كان هناك الآلاف من الجنود
ينتظرون أن أوصل الإمدادات والأسلحة.
هل تظن حقًا أنك الشخص المناسب للدخول في هذا؟
كم يريد المدير أن يُموّل هذه الحرب بشدة؟
تفعل كل شيء كما قلنا.
تدخل وتخرج وكأنك تملك المكان.
(يئن)
(يتحدث الإسبانية)
لا يمكننا الانتظار حتى يقتلنا هو.
-ماذا لديك في تلك الحقيبة؟ -لا شيء.
حسنًا، أعتقد أنك لست من الذين يحققون نجاحًا مفاجئًا
بعد كل شيء، أليس كذلك؟
خذ ذلك الحقيبة الملعونة.
(محرك السيارة يزداد سرعة)
(يتنفس بصعوبة)
(كلاب تنبح في المسافة)
(يتقيأ)
(يلعب موسيقى هول وأوتس "لا أستطيع أن أوافق على ذلك")
(صفارات إنذار تصدر في المسافة)
(يسعل) (بوق يصرخ)
♪ سهل، جاهز، مستعد، عمل إضافي ♪
♪ أين يتوقف؟ »
♪ إلى أين تجرؤ على أن ترسم الخط؟ »
(يئن)
♪ لديك الجسد، والآن تريد روحي ♪
♪ لا تفكر حتى في ذلك
♪ قول لا، لا يمكن
♪ نعم، أنا، أنا-أنا
♪ سأفعل أي شيء
♪ تريدني أن أفعله
♪ نعم، أنا، أنا-أنا
♪ أفعل تقريبًا أي شيء
♪ تريدني أن أفعله، أوه
♪ نعم، لكن لا أستطيع الموافقة على ذلك ♪
♪ لا، لا يمكن
♪ لا أستطيع الموافقة على ذلك، لا
♪ لا يمكن
♪ لا أستطيع الموافقة على ذلك، لا
♪ لا يمكن
♪ لا أستطيع الموافقة على ذلك، لا أستطيع الموافقة على ذلك ♪
♪ يمكنني أن أكون أكثر لطفًا مرتين ♪
♪ يمكنني أن أكرر نفس السطور القديمة فقط ♪
يا، يا شباب، هل خربوا أشياؤك بالفعل؟
رأيتك تتحدث معهم.
كن حذرًا جدًا فيما تقول الآن.
♪ أنا، أنا-أنا
♪ سأفعل أي شيء
من السهل جدًا أن يوقعوك.
♪ تريدني أن، نعم، أنا-أنا
أنت متحدث لبق،
لكنك لا تعرف شيئًا عن الأعمال.
إذا استقطبت العملاء، ستتلقى رد فعل عكسي.
أتصور أن اتصالك لن يكون سعيدًا جدًا بذلك.
السؤال هو، ماذا أنت مستعد لفعله حيال ذلك؟
♪ لا أستطيع الموافقة على ذلك، لا
♪ لا يمكن
♪ لا أستطيع الموافقة على ذلك، لا يمكن ذلك ♪
(يتنفس بصعوبة) من هم؟
الآن، لماذا بحق الجحيم أخبرك بذلك؟
لأنني أسأل.
بأدب.
سأخبرك من هم --
في المرة القادمة التي أشتري فيها، كن لطيفًا جدًا معي.
هل تفهمني؟
آه، فهمت.
ليني وريراي.
هل تواصلوا؟
قبيلة الغرب.
اسأل من حولك. ستجدهم.
♪ نعم، لكن لا أستطيع الموافقة على ذلك ♪
حظًا سعيدًا في الصيد، حبيبي.
♪ لا يمكن، لا أستطيع الموافقة على ذلك ♪
(يغلق الباب)
♪ لا أستطيع الموافقة على ذلك
(محركات الطائرات النفاثة تزمجر)
(المحرك يتوقف)
(يسخر)
أحببت المكان الآخر أكثر.
- وأنا أيضًا. -(يضحك)
أوه، لا، هذا جيد. نعم، تفضل.
هل هذه خرجت من الخدمة؟
حسنًا، لا، لقد أخذتها للتو من الحصن.
هل تعتقد أن أحدًا سيلاحظ؟
(يضحك) إنها خرجت من الخدمة.
إنهم في طريقهم إلى التدمير في أننيستون.
كيف فعلت...
سأعيد توجيه شحنة أصغر،
أسميها خطأ، وهذه الدفعة ستذهب فقط...
يبدو الأمر كثيرًا من العمل لبعض الأسلحة.
لم تخبره؟
هل تفهم الآن، كيموسابي؟
لا صفقة.
(يضحك) ماذا؟
لا أريد أي أسلحة يمكن أن تُربط بالولايات المتحدة.
هل لديك فكرة عما مررت به
لكي أطلق سراح هؤلاء اللعينين؟
آسف أن لوغان أضاع وقتك.
أوه، لا، يا رجل. أنت تضيع وقتي اللعين.
مهلاً، أعطينا دقيقة. حسنًا؟
دقيقة واحدة.
(يضحك)
كانت هذه الطريقة الوحيدة للحصول على قاذفات الصواريخ.
وعندما يأتي أحد مراسلي نيويورك تايمز هناك
لكتابة عن الصراع، يتتبع تلك الأرقام التسلسلية
إلى إل تورو، ثم إلى ذلك الأحمق،
من تعتقد أنه سيغني باسمه ليخرج من المشكلة؟
لن يتحقق أحد من الأرقام التسلسلية.
أنا فعلت.
حسنًا، كيف سنقاتل الشيوعيين
إذا لم يكن لدينا أي أسلحة ملعونة؟
حسنًا. (يضحك)
لديك مشكلة مع الأرقام التسلسلية.
-نعم، والصناديق أيضًا. -حسنًا.
سنعيد تعبئتها.
بمجرد أن نصل بها إلى هناك،
سأجعل رجالي يطحنون الأرقام.
المشكلة محلولة.
(محركات الطائرات تزمجر)
حسنًا، قبل أن نذهب، أنت وأنا، نحصل على أدوات كهربائية.
نطحن الأرقام بأنفسنا.
ثم نأخذها إلى هناك.
فقط نحن؟ هل لديك فكرة عن المدة التي سيستغرقها ذلك؟
(خطوات ثقيلة)
بيدرو، هل هكتور لديه أطفال؟
قلت لك لا تستخدم هذا المكان القذر. نمل ملعون.
إنهم في كل مكان.
هل يمكنك التركيز مرة واحدة، من فضلك؟
الطريقة الوحيدة لإبعاد عيون والدك عنا
هي قتل واحد من هؤلاء الخمسة.
اجعله يبدو وكأنهم أخذوا المال وهربوا.
-هل لدى هكتور عائلة؟ -نعم، لكن هكتور ضعيف.
(يغلق الباب) سيكون والدك سعيدًا لأنه يعتقد أنه فعل ذلك.
-إذن، هل لديه أطفال؟ -لا، لديه أربعة.
سيكون الجميع أفضل بدونها.
(رجل يغني بالإسبانية)
يا قلت لك لا عائلات.
حسنًا، إذن رون خارج أيضًا.
-توماس أم إنريكي؟ -توماس.
-لماذا ليس إنريكي؟ -لأنه يعمل في الأمن.
قضى ست سنوات بسبب القتل غير العمد.
وتوماس هو ساعي توصيل.
♪♪
هذا. (خربشة قلم)
(تنهد)
فقط أخبرنا عندما ينتهي.
بنفسي؟
لماذا لا؟ لقد قتلت شخصًا بالفعل.
السبب في وجودنا في هذا المكان اللعين.
لم يكن لدي خيار، يا إيسيه.
ليس لديك خيار الآن أيضًا.
(كلب ينبح)
(أطفال يصرخون وهم يلعبون)
♪♪
(رجل يصرخ بشكل غير واضح)
(كلب ينبح)
♪♪
مارلا: أين مكوي الشعر الساخن الخاص بي؟
لورين، هل أخذتِ -- من أخذ مكوي الشعر الخاص بي؟
لورين: نقار الخشب لديهم رؤوس سميكة جدًا
للقرص. -حقًا؟
-مرحبًا يا شباب؟ -مرحبًا، فرانكلين.
ولهذا أنت رأس قرص.
-مرحبًا، يا رجل؟ -أنت رأس قرص!
-ما الأخبار؟ -أوه! فرانكلين!
-كيف حالك، حبيبي؟ -مرحبًا، مارلا.
أوه! (يضحك)
أوه. أوه.
الآن، من ضرب عينيك؟ آمل أنك لا تتشاجر هناك.
لا، سيدتي.
فقط أصبت بكوع أثناء اللعب.
أوه، تكذب.
اصمت، يا فتى.
الآن، هذا هنا لديه رأس على مستوى.
انظر، قد تتعلم شيئًا أو اثنين منه.
-نعم، حسنًا. -نعم، حسنًا.
-(يضحك) -مرحبًا.
نعم، حسنًا.
تعرف عن كذب أحد، أليس كذلك؟ تمامًا مثل والدك.
أنت تعرف عن ذلك، أليس كذلك؟
يبدو أنك كنت تعمل على شيء ما.
(التلفاز يعرض بشكل غير واضح)
أين ألعابك؟ نظف هذا المنزل!
أنا سئمت من أن يبدو هذا المنزل هكذا.
مهلاً، لم يكن ليحدث ذلك لو كنت هنا.
اللعنة. آسف، يا رجل. خطئي.
(الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح)
كنت سأراسلك بعد بعض العمليات،
عندما تصبح الأمور حقيقية.
أعتقد أن الأمور أصبحت حقيقية جدًا الآن، أليس كذلك؟
ويجب أن تسلم كل تلك الأموال؟
اللعنة، أنا معك.
كيف تريد التعامل معها؟
ظننت أنك قد تعرف أحدًا.
(الأطفال يرددون بشكل غير واضح)
حسنًا، لن يعملوا مجانًا، يا صاح.
نعم.
(أدوات كهربائية تدور بسرعة)
(صوت دوار عالي)
(صوت يئن)
اذهب إلى الجحيم يا لعنة!
سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً. شعبي ينتظر.
ليس لدينا وقت لهذا الهراء.
كلما أسرعنا في إخراج الأرقام... (يستأنف الصوت المروحي)
(بصوت عالٍ) ...كلما استطعت التحقق من رجل الجمارك،
يمكننا الذهاب بسرعة أكبر!
(رنين الهاتف)
(صوت أدوات كهربائية)
(رنين)
مرحبًا.
نعم، أنا أتحدث.
أنا... ماذا؟ متى؟
هل أنت متأكد؟
في -- في لوس أنجلوس؟
لا، لا، لا. أمم... سأعتني بالأمر.
شكرًا لك.
(سماع صوت سماعة الهاتف تتساقط)
(يستمر الصوت المروحي)
(بصوت عالٍ) مهلاً، يجب أن أعتني بشيء.
سأعود حالًا.
(يتوقف الصوت المروحي)
(أصوات محركات الطائرات النفاثة)
(يفتح باب السيارة، يُغلق)
(يبدأ المحرك)
(تغادر السيارة)
(يُطلق بوق في المسافة)
(صفارة إنذار تصدر، كلب ينبح في المسافة)
(طيور تصدر أصوات نعيق)
♪♪
أنت بخير؟
نعم، مجرد صداع.
-كم تبقى؟ -هنا بالضبط.
(رجال يصرخون بشكل غير واضح)
(أصوات تكسير)
(الصراخ غير واضح يستمر)
رجل: اضربه. (الصراخ غير واضح يستمر)
رجل: هو خائف، انظر.
(الرجال يواصلون الصراخ بشكل غير واضح) رجل: اضربه.
(ملاكمة، أصوات تكسير)
رجل: لا يمكنك العمل هنا، يا أخي.
-مهلاً، اضرب تلك العاهرة. -هل تحاول الهروب؟
-لا، تعال هنا. -رجل: امسكه، امسكه.
-اقتلّه، جي جي. -هذا هو الكلام.
انظر، انظر إليهم يركضون، انظر إليهم يركضون.
-لن تذهب إلى أي مكان. -أفقده، يا جي جي.
-أنت تعرف ذلك. -اقتلّه، يا جي جي.
أنا أتحكم، أنا أتحكم. أوه، انتبه، انتبه.
(الجميع يصرخ بشكل غير واضح)
يا رجل، تبا لك.
♪♪
(يسخر) ليون سيمونز، ها؟
ليلي ليون.
لم أرك منذ وايزايد.
بقيت في الحبس الانفرادي بسبب شجار مع الكولوس.
كانوا دائمًا يحاولون إهانتي.
نعم، حاول أن تفعل ذلك في تهاتاشي، يا نيجرو،
سوف يأكلون مؤخرتك كوجبة خفيفة، يا صاح.
(ضحك)
ماذا تريدون يا شباب؟
هل تريدون أن تربحوا بعض المال؟
انظر، شيء ما أُخذ، ونحن بحاجة لاستعادته.
-ماذا أخذوا؟ -لا يهم.
حسنًا، إذن اخرج من هنا، يا نيجرو. أنت مستعد.
مهلاً.
من الذي سرق؟
بعض المحتالين.
ليني وري-ري. ليني يقود كاتلاس.
نعم، ليني وري-ري.
بعض الأوغاد القدامى، يا رجل.
نعم.
حسنًا، لننطلق.
(صوت لعبة فيديو يصدر صوت تنبيه)
(الرجال يواصلون الصراخ بشكل غير واضح)
رجل: ها، هناك، ترى؟
كنا نأمل فقط أن تخبرنا أين هم.
أوه، نعم؟
خذ أنت السلاح، ليلي ليون.
اسمي ليون.
(يضحك) نعم. فهمت.
(يفتح باب السيارة) ليون.
(اللعب بلعبة فيديو، الرجال يصرخون بشكل غير واضح)
(يبدأ المحرك)
جوليا: مهلاً. (همس) هل يمكنك فعل ذلك؟
أو هذا؟ نعم. هل يمكنك وضع ذلك؟
(نقرة القفل، صرير الباب)
(صوت صرير)
مرحبًا. مرحبًا.
انظر إلى هذا، انظر إلى هذا.
مرحبًا.
واو. (يضحك) مرحبًا.
يا إلهي. -(تثرثر)
لقد أصبح كبيرًا جدًا. -نعم.
مهلاً. واو.
نعم، أعلم. لونه جيد.
-مرحبًا، يا صديقي. -أعتقد أن هذا هو
المفترض أن يكون نحن.
(يضحك) نعم.
-هو موهوب حقًا. -(يضحك)
-كيف كانت الرحلة؟ -طويلة.
(يضحك)
هل أزعجت أمي؟
لا، كان رائعًا.
كان يحدق من النافذة، بالكاد يصدر صوتًا.
-نائم. -(يثرثر)
-رائع. -ممم.
-لا تحصل على ذلك مني. -(يضحك) أعلم.
لكني احتفظت بأكياس التقيؤ قريبًا جدًا تحسبًا.
أنا --
(يضحك)
رائع.
تبدو جيدًا يا تيدي.
أشعر أنني بخير.
-(يثرثر) -(يضحك)
آسف، لم تصلني رسائلي.
لا، هذا -- هذا خطئي. كنت أركض هنا وهناك.
نعم، بقية أسبوعي كان يتجه
ليكون هادئًا نوعًا ما. نعم.
بدا وكأنه إذا كنا سنفعل ذلك أبدًا، فـ --
جول، هذا رائع.
ممم.
(يضحك)
(يتنهد) كنت أحاول تشغيل التكييف.
أوه، نعم، كان نوعًا ما -- كان يعاني من خلل،
لكنه يبرد في الليل.
في الواقع، هناك حديقة، هذه.
هذه -- يجب أن نذهب. هل يحب القطارات؟
بالطبع. أنت مشغول؟
لا، لا شيء لا يمكن تأجيله. فقط...
ظننت أنك قلت أنك تركضين بشكل مجنون.
-لا، لا، لم أقل "مجنون". -(يثرثر)
لكنك لست تقومين بمراجعات المسافرين الإيرانيين.
ماذا قال لك جيمس؟
قال الكثير دون أن يقول شيئًا فعليًا.
أنت تعرف...
أعتقد أن هذا يوضح الأمر تمامًا.
آه.
إذن... ما الذي يحدث هنا، يا تيدي؟
(صفير الفرامل)
(إيقاف المحرك)
(كلاب تنبح في المسافة) هل يعيشان هنا كلاهما؟
لا، فقط ليني هناك.
كيف عرفت أنه معه النقود؟
أوه، ثق بي -- ليني معه أشياؤك، يا صاح،
لأن راي-راي عاهرة.
(أقفال السيارات تُغلق)
(طيور تغرد)
مهلاً، ما هو الخطة؟
♪♪
(نقرات مسدس)
حسنًا.
♪♪
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ (يئن)
مرحبًا، ليني! افتح الباب، يا صاح!
لدي هنا عذراءك الصغيرة. (يئن)
(يضرب على الباب) مرحبًا، ليني!
يا رجل، عن أي عذراء تتحدث --
(صوت أشياء تتساقط) أوه!
-انزل مؤخرتك. -أغلق الباب.
أحضر ذلك السلك الممتد، يا صاح. (يُغلق الباب)
♪♪
اربط يده.
-يا لعنة العاهرات. -توقف عن الحركة! ارفع ذراعك.
نعم، تمامًا هكذا، يا صاح.
(يضحك) هذا الوغد الصغير مرة أخرى، أليس كذلك؟
آه، عاد للمزيد.
ظننت أننا أفسدناك من قبل، أليس كذلك؟ (يضحك)
(يغير السرعة)
(المحرك يتوقف)
(رجل يصرخ بالإسبانية في المسافة)
(ديك يصرخ في المسافة)
(يفتح الباب)
(ببغاء يصدر صوت نعيق)
(يغلق الباب)
(نقر مقبض الباب)
(أشياء تتساقط)
(يتحدث بالإسبانية)
(كرسي يخدش الأرض)
(يتحدث بالإسبانية)
(يستنشق بحدة)
ها؟ (يضحك)
(يتحدث بالإسبانية)
هل؟
-لذيذ. -(يضحك)
أوه. (يضحك)
(يتحدث بالإسبانية)
(ضحك)
(أشياء تتساقط)
(همهمة)
(يضحك)
أشم عاهرات هنا. (تستمر الأشياء في السقوط)
(يضحك)
يا رجل، يا نيجرو المثير للغثيان.
ما خطبك، يا من يشبه جيرى-كورل؟
(يصدر أصواتًا)
هل أنت HTB؟
(يستمر في الهمهمة) (تستمر الأشياء في السقوط)
أنتم على الرصيف يا الأوغاد
لازم تخرجوا من هنا بسرعة.
أين مالي يا رجل؟
في مهبل أمك.
(يضحك)
يا فرانك، ما لقيت شيء.
لأنه، يا غبي، أنا ما أحتفظ بأي فلوس هنا -- أبداً.
أوه، انظر! تباً لهذه الهراء! يا، أنت يا غبي
فرانكنشتاين يهمهم، يا ابن الكلب،
توقف عن أكل أشيائي.
- ماذا تقول لي، يا صاحبي؟ - سمعتك، يا ابن الكلب.
لا، أنا لا أسمعك من هناك بعيد.
- اقترب شوي. - نعم؟ قلها مرة ثانية.
تباً لك -- (يئن)
تباً لي، ها؟ هممم.
استمر في الكلام. (تمزق الشريط)
يا، انظر. الآن يمكننا نحن الاثنين أن نهمهم، يا صاحبي.
اذهب وقل شيئًا. استمر في الهمهمة.
هممم. همم، همم، همم.
هل وجدت شيئًا؟
يا، الآن ما الذي نبحث عنه؟
يا، عن ماذا نتحدث، يا رجل؟
- فقط بضعة آلاف. - كم؟
بضع آلاف. (يقرع)
غبيّه يحتفظ بعياله في كل مكان. (يغلق الباب)
هؤلاء العاهرات يسرقن أي شيء، يا رجل.
لكن أنت -- نعم، أنت وحدك، يا صاحبي.
ما عندك أحد، أليس كذلك؟
أين تنتهي تلك النقود، يا غبي؟
-(الكلام مكتوم) -(يمثل كلام مكتوم)
يا، عندي أغنية ثانية تعجبك، على الرغم من ذلك.
(يهمهم أغنية Take Me Out to the Ball Game)
(يضرب على مضرب بيسبول إيقاعياً)
(يستمر في الهمهمة)
أوه، انتظر لحظة!
(يتأوه)
دعني أتكلم معه لحظة.
لا، وقت الكلام انتهى. فقط اضربه.
ما يقدر يقولنا شيء إذا مات.
(يتنهد)
يا إلهي، أنت ناعم كطفل رضيع، يا أخي.
يا، تسمع ذلك؟ لديك بعض
العيال اللي يلبسون آيس كريم ناعم، يا أخي.
(يضحك)
ما أشوفش صانعات الكب كيك، يا رجل.
يا، أنت مش عاجبك أني آكل أكلتك، أليس كذلك؟
تباً لطعامك الرخيص، يا صاحبي!
يا، تباً لهذا الشيء!
(يصرخ بشكل غير واضح) يا، يا ابن الكلب. تباً لهذا الشيء!
(تحطم الزجاج، يصدر أصواتاً)
لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
نعم، يا صاح. اللعنة على كل هذا الهراء! (تحطم وقرقعة)
مكان غير لائق. (يضحك)
سأقتلك، يا negro. (يئن)
(يسعل) سأخرب كل شيء هنا!
هل تريد أن تنتهي ميتًا، يا رجل؟ ها؟
-نعم، "الل" بي، ها؟ -على حساب ماذا؟
بعض الفواتير التي سرقتها مني؟
سأخرب كل هذا الهراء!
(تحطم الزجاج) فقط أعطه لي.
تعلم كيف تنظف بيتك، يا أحمق.
(كلب ينبح في المسافة) هل ترى ذلك الرجل؟
أنت التالي.
أين مالي؟
(يبصق)
(يضحك) نعم.
(كلب ينبح في المسافة)
(صفارة قطار تصدر)
تيدي: ليست مضحكة جدًا.
أنت حتى لا تحب أن تتناول الأسبرين.
حسنًا، هذا لا يتطلب مني أن أتناول الكوكايين فعليًا.
أعتقد أنه يستمتع حقًا بهذا.
نعم، هو -- يحب أن يكون في حركة.
تيدي...
إنه مخدر رجل أبيض غني.
هل تعلم؟ إنه للمشاهير والأطفال المدللين.
قل ذلك للطبّاخين في ميامي.
لن يحدث ذلك.
ليس هنا، ليس إذا كنت أتحكم في من يشتري
ومن يبيع، فهمت؟
هذا قد يغير مجرى الحرب تمامًا.
حسنًا، كزميل، أستطيع أن أفهم نوعًا ما هذا المنطق.
لكن الأمر يثير القليل من القلق أنك على الأقل
لا تعترف بمدى... جنون هذا الأمر.
انظر، أشم أدنى رائحة أن هناك شيئًا غير صحيح،
وأوقف الأمر، وأبتعد.
هذا -- هذا -- لن يعود حتى إلى الوكالة.
لست قلقًا فقط بشأن الوكالة.
حسنًا، لن يعود الأمر إليّ أيضًا.
لست قلقًا فقط بشأنك.
حسنًا، لنفترض للحظة
أن هذا ممكن حتى.
هل فكرت في ما سيفعله تشغيل شيء خطير كهذا
بك؟
نفسيًا.
هيا، ذلك --
أنا بخير.
أنا في مكان أفضل بكثير الآن.
نعم، لأنك كنت تتجنب الظهور.
لكن ماذا يحدث عندما يتصاعد الأمر؟
وهو كذلك. أنت لا تتذكر طهران؟
لماذا عليك أن تضع نفسك في هذا الموقف؟
لأنه مهم.
لأن البلد يطلب مني ذلك.
أنا... أعني، ظننت أن هذا هو ما كنا نفعله هنا.
نعم، أعتقد أنه كذلك.
(صفارة القطار تصدر صوتاً)
(محادثات غير واضحة)
اذهب. اذهب واتصل.
الأمر على ما يرام، حقًا. اذهب.
آه...
-سيستغرق ثانية فقط. -ممم.
إنه يكبر حقًا.
(رنين الخط)
أليخاندرو: مرحبًا. مرحبًا، كيف الحال؟
سيستغرق مني أيامًا إذا اضطررت لفعل كل هذه الأمور بنفسي.
أين أنت بحق الجحيم؟
استمع، أنا بحاجة فقط لمزيد من الوقت.
كم؟
لست متأكدًا، لكن، سأحاول العودة قريبًا.
هل هناك شيء آخر؟
آه، لا.
رائع.
(صوت سماعة الهاتف يسقط)
(نغمة الاتصال)
(سقوط سماعة الهاتف، drops عملة)
جوليا: أنت تقوم بعمل رائع.
همم؟
(أطفال يصرخون وهم يلعبون)
أنتم هنا طوال اليوم، يا رجل.
مهلاً. لم تجد شيئًا؟
أعدك أنه ليس هناك، يا صاح.
قلت لك.
لم يكن ليستسلم على شيء.
استيقظ، يا صاح.
فرانكلين.
(كلب ينبح في المسافة)
(تنهد)
أموالي يجب أن تكون هنا.
(طرق على الباب) راي-راي: ليني.
(تمتمة) ششش، ششش.
هيا، لننطلق، يا أخي.
(نقر على السلاح) سنذهب إلى مركز فوكس هيلز ونشتري بعض ستايسيز.
هيا، يا أخي، إنهم سيبيعون كل شيء.
هل أنت هناك؟ لننطلق!
(طرق على الباب)
ليني!
هذه عاهرة.
أنا خارج.
(كلب ينبح في المسافة)
(نقر على السلاح)
لا وقت لهذا الهراء، يا رجل. تحرك.
مهلاً، لا يعجبك همستي، أليس كذلك؟
(صرخات)
-انتظر. -اخرج من وجهي، يا أخي!
(صرخ) هل تكره همسي الآن؟
(ضربة)
(عصا تصطدم) تنفس، يا negro.
(يأخذ أنفاسه، يسعل)
(يسعل)
(يختنق)
(يسعل)
-انهض، يا negro. -أوه!
-أين أموالي، يا صاح؟! -(يتأوه)
(صرخات)
-أين أموالي بحق الجحيم؟ -تباً لك!
(صرخات)
-يا إلهي! -تباً!
-ماذا تفعل؟ -اصمت!
ابعد عني! (صرخ)
اصمت!
-اخرج من عني! -تباً لك، يا negro.
يا negro، اخرج! آآ! (يُغلق الباب)
أنت لا تعرف أين المال، أليس كذلك؟
هذا وضع سيء.
(صرخات)
هل تمزح معي؟
هل هو ماريسون pinche؟
إذن، هل انتهى الأمر؟
-لا. -لماذا لا؟
-لم أرده. -لم تستطع أن تأخذهم؟
كان بإمكانك الانتظار حتى يكون وحده. قلت لا عائلات.
هو ماريسون pinche.
كان ينبغي أن تأخذ كلاهما فقط.
لم يكن الأمر صحيحًا، يا اللعنة.
أو ربما يجب أن أذهب إلى والدي.
أخبره أنك قتلت ماكس.
حسنًا.
هل تريد أن أموت؟
-(يسخر) -افعلها الآن.
نعم، لا تظن أنني سأفعلها؟ أنديله.
-لا تظن أنني سأفعلها؟ -توقف!
يجب أن يكون إنريكي.
لا، قلت لك إنريكي قاتل.
سأفعلها، لوسيا.
لكن كلاكما ستكون هناك.
شاهد ذلك يحدث.
عندما تكون جاهزًا.
-اخرج عني! -تباً لأمرك!
-اصمت! -اخرج من عني.
كارفيل: اسكت يا ابن الكلب.
-نعم، تكلم الآن. -ماذا تفعل؟
-اسكت يا ابن الكلب. -يا رجل، ماذا تفعل؟
-هاه. -ماذا تفعل؟
-انزل، نعم. -وماذا الآن؟
ماذا الآن؟ أين المال يا صاحبي؟
أين ذلك المال؟ هو يقتله، يا رجل.
تكلم الآن. قل شيئًا.
-انزل عني، يا رجل. -تريد أن أقتل نفسي، ها؟
(صراخ غير واضح)
-(يصرخ) -قل شيئًا الآن.
اللعنة.
ماذا؟
-(يصرخ) -(يئن)
(صوت صدع المعدن)
هو لا يقتله.
(طرق)
هو -- هو يعطيه إياها.
(يئن)
قل شيئًا.
(صوت صدع المعدن)
(صراخ و أنين)
إشارة مشغول
(رنين الهاتف و سقوط السماعة)
ليس ما كنت تأمل فيه؟
هل هو غائب؟
لا.
لا أعلم.
كان يومًا كبيرًا بالنسبة له.
سيكون بخير.
يجب أن تذهب، تيدي.
لا، لا بأس. مهلاً، هل أنت جائع؟
هناك مطعم مكسيكي رائع.
لا.
أقول لك أنه يجب أن تذهب.
اذهب وافعل ما عليك فعله.
دعنا نبقى هنا الليلة،
ثم سنرحل في الصباح.
انتظر، ماذا؟
ماذا؟
أنت لست مضطرًا لفعل هذا.
-ماذا تفعل؟ -هذا.
الشيء الذي نفعله، حيث تقول لي
ما أعتقد أنك تريد أن تسمعه بدلاً من قول الحقيقة.
حسنًا.
حسنًا، ما الحقيقة؟
أننا كنا متمركزين معًا، وكان ذلك...
(تنهد)
كان رائعًا جدًا.
كان رومانسيًا وغريبًا، وحملت.
وبدلاً من أن تخبرني أنك لست جاهزًا،
أخبرتني أنك تحبني.
بلى-- أنا كذلك.
أنا أحبك. أنا أحبكما كلاكما.
أعلم.
وأعلم أن إرسالك إلى لوس أنجلوس لم يكن خيارك.
نعم، هذا صحيح. لم يكن... خياري.
لكن الآن أنت تتخذ قرارًا بالتشبث هنا
وأن تكون جزءًا من شيء لا أستطيع دعمه.
حسنًا، انظر. أعتقد أنك تبالغ جدًا في الأمر -- سيكون أكثر من ذلك.
تيدي، أعتقد أنك تقلل من شأن الأمر جدًا.
انظر.
لدي مال.
لدي دعم كافٍ.
سنكون على ما يرام. نحن على ما يرام.
نحن على ما يرام.
إذا كان هذا ما تحتاج إلى فعله، إذا كان هذا ما
تعتقد أن البلاد بحاجة لأن تفعله، تيدي، فافعله.
من فضلك، هيا، دعنا... (يتنهد)
...نناقش الأمر عندما أعود إلى واشنطن.
هل تريد أن تعود إلى واشنطن؟
هيا.
أنت تعرف أين نحن.
ليس أمرًا سيئًا، تيدي.
(يتنهد)
مرحبًا، يا صديقي.
أنا أحبك.
(يهمس) الآن اذهب للنوم.
نعم.
حسنًا.
(يهمس) هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
اذهب للنوم.
(يفتح الباب)
(صرير الأرضية)
بضع آلاف، أليس كذلك؟
كارفل، توقف. هذا مالي.
(يضحك)
(كلب ينبح في المسافة)
(المحرك يُغلق)
(صرير الباب)
(الشخير)
(يتحدث بالإسبانية)
órale.
(يستمر الشخير)
(ي clicking lighter)
(يتنهد بعمق) تعرف ماذا؟ ربما يمكنك
البقاء في بيت المخزون، ومراقبة كل شيء.
طالما أنك لا تمانع في النمل.
لماذا المصارعة؟
لا يمكن أن يكون المال.
أنا فقط أحبه.
(يتحدث الإسبانية)
هؤلاء المصارعون كانوا أبطالي عندما كنت صغيرًا.
ماذا كنت تظن أنه سيكون؟
الشهرة؟
(يضحك) سيداتي.
ظننت...
أنه سيجعلني أشعر...
بالرضا.
وهل لا يفعل؟
(إطارات السيارات تصدر صوت احتكاك في المسافة)
سيارة.
-(بصوت منخفض) بيدرو. -ما اللعنة؟
هشش. انظر.
-هو كبير، ذلك الفاتو. -قلت لك إنه أمن.
حسنًا، انظر. سأذهب إلى الباب.
سيتركني أدخل. سأحرص على أن الباب غير مقفل.
أنتما ادخلا خلفي.
órale.
(يتنهد)
هيا.
(يتنهد)
فقط انتظر حتى أكون داخل.
(يفتح باب السيارة)
مم-مم.
(يسكب الخمر)
إذن، أخبرني بما حدث.
ماذا حدث؟
(كلب ينبح في المسافة)
لا شيء لا يمكن التعامل معه.
هل ستوفر لي بعضًا؟ (تتراقص الخرزات)
كلوديا؟
لا. شيء آخر.
ماذا تحتاج؟
أحتاج إلى مسدس.
توقف.
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا لست أمك اللعينة، يا رجل.
إذا أخرجت ذلك المسدس من هذا المنزل،
من الأفضل أن تكون مستعدًا لاستخدامه.
إذا سحبته، ترددت، فهذه جنازتك.
وإذا ارتكبت ذلك الخطأ
وظهرت والدتك هنا،
وهي خارجة عن السيطرة...
يمكنك أن تتأكد...
أنها ستعرف أنني لم أعطك ذلك السلاح.
(يتنهد)
(تتراقص الخرزات)
(ضحك على التلفاز)
(سيزي تضحك)
(يفتح الباب بصوت صرير)
(يستمر التلفاز في اللعب بشكل غير واضح)
(سيزي تضحك)
سيزي: آه!
(سيزي تضحك)
(يستمر التلفاز في اللعب بشكل غير واضح، ضحك)
(يضحك)
كما ترى، يا بني...
مرحبًا. أين كنت طوال اليوم؟
شو.
همم؟ أوه، لا بأس.
سقطت بعض الرفوف علي.
يا إلهي. دعني أرى.
الأمر على ما يرام. فقط مؤلم بعض الشيء.
حسنًا، إذن يجب أن تفكر في الحصول على وظيفة مختلفة.
نعم.
أفكر في ذلك.
هل أنت متأكد أنك بخير؟
مجرد تعب.
امرأة: ربما ينجح الأمر.
(أرنولد يتحدث بشكل غير واضح على التلفاز)
هذه هي الجزء الجيد.
فيليب: قفز من الشرفة.
أرنولد: عن ماذا تتحدث، يا أبي؟
(يضحك)
أنا أحب هذا.
♪♪
-- ترجمة بواسطة VITA --