(des femmes crient) Appelez une ambulance !
Maintenant tu vois pourquoi je n'ai pas appelé d'ambulance.
Je veux revenir dans le jeu. Ça pourrait vraiment marcher.
Ces contacts sont à l'aise avec moi.
Tu te pointes et tu commences à poser des questions, ils vont devenir nerveux.
Tu as dit qu'il n'y avait personne ici à part toi
quand Logan a fait une overdose, n'est-ce pas ? C'est ça.
Tu réussis, on t'embauche à plein temps.
(grogne)
Donne-moi une clé. Tu as un jour pour me donner 12 000 $.
(claque) (grogne)
Achète cette clé, et je t'en donnerai une autre demain.
TANTE LOUIE : Tu veux parler à ton papa ?
Conduis juste cette putain de voiture.
NINA SIMONE : ♪ Les oiseaux volent haut
♪ Tu sais ce que je ressens
♪ Soleil dans le ciel, tu sais ce que je ressens ♪
♪ La brise qui passe, tu sais ce que je ressens ♪
♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪
♪ C'est une nouvelle vie pour moi, ouais
♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪
♪ C'est une nouvelle vie pour moi
♪ Ooh
♪ Et je me sens bien
♪♪
(des femmes crient et hurlent indistinctement)
FEMME : Alejandro ! Alejandro ! Oh mon Dieu.
(coups de feu)
♪♪
♪ Poissons dans la mer
♪ Tu sais ce que je ressens
♪ Rivière qui coule librement
♪ Tu sais ce que je ressens
♪ Fleur sur l'arbre
♪ Tu sais ce que je ressens
♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪
♪ C'est une nouvelle vie
♪ Pour moi
♪ Et je me sens bien
♪ Libellule au soleil
♪ Tu sais ce que je veux dire, tu ne sais pas ? ♪
♪ Papillons qui s'amusent, tu sais ce que je veux dire ♪
♪ Dormir en paix quand la journée est finie ♪
♪ Voilà ce que je veux dire
♪ Et ce vieux monde est un nouveau monde ♪
♪ Et un monde audacieux
♪ Pour moi
♪ Ouais, ouais (en pleurs)
♪ Les étoiles quand tu brilles, tu sais ce que je ressens ♪
♪ Parfum de pin, tu sais ce que je ressens ♪
♪ Oh, la liberté est à moi
♪ Et je sais ce que je ressens
♪ C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour ♪
♪ C'est une nouvelle vie
♪ Pour moi
(scat)
♪ Je me sens bien
(le moteur démarre)
(le moteur gronde)
(l'eau éclabousse)
(grogne)
(gronde)
(ouvre le robinet)
(ferme le robinet) Bonjour.
Après la réunion,
nous devons trouver une nouvelle cachette.
Qu'est-ce qui ne va pas avec celle-ci ?
Euh, c'est trop discret.
J'aimerais trouver quelque chose de plus voyant.
Nous avons deux affaires à conclure aujourd'hui,
des armes qui arrivent demain.
Nous n'avons pas le temps de -- Ce n'est pas une discussion.
Nous partons après la réunion ce soir.
(verre qui s'entrechoque)
Tu devrais avoir une bosse.
(tape la paquette)
Je suis sérieux. Je vais te remettre en ordre.
(pose le verre)
Je ne pense pas qu'il soit judicieux de se pointer défoncé chez Avi Benhamou.
ce serait pas stratégique.
Bon, comme je disais, je pense que tu ne devrais pas y aller du tout.
D'accord, écoute, je dois faire quelques courses.
Attends une heure, prépare le reste, puis, euh,
retrouve-moi à ce parking sur Sunset, derrière Carney's.
Tu vas où ? Tu sais de quel endroit je parle ? Le train jaune ?
Une heure.
(le moteur s'éteint)
(parle indistinctement)
Tu es en retard.
Tu as mon argent ?
(sac qui s'ouvre)
C'est quoi ce bordel ?
Je t'ai envoyé là-bas pour prendre de l'argent, pas des photos de famille.
Où est-ce, Oso ? Mmm ?
Je te donnerai l'argent quand je me sentirai en sécurité.
En sécurité de quoi ?
Du genre d'homme qui vole son propre père.
Gustavo, on ne volait pas l'argent -- (cogne de fusil)
Pedro ! Pedro, baisse ton arme. (parle espagnol)
-Arrête ça ! Tu veux l'argent ? -Oui, je veux cette putain d'argent.
Si tu le tues, on ne le verra jamais. Je ne vais pas le tuer.
Je vais lui mettre des trous jusqu'à ce qu'il lâche le truc.
Pedro, regarde-moi. Tu peux venir parler avec moi, s'il te plaît ? S'il te plaît.
-Pedro, Pedro, regarde-moi. -(Parle espagnol)
Arrête. Pose ton arme. Qu'est-ce que tu fais ?
Il nous menace putain.
On a déjà eu cette conversation, je sais.
Ouais. Et alors ? (parle espagnol)
Monte dans ta voiture et pars.
Tu ne le récupéreras jamais maintenant.
(bruit de sac qui tombe) Alors monte juste.
D'accord. Très bien.
Tu es sûr que tu gères ça ?
Oui. Calme-toi juste. (porte de voiture qui s'ouvre)
(sirènes au loin)
(ricane) Ouais, peu importe.
(moteur qui démarre)
(gravier qui crisse)
♪♪
(pneus qui crissent)
♪♪
(porte de voiture qui se ferme) ♪ Tu le sens ?
♪ Tu le sens ?
♪ Tu le sens ? (porte de voiture qui s'ouvre)
♪ Tu le sens ?
♪ Oh, ouais, tu le sens ?
♪ Je le sens
(homme qui crie au loin)
(homme qui inspire profondément)
(eau qui clapote doucement)
(inspires profondément)
Ah. Tu n'as même pas pensé à appeler...
(renifle) Tu pouvais me prévenir ?
Tu as dit que tu n'avais pas de téléphone. Bien sûr que j'ai un téléphone.
Ce n'est pas que je n'ai pas de téléphone.
(liqueur qui verse, Avi renifle, verre qui claque)
C'est juste que je n'aime pas parler affaires au téléphone.
Tu sais pourquoi ? (renifle)
(homme qui continue de crier au loin)
Quelqu'un pourrait écouter ?
-AVI : Et après, que se passe-t-il ? -ALEJANDRO : Tu te fais attraper.
-Et après ? -Tu vas en prison.
Non, tu vas en putain de prison. Donc je ne veux pas que tu appelles. (cri qui continue)
Je veux que tu fasses les choses exactement comme on a dit...
pour que tu n'aies pas besoin d'appeler. (renifle)
-Euh, pardon. Qu'est-ce que c'était ? -Quoi ?
Ce bruit.
(cri qui continue au loin)
(parle hébreu)
(homme qui crie indistinctement au loin)
(porte qui s'ouvre, arme qui se charge) Putain ?!
Déshabille-toi.
On m'a dit que tu ne voulais pas être connu.
"Alejandro, je veux rencontrer ton partenaire."
"Non, Avi, tu ne peux pas rencontrer mon partenaire.
Mon partenaire ne veut pas être rencontré."
J'ai dit, "D'accord. Alejandro ici...
il fait la fête.
Il est légitime.
Il me fait sentir en sécurité, chaud et tout doux à l'intérieur."
Mais alors, premier deal...
tu arrives, tout nerveux et louche.
Et nerveux.
D'accord, donc si je suis louche, c'est parce que ça ressemble à
quelqu'un qui accouche là-bas.
Et tu essaies de me déshabiller à gunpoint.
Donc je sais que tu ne portes pas de fil dans la fente de ton cul.
Écoute, si ça peut te rassurer, on va tous se déshabiller.
Et puis on va rester là comme une bande de pédés
pendant que tu expliques pourquoi tu dois tout d’un coup être là
pour faire notre business.
Enlève tes vêtements, tout le monde.
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, viens !
Tourne-toi. Montre-moi ton cul.
Montre-moi ton putain de cul ! (porte qui claque)
HOMME : Avi ! (tousse)
-(parle hébreu) -Que lui est-il arrivé ?
(crie en hébreu)
Tu vois comme c'est sombre ?
Ça veut dire qu'il saigne en interne.
Alors maintenant tu es un putain de médecin ?! Non. Il en a besoin.
Ne t'inquiète pas !
(hommes qui argumentent en hébreu)
Reste juste silencieux.
Fous le camp !
Moi... On doit faire cet accord, Avi. Non, putain !
On doit faire cet accord, Avi. Quand on revient ?
Je t'appellerai.
(Yuda tousse) Fous le camp !
(hommes qui continuent de discuter en hébreu)
(jouant "Silbando" des Los Ribereños)
(boxeurs qui grognent)
(parle espagnol)
Mm-hmm.
C'est une odeur plutôt forte.
♪♪
Je n'ai pas ce genre de temps. Tu veux être plus précis ?
Ça alors.
Qui ai-je tué ?
(hommes parlant indistinctement)
Et il travaille pour Ramiro, le père de Pedro.
Toi et Pedro m'avez tendu un piège ?
-Pourquoi ferions-nous ça ? -Je ne sais pas.
Pourquoi Pedro volerait-il son propre père ?
Je te l'ai déjà dit, Oso. Nous ne volions pas l'argent.
(ricanements) Le plan était de l'emprunter, de retourner le produit,
de le remettre avant que Ramiro ne sache qu'il manquait quelque chose.
Quel produit ? Hmm ?
Pas de marijuana.
(cliquetis de chaînes)
Tu sais, Pedro m'a dit que tu ne parlais pas beaucoup.
Se trompait-il, ou est-ce que je fais simplement sortir quelque chose de toi ?
On a dit que si tu réussissais, on t'embaucherait à plein temps.
Et même si tu as merdé, c'est -- J'ai merdé ?
Cette offre est toujours valable.
J'ai merdé, Lucia ?
Oso, je vais te donner accès à tout. (ricanements)
Nos fournisseurs, notre cachette, notre produit.
Tu trahirais ta propre famille pour de l'argent ?
¿Por qué?
HOMME : Gustavo.
Arrête.
-Je ne peux pas. -Dis-lui que tu arrêtes.
Dans deux mois, tu pourras acheter cet endroit,
laisser n'importe qui s'entraîner gratuitement.
Tu seras un héros.
(hommes se disputant en hébreu)
-Allô ? -(cri en hébreu)
(cri en hébreu continue)
-AVI : Yuda... -(cri en hébreu)
-Yuda. -La porte était déverrouillée.
Pas le bon moment. Va-t'en.
Mais j'ai ton argent.
(hommes se disputant en hébreu)
-J'ai ton argent. -Quoi ?
-Quoi, tu l'as vraiment fait ? -Fous ton argent, maintenant !
Fous ta mère, enfoiré !
Je peux te voir dans une merde en ce moment,
alors si tout va bien, je prends juste quelques clés et je pars.
-Pourquoi ? Tu en veux plus ? -Ce n'est pas comme ça que ça marche ?
Je fais bien, j'ai plus d'opportunités.
(gifle le visage)
(homme parle en hébreu)
Ouais.
(parle en hébreu)
Ouais.
Mais je vais avoir besoin que tu fasses quelque chose pour moi d'abord.
(gémissements)
D'accord, alors si tu te fais arrêter,
dis-leur que tu es -- tu es le chauffeur ou quelque chose comme ça.
Utilise cette langue de vipère. D'accord ?
Maintenant, quoi qu'il arrive -- quoi qu'il arrive --
Je ne veux pas de police dans cette maison.
Tu comprends ?
-Uh-huh. -(parle en hébreu)
-(homme parle en hébreu) -(parle en hébreu)
Qu'en est-il des clés ?
Non, je parlais de la coke. (homme gémissant)
Tu veux la cocaïne dans la voiture avec toi ?
Je pensais que tu étais plus malin que ça.
Reviens après. Je te la donnerai alors...
ma Rolls intacte.
Et, Franklin,
je te confie une responsabilité extraordinaire --
la chance de sauver une vie.
(cliquetis des clés) Ne la gâche pas.
(crissement de pneus)
(grincement de freins)
♪♪
FEMME : Oh mon Dieu. Amenez une civière.
(crissement de pneus) Je te tiens.
(grincement de freins)
(moteur s'éteint)
Pourquoi tiens-tu à compliquer les choses inutilement ?
Ce gars est un fou. On ne devrait pas faire affaire avec lui.
(sirène au loin)
(fermeture de la portière) Hé. Hé ! (siffle)
(claque des doigts) Je l'avais sous contrôle jusqu'à ce que tu arrives.
(ricanements) Tu sais, les choses entre Logan et moi
fonctionnaient parce qu'il me faisait confiance.
D'accord.
Arrête de me mentir.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne sais pas ce que c'est.
C'est une boucle d'oreille de femme. Je l'ai trouvée près du corps de Logan.
D'accord. Dis-moi, qu'est-ce que tu penses qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas. Toi...
Tu m'as dit que toi et Logan étiez seuls quand il a fait une overdose, n'est-ce pas ?
Oui. Mais il y avait du sang partout dans cette maison.
Et puis j'ai trouvé ça et des cheveux blonds.
Donc oui, je pense...
peut-être que Logan était avec une fille -- ou des filles -- quand il a fait une overdose.
Quelqu'un a paniqué. Peut-être qu'ils voulaient appeler une ambulance ou quelque chose,
et tu as fait ce que tu pensais devoir faire pour sauver l'opération.
Tu penses que j'ai tué une fille ?
-Tu sais comment ça sonne ? -Non, s'il te plaît, dis-moi.
-Fou. -Non.
Paranoïaque, comme si tu ne savais pas... Non. Non. Ce n'est pas --
-...ce qui est juste et ce qui -- -Ce n'est pas dans ma tête.
Non, oui, c'est le cas.
Et tu dois reprendre le contrôle de toi-même,
parce que les Mexicains arrivent à la maison à 10h00.
Alors soit tu te présentes calme et clair, prêt à négocier,
ou tu t'éloignes.
(renifle)
(porte de voiture qui s'ouvre)
(porte de voiture qui se ferme)
J'ai plus de 24 heures cette fois ?
Ne pousse pas.
Juste par curiosité... (ferme la fermeture éclair du sac)
...qui as-tu trouvé pour te débarrasser de ce kilo ?
Ma marraine la bonne fée.
(rire)
Enfant malin.
(démarre le moteur)
Ne te tue pas en vélo !
Sinon je ne verrai jamais mon putain d'argent !
(moteur qui vrombit)
(rire)
(moto qui approche) Bouh !
(enfants qui crient en jouant) Quoi ? Vous ne pouvez pas dire bonjour ?
(coup de pied du béquille)
(soupire profondément)
FEMME À LA TV : Non, David, qu'as-tu fait ?
(cuillère qui tombe)
(homme qui parle indistinctement)
FEMME : Je t'avais dit de ne plus jamais revenir dans cette maison.
HOMME : Cesse de faire semblant. Personne ne peut nous entendre.
(TV continue indistinctement)
Salut, tante Lou ?
Salut.
Tu n'as pas l'air en forme.
(grogne) FEMME : Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
HOMME : En cas de quoi ?
Tu testes ma patience, gamin.
Je devrais te botter le cul pour l'avoir impliquée dans cette merde.
-Il n'a pas mis de arme sur ma tête. -Ça ne se reproduira plus.
Et je ne suis même pas là pour tout ça.
J'ai acheté une moto. Je ne peux pas la laisser chez moi.
-Tu peux la laisser ici. -Je ne peux pas la laisser ici.
Tu vois le bordel que tu fais dans ma maison ?
J'avais tout sous contrôle, mec.
Jerome, des putes qui hurlent sur le porche avant.
(voiture qui approche) Qui apporte vraiment le bordel ici ?
Putain, qui es-tu ? (porte de voiture qui se ferme)
-Qui suis-je ? -Oh, merde. Merde.
JEROME : Pourquoi tu te pointes dans ma face ?
Tu dois te calmer. Non, je ne calme rien.
Supposé l'aider à déménager quelqu'un.
-Tiens ça pour moi. -Je ne veux pas qu'elle voie mon visage.
-CISSY : Vous êtes là ? -Tiens mon --
-Non, merde. -S'il te plaît --
-Non-non. Non. -Vous êtes là ?
Que faites-vous tous les deux ?
-Rien. -On se détend.
Tu comptais me laisser tomber ?
Euh, j'étais sur le point de rentrer à la maison.
Alors viens, tu me fais attendre.
Où est Louie ?
Elle est dans sa chambre. Elle ne se sent pas très bien.
Probablement parce que tu as cette moto.
Tu ne sais pas que cette chose est mortelle sur deux roues ?
(TV qui joue indistinctement)
Ouais. Je les aime tellement.
Tu aimes juste trop les ennuis.
Dis-lui que je lui ai ramené son plat. Allez, Franklin.
(porte de la pièce qui se ferme)
(chanson "Strike" de l'Union) Patty cake, patty cake...
(conversations indistinctes)
♪ Être, faire
♪ Jeune sale...
Tu montres un bon exemple à ton garçon,
en expulsant de vieilles femmes de chez elles.
En lui apprenant ce qui arrive si tu ne paies pas ton loyer.
(rire) Bon débarras.
Les cafards se plaindraient s'ils pouvaient.
-L'endroit devrait être condamné. -C'est la dernière.
-Sucer mes tétons, gamin. -Hé !
Comporte-toi bien ou je vais appeler les shérifs.
On peut y aller maintenant ?
♪ Je vais frapper
Tu sais quoi ? Pas encore.
♪♪
Quoi d'autre tu as là-haut, Mme Perkins ? Allons voir.
♪ Mais ne laisse pas découvrir
♪ Que tu es en rendez-vous
♪ Je vais t'en donner un de plus
-(Tousse) -Qu'est-ce que tu crois faire ?
Ouvre cette grille là.
Mets la main dedans et dis-moi ce que tu trouves.
-Pour de vrai ? -Mmm-hmm.
(chien qui aboie au loin)
Mieux vaut pas qu'il y ait un piège à rats ici.
Oh, il n'y en a pas.
(grille qui se déverrouille)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Espèce de serpent.
Ce n'est pas à moi.
Bombe de lait de poulet.
Lait et poulet cru laissés dans le conduit de chauffage.
Si tu restes là assez longtemps, ça va devenir presque toxique.
N'est-ce pas, Mme Perkins ?
Ouais, je ne sais rien de ça. Uh-huh.
(rire) Tu délires. (klaxon)
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
♪♪
♪ Pour faire son sale boulot
♪♪
Salut.
Bonjour.
-Cissy. -Je ne m'attendais pas à te voir.
Et Franklin. Quelle agréable surprise. Content de te voir, mon fils.
Alors, comment ça se passe ici ?
Euh, on a presque fini, monsieur. Euh, monsieur.
MRS. PERKINS : C'est ça.
Laisse ton petit nègre de maison finir de faire ton sale boulot.
Hé, je pense qu'il est temps que tu partes, madame.
Toutes ces années, les gens ont appelé ton gros cul riche.
-CISSY : Mme Perkins... -Fuites. Mauvaise électricité.
Mme Perkins, qu'est-ce que je vous ai dit ? Plomberie foutue !
Je ne suis pas venue ici pour me disputer avec vous !
Maintenant, tu te pointes ? Pour me voir me faire jeter dehors ?!
Eh bien, je ne pars pas ! Rends-nous juste ça et va-t'en !
(les résidents applaudissent) Je t'avais dit ça.
Tais-toi ! Je ne parle pas avec toi !
-Vas-y. Appelle le shérif. -Mme Perkins !
Laissez-le voir comment vous faites vivre ces gens ! Madame, vous êtes en infraction !
Vous êtes la criminelle ici ! (chien qui aboie)
Ronald, s'il te plaît, laisse-moi gérer ça, d'accord ?
-Eh bien, fais-le. -Je vais le faire.
Je ne veux pas d'une putain d'émeute ici. Aujourd'hui doit être un jour de reckoning !
Oh mon Dieu !
Je vais t'avoir... (crie indistinctement) Enculé blanc !
(crie indistinctement) Tu dois partir tout de suite...
Pars !
Va-t'en !
(acclamations)
♪♪
(cris indistincts)
Retournez chez vous ! Allez, maintenant !
(bruit de métal qui cliquette)
(coup)
Hé, c'est McDonald.
Ouais, ça va. Ouais, écoute, euh,
Je cherche un espace d'entrepôt.
Minimum 1000 pieds carrés dans une zone industrielle
où les camions entrant et sortant
n'attireraient pas trop l'attention.
Et si c'est près de Hawthorne, ce serait idéal.
Non, je m'en fiche -- je m'en fous de ça.
J'ai besoin d'une ligne extérieure, cependant.
Ouais. Euh, 24 heures. Moins si possible.
D'accord. Merci.
(le combiné tombe)
♪♪
Cette bombe de lait de poulet...
La femme avait aussi un bras dessus.
CISSY : Je pensais qu'elle allait la mettre directement dans la fenêtre de Tulf.
Ouais, j'aurais préféré qu'elle le fasse.
Hé. C'est l'homme qui signe mes chèques. Montre un peu de respect.
-Arrête de manger mes rondelles d'oignon ! -(soupire)
Je souhaite juste que tu n'aies pas à gérer ces fous toute la journée.
Ils ne sont pas fous, juste désespérés.
Mm. (grincement de chaise)
Je peux savoir pourquoi tu étais chez Jerome aujourd'hui ?
J'ai besoin d'une raison pour voir la famille ?
Tu me connais, mon frère et moi, on a parcouru un long chemin,
et j'ai travaillé dur pour aimer Louie,
mais je ne veux pas que tu passes autant de temps là-bas.
-Allez, maman. -Je sais que tu l'as déjà entendu.
Et je sais aussi que tu es très intelligente.
Donc, tu comprends si je le dis, c'est que je le pense vraiment.
(soupire et embrasse)
C'est ta façon de demander la permission ?
Puis-je m'en aller ?
Mm.
(croque dans une rondelle d'oignon)
(porte qui se ferme)
(grogne)
Tu veux arrêter de laisser traîner tes affaires partout, bébé ?
(rire) Désolé. Merci.
-Qu'est-ce que tu as là-dedans, hein-- -Euh...
Allez, Franklin.
(ricanements) La cuisine est à seulement deux pas, mec.
(vaisselle qui cliquette)
Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
Rien.
Sweat à capuche, livre de Henry Ford, plein de trucs.
J'aime aussi lire, tu sais.
Oh. Je sais que tu aimes lire. Henry Ford ?
(rire)
(chien qui aboie au loin)
(porte qui grince) J'ai vu Pops hier soir.
Où ?
Sur Western.
Il va bien ?
Difficile à dire.
Merci pour les plateaux.
(rire)
(bip de l'interphone, ligne qui sonne)
(clic de la ligne) ALEJANDRO : Qui est-ce ?
Lucia Villanueva.
(portes qui tournent)
(parle espagnol)
(change de vitesse)
(porte d'entrée qui s'ouvre)
ALEJANDRO : Alors tu fais entrer ce gars ici ?
(porte qui se ferme) LUCIA : À part Pedro, Gustavo est l'homme en qui j'ai le plus confiance.
Tu vas beaucoup traiter avec lui, alors sois vraiment sympa.
(parle espagnol)
-Passez par ici. Asseyez-vous. -Merci.
Alors ?
Où est Logan ?
Euh... il y a eu un accident il y a quelques jours.
Logan a fait une overdose.
Tu me dis que Logan est mort ?
Eh bien... Hé. Tu as commencé la fête sans moi.
Je suis Reed Thompson. Enchanté de vous rencontrer, Mme Villanueva.
Qui diable êtes-vous, le remplaçant blanc ?
Je, euh, étais un ami de Logan.
Il ne t'a jamais mentionné.
Oui, j'ai demandé à être associé silencieux.
Donc, évidemment, les choses ont changé.
On m'a dit d'attendre Pedro.
Mais d'après tout ce que j'ai entendu sur Pedro,
tu ne ressembles pas à... Pedro.
Gustavo.
D'accord.
Gustavo. Euh, ravi de vous rencontrer.
-Euh, voulez-vous un verre ? -Non.
D'accord. Euh, encore une fois,
je suis -- je suis vraiment désolé pour Logan.
Je sais que ça doit être un choc.
Vas-tu utiliser la mort de Logan comme excuse pour me faire chier
et changer les termes de notre accord ?
ALEJANDRO : Non.
Vas-tu agir comme un con
et être difficile à gérer ?
W-- Euh... Non, je ne l'avais pas prévu.
Alors, tu n'as rien à regretter.
(racle la gorge)
On peut continuer avec cet accord ?
(renifle) Et l'argent ?
(boum)
Tu veux le compter ?
Pas si tu dis qu'on n'a pas besoin.
Tu veux goûter le produit ?
Pas si tu dis qu'on n'a pas besoin.
Deux semaines...
tu seras prêt à acheter 25 autres clés ?
Pas de problème.
Nous resterons en contact alors.
Enchanté de vous rencontrer.
Toi aussi. Oso.
Vous deux.
(porte qui s'ouvre)
(soupire profondément) (porte qui se ferme)
(dézippe le sac)
(renifle)
Alors, euh, que sais-tu d'elle ?
Je sais qu'elle peut payer, c'est tout ce qui m'importe.
D'accord, j'ai trouvé une nouvelle cachette.
Elle est plus proche de Hawthorne. C'est là qu'on va faire nos affaires désormais.
Compte dessus. Je serai de retour avec l'autre moitié bientôt.
Oh, attends, attends, attends. Tu vas chez Avi ?
Seul ? (Teddy souffle profondément)
Tu penses que ça va marcher comme ça ?
(joue de Marino "Que no se apague el fuego")
♪ Que no se apague el fuego
(la chanson continue en espagnol)
♪♪
Par ici.
(la chanson continue au loin)
(porte qui grince)
(parle espagnol)
-Oui. -Euh-huh.
(femme parle espagnol)
♪♪
LUCIA : 25 kilos. Environ 55 livres.
880 onces.
25 000 grammes.
Coupé modestement, encore plus pur que tout ce qui passe à la frontière.
Et à 100 dollars le gramme, c'est aussi une meilleure affaire.
Les revendeurs prennent 10 %,
les processeurs 1 000 dollars par jour pour acheter le silence et la loyauté.
La part va à l'église et autres dépenses diverses --
sacs en plastique, élastiques, balances, caisses enregistreuses, carburant,
pots-de-vin pour les videurs, gérants de clubs,
barmen, concierges.
Budget estimé à 10 000 dollars par chargement.
Il y aura aussi des pertes, des échantillons gratuits.
Conservativement, encore 50 à 100 grammes par envoi.
Après toutes les dépenses,
Oso, ces 25 kilos pourraient nous rapporter un peu moins de 2,1 millions de dollars.
(porte qui s'ouvre)
Où étais-tu ?
J'essayais de te joindre chez toi. Je n'ai pas réussi à te joindre.
J'ai passé toute la journée avec mon père, à essayer de le calmer.
Tu penses que ça s'est passé sans problème ?
La plupart du temps. Tu ne vas pas croire ce qui est arrivé à Logan.
Dis-moi en chemin. Ils ont appelé une réunion.
Ils se demandent où tu étais.
(parle espagnol)
Non, non, non... (parle espagnol)
Gustavo peut s'occuper d'eux.
Ouais.
Peu importe.
(soupire)
AVI : D'accord, d'accord, donne l'argent.
( frappe à la porte ) (crie en hébreu)
Youpi-yoo-hoo ! (crie indistinctement)
Donne l'argent ! (parle hébreu)
D'accord, d'accord, d'accord !
Wah !
(hommes criant indistinctement)
(musique entraînante joue)
(rire)
(parle hébreu)
Ahh ! Ohh !
-Oh, tu es revenu. -Comment va ton gars ?
-Apparemment, il va vivre. -Wow. C'est une bonne nouvelle.
Et maintenant ? (renifle)
Tu t'excuses ? Tu implores mon pardon ?
Raconte-moi ta vie pour que je croie que tu es légitime ?
♪♪
Non, c'est la partie où je te dis que, euh,
nous ne faisons pas affaire ensemble,
mais bonne chance à toi.
Arrête.
♪♪
Quoi, tu...
ne veux pas faire affaire avec moi ?
Écoute, je suis un homme simple et raisonnable.
Je veux juste faire des affaires avec d'autres hommes simples et raisonnables.
-Je suis un homme simple et raisonnable. -Attends. Tu es un fou.
-Je suis excentrique. -Tu es paranoïaque.
Je suis prudent. D'accord, alors... tu ne m'as pas fouillé.
Tu ne m'as posé aucune question.
Tu as mis une arme sous mon nez et tu m'as dit
que tu allais me tirer dessus si je ne me déshabillais pas entièrement.
Tu m'as mis nerveux. Je ne savais pas qui tu étais.
En plus, il s'agit d'une grosse quantité de produits.
D'accord. Donc si tu te sens nerveux,
ce qu'on fait, c'est qu'on s'assoit et qu'on parle calmement,
comme des adultes, ce que j'aurais été heureux de faire.
Mais ce que tu ne fais pas, c'est mettre une arme sous mon nez
et dis-moi que tu vas me tirer dessus à moins que je ne me déshabille.
Mm.
Eh bien, j'essaie de m'excuser ici, mais tu le mets en face de moi.
-Et maintenant, qui est déraisonnable ? -Non, non, tu ne t'es pas encore excusé.
♪♪
Je suis désolé.
Je ne te fais toujours pas confiance.
Tu vois, je pense que tu as encore un peu de ce Louis XIII.
Alors, pourquoi ne pas nous servir un verre à tous les deux ?
On s'assoit et on discute,
voir si on ne peut pas parvenir à un accord.
Et si on peut, on fera affaire ensemble.
Si on ne peut pas, j'irai voir ailleurs pour mon produit.
Pas de rancune.
Ça te va ?
(klaxon, conversations indistinctes)
HOMME PAR P.A. : Numéro 48, burger chili avec frites.
Numéro 53, poisson-frites.
Franklin !
(rire) À plus tard.
FRANKLIN : Alors, euh, tu te casses comme ça,
en douce chaque nuit maintenant, hein ?
(rire) Papa travaille en équipe de nuit.
Et tu peux venir traîner si tu veux.
Euh, il ne passe pas te voir parfois ?
-Parfois. -Alors, ça va.
-Tu as vraiment peur de lui, hein ? - Putain, ouais ! Mec.
(rire) Tu n'avais pas l'habitude.
Ouais, c'était quand on était gamins.
Mais après tu es devenu bien, et lui est devenu fou.
Tu penses que je vais bien ?
(rire) Et c'est à cause de ça que tu as peur de lui ?
Pas parce que tu vends de la weed maintenant ?
Pssh ! Quoi ? Je ne vends pas de weed.
Allez, Franklin. Tu crois que je suis un imbécile ? Que je ne vois pas les choses ?
Je ne sais pas ce que tu crois voir,
mais je ne vends pas de weed.
(dézippe le sac à dos)
(halète) Qu'est-ce que tu fous, putain ?
♪♪
C'est quoi ça ?
Rien.
-Tu l'as eu où ? -Rentre chez toi, Mel.
-Allez, Franklin. -Rentre chez toi.
Sérieusement. (ferme le sac à dos)
♪♪
HOMME À LA TV : Derek, c'est quoi la meilleure partie de travailler avec ta femme ?
DEREK : Eh bien, tu sais toujours qui est le chef.
(rire)
Non. Sérieusement...
(la télé continue de jouer indistinctement)
(le moteur démarre)
(le moteur rugit)
( conversations indistinctes)
(tic-tac de l'horloge)
(la porte de la voiture s'ouvre, se ferme) (soupire lourdement)
(la voiture part)
(parle espagnol)
-Salut, Tío. -Où étais-tu ?
Ramiro.
(conversations indistinctes)
(parle espagnol)
¡En mi casa!
Voici Javier.
Muchas gracias.
(chien qui aboie au loin)
Quelle pagaille. (respire lourdement)
Tu penses que Ramiro a raison ? À propos de Max ?
La vérité finit toujours par sortir.
Ce qui m'inquiète, c'est combien de dégâts Ramiro va faire en attendant.
¿Necesitas un abrigo?
Oh, non, non, non. Je vais bien. Comment tu te sens ?
Eh bien... ta mère dit que je suis trop maigre.
Toutes ces années à me faire chier avec mon poids,
et maintenant je dois en prendre un peu.
Elle veut juste t'aider.
Sí, Papa.
Viens dîner à la ferme cette semaine.
(rire)
(le moteur démarre)
(le véhicule part)
Ton père a perdu la tête, putain.
Ouais, c'est ce que j'essayais de te dire.
Je veux dire, depuis quand il balance des corps
à travers son putain de salon ?
Je peux pas croire que tu fumes cette merde en ce moment.
On doit juste être patients, d'accord ?
Commencer doucement le trafic de coke --
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne saura pas qui a fait ça.
On ne peut pas juste attendre qu'il nous tue.
Tu penses vraiment qu'il ferait ça ?
(la chanson "Come on & Getit" de Marion Black joue)
Hé !
Uhh ! Regarde ici !
♪ Tous mes amis
♪ Mes frères et sœurs
(aspire brusquement)
♪♪
Eh bien, je suppose que tu n'es pas un artiste de un seul succès après tout, hein ?
J'ai des morceaux pour des jours. Tu n'as qu'à dire le mot.
Laisse-moi te dire quelque chose à propos de moi, Franklin.
Je ne suis pas dans cette poudre.
C'est juste une expérience nécessaire que je fournis,
ce qui rend mon endroit si spécial.
Bien sûr.
Donne-lui 30 000 dollars.
Attends. On a dit 16 000 chacun.
Eh bien, je pensais qu'on commencerait avec un joli chiffre rond d'abord.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose qu'on peut t'offrir ici
qui, euh, te fera sentir bien pris en charge.
-Je crains que non. -Non ?
Mm.
Oh, tu parles de cet argent, hein ?
♪♪
D'accord alors. Donne-lui son argent.
Merci.
♪♪
Comment va ta tante ? Elle reste ce soir ?
Je ne peux pas imaginer qu'elle se soit sentie très la bienvenue après la dernière fois.
Eh bien, elle l'avait bien mérité depuis des jours.
Eh bien, tu as aussi mis une arme sous mon menton.
Oh, tu es sensible.
J'espère que c'est le début
d'une longue et fructueuse relation commerciale, Claudia.
Je ne pense pas que ce soit trop demander que les mots
"c'est ma faute" soient suivis de "Ça ne se reproduira plus."
(rire)
♪♪
Tu montres ta jeunesse ici, gamin.
Et tu me montres que tu es trop fier pour admettre que tu avais tort.
♪♪
(conversations indistinctes)
Excusez-moi.
♪♪
♪ Reviens en arrière, uhh !
♪ Bébé, ouh ! Bon Dieu
♪ Faut devenir funky maintenant
♪ Devenir funky maintenant
Tout va bien ?
Ouais.
♪ Uhh ! Ah, ouais, bébé
♪ Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
♪♪
C'est dommage que tu ne puisses pas rester.
Les putes aiment le Candyman.
Tape-moi encore une fois !
Uhh ! Bon Dieu.
♪ Bébé, hé
♪ Aah ! Hé
(chantant)
(la porte claque)
(La chanson "Lovely Day" de Bill Withers joue)
(le moteur s’éteint)
Hey, avec qui tu es ?
-Quoi tu veux dire ? -T’es lent, négro ?
Tu crois que c’est une blague ? Avec qui tu es ?
Je suis avec personne. Je suis avec moi-même.
♪ Quand je me réveille le matin, mon amour ♪ Alors tu pensais que c’était correct
de venir ici et de voler notre meilleur client ?! Allez, mec !
Ferme ta gueule ! ♪ Et la lumière du soleil me fait mal aux yeux ♪
-Tais-toi ! -(grincements)
♪ Et quelque chose sans avertir, mon amour ♪
Aah !
♪ Pèse lourd dans mon esprit Ce sac à dos, mec. Ce sac à dos.
♪ Puis je regarde toi
♪ Et je sais que ça va être
Ouais. (arme qui charge)
♪ Une journée magnifique
♪ Journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique ♪
Hey. Ne gaspille pas de balles sur ce négro de merde.
On a le sac.
♪ Une journée magnifique
♪ Journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique ♪
-Pas encore. -(grogne)
(parle indistinctement) ♪ Une journée magnifique, journée magnifique
(crache)
♪ Quand le jour qui m’attend ♪
Ce n’est pas Mayberry, salope.
♪ Semble impossible à affronter
♪ Quand quelqu’un d’autre à ma place ♪
(le moteur démarre)
♪ Semble toujours savoir le chemin
♪ Puis je regarde toi
♪ Et je sais que ça va être
♪ Une journée magnifique
♪ Journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique ♪
♪ Une journée magnifique
♪ Journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique ♪
♪ Une journée magnifique
♪ Journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique ♪
♪ Une journée magnifique
♪ Journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique ♪
♪ Une journée magnifique
♪ Journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique, journée magnifique ♪
♪♪
-- Sous-titres par VITA --