(Franklin grognant)
Hé, Lenny ! Ouvre la porte, mon pote !
Merde. Whoa, mon Dieu !
KARVEL : Hé, de quoi on parle, mec ? FRANKLIN : Juste quelques milliers.
Quelques milliers, hein ?
Si tu prends une arme de cette maison, tu ferais mieux d’être prêt à t’en servir.
Elles sont hors service. Elles sont en route vers la destruction. Pas d’accord.
Tu as un problème avec le numéro de série.
D’accord, avant qu’on y aille, toi et moi, on prend des outils électriques,
on grignote les numéros nous-mêmes.
(grogne) (claque)
(parle espagnol)
Tomas ou Enrique ?
Ça devrait être Enrique.
PEDRO : Je t’avais dit, Enrique, c’est un tueur.
Il est gros, le vato.
Je vais m’assurer que la porte est déverrouillée.
Vous deux, entrez derrière moi.
(la porte de la voiture s’ouvre et se ferme)
(les clés tintent, le métal claque)
(les deux parlent espagnol)
(soupire profondément)
(bruissement)
Juste là.
(cliquetis des clés)
(robinet qui coule)
(robinet qui se ferme)
Quoi ?
♪♪
(coup de feu)
LEON : Hé ! Ne tire pas.
J’ai trouvé où Karvel habite.
La rumeur dit qu’il dépense aussi.
C’est sale ici.
Ça sent comme le matelas de mon cousin.
(coup de feu) Oh, merde !
On va là-bas, j’espère que tu feras mieux que ça.
Ce que tu dois faire, c’est tirer sur quelque chose de vrai.
Fous le camp d’ici, mec.
Si tu ne peux tuer rien de vivant, comment vas-tu tuer Karvel ?
Tu es assez dur. Tu veux que je te tire dessus, hein ?
Hé, donne-moi ça.
Je ne veux pas que ce bandit de la gâchette soit près de moi. Non, mec.
Hé, allez, sale face. Laisse-moi prendre ça.
Mec, recule, faux Tookie.
Hé, allez, laisse-moi essayer, négro.
Lâche -- Merde !
(soupire brusquement)
Tire. Désolé, négro.
(soupire profondément)
C’est une arme chargée, putain !
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?!
Tu n’as pas besoin de crier comme ça !
Tu veux être le tireur, vas-y. C’est tout pour toi.
Juste... (marmonne)
(soupire lourdement)
♪♪
(coup de feu)
(Playing "One Thing Leads to Another" de The Fixx)
♪ La tromperie avec tact
♪ Qu’est-ce qu’ils essaient de dire ? ♪
♪ Ils ont un visage vide, ce qui irrite ♪
♪ Communiquent, sortent leur numéro de fête ♪
♪ Ils voient des dimensions en deux
♪ Présente ton cas en noir ou blanc ♪
♪ Mais quand un petit croisement mène à des tirs ♪
♪ Serre les dents
♪ Ils courent se mettre à l’abri si discrètement, pourquoi ne ♪
♪ Font-ils pas ce qu’ils disent, disent-ils ce qu’ils veulent ♪
♪ Mais ensuite, une chose en mène une autre ♪
♪ Tu m’as dit quelque chose de faux, je sais que j’ai écouté trop longtemps ♪
♪ Mais ensuite
♪ Une chose en mène une autre
♪ Ouais, ouais
♪ Une chose
♪ Une chose en mène une autre
♪ Une chose
♪ Une chose en mène une autre
(bruit sourd)
Euh, salut.
♪♪
(parle espagnol)
(grogne) Sh...
(voix basse) Amigo, amigo.
Non, non ! Non !
Attends. Allez.
Hé, hé, euh...
(hommes parlant en espagnol)
( conversations indistinctes en espagnol)
(armes qui se chargent)
Euh, euh, euh, paz. Paz. Je viens en paz.
(hommes parlant en espagnol)
(bruit de chute d’arme)
(homme parle en espagnol)
Jésus-Christ.
(soupire)
Bonjour.
Comment diable as-tu fait pour arriver ici ?
Tu te demandes quels avions j'ai pris précisément
ou dans quelles petites villes je les ai emmenés ?
Ou tu te demandes comment j'ai trouvé
ce refuge bien caché de la guerre de guérilla ?
(soupire) Disons les choses comme ça.
Heureusement que les Sandinistes
n'ont pas accès aux mêmes satellites que la CIA.
Tu es venu ici pour les roquettes ?
Je t'ai dit. Ces numéros de série vont être enlevés.
Eh bien, j'ai la FSLN qui me souffle dans le cou.
J'ai des mines à poser, de la coke à emballer --
Alors on devrait probablement commencer maintenant.
Dis à tes hommes.
Tu as une sangsue sur le biceps.
Oh. Oh, mon Dieu. Beurk ! (rire)
(hommes parlant espagnol)
(reprend le grattage)
Assoiffé ?
J'ai mis une de ces pastilles d'iode dedans.
Ça fait au moins 30 minutes ?
Parce qu'il faut au moins 30 minutes
pour que l'iode commence à tuer les agents pathogènes.
-Juste bois-la. -Merci.
(rire)
Hé, c'est qui ce gamin ?
Il appartient à quelqu'un ?
Il est entré dans le camp il y a un moment.
Il vivait dans un ranch à proximité.
Mais son père est tombé malade et est mort.
Ouais.
Où as-tu appris un si bon espagnol, G.I. Joe ?
Euh, à l'université.
Tu veux jouer de la musique ?
Je ne veux pas gaspiller la batterie.
La seule station qu'on capte ici, c'est les infos, de toute façon.
Tu es fan de baseball ?
Ouais. Et toi ?
(rire)
Ce gamin est fou.
Tu en as toi aussi ?
Non.
Putain, ouais. Jésus, qu'est-ce que je raconte ?
Euh, j'ai un fils.
Tu te souviens de son nom ou tu l'as aussi oublié ?
Il s'appelle Paul.
Il a 2 ans.
Tu supposes que tu ne le vois pas souvent.
Ouais. Eh bien, tu sais...
voyager vers des paradis tropicaux
semble me tenir occupé ces derniers temps.
Mm.
(hélices d'hélicoptère qui tournent)
Ça tourne en rond depuis des semaines.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils nous trouvent.
Tu ne l'aimes pas ?
Ce n'est pas personnel.
Non, mais tu ne l'aimes toujours pas.
Il n'a pas toujours été si difficile.
Tu perds assez, ça te change.
Au fond, il veut juste retrouver sa vie,
comme nous tous.
On dirait que tu le connais assez bien.
Ouais, eh bien...
C'est mon mari.
(aboiements de chiens)
(aboiements) Non, il ne l'a pas fait.
Voilà ton argent.
Et ces jantes coûtent 800 dollars chacune.
(aboiements)
(chien qui aboie)
Au moins, il sait comment s'amuser.
Tu es sûr qu'il est là ? Je ne sais pas.
Hé, attends. Tu es prêt à lui faire sa fête, hein ?
Parce que si on prend cette voiture, il va nous traquer
et nous violer comme des putes, aussi.
Reste avec moi, mec.
(aboiements qui continuent au loin)
(porte qui grince)
Ce nègre est tellement défoncé qu'il s'est renversé.
Hé, c'est quoi ce bordel ?
(corps qui tombe, bouteilles qui s'entrechoquent)
(arme qui se charge)
(bruits de chute)
(aboiements qui continuent au loin)
(respire profondément)
(renifle, tousse)
Putain de mère.
(reniflant)
Combien de temps devons-nous encore attendre ? (renifle)
Jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
Nuit comme... (renifle)
comme 19h30 ou... (renifle)
Minuit.
Minuit ?
Mais il fait nuit vers...
(soupire)
(porte qui s'ouvre)
(respire profondément) (porte qui se ferme)
Je n'aime pas ce genre.
Le caramel.
Se coince dans mes dents.
LUCIA : Mes mains sont sales.
(le robinet s'ouvre)
(chuchote) On doit la surveiller, garder un œil.
(ricane) Regarde-la. Elle ne gère pas bien ça.
Elle sort les araignées dehors, me crie dessus si j’en tue une.
Elle ne supporte même pas les viscères d’araignée. Comment est-ce qu’elle...
(renifle)
(fil qui se casse)
Tu penses que c’était bizarre
qu’Enrique ait eu cette affiche sur son mur ?
Quoi ?
Ouais, c’était près de l’endroit où j’ai trouvé sa main,
quand on nettoyait.
Ce gars est doué.
J’aime la façon dont il dessine les seins.
Pour un film appelé "La Nuit de la Prom".
"Si tu n’es pas de retour avant minuit, tu ne rentreras pas chez toi."
(soupire lentement)
(inspires brusquement)
C’est grave ?
J’ai vu pire.
Tu sais ce que tu fais, hein ?
Pourquoi Enrique aurait-il une affiche comme ça sur son mur ?
Je ne le vois pas aimer un film au point d’acheter l’affiche.
Peut-être l’a-t-il trouvée ? (inspires brusquement)
Ou quelqu’un lui a donné.
Aah ! (inspires brusquement) Désolé.
(grogne, gémit)
(expire lentement)
Désolé.
(exhales profondément)
Qu’est-ce que tu vas faire ?
La cocaïne est un anesthésique.
(gémissements)
(exhales profondément)
C’est mieux ?
Ouais.
(exhales lentement)
La douleur a disparu. (exhales profondément)
Tu te fiches de moi ?
FRANKLIN : Tout ce que je dis, c’est que la voiture est à toi.
Tu rigoles.
Elle est en parfait état, toute neuve.
Elle a juste un petit problème.
"Un petit problème" ?
Et il est là-dedans en ce moment ?
Ce... garçon de la glace à la crème ?
Karvel, oui.
Et tu m’apportes cette connerie chez moi ?
Sur mon allée ?
C’est juste parce qu’on sait
quel genre d’homme d’affaires astucieux tu es
Et que tu apprécies une bonne affaire.
Pourquoi il me parle putain ?
Je suis déçu. C’est d’une stupidité.
Tu crois que j’ai un genre de système d’échange ici ?
Et que tu m’amènes tes ennemis ?
Quoi ? Donc je dois m’en occuper ?
Non. Plutôt une offrande.
Ouais, essaie peut-être d’autres gilets pare-balles sur lui --
Assez. Fous-moi la paix avec ça.
Et donne-moi mon argent. Sinon --
Bébé ?
Quand on va finir notre jeu ?
Ce sont mes enfants. Dis bonjour, enfants.
Salut ? Hey.
Je les ai adoptés. Je les élève pour qu’ils deviennent des hommes.
Je reviens dans une seconde.
D’accord.
C’est un projet sur lequel je travaille, alors...
Allez, enfants.
Attends.
Mec, c’est n’importe quoi. Sois juste patient.
Patience ? J’ai été patient comme une oie, enfoiré. (porte qui s’ouvre)
Comment une oie peut-elle être patiente ? (porte qui se ferme)
Tu vois ce que je veux dire. Quoi ?
Le désert du Mojave est mon endroit préféré pour enterrer.
Je te conseille de creuser profond pour que les coyotes ne le trouvent pas.
♪♪
(tondeuse à gazon qui vrombit)
Salut.
(parlant espagnol)
Salut.
Euh...
(hommes parlant espagnol)
Je suis désolé. Je suis désolé. Désolé, désolé. Euh, euh...
(clic de stylo)
Elle t’aime bien. Elle n’aime personne d’autre.
Je dois te montrer quelque chose.
Le baseball américain est très populaire dans ma ville.
Les Red Sox, c’est ma préférée.
Mmm. Kansas City pour moi.
Les Royals sont nuls.
Allez.
Donc tu es CIA, hein ?
Tu, euh, tu connais la CIA ?
Je sais que tu nous aides. (cris de singe)
Merde aux communistes, non ?
C’est ça.
Tu vas dans d’autres camps aussi ?
Non, pas encore.
Mais tu pourrais ?
Tu sais, je ne sais pas.
Et tu leur apportes aussi des armes et tout ?
-HOMME : Ah. (rire) -Hé !
(homme riant)
Je les déteste ! Toujours la même blague débile.
Quelle ville ? Quoi ?
Tu as dit que, euh, le baseball était populaire dans ta ville.
De quelle ville viens-tu ? Jinotega. San José de Bocay.
Alors comment tu es venu ici ?
Mon père est mort. Ensuite je suis venu.
Qu’est-il arrivé à lui ?
Tu n’es pas très amusant, mec.
(Musique de fond du thème de la fête de Jésus Wayne à Chicago)
♪ La fête de Chicago, c’est l’endroit
Hé, on le fait tomber d’une falaise et on se casse, mec.
Quoi ? Laissez les loups manger sa carcasse.
Tu laisses son corps dehors comme ça ?
C’est la chose la plus débile que j’aie jamais entendue.
Je ne t’entends pas proposer quelque chose de mieux.
♪ Nous sommes le peuple de la fête
♪ Et c’est ici que nous nous rassemblons
(frappements)
♪ Ouais
(bruit fort) KARVEL : (voix étouffée) Oh, putain, non !
Merde. Ah, merde, mec !
Ce n’est pas possible. (bruit de chute)
C’est mon coffre ?! Fous-moi la paix !
Il a l’air vraiment en colère en ce moment.
(Karvel criant indistinctement) Faut que je m’arrête et que je gère ça, mec.
Non, on n’est pas assez loin.
À quelle distance faut-il qu’on soit ?!
Merde. Fous-moi la paix d’ici !
-Merde. -(cris indistincts)
Merde !
Tu vas avoir besoin d’antibiotiques.
Ça va s’infecter.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je pense à ma salle de sport, pas une salle de lutte, nada.
Ma salle de boxe aussi.
Et dans deux mois, comme tu as dit.
Où est Pedro ? Je vais peindre le sol en rouge.
Ce sera de la pure qualité.
Structure en acier, coussins d’angle,
rembourrage du ring, jupes du ring.
(rire)
(parle espagnol)
(rire)
(tir)
(rafales de fusil)
(porte qui grince) Pedro !
Pedro, qu’as-tu fait ?
J’ai tiré sur un rat.
Pourquoi ?
Il venait vers moi.
GUSTAVO : Ce n’est pas un rat.
Va te faire foutre, ce n’est pas un rat. Regarde-le.
C’est un opossum, pendejo.
Les opossums sont nocturnes.
Peu importe ce que c’est, putain.
On a une maison pleine de coke et un corps dans ton coffre.
Et si quelqu’un appelle la police ?
Tu as son sang sur toi.
Va te changer. (renifle)
Pourquoi ?
Je vais tout salir à nouveau.
Oso.
Tu peux -- tu peux le mettre dans le coffre ?
On l’enterre avec Enrique.
Tu as un sac ?
♪ ...pour moi (frappant sur le coffre)
-KARVEL : Fous-moi la paix d’ici ! -Merde.
Ouais, ouais. Accélère, accélère. (le volume augmente)
AIR SUPPLY : ♪ Je pensais être lié à un chagrin d’amour ♪
♪ C’était ça, le cœur brisé, mais maintenant que je t’ai trouvé ♪
♪ Même les nuits sont meilleures ♪ Même les nuits sont meilleures
♪ Maintenant que nous sommes ensemble ♪ Maintenant que nous sommes ensemble ♪
♪ Même les nuits sont meilleures ♪ Même les nuits sont meilleures
(Karvel criant indistinctement) ♪ Depuis que je t’ai trouvé, oh, whoa, whoa ♪
♪ Même les jours sont plus lumineux
♪ Quand quelqu’un que tu aimes... (bruit de chute étouffé)
♪♪
♪ Éteins cette machine à laver ♪
Écoute.
(volume diminue)
♪♪
Il s’est évanoui ?
♪ Appelle toutes tes copines ♪
(frappements)
Merde ! Merde ! Il a une barre à mine !
Donne-moi le fusil ! Donne-moi le fusil ! Donne-moi le fusil !
Dépêche-toi ! Donne-moi cette merde ! (tir)
Aïe ! Putain !
(coups de feu)
Tu l'as eu ?
Putain ! (cris)
(tous criant indistinctement)
Je conduis à fond, mec ! Putain ! (gomme qui crisse)
(cris indistincts)
♪♪
Tire ! (coups de feu)
Aah !
(bruit sourd) (cri)
Merde.
Je vais pas sauter là-dedans.
(chant d'oiseaux)
ALEJANDRO : La coke est prête. Aide-moi à charger le Jeep.
Hé.
On a besoin d'une meilleure méthode.
Quoi ?
Transporter les feuilles de coca de Colombie ou du Pérou
ou peu importe où.
La traiter ici n'a aucun sens.
On devrait la synthétiser là où elle pousse
et la transporter après.
Ça veut dire traiter avec des Colombiens. On essaie d'éviter ça.
C'est quoi ça ?
Oh, donne-moi juste une minute, s'il te plaît.
♪♪
(homme criant en espagnol)
(Popeye pleurant)
(homme continue à crier en espagnol)
J'ai vu le gamin sortir de cet arbre quand je suis arrivé.
Je suis monté là-haut plus tard, et j'ai trouvé ça.
(cri en espagnol continue)
Ça s'appelle une luciole, un transmetteur infrarouge.
N'importe qui avec un récepteur peut le localiser.
Et ainsi le camp.
Quelqu'un dans un hélicoptère, par exemple.
La seule raison pour laquelle ils n'ont pas encore attaqué
c'est qu'il n'a pas attaché la batterie correctement.
Je peux pas croire que je n'ai pas vu ça.
Les sandinistes sont intelligents, ils utilisent un gamin. Mais...
-(homme crie en espagnol) -POPEYE : Non, non, non.
Il a posé beaucoup de questions.
Et il connaissait la CIA. Et il venait de Bocay.
(homme et Popeye criant en espagnol)
Mais, euh, je peux surtout dire quand quelqu'un me ment.
Donne-le-moi.
(cri en espagnol continue)
On l'a mis dans un arbre à 8 km à l'est.
Quand les hélicoptères arriveront, on les abattra.
Il pourrait être utile. Tu pourrais en faire un double.
Impossible de risquer ça. C'est juste un gamin.
Un gamin qui a essayé de nous tuer tous.
(soupire profondément)
(inspires brusquement)
(Lucia parle en espagnol)
Tu as déjà vu des gens mourir.
Max.
Enrique.
Un autre.
¿Y tú ?
Tu as déjà vu quelqu'un mourir ?
Hmm ?
Nunca.
(pager qui bippe et vibre)
(reniflements) (bip continu)
Merde ! Merde !
9-1-1. Mon père. Je dois y aller.
(reniflements) Donne-moi tes clés. Je peux pas prendre ma voiture.
Y a tout ce bordel dans le coffre. Allez.
Tu vas pas bien, ese. Ramiro le contacte, il doit partir.
Il est suspect s'il ne le fait pas. Ouais. Donne-moi tes clés, espèce de gros naze.
(parle en espagnol)
Je sais ce qui s'est passé.
De quoi tu parles ? Dans la cuisine d'Enrique.
Quand Gustavo a été assommé,
et cette foutue bête était sur moi,
avec ses mains autour de mon cou, en train de m'étouffer.
Et tu es resté là
avec ce foutu couteau, à regarder.
Tu ne sais pas ce que tu dis. Tu as gelé !
Si Gustavo ne s'était pas réveillé, Pedro, je serais mort.
Tu le sais, et je le sais.
Avant d'aller chez ton père, tu dois d'abord rentrer chez toi
et mettre tes propres vêtements.
Et une fois là-bas, tiens-toi droit.
Comme ça. Et regarde-le dans les yeux.
(renifle)
Parle normalement.
Reste calme.
Dis-le.
Je dois d'abord rentrer chez moi, mettre mes vêtements,
tenir ma tête haute, le regarder dans les yeux.
Sois normal.
Si tu foire ça, je vais te tuer.
(rire)
Gustavo !
(soupire, renifle)
(perles qui claquent)
(cliquetis de clés)
(rire)
Reviens après que ce soit fini.
Putain, comment ce fils de pute est encore en vie ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il est zombifié.
Tu es stupide. Tu es stupide.
Ouais, tu sais, il ressemble à un animal.
Je ne vois plus de sang.
Où est-il allé ? Nigga, je ne sais pas.
Qu'est-ce que je suis, un putain de Navajo ?
Merde !
Hey, Saint.
J'ai trouvé une piste.
(respire lourdement)
(tousse)
(corbeaux croassant)
(renifle)
S'il te plaît...
(coup de feu)
(écho du coup de feu)
Lucia...
(parle espagnol)
(femme criant, homme hurlant en espagnol)
(femme continue de crier)
(pas approchant)
(porte qui grince)
(coup de feu) (corps qui tombe)
(femme criant)
(pas approchant)
(souffle)
Tu devrais dormir.
Tu me dis ce que je dois faire ?
Non.
Parce que, tu sais...
Techniquement, je suis ton patron.
Désolé, patrona. (rire)
Je plaisante.
(soupire)
Je viens de te voir...
écraser le crâne d’un homme
avec tes mains nues.
Je pense que la relation patron/employé
a volé en éclats.
Qu’est-ce qui se passe avec ça ?
Je ne sais pas.
(souffle)
Tu as des frères ou sœurs ?
Non.
(porte qui s’ouvre)
Ça s’est bien passé ?
(cliquetis de clés)
Arturo est allé chez Enrique,
trois heures après notre départ.
Putain.
(rire)
C’était juste. On aurait pu encore être là.
Ouais, mais ça a marché.
Ramiro pense qu’Enrique a pris la fuite après avoir volé l’argent.
Bien.
Allez. C’est l’heure. On y va.
(cliquetis de clés, porte qui s’ouvre)
(conversation indistincte en espagnol)
J’ai entendu dire que tu voulais laisser partir le gamin.
Tu te rends compte de combien de dégâts ça aurait causé ?
On ne va pas atterrir à Hawthorne.
(soupire) Quoi ?
Je n’ai pas eu le temps de vérifier les douaniers.
Alors, où on va atterrir ?
(coup de feu au loin)
Je reviendrai dans 10 minutes pour te prendre.
(démarre le moteur)
(Jeep qui part)
♪♪
(sifflements de singe)
(voix basse) Va-t’en. Fous le camp d’ici.
Dans quelques semaines, tu devrais commencer à recevoir des cargaisons.
Des fournitures, des armes et tout ce dont tu as besoin.
Donne ça à Alejandro.
Dis-lui, "N’oublie pas."
(papier qui bruissent)
(musique hip-hop en fond)
Vous aviez un animal là-bas ?
Euh, oui.
Je te donne 23 000 $.
Vingt-trois... Je l’ai acheté hier. Il est tout neuf.
Et les jantes custom.
Peut-être.
Mais tu peux vraiment foutre en l’air un travail de rembourrage en 24 heures.
♪♪
D’accord, mec. Une seconde.
Laisse-moi consulter mon associé.
♪♪
Tu es celui qui est allé dans cette école chic,
mais mon calcul me dit que ce n’est pas assez pour payer cet Israélien.
Mm.
♪♪
J’ai autre chose à vendre.
HOMME : Tu es plein de surprises.
Enfant à l’allure négligée
avec une Cadillac et une moto de crotte.
Hé, je peux avoir ça ?
D'accord.
Je le prends.
Je te donne 800 dollars.
♪♪
Qu'est-ce qu'un gamin comme toi va faire avec tout cet argent de toute façon ?
(chien qui aboie au loin) LEON : Maintenant on se recharge.
(sirène qui hurle au loin)
Écoute, euh, merci pour moi, tu sais...
Hey, ne t'inquiète pas pour ça.
Hey, où tu vas ?
Saint !
Appelle-moi demain.
(hélices d'hélicoptère qui tournent)
(chien qui aboie au loin)
♪♪
Tu devrais investir dans ta propre pelle
si tu comptes rester longtemps.
Et garde toujours plein de sacs poubelle solides
dans le coffre de ta voiture.
♪♪
Et des gants en caoutchouc.
Alcool à friction.
Désodorisant.
Yo, Muir.
Hein ?
♪♪
Mets le gamin avec 3 kilos de plus.
Euh, en fait, je suis... je suis bon.
♪♪
Quoi ?
Je me casse.
♪♪
Merci.
(rire)
Eh bien...
Tu as duré plus longtemps que je ne pensais, gamin.
(clique de la langue)
Ce n’est pas pour tout le monde.
Hey, fille.
Pourquoi ne pas sortir de la piscine
et venir ici avec ton cul serré ?
(Avi rit)
♪♪
♪ Mmm, mmm, mmm
♪♪
-- Sous-titres par VITA --