -- quel camp a perdu le plus d’hommes ?
Euh, Lexington et Concord.
(imite un buzzer)
(ferme la braguette) Faux.
Parce que les rouges ont eu le pire
avec, euh, 273 morts confirmés, portés disparus ou blessés
contre nos 95, ce qui fait que tu...
0 pour...
13.
Jésus. Al.
Hé, tu dois te ressaisir.
(craquement)
Tu es comme un putain de sandwich à la soupe.
Sandwich à la soupe de merde.
Mon vieux utilisait cette anecdote comme s’il...
avait inventé un sandwich à la soupe.
(craquement, vent qui souffle)
Allez.
Arrête de te plaindre.
Tu sais, comme si j’avais raté ne serait-ce qu’un,
j’aurais eu...
Ce n’était pas grave, parce que même
son énorme connerie ou quoi que ce soit
ne pouvait pas m’empêcher d’aimer le 4 juillet.
Tetherball. Fusées en bouteille.
Tu sais, sans vouloir diminuer...
comment je passe actuellement la fête.
Coincé dans un désert mexicain
avec un invalide nicaraguayen
et 75 kilos de cocaïne péruvienne.
(appel d’un oiseau)
Que Dieu bénisse l’Amérique.
(rafale de vent)
Non !
Merde !
Merde.
(halètement) Oh.
(bourras de vent)
Putain !
(soupire brusquement)
Oh, mon Dieu.
(grogne)
Merde.
Allez.
On vient de perdre une demi-journée d'eau.
Il ne nous restait qu'une journée d'eau !
Tu m'as entendu ? Tu veux que je fasse le calcul pour toi ?
(craquement, bourrasque) Tu crois ça ?
Voilà le deal. Tu vas te bouger le cul,
tu vas monter dans ce cockpit,
et tu vas nous foutre d'ici en volant comme un fou !
Tu m'as bien compris ?!
(claques)
Bouge-toi, enfoiré !
(haletant)
Tu veux un coup de main, Jérôme ?
Ouais, ouvre cette porte pour moi. D’accord.
TEDDY PENDERGRASS : ♪ Je perds encore
(bouche pleine) Hé, qui a mis le bot-- Enlève ces bouteilles de mes putains de...
putains de mes enceintes.
FEMME : Salut, ma fille ! Quoi de neuf ?!
♪ Je pense qu'il vaut mieux que je laisse tomber
Touchant à mes putains d'enceintes.
(monte le volume) ENFANT : Non, par ici ! Dépêche-toi !
♪ C’est comme une autre TKO d’amour ♪
Salut, bébé. Comment ça va ?
♪ Oh, oh, oh Quoi de neuf, Mike ?
Ouais ! ♪ Je pense qu'il vaut mieux que je laisse tomber
♪ Qu’est-ce que tu en penses, ma fille ? ♪ Unh ! Oh, d’accord.
Vous tous. ♪ Oh, ouais
♪ TKO
♪ Mm-hmm
♪ J’ai essayé de prendre le contrôle de l’amour ♪
♪ L’amour a pris le contrôle de moi
♪ Parce que tu perds toutes tes pensées, ton sens du temps ♪
♪ Et tu changes d’avis
♪ En prenant les coups et les bleus ♪
♪ De toutes les choses d’un perdant à deux temps ♪
Voilà mon gars !
♪ J’essaie de tenir bon, la foi est partie ♪
♪ C’est juste une autre chanson triste Quoi de neuf, ma fille ?
Putain ! Qu’est-ce que tu as là ?
Mon père l’appelle pudding de pain.
Plus comme pudding de briques.
André est là ?
S’il vous plaît. Il travaille tard tout le week-end de toute façon.
Hmm. Tout le week-end, hein ?
Content de voir que tu n’as pas encore été arrêté.
De quoi tu parles ?
Comme si tu ne savais pas.
Mm-hmm. À la tienne.
Mm-hmm, à la tienne.
Le vieux te regarde encore ?
Ouais, ma fille, il est toujours sur toi. (rire)
Mm-hmm.
Maintenant, penche-toi, ma fille. Penche-toi.
Ouais ! (rire)
(rire) Tu dois arrêter.
Tu balances là-bas. (rire)
Tu sais que c’est comme ça qu’il aime. Balance, bébé. Balance.
Ouh ! (rire)
Putain non. (parle indistinctement) Cissy.
Attends, attends, attends, attends. Cissy. Unh-unh.
♪ J’ai essayé de prendre le contrôle de l’amour ♪
Explique-toi. D’accord, maman, attends.
Quoi que ce soit, ce n’est pas le jour ni l’heure.
Tu dois partir maintenant.
Dépêche-toi de dégager d’ici.
Pourquoi tu es devant moi ?
Ivre, défoncé, sobre, je m’en fous.
Personne ne veut de toi ici.
Unh-unh. Tu n’as pas besoin de lui dire quoi que ce soit.
J’ai besoin d’un moment avec Franklin.
Il n’a besoin de rien de ta part. Un instant, bon sang !
Laisse-moi juste le remercier.
Je me suis réveillé en taule ce matin.
Je serais encore là si il ne m’avait pas sorti de là.
♪♪
Je suis allé le voir avant qu’il se lève.
♪ Je pense qu'il vaut mieux que je laisse tomber
Euh...
♪ On dirait une autre TKO d’amour
Si tu vas rester ici,
tu vas faire le ménage.
Tu sais où sont les toilettes.
♪ Whoa, oui
♪ Mmm, mmm, mmm
♪ Oh, parfois, parfois j’ai juste envie de dire ♪
♪ Mmm, mmm
♪ On dirait une autre TKO d’amour
♪ Fatigué de me faire battre par l’amour ♪ (porte s’ouvre)
♪ Je pense qu'il vaut mieux que je laisse tomber
(porte se ferme)
♪♪
♪ Une autre TKO d’amour ♪ Ouais, ouais
♪♪
(Feel It in Your Bones de Directory joue)
(douche en marche)
(perles qui roulent)
La photo n'était pas assez bonne ?
Tu devais traîner son sale cul ici ?
Ce n'est pas comme ça, Maman. Il est venu de son propre chef.
Nègre, il sort lui-même de la taule ?
Tu as eu cet argent d'où ? J'en avais mis de côté.
Combien ? Deux ou trois cents.
Le lendemain de m'avoir dit que tu quittais ton putain de boulot.
(conversations indistinctes)
Je ne peux pas faire ça, Franklin.
Pas encore une fois.
Tu sais comment ça commence.
Ma, c'est toi qui l'as laissé rester.
Ne mélange pas tout.
C'est juste un acte de gentillesse.
Ce nègre sans valeur n'est qu'un vagabond pour moi.
Une heure maximum, et tu lui ouvres la porte.
♪♪
♪ Je vais te retrouver
♪♪
(enfants criant en jouant)
♪ Je vais te retrouver
Franklin !
Quoi de neuf avec ton père ?
(rire)
Tu ne voulais rien avoir à faire avec lui l'autre jour.
Maintenant il est là, en train d'utiliser notre savon ?
(bouche pleine) Pose une vraie question au garçon,
comme quand il va rendre mon pistolet.
Écoute, on va devoir avoir une vraie conversation
sur pourquoi tu as dû perdre cette pièce ?
Pas selon moi.
(conversations indistinctes)
♪♪
Chez Lucia, hein ?
Chez Mauricio, ouais.
Donc elle a grandi ici, hein ?
Pff.
Tu poses trop de questions.
Vamos.
♪♪
(conversations indistinctes en espagnol)
J'ai besoin d'une seconde, d'accord ? Ouais.
Oso ! (rire)
Bonjour !
Tu ne voulais pas faire autre chose aujourd'hui ?
C'est ce qu'il t'a dit ?
(Lucia rit)
Hé, c'est une bonne chose que tu sois là. Ça va être amusant.
(rire)
Hé. Tío !
(parlant espagnol)
Qui est-ce ? Mon gars Gustavo.
Gustavo, mon père, Ramiro.
Enchanté, monsieur.
C'est le gars dont je te parlais.
Tu devrais lui parler.
Laisse-le te dire lui-même comment il peut nous aider.
Exact, Oso ?
Hein ?
(parle espagnol)
Allez.
Tu vas où ? Je veux te parler. Viens ici.
Ouais, tu apprécies ce verre ?
Yep. Content que ça te plaise.
Tu es fou ou quoi ?
Tu veux qu'il reste avec ton père ?
Tu essaies de mettre une corde autour de nos cous à tous ?
Pas tous.
Si mon père découvre, tu crois que c'est moi qui vais prendre une balle ?
Je suis son seul fils.
Redresse-toi, cousin.
Personne ne sait encore rien.
Alors voilà ce que tu vas faire --
garde la tête haute,
souris avec ton putain de grand sourire,
et reste calme.
C'est tout.
Dis-le.
♪♪
(pelle qui racle)
(vent qui souffle)
(halètement)
(grogne)
(oiseau qui chante)
(sac qui tombe)
(porte qui grince)
(respiration profonde)
(moteur qui démarre)
J'ai besoin... d'aide.
(moteur qui tousse fort)
Putain, quoi ? Allez. Euh...
(exhale brusquement)
(soupire profondément)
(éteint le moteur)
Putain !
Jerome, descends, espèce de fou.
Maintenant, Cissy, regarde, je commence juste à monter ici.
(rire)
LEON : Écoute juste cet homme. Je n'ai pas besoin d'entendre une putain de chose.
J'essaie de garder ça discret.
Écoute, tout ce que je dis, c'est que la force en nombre.
Tu me demandes, on est déjà un mec de trop.
(ricanements) Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une autre grosse gueule
qui mettrait mes affaires dans la rue.
Si tu n'as pas remarqué, Franklin,
tes affaires sont déjà dans la rue.
Exemple — les deux enfoirés
qui font leur affaire de te niquer.
Si ces idiots sortent du cadre, je m'en occupe.
Mais jusqu'à ce que ça arrive, c'est encore qu'un "si".
Hé, JJ est mort.
Attends une seconde. Quoi ? Un des gars de Karvel.
S'est fait tirer dessus ce matin, lui et sa copine.
Ça aurait pu tourner dans plusieurs sens.
C'est vrai.
Je vais pas m'inquiéter tant que je connais pas toute l'histoire.
Hé, mec. Oublie tout ça.
Parlons de ce qui te fait vraiment tripper.
Vous avez besoin de vous faire chier ?
(Le frère de la Solution Finale joue)
J'ai cassé quelque chose d'important ?
On blague juste. Mm-hmm.
Tu sais, ces gars te traquent depuis que tu peux marcher.
Je me souviens de cette fois, t'avais pas plus de 4 ans --
Qu'est-ce que tu veux, Papa ? Moi ?
C'est toi qui es venu à la prison.
♪ Brotherman
Tu devais chercher quelque chose.
♪ Brotherman
♪♪
(renifle)
Comment tu m'as trouvé ?
Je suis allé près du pont.
-Ton gars Curtis m'a montré. -Ah, bon gars, Curtis.
Ouais, c'est exagéré.
Il m'a pris 20 dollars avant de me dire un mot.
Ah, bah, je te le rendrai, mais, euh...
Maintenant, la caution, c'est une autre histoire.
J'ai oublié, mec.
En fait, oublie que je suis venu là-bas.
Bon, je suis là maintenant. Autant en profiter.
J'ai vu que tu as eu quelques mots avec Jerome plus tôt.
Tu veux commencer par ça ?
Ou par celui qui t'a foutu ça à la gueule.
Ça s'est passé lors d'un boulot. Ah. Euh, lequel ?
Ranger les étagères pour les Coréens
ou faire du trafic pour ton oncle ?
♪♪
Maintenant, je-je-je ne suis pas venu ici pour juger.
Je dis juste — Ferme — ferme ta gueule, mec.
Hein ?
Je n'ai pas besoin d'entendre tout ça.
Ferme ta gueule ? Ouais, ferme ta gueule.
Je n'ai pas besoin d'entendre que tu es désolé.
Je n'ai besoin d'entendre rien de tout ça. Désolé ?
Qu'est-ce que j'ai à être désolé ?
C'est tout ce que j'ai toujours fait.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être mon propre homme.
Et je ne pourrais pas en avoir honte si je voulais.
J'ai une nouvelle pour toi. Ce que tu es, ce n'est pas un putain d'homme.
D'accord, et tu le saurais. C'est ça ?
Merde.
Tu n'as pas la moindre idée.
Parce que si tu le savais, alors pourquoi tu es venu me chercher ?
♪♪
(feux d'artifice qui explosent et sifflent)
Oh, merde ! (aboiements de chiens)
Putain !
(feux d'artifice qui éclatent et sifflent)
(respiration lente)
(oiseau qui caille)
Elle voulait que je te donne ça.
Probablement, elle voulait que ce soit pendant que tu étais en vie, je suppose, mais...
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne...
...sais pas...
...si ça change quelque chose. Je ne pense pas...
...que voir ton enfant...
...rende la douleur moins forte.
(respirations haletantes)
Eh bien...
...je n'ai jamais pensé que ça finirait comme ça.
Hé, Al...
Oh mon Dieu.
Tu vas bien ?
Hé. Tu m'entends ?
ALEJANDRO : Jésus.
Nous sommes d'abord des fermiers.
Cultiver le produit,
le faire passer à la frontière, le distribuer.
Faire tout notre possible pour éviter le conflit.
RAMIRO : Y compris ne travailler qu'avec des gens en qui on a confiance.
Et on a eu quelques soucis avec ça récemment.
Pedro t'en a parlé ?
Sí, señor.
Tu as des pensées là-dessus ?
Non, señor.
Nous pourrions avoir besoin de nouvelles personnes à l'avenir.
En supposant que mon fils ne vous ait pas mal jugé...
(parle espagnol)
Je veux dire, à part l'argent.
Tu veux du pouvoir, comme tout le monde.
Tu travailles avec nous assez longtemps, tu pourrais en avoir.
Tu nous croises, on t'écrase.
Alors dégage.
(bruits de pas qui s'éloignent)
(porte qui s'ouvre, se ferme)
(inspires profondément, expire lentement)
(avale, eau qui se renverse)
(expire brusquement)
Tu crois que ça tiendra ? (expire brusquement)
Ça ira pour le décollage.
On verra ce qui se passe quand on essaiera d'atterrir.
(expire)
(halète, renifle)
TEDDY : Je ne reviendrai jamais dans cet endroit de merde.
J'aurais dû ne jamais atterrir ici.
Foutons le camp d'ici.
(parle espagnol)
(expire, renifle)
♪ Hé !
(Musique de Robert Moore : Everything's Gonna Be Alright)
( conversations indistinctes)
Hé, j'ai aussi des M80 que je vais faire péter,
mais Cissy dit qu'il n'y a pas de feux d'artifice pour moi pour l'instant.
(sirène qui hurle)
(portières de voiture qui s'ouvrent)
(radio de police qui grésille)
À qui appartient la maison ?
C'est ma putain de maison. CISSY : D'accord.
Problème, officiers ?
Des signalements de coups de feu tirés depuis un toit.
C'est juste des feux d'artifice. On le fait chaque année.
Et les contenants ouverts ? La weed ?
Tout ça fait aussi partie du rituel annuel ?
(rire) Hé, toi, t'es sérieux ? T'es vraiment sérieux ? Regarde -- Jerome.
C'est la fête nationale. Tu ferais mieux de contrôler ton attitude.
C'est la fête nationale, quand même. Tu dois te calmer !
Franklin. Ah, ah ! Ah, ah, ah !
On ne fait pas ça. Pas aujourd'hui. D'accord ?
Laisse-moi partir. Euh, monsieur ?
FRANKLIN : Tiens ça pour moi. CISSY : Je ne bouge pas
jusqu'à ce qu'on ait une conversation civilisée, putain.
Allez, maintenant.
Tu veux boire un verre. Hé, attends !
Qu'est-ce que tu -- (grogne)
JEROME : Allez, mec ! FRANKLIN : Lâche-moi ! Lâche-moi !
(les cris continuent)
JEROME : Lâche-le, mec !
(arme qui se charge) Je vais tirer ! Recule !
(Louie qui crie indistinctement)
HOMME : Il ne peut pas respirer, putain !
JEROME : Hé, toi -- lâche-le !
(respiration saccadée)
-Il a une arme ! -Lâche-le !
- Hé, lâche, mec ! -Lâche-le !
(sirène qui hurle)
(pneus qui crissent) HOMME : Attends ! Attends !
ANDRE : Allez, mec. On gère. On gère.
(Louie qui crie indistinctement)
ANDRE : Qu'est-ce que tu fais, mec ? Qu'est-ce que vous faites, putain ?
Range cette chose ! (tousse)
Monte dans la voiture. Foutez-moi la paix, les keufs !
(Franklin qui halète)
Foutez-moi la paix, porc !
(radio qui grésille) Franklin.
Respire, Franklin.
Hé, gamin, éloigne-toi de mon neveu, gamin.
Arrête !
Arrête ! Frappe-lui la tête, gamin.
(halètements)
Franklin, respire.
Melody.
(Franklin qui souffle)
Je suis là pour toi. (continue à haleter)
Respire juste, Franklin. Ça va aller.
Je suis là pour toi.
♪♪
Je suis là pour toi.
♪♪
(conversations indistinctes)
FEMME : ♪ Amoureux bionique
♪ Amoureux bionique
(voix rauque) Ouais.
La glace ça aide.
Tu as l'air affreux.
Ça sonne pire que ça ne le ressent.
Vraiment ? Putain, non. Ça fait mal comme l'enfer.
(rire, souffle court)
Il a dit quelque chose avant de partir ?
Mnh-mnh.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Sérieux.
♪ Ooh, ooh
J'aurais dû te le dire. Hmm.
♪ Ooh, ooh
Et je vais récupérer ces 200 dollars.
(feux d'artifice explosant et sifflant)
Rien de tout cela n'a d'importance maintenant.
Je veux juste m'asseoir ici...
(feux d'artifice sifflant) ...et profiter de cette minute.
♪♪
(acclamations)
(Explosions et sifflements continuent)
♪♪
Ouais, je sais.
Ton oncle et ton cousin...
(parle espagnol)
Le seul qui ne l'est pas, c'est ton papa.
(acclamations, feu d'artifice qui éclate)
Je l'aime bien.
Regarde les couilles de ton gars,
qui va après le gros poisson comme ça, hein ?
(ricanements) Dans ses rêves.
(rire)
Ce n'est pas dans ses habitudes de cavaler avec le personnel.
Peut-être qu'il cache quelque chose de spécial.
Non, c'est un putain de singe. (rire)
C'est un singe qui a sa jolie petite oreille.
Tu crois que je peux lui faire confiance ?
Ouais. (renifle)
Ouais, tu peux lui faire confiance.
(renifle) Comme on faisait confiance à Enrique.
Regarde ce qui s'est passé là-bas.
Tu n'as jamais à t'inquiéter pour moi comme ça.
Tu le sais, hein ?
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi. (renifle)
Que je t'aime.
Tu as clairement trop bu. Trop.
(renifle)
(explosions continuent)
♪♪
( conversations indistinctes)
(parle espagnol) ...qui peut nous aider juste pour le produit.
Tu n'aimeras pas leur compagnie.
...Je veux être partenaire à part entière avec toi et Pedro.
(rire) Maintenant tu as l'air fou.
Non, je ne le suis pas.
J'ai déjà tué deux personnes, Lucia.
Je t'ai suivie, et je n'avais pas besoin de le faire.
...combien de temps tu tiendras avec Pedro et tes sœurs de sororité.
Pedro n'aime pas ça.
Pedro n'aimerait pas ça ?
Non.
D'accord.
Si ça marche,
tu auras ta part équitable.
♪♪
(moteur rugissant)
(voix filtrée) Elle m'a demandé de te donner ça.
D'accord, la dernière fois, je te jure. Euh...
tu es sûr qu'on est bons là-bas ?
(voix filtrée) J'ai réfléchi.
Si nous sommes soutenus par la CIA,
peu importe si on est bons là-bas ?
C'est... une bonne question.
Ouais.
(vent hurlant)
(Funkadelic - Can You Get to That en fond)
( conversations indistinctes)
(ronflements)
LEON : Hé, allez, mon pote. Pourquoi tu me tiens la chemise comme ça ?
KEVIN : T'inquiète, t'as ça. Hé. Hé.
(Leon parle indistinctement)
- Mets-toi à terre ! (rire) - (Kevin rit)
- Oh, merde. - Ah ! Oh, mec.
Tu sais que c'est une bonne fête
quand le putain de toit prend feu.
(rire) C'est haut comme l'enfer, mec.
Oh, mec.
(liqueur qui éclabousse)
Hé, pourquoi tu verses de la bonne liqueur, mec ?
Qu'est-ce que tu fais ? Hé. C'est pour les potes morts.
Oh. (liqueur qui éclabousse)
Et à quoi ça sert ? À toutes les dames qui n'ont pas encore
eu le plaisir de ma compagnie, négro.
Négro, tu vas avoir besoin d'une plus grosse bouteille.
Sois sérieux. (rire)
Hé, Kev. Ce n'est pas drôle. Quoi de neuf ?
(rire)
Demain matin,
tu pourrais me prêter la voiture de ta tante pour quelques heures ?
♪♪
Probablement. Pourquoi ?
Pour qu'on n'ait pas à prendre le bus jusqu'à Avi.
♪♪
(rire) Hé, mec !
Je t'aime, mec !
(rire) Je t'aime, mec !
Oh, désolé. Désolé. Hé, hé.
♪ Signé "fonds insuffisants"
♪ Tu peux obtenir
♪ Je veux savoir
♪ Je veux savoir si tu peux atteindre ça ♪
♪ Tu peux obtenir
♪ Peux-tu y arriver
♪ Je veux savoir si tu peux y arriver ♪
♪ Peux-tu
♪ Je veux savoir
♪ Je veux savoir si tu peux y arriver ♪
♪ Peux-tu y arriver
♪ Peux-tu
♪ Je veux savoir si tu peux y arriver ♪
♪ Peux-tu
♪ Je veux savoir si tu peux y arriver ♪
♪ Quand tu bases ta vie sur le crédit ♪
♪ Et que tes jours d'amour sont terminés ♪
♪ Des chèques que tu as signés avec amour et baisers ♪
♪ Plus tard, ils reviennent signés "fonds insuffisants" ♪
♪ Ouais, y arriver
♪ Peux-tu
♪ Je veux savoir
♪♪
-- Sous-titres par VITA --