Il y avait des milliers de soldats
qui attendaient que je leur livre des fournitures et des armes.
Tu penses vraiment être la personne pour ça ?
À quel point le directeur veut-il financer cette guerre ?
Tu fais tout comme on a dit.
Tu entres et sors comme si tu possédais l'endroit.
(grognements)
(parle espagnol)
On ne peut pas simplement attendre qu'il nous tue.
-Qu'est-ce que tu as dans ce sac ? -Rien.
Eh bien, je suppose que tu n'es pas un one-hit wonder
après tout, hein ?
Prends ce putain de sac à dos.
(moteur qui gronde)
(respire lourdement)
(chiens qui aboient au loin)
(rejetant)
(Hall and Oates - I Can't Go For That en fond)
(sirènes qui hurlent au loin)
(tousse) (klaxon qui retentit)
♪ Facile, prêt, volontaire, heures supplémentaires ♪
♪ Où ça s'arrête ? ♪
♪ Jusqu'où tu me défies de tracer la ligne ? ♪
(grogne)
♪ Tu as le corps, maintenant tu veux mon âme ♪
♪ Ne pense même pas à ça
♪ Non, c'est non
♪ Ouais, je, je-Je
♪ Je ferai tout
♪ Ce que tu veux que je fasse
♪ Ouais, je, je-Je
♪ Faire presque tout
♪ Ce que tu veux que je fasse, ooh
♪ Ouais, mais je ne peux pas accepter ça ♪
♪ Non-o-o, c'est non
♪ Je ne peux pas accepter ça, non
♪ Non, c'est non
♪ Je ne peux pas accepter ça, non
♪ Non, c'est non
♪ Je ne peux pas accepter ça, je ne peux pas accepter ça ♪
♪ Je peux être deux fois plus gentil ♪
♪ Je peux juste répéter les mêmes vieilles phrases ♪
Yo, jeune loup, ils ont déjà foutu en l'air ton truc ?
Je t'ai vu leur parler.
Fais vraiment attention à ce que tu dis maintenant.
♪ Je, je-Je
♪ Je ferai tout
C'est très facile de me tendre un piège.
♪ Tu veux que je, ouais, je-Je
Tu es un beau parleur,
mais tu ne connais rien aux affaires.
Si tu pille des clients, tu vas avoir des retours de bâton.
J'imagine que ton contact ne sera pas très content de ça.
La question est, qu'es-tu prêt à faire à ce sujet ?
♪ Je ne peux pas accepter ça, non
♪ Non, c'est non
♪ Je ne peux pas accepter ça, non ♪
(respire lourdement) Qui sont-ils ?
Maintenant, pourquoi diable je te dirais ça ?
Parce que je te demande.
Gentiment.
Je te dis qui ils sont --
la prochaine fois que j'achète, sois vraiment gentil avec moi.
Tu me suis ?
Uh-huh.
Lenny et Ray-Ray.
Ils se sont connectés ?
Tribu de l'Ouest.
Renseigne-toi. Tu les trouveras.
♪ Ouais, mais je ne peux pas accepter ça ♪
Bonne chasse, bébé.
♪ Non, je ne peux pas accepter ça ♪
(porte qui se ferme)
♪ Je ne peux pas accepter ça
(moteurs d'avion qui rugissent)
(moteur qui s'arrête)
(ricane)
Je préférais l'autre endroit.
-Moi aussi. -(rire)
Oh, non, ça va. Oui, vas-y, continue.
Ce sont des désactivés ?
Eh bien, non, je viens de les prendre dans l'arsenal.
Tu penses que quelqu'un va s'en apercevoir ?
(rire) Ils sont désactivés.
Ils sont en route vers la destruction à Anniston.
Comment tu...
Je vais rediriger une livraison plus petite,
l'appeler une erreur, et ce lot va juste...
Ça semble beaucoup de travail pour quelques fusils.
Tu ne lui as pas dit ?
Tu comprends maintenant, kemosabe ?
Pas d'affaire.
(rire) Quoi ?
Je ne veux aucune arme pouvant être reliée aux États-Unis.
Tu as une idée de ce que j'ai traversé
pour libérer ces enfoirés ?
Désolé que Logan ait perdu ton temps.
Oh, non, mec. Tu perds mon putain de temps.
Hé, donne-nous une minute. D’accord ?
Une minute.
(rire)
C’était la seule façon d’obtenir des lance-roquettes.
Et quand un journaliste du New York Times descend là-bas
pour parler du conflit, trace ces numéros de série
jusqu’à El Toro, puis jusqu’à ce connard,
dont tu penses qu’il va chanter pour s’en sortir ?
Personne ne va vérifier les numéros de série.
Moi, je l’ai fait.
Eh bien, comment allons-nous combattre les communistes
si nous n’avons pas d’putain d’armes ?
D’accord. (rire)
Tu as un problème avec les numéros de série.
-Ouais, et les caisses. -D’accord.
On va les reconditionner.
Une fois qu’on les aura descendus là-bas,
je ferai grincer mes gars pour gratter les numéros.
Problème résolu.
(moteurs d’avion rugissant)
D’accord, avant de partir, toi et moi, on se procure des outils électriques.
On gratte les numéros nous-mêmes.
Ensuite, on les descend.
Juste nous ? Tu te rends compte combien de temps ça va prendre ?
(piétinement)
Pedro, Hector a-t-il des enfants ?
Je t’avais dit de ne pas utiliser cette merde. Putain de fourmis.
Elles sont partout.
Tu peux te concentrer pour une fois, s’il te plaît ?
La seule façon d’empêcher ton père de nous voir,
c’est d’en tuer un de ces cinq.
Faire en sorte qu’ils prennent l’argent et s’en aillent.
-Alors Hector a-t-il une famille ? -Ouais, mais Hector est une pute.
(porte qui se ferme) Mon père sera content de penser qu’il l’a fait.
-Donc il n’a pas d’enfants ? -Non, il en a quatre.
Ils seront tous mieux sans lui.
(homme chantant en espagnol)
Ya te dije no families.
D’accord, alors Ron est aussi hors course.
-Tomás ou Enrique ? -Tomás.
-Pourquoi pas Enrique ? -Parce qu’Enrique travaille dans la sécurité.
Il vient de faire six ans pour homicide involontaire.
Et Tomás est livreur.
♪♪
Celui-là. (grattement de stylo)
(soupir)
Dis-nous juste quand c’est fini.
Tout seul ?
Pourquoi pas ? Tu as déjà tué quelqu’un.
C’est la raison pour laquelle on est dans cette merde.
Je n’avais pas le choix, ese.
Tu n’en as pas non plus maintenant.
(chien qui aboie)
(enfants qui crient en jouant)
♪♪
(homme qui crie indistinctement)
(chien qui aboie)
♪♪
MARLA : Où est mon peigne chauffant ?
Lorraine, tu as pris mon -- Qui a pris mon peigne chauffant ?
LORRAINE : Les pic-vert ont une tête hyper épaisse
pour picorer. -Vraiment ?
-Salut, tout le monde ? -Salut, Franklin.
Et c’est pour ça que tu es un crétin.
-Salut, mec ? -T’es un crétin !
-Quoi de neuf ? -Oh ! Franklin !
-Comment ça va, chérie ? -Salut, Marla.
Oh ! (rire)
Ouh. Oh.
Maintenant, qui t’a frappé à l’œil ? J’espère que tu ne te bats pas dehors.
Non, madame.
Je me suis juste pris un coude en jouant au ballon.
Oh, tu mens.
Tais-toi, garçon.
Maintenant, celui-ci a la tête sur les épaules.
Tu vois, tu pourrais apprendre deux ou trois trucs de lui.
-Ouais, d’accord. -Ouais, d’accord.
-(Rires) -Bonjour.
Ouais, d’accord.
Tu connais quelqu’un qui ment, hein ? Comme ton père.
Tu sais ça, hein ?
On dirait que tu as fait des conneries.
(TV qui joue indistinctement)
Où sont tes jouets ? Range cette maison !
J’en ai marre que cette maison ressemble à ça.
Hé, ça ne serait jamais arrivé si tu m’avais là.
Putain. Oh, désolé, mec. Ma faute.
(enfants qui parlent indistinctement)
Je voulais te contacter après quelques courses,
une fois que ça deviendrait sérieux.
Je suppose que ça devient vraiment sérieux maintenant, hein ?
Et tu dois tout donner cet argent ?
Merde, je te couvre.
Comment tu veux faire ?
Je pensais que tu connaissais quelqu’un.
(enfants qui chantent indistinctement)
Bah, ils ne vont pas bosser gratuitement, mon pote.
Ouais.
(outils électriques qui tournent)
(bruit fort de rotation)
(grogne)
Va te faire foutre, Putain !
Ça va prendre une éternité. Mes gens attendent.
On n'a pas le temps pour ces conneries.
Plus vite on déchiffrera les chiffres... (le bruitage reprend)
(à voix haute) ...plus vite je peux vérifier le gars des douanes,
plus vite on peut partir !
(sonnerie de téléphone)
(outil électrique en marche)
(sonnerie)
Bonjour.
Euh, ici.
Je suis... quoi ? Quand ?
Tu es... sûr ?
À -- à L.A. ?
Euh, non, non, non. Euh... Je m’en occupe.
Merci.
(le combiné tombe)
(le bruitage continue)
(à voix haute) Hé, je dois m’occuper de quelque chose.
Je reviens tout de suite.
(le bruitage s’arrête)
(les moteurs d’un jet rugissent)
(la porte de la voiture s’ouvre, se ferme)
(le moteur démarre)
(la voiture part)
(le klaxon sonne au loin)
(la sirène hurle, chien qui aboie au loin)
(oiseaux qui chantent)
♪♪
Ça va ?
Ouais, juste un mal de tête.
-C’est encore loin ? -Juste ici.
(hommes criant indistinctement)
(bruit de claquement)
(cris indistincts qui continuent)
HOMME : Fous-lui la raclée. (cris indistincts)
HOMME : Il a peur, regarde.
(les hommes continuent de crier indistinctement) HOMME : Fous-lui la raclée.
(bagarre, bruits de claquement)
HOMME : Tu peux pas bosser ici, mon gars.
-Hé, bats cette pute. -Tu essaies de fuir ?
-Naw, ramène ton cul ici. -HOMME : Attrape-le, attrape-le.
-Tue-le, J.J. -C’est ça que je dis.
Hé, regarde. Regarde-les courir, regarde-les courir.
-T’es pas en train de partir. -Fous-lui la paix, J.J.
-Je le sais. -Fous-lui la paix, J.J.
Je gère, je gère. Ah, fais gaffe, fais gaffe.
(tous criant indistinctement)
Putain, mec.
♪♪
(ricanements) Leon Simmons, hein ?
Petit Leon.
Je ne t’ai pas vu depuis Wayside.
Resté en isolement pour avoir bataillé avec les cholos.
Ils m’ont toujours cherché des noises.
Ouais, essaie cette merde à Tehachapi, négro,
ils te boufferont comme une collation, mon pote.
(rire)
Qu’est-ce que vous voulez, putain ?
Tu veux faire du fric ?
Écoute, quelque chose a été pris, et on doit le récupérer.
-Qu’est-ce qu’ils ont pris ? - Peu importe.
Alors dégage d’ici, négro. T’es prêt.
Hé.
Qui a fait le coup ?
Deux trafiquants.
Lenny et Ray-Ray. Lenny conduit une Cutlass.
Ouais, Lenny et Ray-Ray.
Des vieux enfoirés, mec.
Yep.
Allez, on y va.
(son de jeu vidéo)
(les hommes reprennent à crier indistinctement)
HOMME : Uh-huh, voilà, tu vois ?
On espérait juste que tu pourrais nous dire où ils sont.
Oh, ouais ?
Tu prends le fusil, Lil Leon.
Leon, c’est mon nom.
(rire) Ouais. Tu as compris.
(porte de voiture qui s’ouvre) Leon.
(jeu vidéo en cours, hommes criant indistinctement)
(moteur qui démarre)
JULIA : Hé. (chuchote) Tu peux faire celui-là ?
Ou celui-ci ? Oui. Tu peux mettre ça ?
(cliquetis de serrure, porte qui grince)
(cri aigu)
Salut. Salut.
Regarde ça, regarde ça.
Salut.
Wow. (rire) Salut.
-Oh mon Dieu. -(babillage)
-Il a tellement grandi. -Ouais.
Hé. Wow.
Ouais, je sais. C’est une bonne couleur.
-Hé, mon pote. -Euh, je pense que celui-ci
est censé être nous.
(rit) Ouais.
-Il est vraiment talentueux. -(rit)
-Comment s'est passé le vol ? -Long.
(rire)
Tu as donné du fil à retordre à Maman ?
Non, il a été parfait.
Il regardait par la fenêtre, à peine un son.
-Il a dormi. -(babillages)
-Wow. -Mm-hmm.
-Tu n'as pas ça de moi. -(rit) Je sais.
Mais je gardais les sacs à vomi très proches, au cas où.
Je --
(rire)
Wow.
Tu as bonne mine, Teddy.
Je me sens bien.
-(babillages) -(rire)
Désolé, euh, tu n'as pas vu mes messages.
Non, c'est -- c'est ma faute. J'ai couru partout.
Ouais, le reste de ma semaine s'annonçait plutôt calme. Ouais.
On aurait dit que si on devait faire ça, alors je --
Jules, c'est merveilleux.
Mm.
(rire)
(soupire) J'essayais de faire marcher la clim.
Oh, oui, elle a un peu été en panne,
mais, euh, elle refroidit la nuit.
En fait, il y a un parc.
Ce -- on devrait y aller. Il -- il aime les trains ?
Bien sûr. Tu n'es pas occupé ?
Non, rien qui ne puisse attendre. Je juste...
Je pensais que tu disais que tu courais partout comme un fou.
-Non, non, je n'ai pas dit "fou". -(babillages)
Mais tu ne fais pas de débriefs de voyageurs iraniens.
Qu'est-ce que James t'a dit ?
Il a dit pas mal de choses sans vraiment dire quoi que ce soit.
Tu sais...
Je suppose que ça en dit long.
Uh-huh.
Alors... qu'est-ce qui se passe ici, Teddy ?
(freins qui grincent)
(moteur qui s'éteint)
(chien qui aboie au loin) Ils vivent tous les deux ici ?
Non, juste Lenny là-haut.
Comment tu sais qu'il a l'argent ?
Oh, crois-moi -- Lenny a ton truc, mec,
parce que Ray-Ray est une pute.
(portes de voiture qui se ferment)
(oiseaux qui chantent)
Hey, c'est quoi le plan ?
♪♪
(clique d'une arme)
D'accord.
♪♪
Qu'est-ce que tu fous ? (grogne)
Hey, Lenny ! Ouvre la porte, mec !
Je t'ai sorti ta petite pute ici. (grogne)
(frappe à la porte) Hey, Lenny !
Mec, de quoi tu parles --
(bruit de vaisselle) Uhh !
-Assieds-toi. -Ferme la porte.
Prends cette rallonge, mec. (porte qui se ferme)
♪♪
Attache-le.
-Putain de bâtard. -Ne bouge pas ! Mets ton bras en l'air.
Ouais, comme ça, mec.
(rire) Ce petit punk encore, hein ?
Ah, il revient pour plus.
On t'a déjà niqué avant, hein ? (rire)
(passage de vitesse)
(moteur qui s'éteint)
(homme qui crie en espagnol au loin)
(coq qui chante au loin)
(porte qui s'ouvre)
(perroquet qui caille)
(porte qui se ferme)
(loquet qui cliquette)
(bruit de vaisselle)
(parlant espagnol)
(chaise qui grince)
(parlant espagnol)
(inspire profondément)
Quoi ? (rire)
(parlant espagnol)
¿Sí?
Délicieux. -(rire)
Oh. (rire)
(parlant espagnol)
(rire)
(bruit de vaisselle)
(murmure)
(ronronnement)
(rire)
Je sens des putes ici. (bruit de vaisselle qui continue)
(rire)
Nègre collant et chiant.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, enfoiré à la Jheri-curl ?
(vocalises)
Tu es HTB ?
(continue à humming) (bruit de vaisselle qui continue)
Vous tous, à la rue, connards
faut que vous foutiez le camp d'ici.
Où est mon argent, mec ?
Dans la chatte de ta mère.
(rire)
Hey, Frank, je ne trouve rien.
Parce que, imbécile, je ne garde jamais d'argent ici -- jamais.
Oh, regarde ! Merde cette merde ! Hé, t'es un putain
Frankenstein qui fredonne, enfoiré,
arrête de manger mes trucs.
-Qu'est-ce que tu me dis, mon pote ? -Tu m'as bien entendu, enfoiré.
Non, je peux pas t'entendre de là-bas.
-Approche un peu alors. -Ouais ? Récite ça encore.
Va te faire foutre -- (grognements)
Tu veux que je me fasse foutre, hein ? Mhm.
Continue de parler. (la bande se déchire)
Hé, regarde. Maintenant on peut tous deux fredonner, mon pote.
Va dire quelque chose. Continue de fredonner.
Mmm-mmm. Mmm, mm, mm.
Tu as trouvé quelque chose ?
Hé, maintenant, qu'est-ce qu'on cherche ?
Hé, de quoi on parle, mec ?
-Juste quelques milliers. -Combien ?
Quelques milliers. (bruits de cliquetis)
Son idiot garde ses putains de meufs partout. (porte qui se ferme)
Ces putes volent tout, négro.
Mais toi -- ouais, toi tout seul, mon pote.
T'as personne, hein ?
Où sont ces putains de billets, imbécile ?
-(parler étouffé) -(imitant la voix étouffée)
Hé, j'ai une autre chanson que tu aimerais, par contre.
(fredonne Take Me Out to the Ball Game)
(tape rythmiquement avec une batte de baseball)
(continue de fredonner)
Whoa, attends !
(grogne)
Laisse-moi lui parler un instant.
Non, c'est fini, le temps de parler. Fous-lui une raclée.
On peut rien nous dire de toute façon s'il est mort.
(soupire)
Putain, t'es aussi mou qu'un bébé, frère.
Hé, tu entends ça ? T'as des vieux
négros avec une grosse glace molle, frère.
(rire)
Je vois pas de fabricants de cupcakes, mec.
Hé, tu n'aimes pas que je mange ta bouffe, hein ?
Fous ton janky de nourriture, mon pote !
Négro, merde cette merde !
(crie indistinctement) Négro. Merde cette merde !
(verre qui se brise, bruit de chute)
Ça doit pas être comme ça.
Ouais, mon pote. Merde tout ça ! (bruits de bris et de chute)
Endroit de merde. (rire)
Je vais te tuer, négro. (grognements)
(tousse) Je vais tout foutre en l'air ici !
Tu veux finir mort, mec ? Hein ?
-Ouais, "F" moi, hein ? -Pour quoi ?
Quelques billets que tu m'as piqués ?
Je vais tout foutre en l'air !
(verre qui se brise) Donne-le-moi.
Apprends à nettoyer ta maison, imbécile.
(chien qui aboie au loin) Tu vois ce mec ?
Tu vas passer après.
Où est mon argent ?
(crache)
(rire) Ouais.
(chien qui aboie au loin)
(sifflet de train)
TEDDY : Ce n'est pas si drôle.
Tu n'aimes même pas prendre de l'aspirine.
D'accord, ça ne nécessite pas que je prenne de la cocaïne.
Je pense qu'il va vraiment apprécier ça.
Ouais, il -- il aime être en mouvement.
Teddy...
C'est la drogue d'un riche blanc.
Tu vois ? C'est pour les célébrités et les gamins gâtés.
Dis ça aux coroners de Miami.
Ça n'arrivera pas.
Pas ici, pas si je contrôle qui achète
et qui vend, tu vois ?
Ça pourrait changer le cours de la guerre.
D'accord, en tant que collègue, je peux comprendre cette logique.
Mais c'est un peu inquiétant que tu ne veuilles même pas
reconnaître à quel point... c'est fou.
Écoute, je sens à peine qu'il y a quelque chose qui cloche,
et je coupe court, je m'en vais.
Ça -- ça -- ça ne reviendra même pas à l'agence.
Je ne suis pas seulement inquiet pour l'agence.
D'accord, ça ne me retombera pas non plus.
Je ne suis pas seulement inquiet pour toi.
D'accord, disons qu'à un moment donné
c'est même possible.
As-tu pensé à ce que ça te fera, de gérer quelque chose d'aussi dangereux
pour toi ?
Mentalement.
Allez, ça --
Je vais bien.
Je suis dans une bien meilleure situation maintenant.
Ouais, parce que tu te fais discret.
Mais qu'est-ce qui se passe quand ça va s'intensifier ?
Ce qu'il va faire. Tu ne te souviens pas de Téhéran ?
Pourquoi tu dois te mettre dans cette position ?
Parce que c'est important.
Parce que le pays me demande de le faire.
Je... Je pensais que c'était ça notre boulot ici.
Ouais, je suppose que oui.
(sifflet du train)
( conversations indistinctes)
Vas-y. Vas faire ton appel.
C'est bon, vraiment. Vas-y.
Euh...
-Ça va juste prendre une seconde. -Mhm.
Il devient vraiment si grand.
(sonnerie de ligne)
ALEJANDRO : Allô. Salut, ça va ?
Ça va me prendre des jours si je dois faire tout ça moi-même.
Tu es où, bon sang ?
Écoute, j'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Combien ?
Je ne suis pas sûr, mais je vais essayer de revenir bientôt.
Autre chose ?
Euh, non.
Parfait.
(le combiné tombe)
(sonnerie de tonalité)
(le combiné tombe, pièce qui tombe)
JULIA : Tu fais tellement bien.
Hmm ?
(enfants criant en jouant)
Vous êtes là toute la journée, mec.
Hé. Tu n'as rien trouvé ?
Je te promets que ce n'est pas là-haut, mon pote.
Mec, je t'avais dit.
Il n'allait pas abandonner n'importe quoi.
Réveille-toi, mec.
Franklin.
(chien qui aboie au loin)
(soupire)
Mon argent doit être ici.
(toc à la porte) RAY-RAY : Lenny.
(marmonnant) Chut, chut.
Allez, on y va, mon gars.
(clic du pistolet) On va au centre commercial Fox Hills et on récupère des Stacey.
Allez, mon gars, ils vont tout vendre.
Tu es là-dedans ? On y va !
(frapper à la porte)
Lenny !
C'est une pute.
Je pars.
(chien qui aboie au loin)
(clic du pistolet)
Pas le temps pour ces conneries, mec. Bouge.
Hé, tu n'aimes pas mon humming, hein ?
(hurlements)
-Attends. -Sors de mon visage, mon gars !
(cri) Tu aimes mon humming maintenant ?
(coup)
(batte qui tombe) Respire, négro.
(halète, tousse)
(toussant)
(haletant)
(toussant)
-Lève-toi, négro. -Ohh !
-Où est mon argent, mon gars ?! -(grogne)
(cri)
-Putain, où est mon argent ? -Fous-moi la paix !
(cri)
-Oh, mon Dieu ! -Putain !
-Qu'est-ce que tu fais ? -Ferme-la, bordel.
Fous-moi la paix ! (cri)
Ta gueule !
-Fous-moi la paix ! -Fous-moi la paix, négro.
Négro, dégage ! Aah ! (porte qui claque)
Tu ne sais pas où est l'argent, hein ?
C'est foutu.
(cri)
Tu rigoles.
C'est un putain de maricón ?
Alors, c'est fini ?
-Non. -Pourquoi pas ?
-Je ne voulais pas. -Tu n'as pas pu les prendre ?
Tu aurais pu attendre qu'il soit seul. Dije no familias.
C'est un putain de maricón.
Tu aurais dû prendre les deux.
Ce n'était pas juste, putain.
Ou peut-être que je devrais juste aller voir mon père.
Lui dire que tu as tué Max.
D'accord.
Tu veux que je meure ?
-(ricane) -Fais-le tout de suite.
Ouais, tu ne penses pas que je vais le faire ? Ándele.
-Tu ne penses pas que je vais le faire ? -Arrête ça !
Ça devrait être Enrique.
Non, je t'ai dit qu'Enrique est un tueur.
Je vais le faire, Lucia.
Mais vous serez tous les deux là.
Regarde ça arriver.
Quand tu seras prêt.
-Lâche-moi ! -Fous ton bordel !
-Ferme-la. -Fous-moi la paix.
KARVEL : Ferme ta gueule, négro.
-Ouais, parle de merde maintenant. -Qu'est-ce que tu fais ?
-Ferme ta gueule. -Putain, mec ?
-Uh-huh. -Qu'est-ce que tu fais ?
-Descends, ouais. -Et maintenant ?
Et maintenant ? Où est l'argent, mon pote ?
Où est cet argent ? Il le tue, mec.
Parle de merde maintenant. Dis quelque chose.
-Lâche-moi, mec. -Fais-moi chier, hein ?
(cris indistincts)
-(crie) -Dis quelque chose maintenant.
Merde.
Quoi ?
-(crie) -(grogne)
(metal qui grince)
Il ne le tue pas.
(frappements)
Il -- Il lui donne tout.
(grogne)
Dis quelque chose.
(metal qui grince)
(cris et grognements)
(signal occupé)
(le combiné sonne et tombe)
Ce n'est pas ce que tu espérais ?
Il est KO ?
Non.
Je ne sais pas.
Ça a été une grosse journée pour lui.
Il ira bien.
Tu devrais y aller, Teddy.
Non, ça va. Euh, tu as faim ?
Il y a un super resto mexicain.
Non.
Je te dis que tu devrais y aller.
Va faire ce que tu dois faire.
Euh, on reste ici pour la nuit,
et on part demain matin.
Attends, quoi ?
Euh, quoi ?
Tu n'as pas à faire ça.
-Faire quoi ? -Ça.
Cette chose qu'on fait, où tu me dis
ce que tu penses que je veux entendre au lieu de me dire la vérité.
D'accord.
Euh, quelle est la vérité ?
Que nous étions stationnés ensemble, et c'était...
(soupire)
C'était putain de génial.
C'était romantique et exotique, et je suis tombée enceinte.
Et au lieu de me dire que tu n'étais pas prêt,
tu m'as dit que tu m'aimais.
Parce que -- Je t'aime.
Je t'aime. Je vous aime tous les deux.
Je sais.
Et je sais que t'avoir envoyé à L.A. n'était pas ton choix.
Ouais, c'est ça. Ce n'était pas mon... choix.
Mais maintenant tu fais le choix de t'installer ici
et de faire partie de quelque chose que je ne peux pas soutenir.
D'accord, regarde. Je pense que tu exagères
beaucoup plus que ça -- ça va l'être.
Teddy, je pense que tu sous-estimes énormément ça.
Écoute.
J'ai de l'argent.
J'ai beaucoup de soutien.
On ira bien. Nous allons bien.
Nous allons bien.
Si c'est ce que tu dois faire, si c'est ce que
tu penses que le pays a besoin que tu fasses, Teddy, alors fais-le.
S'il te plaît, allez, on en... (soupire)
...parlera de ça quand je serai de retour à D.C.
Tu veux revenir à D.C. ?
Allez.
Tu sais où on est.
Ce n'est pas une mauvaise chose, Teddy.
(soupire)
Salut, mon pote.
Je t'aime.
(chuchote) Maintenant va dormir.
Ouais.
D'accord.
(chuchotant) Est-ce que je peux garder ça ?
Va dormir.
(porte qui s'ouvre)
(plancher qui grince)
Deux mille balles, hein ?
Karvel, attends. C'est mon argent.
(rire)
(chien qui aboie au loin)
(moteur qui s'arrête)
(porte qui grince)
(ronflements)
(parle espagnol)
órale.
(ronflements qui continuent)
(briquet qui clic)
(souffle profondément) Tu sais quoi ? Peut-être que tu peux
rester dans la maison de stockage, surveiller tout.
Tant que ça ne te dérange pas par les fourmis.
Pourquoi la lutte ?
Ça ne peut pas être l'argent.
Je l'aime juste bien.
(parle espagnol)
Ces luchadores étaient mes héros quand j'étais petit.
Tu pensais que ça allait être quoi ?
La célébrité ?
(rire) Mesdames.
Je pensais...
que ça me ferait sentir...
bien.
Et ça ne le fait pas ?
(pneus qui crissent au loin)
Une voiture.
-(voix basse) Pedro. -Putain ?
Chut. Regarde.
-Il est gros, ce vato. -Je t'avais dit qu'il était de la sécurité.
D'accord, regarde. Je vais à la porte.
Il me laissera entrer. Je vais m'assurer que la porte est déverrouillée.
Vous deux, entrez derrière moi.
órale.
(soupire)
Allez.
(soupire)
Attends juste que je sois à l'intérieur.
(ouvre la portière de la voiture)
Mnh-mnh.
(liquor qui verse)
Alors, raconte.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
(chien qui aboie au loin)
Rien que je ne puisse gérer.
Vous allez m'en laisser un peu ? (perles qui roulent)
Claudia ?
Non. Autre chose.
Tu as besoin de quoi ?
J'ai besoin d'un pistolet.
Arrête.
Tu en es sûr ?
Je ne suis pas ta putain de mère, mec.
Si tu prends ce pistolet de cette maison,
tu ferais mieux d'être prêt à l'utiliser.
Tu le sors, tu hésites, c'est ta fête.
Et si tu fais cette erreur
et que ta mère débarque ici,
en perdant la tête...
Tu peux être sûr...
qu'elle saura que ce n'est pas moi qui t'ai donné cette arme.
(soupire)
(perles qui roulent)
(rire à la télé)
(Cissy rit)
(porte qui grince)
(TV continue de jouer indistinctement)
(Cissy rit)
CISSY : Ah !
(Cissy rit)
(TV continue de jouer indistinctement, rires)
(rire)
Tu vois, mon fils...
Hé. Où étais-tu toute la journée ?
Chez Cho.
Hmm ? Oh, ça va.
Des étagères sont tombées sur moi.
Oh mon Dieu. Laisse voir.
Ça va. Juste un peu douloureux.
Eh bien, tu devrais penser à changer de boulot.
Ouais.
J'y pense.
Tu es sûr que ça va ?
Juste fatigué.
FEMME : Ça pourrait peut-être marcher.
(Arnold parle indistinctement à la télé)
C'est la bonne partie.
PHILLIP : Il a sauté du balcon.
ARNOLD : De quoi tu parles, papa ?
(rire)
J'adore ça.
♪♪
-- Sous-titres par VITA --