(نساء يصرخن) اتصل بالإسعاف!
الآن ترى لماذا لم أطلب سيارة إسعاف.
أريد العودة إلى اللعبة. هذا قد ينجح فعلاً.
هذه العدسات مريحة معي.
إذا ظهرت وبدأت تسأل أسئلة، سيشعرون بالتوتر.
قلت أنه لا يوجد أحد هنا غيرك
عندما تناول لوجان جرعة زائدة، أليس كذلك؟ صحيح.
إذا نجحت في الأمر، سنوظفك بدوام كامل.
(يهمهم)
أعطني مفتاحًا. لديك يوم واحد لتجلب لي 12,000 دولار.
(صفعة) (يهمهم)
اشترِ هذا المفتاح، وسأعطيك آخر غدًا.
العمة لوي: تريد التحدث إلى والدك؟
فقط قد السيارة اللعينة.
نينا سيمون: ♪ الطيور تطير عاليًا
♪ أنت تعرف كيف أشعر
♪ الشمس في السماء، أنت تعرف كيف أشعر ♪
♪ النسيم يمر بجانبي، أنت تعرف كيف أشعر ♪
♪ فجر جديد، يوم جديد ♪
♪ حياة جديدة لي، نعم
♪ فجر جديد، يوم جديد ♪
♪ حياة جديدة لي
♪ أوه
♪ وأنا أشعر أنني جيد
♪♪
(نساء يصرخن ويشترن بشكل غير واضح)
امرأة: أليخاندرو! أليخاندرو! يا إلهي.
(طلقات نارية)
♪♪
♪ أسماك في البحر
♪ أنت تعرف كيف أشعر
♪ نهر يجري بحرية
♪ أنت تعرف كيف أشعر
♪ زهرة على الشجرة
♪ أنت تعرف كيف أشعر
♪ فجر جديد، يوم جديد ♪
♪ حياة جديدة
♪ لي
♪ وأنا أشعر أنني جيد
♪ اليعسوب في الشمس
♪ أنت تعرف ماذا أعني، أليس كذلك ♪
♪ الفراشات تستمتع بالمرح، أنت تعرف ماذا أعني ♪
♪ تنام بسلام عندما ينتهي النهار ♪
♪ هذا ما أعنيه
♪ وهذا العالم القديم هو عالم جديد ♪
♪ وعالم جريء
♪ لي
♪ نعم، نعم (يبكي)
♪ النجوم عندما تلمع، أنت تعرف كيف أشعر ♪
♪ رائحة الصنوبر، أنت تعرف كيف أشعر ♪
♪ أوه، الحرية لي
♪ وأنا أعرف كيف أشعر
♪ فجر جديد، يوم جديد ♪
♪ حياة جديدة
♪ لي
(تغريد غير واضح)
♪ أنا أشعر أنني جيد
(يبدأ المحرك)
(يزيد صوت المحرك)
(رذاذ الماء)
(يتأوه)
(يهمهم)
(يشغل الصنبور)
(يوقف الصنبور) صباح الخير.
بعد الاجتماع،
علينا أن نجد مخزن جديد.
ما المشكلة في هذا؟
آه، هو غير لافت بما فيه الكفاية.
أود أن أجد شيئًا أكثر بريقًا.
لدينا صفقتان اليوم،
الأسلحة تصل غدًا.
ليس لدينا وقت ل -- هذه ليست مناقشة.
سنغادر بعد الاجتماع الليلة.
(صوت زجاج يرن)
يجب أن يكون لديك انتفاخ.
(يضرب الحزمة)
أنا جاد. سأصلحك تمامًا.
(يضع الكأس على الطاولة)
لا أعتقد أن الظهور مخمورًا في منزل آفي بن هامو
سيكون استراتيجيًا جيدًا.
حسنًا، كما قلت، لا أعتقد أنه يجب أن تظهر على الإطلاق.
حسنًا، يجب أن أذهب لبعض المهمات.
فانتظر ساعة، جهز الباقي، ثم،
قابلني في ذلك المرآب على Sunset، خلف Carney's.
إلى أين تذهب؟ أنت تعرف المكان الذي أعنيه؟ القطار الأصفر؟
ساعة واحدة.
(يوقف المحرك)
(يتحدث بشكل غير واضح)
أنت متأخر.
هل معك نقودي؟
(يفتح الحقيبة)
ما هذا بحق الجحيم؟
أرسلتك هناك لأخذ المال، ليس لصور العائلة.
أين هو، أوسو؟ مم؟
سأعطيك المال عندما أشعر أنني في أمان.
من ماذا آمن؟
من رجل يسرق من والده الخاص.
غوستافو، لم نكن نسرق المال -- (يُطلق النار)
بيدرو! بيدرو، ضع السلاح. (يتحدث الإسبانية)
- توقف! تريد المال؟ - نعم، أريد المال اللعين.
إذا قتلتَه، لن نراه أبدًا. لن أقتله.
سأضع له ثقوبًا حتى يستسلم.
بيدرو، انظر إلي. هل يمكنك أن تأتي وتتحدث إلي، من فضلك؟ من فضلك.
-بيدرو، بيدرو، انظر إلي. -(يتحدث الإسبانية)
توقف. ضع السلاح. ماذا تفعل؟
إنه يهددنا اللعنة.
لقد أجرينا هذه المحادثة، أعلم.
نعم. وماذا بعد؟ (يتحدث الإسبانية)
اركب سيارتك واذهب.
لن تستعيدها الآن أبدًا.
(صوت حقيبة تسقط) فقط اركب.
حسنًا. جيد.
هل أنت متأكد أنك جاهز لهذا؟
نعم. فقط اهدأ. (يفتح باب السيارة)
(صفارات الإنذار تقترب في المسافة)
(يستهزئ) نعم، على أي حال.
(يبدأ المحرك)
(حصى يطحن)
♪♪
(صفير الإطارات)
♪♪
(يغلق باب السيارة) ♪ هل تشعر به؟
♪ هل تشعر به؟
♪ هل تشعر به؟ (يفتح باب السيارة)
♪ هل تشعر به؟
♪ أوه، نعم، هل تشعر به؟
♪ أستطيع أن أشعر به
(رجل يصرخ في المسافة)
(رجل يتنفس بصعوبة)
(ماء يرش برفق)
(يتنفس بحدة)
آه. لم تفكر حتى في الاتصال...
(يشم) أعطني تنبيهًا؟
قلت إنك لا تملك هاتفًا. بالطبع لدي هاتف.
ليس أنني لا أملك هاتفًا.
(يسكب الخمر، آفي يشم، غطاء الكأس يصطدم)
فقط أنني لا أحب التحدث عن العمل عبر الهاتف.
تعرف لماذا؟ (يشم)
(الرجل يواصل الصراخ في المسافة)
هل يمكن أن يكون هناك من يستمع؟
-آفي: وماذا يحدث بعد ذلك؟ -أليخاندرو: تُقبض عليك.
-وماذا بعد؟ -تذهب إلى السجن.
لا، تذهب إلى السجن اللعنة. لذلك لا أريدك أن تتصل. (يستمر الصراخ)
أريدك أن تفعل الأمور تمامًا كما قلنا أنها ستُفعل...
حتى لا تضطر إلى الاتصال. (يشم)
-آه، آسف. ماذا قلت؟ -ماذا؟
ذلك الصوت.
(يستمر الصراخ في المسافة)
(يتحدث بالعبرية)
(رجل يصرخ بشكل غير واضح في المسافة)
(يفتح الباب، يطلق مسدسًا) ماذا بحق الجحيم؟!
خذ ملابسك.
قيل لي أنك لا تريد أن تُعرف.
"أليخاندرو، أريد أن ألتقي بشريكك."
"لا، آفي، لا يمكنك أن تلتقي بشريكي.
شريكي لا يريد أن يُلتقى به."
قلت، "حسنًا. أليخاندرو هنا...
هو يحتفل.
هو شرعي.
يجعلني أشعر بالأمان والدفء والارتياح من الداخل."
لكن، أول صفقة...
تظهر، أنيق ومتحفظ.
ومرتبك.
حسنًا، إذا كنت متحفظًا، فذلك لأنني أسمع
شخصًا يلد هناك في الخلف.
وأنت تحاول أن تجعلي عارية تحت تهديد السلاح.
إذن أنا أعلم أنك لا ترتدي جهاز تنصت في مؤخرتك.
استمع، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن، سنخلع جميعًا ملابسنا.
ثم سنجلس هنا كأننا مجموعة من المثليين
بينما تشرح لماذا فجأة تحتاج إلى أن تكون هنا
لإجراء أعمالنا.
اخلع ملابسك، الجميع.
ماذا تنتظر؟
حسناً. هيا!
استدر. أظهر لي مؤخرتك.
أظهر لي مؤخرتك اللعينة! (يُهتز الباب)
رجل: آفي! (يسعل)
-(يتحدث عبر العبرية) -ماذا حدث له؟
(يصرخ بالعبرية)
هل ترى مدى الظلام هناك؟
هذا يعني أنه ينزف داخلياً.
إذن أنت الآن طبيب لعنة الله?! لا. هو يحتاج إلى واحد.
لا تقلق بشأن ذلك!
(رجال يتجادلون بالعبرية)
فقط اصمت.
اخرج من هنا اللعنة!
أنا... نحن بحاجة لإتمام هذه الصفقة، آفي. لا، اللعنة!
نحن بحاجة لإتمام هذه الصفقة، آفي. متى نعود؟
سأتصل بك.
(يودا يسعل) اخرج!
(الرجال يواصلون الجدال بالعبرية)
(موسيقى "Silbando" لLos Ribereños تلعب)
(مصارعون ي grunt)
(يتحدث بالإسبانية)
هممم.
رائحة قوية جداً.
♪♪
ليس لدي هذا الوقت. هل تريد أن تكون أكثر تحديداً؟
يا سلام.
من قتلت؟
(رجال يتحدثون بشكل غير واضح)
وهو يعمل لدى راميرو، والد بيدرو.
هل أعدت لي فخًا أنت وبيدرو؟
-لماذا نفعل ذلك؟ -لا أدري.
لماذا يسرق بيدرو من والده نفسه؟
لقد أخبرتك بالفعل، أوسو. لم نكن نسرق المال.
(يسخر) كانت الخطة أن نستعيره، نبيع المنتج،
نعيده قبل أن يعرف راميرو أنه مفقود.
أي منتج؟ همم؟
ليس الماريجوانا.
(سلاسل تتصادم)
تعرف، قال لي بيدرو إنك لا تتحدث كثيرًا.
هل كان مخطئًا، أم أنني أخرج شيئًا منك فقط؟
قلنا إذا نجحت في ذلك، سنوظفك بدوام كامل.
وحتى مع أنك أخفقت، هل -- أنا أخفقت؟
لا تزال تلك العرض قائمًا.
أنا أخفقت، لوسيا؟
أوسو، سأعطيك وصولاً إلى كل شيء. (يسخر)
موردينا، منزل التخزين، منتجنا.
هل ستخون عائلتك من أجل المال؟
لماذا؟
رجل: غوستافو.
توقف.
-لا أستطيع. -قل له أنك استقلت.
خلال شهرين، يمكنك شراء هذا المكان،
وتدريب أي شخص تريده مجانًا.
ستكون بطلاً.
(رجال يتجادلون بالعبرية)
-مرحبًا؟ -(يصرخ بالعبرية)
(يستمر الصراخ بالعبرية)
-آفي: يودا... -(يصرخ بالعبرية)
-يودا. -كانت الباب غير مقفلة.
ليس وقتًا مناسبًا. اذهب بعيدًا.
لكني حصلت على أموالك.
(رجال يتجادلون بالعبرية)
-حصلت على أموالك. -ماذا؟
-ماذا، فعلتها فعلاً؟ -تجاهل أمواله الآن!
اللعنة على أمك، يا ابن الكلب!
أستطيع أن أراك في مشكلة الآن،
لذلك إذا كان كل شيء على ما يرام، سأأخذ بعض المفاتيح وأذهب.
-لماذا؟ تريد المزيد؟ -أليس هكذا تعمل الأمور؟
أعمل جيدًا، أحصل على فرصة أكثر.
(صفعة على الوجه)
(رجل يتحدث بالعبرية)
نعم.
(يتحدث بالعبرية)
نعم.
لكن سأحتاج منك أن تفعل شيئًا من أجلي أولاً.
(تأوه)
حسنًا، إذا توقفت الشرطة عليك،
أخبرهم أنك -- أنت السائق أو شيء من هذا القبيل.
استخدم لسانك الفضي. حسنًا؟
الآن مهما حدث -- مهما حدث --
لا أريد شرطة في هذا المنزل.
هل تفهم؟
-أه، فهمت. -(يتحدث بالعبرية)
-(رجل يتحدث بالعبرية) -(يتحدث بالعبرية)
ماذا عن المفاتيح؟
لا، قصدت الكوكايين. (رجل يئن)
هل تريد الكوكايين داخل السيارة معك؟
كنت أظن أنك أذكى من هذا.
عد بعد ذلك. سأعطيك إياه حينها...
رولز الخاص بي سليم.
وأيضًا، فرانكلين،
أنا أعطيك مسؤولية عظيمة هنا --
فرصة لإنقاذ حياة.
(مفاتيح تتنقل) لا تفسدها.
(صوت إطارات تصدر صوت احتكاك)
(صوت فرامل يصدر صوت احتكاك)
♪♪
امرأة: يا إلهي. أحضر سريرًا متحركًا.
(صوت إطارات تصدر صفيرًا) أنا معك.
(صوت فرامل يصدر صوت احتكاك)
(محرك يتوقف)
لماذا تصر على جعل الأمر أصعب مما يجب أن يكون؟
هذا الرجل مجنون. لا ينبغي أن نتعامل معه.
(صفارة شرطة تقترب في البعد)
(باب السيارة يُغلق) مهلاً. مهلاً! (صفير)
(نقر بالأصابع) كنت أسيطر عليه حتى ظهرت.
(يسخر) تعرف، الأمور بين لوغان وأنا
كانت تسير لأنّه وثق بي.
حسنًا.
توقف عن الكذب علي.
ما هذا؟ لا أدري ما هذا.
إنه قرط امرأة. وجدته بالقرب من جثة لوغان.
حسنًا. أخبرني، ماذا تعتقد أن حدث؟
لا أدري. أنت...
أخبرتني أنك ولوغان كنتما وحدكما عندما تناول جرعة زائدة، أليس كذلك؟
نعم. لكن كانت هناك دماء في كل المنزل.
ثم وجدت هذا وشعر أشقر.
إذًا، أفكر...
ربما كان لوغان مع فتاة -- أو فتيات -- عندما تناول جرعة زائدة.
شخص ما فزع. ربما أراد الاتصال بالإسعاف أو شيء من هذا القبيل،
وفعلت ما ظننت أنه ضروري لإنقاذ العملية.
هل تعتقد أنني قتلت فتاة ما؟
-هل تعرف كيف يبدو ذلك؟ -لا، من فضلك، أخبرني.
-مجنون. -لا.
جنوني، كأنك لا تعرف... لا. لا. هذا ليس --
-...ما هو الصحيح وما هو -- -هذا ليس في رأسي.
لا، نعم، هو كذلك.
ويجب أن تسيطر على نفسك،
لأن المكسيكيين سيأتون إلى المنزل في الساعة 10:00.
إما أن تظهر هادئًا وواضحًا، مستعدًا لإبرام صفقة،
أو ابتعد.
(يشم)
(يفتح باب السيارة)
(يغلق باب السيارة)
هل سأحصل على أكثر من 24 ساعة هذه المرة؟
لا تفرط في الأمر.
فقط من باب الفضول... (يُغلق الحقيبة)
...من وجد لي يزيل الكيلو هذا من يديك؟
مديحتي الجنية.
(يضحك)
طفل ذكي.
(يبدأ المحرك)
لا تقتل نفسك على تلك الدراجة!
ثم لن أرى أموالي اللعينة أبدًا!
(المحرك يزم)
(يضحك)
(دراجة نارية تقترب) بو!
(أطفال يصرخون وهم يلعبون) ماذا؟ أنتم لا تستطيعون قول مرحبًا؟
(يسقط الركن)
(يتنهد بعمق)
امرأة على التلفاز: لا، يا دايفيد، ماذا فعلت؟
(ملعقة تصطدم)
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)
امرأة: قلت لك ألا تأتي إلى هذا المنزل مرة أخرى.
رجل: توقف عن التمثيل. لا أحد يسمعنا.
(التلفاز يستمر بشكل غير واضح)
كيف حالك، عمة لو؟
مرحبًا.
لا تبدو على ما يرام.
(يئن) امرأة: ماذا من المفترض أن نفعل؟
رجل: في حالة ماذا؟
تختبر صبري، يا فتى.
يجب أن أضربك على مشاركتها في هذه الأمور.
-لم يضع مسدسًا على رأسي. -لن يحدث ذلك مرة أخرى.
وأنا لست هنا حتى على كل ذلك.
اشتريت دراجة. لا أستطيع تركها في مكاني.
- يمكنك تركها هنا. - لا يمكن تركها هنا.
هل ترى الفوضى التي تثيرها في بيتي؟
كنت أحتفظ بأشيائي مغلقة، يا رجل.
جيروم، خارج عن السيطرة، بنات يصرخن على الشرفة الأمامية.
(سيارة تقترب) من حقًا يسبب الفوضى هنا؟
عاهرة، من أنت؟ (يغلق باب السيارة)
- من أنا؟ - أوه، اللعنة. اللعنة.
جيروم: لماذا تظهر في وجهك؟
عليك أن تهدأ. لا، لن أهدأ شيئًا.
من المفترض أن تساعدها في نقل شخص ما.
- امسك هذا من فضلك. - لا أريدها أن ترى وجهي.
- سيسي: أنتم هنا؟ - امسك --
- لا، والله. - رجاءً --
- لا، لا. لا. - أنتم هنا؟
ماذا تفعلان أنت و هي؟
- لا شيء. - نتسكع.
هل كنت ستتخلف عن مقابلتي؟
أوه، كنت على وشك أن أعود إلى المنزل.
حسنًا، هيا إذن. أنت تضعني في الخلفية.
أين لووي؟
هي في غرفتها. لا تشعر بأنها على ما يرام.
ربما مريضة لأنها حصلت على تلك الدراجة النارية.
ألا تعرف أن تلك الشيء مميت على عجلتين؟
(التلفاز يعرض بشكل غير واضح)
نعم. أنا أحبها جدًا.
أنت فقط تحب المشاكل أكثر.
أخبرها أنني أعدت طبقها. هيا، فرانكلين.
(يُغلق باب الشاشة)
(أغنية اتحاد "إضراب") كعكة اليد، كعكة اليد...
(محادثات غير واضحة)
♪ أن أكون، أن أفعل
♪ شاب قذر...
مثال جيد تضعه لابنك،
تطرد النساء العجائز من منازلهن.
تعلمه ما يحدث، إذا لم تدفع إيجارك.
(يضحك) يا لها من راحة.
ستشتكي الصراصير لو استطاعت.
- يجب أن يُدان المكان. - هذا آخر شيء.
- امص ثديي، يا فتى. - مهلاً!
تصرف بشكل صحيح أو سأستدعي الشريف.
هل يمكننا الذهاب الآن؟
♪ سأضرب
هل تعلم ماذا؟ ليس بعد.
♪♪
ماذا لديك هناك، الآنسة بيركينز؟ لنذهب لنرى.
♪ لكن لا تجعلني أكتشف
♪ أنك في موعد
♪ سأعطيك فرصة أخرى
-(يسعل) - ماذا تظن أنك تفعل؟
افتح تلك الشبكة هناك.
مد يدك وقل لي ماذا تجد.
- حقًا؟ - نعم.
(كلب ينبح في المسافة)
من الأفضل ألا يكون فخ فئران هنا.
أوه، لا يوجد.
(يفتح الشبكة)
ما اللعنة؟
يا حقير.
هذا ليس لي.
قنبلة حليب الدجاج.
حليب ودجاج نيء متروك في قناة التدفئة.
إذا جلست هناك طويلاً، سيكون سامًا جدًا.
أليس كذلك، الآنسة بيركنز؟
نعم، لا أعرف شيئًا عن ذلك. همهمة.
(يضحك) أنت تتخبط. (يصفع البوق)
ماذا يفعل هنا؟
♪♪
♪ لعملها في الخفاء
♪♪
مرحبًا.
-سيزي. -لم أكن أتوقع رؤيتك.
وفرانكلين. يا لها من مفاجأة لطيفة. سعيد برؤيتك، يا بني.
إذن، كيف تسير الأمور هنا؟
نحن على وشك الانتهاء، سيدي. آه، سيدي.
السيدة بيركنز: هذا صحيح.
دع صغيرك من العبيد ينهى عمله القذر نيابة عنك.
مهلاً، أعتقد أنه حان الوقت للمضي قدمًا، سيدتي.
طوال هذه السنين، الناس كانوا ينادونك بمالك الغني.
-سيزي: الآنسة بيركنز... -تسربات. كهرباء سيئة.
الآنسة بيركنز، ماذا قلت لك؟ أنابيب مكسورة!
لم آتِ هنا لأجادل معك!
الآن تظهر؟ لترى أن يُطردي مني؟
حسناً، لن أذهب! فقط أعطينا ما لدينا وانطلق!
(السكان يهللون) أخبرتك عن ذلك.
اصمت! أنا لا أتحدث إليك!
-تفضل. اتصل بالمأمور. -السيدة بيركنز!
دعيه يرى كيف تعيش هؤلاء الناس! سيدتي، أنت تتعدين على الملكية!
أنت المجرم هنا! (كلب ينبح)
رونالد، من فضلك، دعني أتصرف في الأمر، حسنًا؟
-حسنًا، تصرف في الأمر. -سأتولى الأمر.
لا أريد شغبًا هنا. اليوم يجب أن يكون يوم الحساب!
يا إلهي!
سأجعلك تندم... (يصرخ بشكل غير واضح) يا ابن العاهرة البيضاء!
(يصرخ بشكل غير واضح) عليك أن تخرج الآن...
غادر!
اذهب!
(الهتاف)
♪♪
(صراخ غير واضح)
عد إلى منازلك! هيا الآن!
(صوت معدني يصدر صوتًا)
(صوت سقوط)
مرحبًا، إنه ماكدونالد.
نعم، أنا بخير. نعم، استمع،
أبحث عن مساحة لمخزن.
على الأقل 1000 قدم مربع في منطقة صناعية
حيث تأتي الشاحنات وتذهب
لن يجذب الكثير من الانتباه.
وإذا كان قريبًا من هاوثورن، فسيكون ذلك مثاليًا.
لا، أنا لا أعطي أي اهتمام لذلك.
لكني أحتاج إلى خط خارجي، مع ذلك.
نعم. اه، 24 ساعة. أقل إذا استطعت.
حسنًا. نعم. شكرًا لك.
(الهوائي يصطدم)
♪♪
قنبلة حليب الدجاجة تلك...
كانت المرأة تحمل ذراعًا أيضًا.
سيّسي: ظننت أنها ستضعها مباشرة من خلال نافذة تولف.
نعم، أتمنى لو فعلت ذلك.
مهلاً. الرجل يوقع على شيكاتي. أظهر بعض الاحترام.
-توقف عن أكل حلقات البصل الخاصة بي! -(يتنهد)
أتمنى فقط لو لم تضطر للتعامل مع هؤلاء المجانين طوال اليوم.
إنهم ليسوا مجانين، فقط يائسون.
همم. (صوت الكرسي يخدش)
هل يمكنني أن أعرف لماذا كنت في منزل جيروم اليوم؟
هل أحتاج سببًا لرؤية العائلة؟
أنت تعرف أني وأخي قطعنا شوطًا طويلًا،
وقد عملت بجد لأحب لوي،
لكني لا أريدك أن تقضي الكثير من الوقت هناك.
-هيا، أمي. -أعلم أنك سمعت ذلك من قبل.
وأعلم أيضًا أنك ذكية جدًا.
لذلك، تفهمين إذا قلت ذلك، فلا بد أنني أعنيه.
(تنهد و قبلات)
هل هذه طريقتك في طلب العذر؟
هل يمكنني أن أُعذر؟
همم.
(قرقرة حلقوم البصل المقلي)
(إغلاق الباب)
(تنهيدات)
هل تريد أن تتوقف عن ترك أشيائك في كل مكان، حبيبي؟
(يضحك) خطئي. شكراً لك.
-ماذا لديك هناك؟ -أم...
يا رجل، كفى، فرانكلين.
(يسخر) المطبخ على بعد خطوتين فقط، يا رجل.
(أطباق تتصادم)
ماذا لديك في تلك الحقيبة؟
لا شيء.
سترة، كتاب عن هنري فورد، مجموعة من الأشياء.
أنا أحب القراءة أيضًا، كما تعلم.
أوه. أنا أعلم أنك تحب القراءة. هنري فورد؟
(يضحك)
(كلب ينبح في المسافة)
(يفتح الباب بصوت خفيف) رأيت بابا الليلة الماضية.
أين؟
على ويسترن.
هل هو بخير؟
من الصعب القول.
شكراً على الأطباق.
(يضحك)
(صفير جهاز الاتصال، رنين الخط)
(نقرة الخط) أليخاندرو: من هذا؟
لوسيا فيلانويفا.
(تدفق البوابات)
(يتحدث الإسبانية)
(يغير السرعة)
(يفتح الباب الأمامي)
أليخاندرو: إذن أنت تجلب هذا الرجل إلى هنا؟
(يغلق الباب) لوسيا: بجانب بييدرو، غوستافو هو أكثر رجل موثوق به لدي.
ستتعامل معه كثيرًا، لذا كن لطيفًا جدًا.
(يتحدث الإسبانية)
-تفضلوا هنا. اجلسوا. -شكرًا.
إذن؟
أين لوغان؟
آه... حدث حادث قبل بضعة أيام.
لوغان تناول مخدرات زائدة.
هل تقول لي أن لوغان مات؟
حسنًا... مرحبًا. أنت بدأت الحفلة من دوني.
أنا ريد طومسون. سعيد بلقائك، الآنسة فيلانويفا.
من أنت بحق الجحيم، الولد الأبيض البديل؟
أنا، uh، كنت صديقًا للوغان.
لم يذكر اسمك أبدًا.
نعم، طلبت أن أكون شريكًا صامتًا.
إذن من الواضح أن الأمور تغيرت.
قيل لي أن أتوقع بييدرو.
لكن من كل ما سمعت عن بييدرو،
لا تبدو كـ... بييدرو.
غوستافو.
حسنًا.
غوستافو. تشرفت بلقائك.
-هل تود شرابًا؟ -لا.
حسنًا. مرة أخرى،
أنا -- أنا آسف جدًا بشأن لوغان.
أعلم أن هذا قد يكون صادمًا.
هل ستستخدم وفاة لوغان كعذر للعبث معي
وتغيير شروط اتفاقنا؟
أليخاندرو: لا.
هل ستتصرف كأحمق
وتكون صعبًا في التعامل معه؟
و-- uh... حسنًا، لا. لم أخطط لذلك.
إذن ليس لديك ما تندم عليه.
(يسعل)
هل يمكننا المضي قدمًا في هذه الصفقة؟
(يشم) ومقدار المال؟
(صوت سقوط)
هل تريد أن تعده؟
ليس إذا قلت إنه ليس ضروريًا.
هل تريد تذوق المنتج؟
ليس إذا قلت إنه ليس ضروريًا.
أسبوعان...
ستكون مستعدًا لشراء 25 مفتاحًا آخر؟
لا مشكلة.
سنتواصل إذن.
سعيد بلقائك.
وأنت أيضًا. أوسو.
كلاكما.
(يفتح الباب)
(يتنفس بعمق) (يغلق الباب)
(يفك سحاب الحقيبة)
(يشم)
إذن، uh، ماذا تعرف عنها؟
أعلم أنها تستطيع الدفع، وهذا كل ما يهمني.
حسنًا، لقد وجدت لنا منزل مخدرات جديد.
إنه أقرب إلى هاوثورن. لذلك سنقوم بالتعامل من هناك الآن.
احسب ذلك. سأعود بالنصف الآخر قريبًا.
أوه، انتظر، انتظر، انتظر. هل ستذهب إلى آفي؟
وحدك؟ (تيدي يتنفس بعمق)
كيف تظن أن ذلك سينجح؟
(تُشغل أغنية مارينو "Que no se apague el fuego")
♪ أن لا ينطفئ النار
(تستمر الأغنية بالإسبانية)
♪♪
من هنا.
(تستمر الأغنية عن بعد)
(يصدر صرير الباب)
(يتحدث الإسبانية)
-نعم. -أه، فهمت.
(امرأة تتحدث الإسبانية)
♪♪
لوسيا: 25 كيلوغرام. تقريبًا 55 رطل.
880 أونصة.
25000 غرام.
قطع بشكل متواضع، لا تزال أنقى من أي شيء يعبر الحدود.
وبسعر 100 دولار للغرام، قيمة أفضل أيضًا.
التجار يحصلون على 10%،
المعالِجون 1000 دولار يوميًا لشراء الصمت والولاء.
القطعة تذهب إلى الكنيسة ونفقات أخرى --
الأكياس البلاستيكية، الأشرطة المطاطية، الموازين، عدادات النقود، الوقود،
الرشاوى للحراس، مديري النوادي،
السقاة، الأمناء.
الميزانية تقدر بـ 10,000 دولار لكل حمولة.
سيكون هناك أيضًا كسر، عينات مجانية.
بشكل محافظ، من 50 إلى 100 غرام إضافية لكل شحنة.
بعد جميع النفقات،
أوسو، تلك الـ 25 كيلو يمكن أن تربحنا أقل بقليل من 2.1 مليون دولار.
(يفتح الباب)
أين كنت؟
كنت أزور مكانك. لم أتمكن من الوصول إليك.
كنت مع والدي طوال اليوم، أحاول أن أبقيه هادئًا.
هل سارت الأمور بسلاسة؟
في الغالب. لن تصدق ما حدث للوغان.
أخبرني في الطريق. لقد دعوا إلى اجتماع.
يتساءلون عن مكانك.
(يتحدث الإسبانية)
لا، لا، لا... (يتحدث الإسبانية)
غوستافو يمكنه مراقبتهم.
نعم.
مهما يكن.
(يتنهد)
AVI: حسنًا، حسنًا، ضع المال.
(يطرق على الباب) (يصرخ بالعبرية)
هوو-هوو-هوو! (يصرخ بشكل غير واضح)
ضع المال! (يتحدث العبرية)
حسنًا، حسنًا، حسنًا!
وا!
(رجال يصرخون بشكل غير واضح)
(تُشغل موسيقى مرحة)
(يضحك)
(يتحدث العبرية)
آه! أوه!
-أه، عدت. -كيف حال رجلك؟
-على ما يبدو، سيعيش. -رائع. من الجيد سماع ذلك.
فماذا الآن؟ (يشم)
تعتذر؟ تتوسل لمغفرتي؟
أخبرني بقصتك الحياتية لأصدق أنك شرعي؟
♪♪
لا، هذه هي اللحظة التي أقول لك فيها أن، آه،
نحن لا نقوم بأعمال معًا،
لكن حظًا سعيدًا لك.
توقف.
♪♪
ماذا، أنت...
لا تريد أن تتعامل معي؟
انظر، أنا رجل بسيط ومعقول.
أريد فقط أن أتعامل مع رجال بسيطين ومعقولين آخرين.
-أنا رجل بسيط ومعقول. -انتظر. أنت مجنون.
-أنا غريب الأطوار. -أنت paranoid.
أنا حذر. حسنًا، إذن... لم تفحصني.
لم تسألني سؤالًا واحدًا.
وضعت مسدسًا في وجهي وقلت لي
أنك ستطلق النار علي إلا إذا خلعت ملابسي.
جعلتني أشعر بالتوتر. لم أكن أعرف من أنت.
بالإضافة إلى ذلك، نحن نتحدث عن كمية كبيرة من المنتج هنا.
حسنًا. إذا كنت تشعر بالتوتر،
فالأمر أن نجلس ونتحدث الأمور سويًا،
كالبالغين، وهو ما كنت سأكون سعيدًا بفعله.
لكن ما لا تفعله هو أن تضع مسدسًا في وجهي
وتقول لي أنك ستطلق النار علي إلا إذا خلعت ملابسي.
همم.
حسنًا، أنا أحاول أن أعتذر هنا، لكنك تضعه في وجهي.
-الآن من غير معقول؟ -لا، أنت لم تعتذر بعد.
♪♪
أنا آسف.
لا أزال لا أثق بك.
أرى أنك لا تزال معك بعض من لويس XIII.
فلماذا لا تصب لنا شرابًا؟
سنجلس ونتحدث الأمور سويًا،
لنرى إن كان بإمكاننا التوصل إلى تفاهم.
وإذا استطعنا، سنتعامل معًا.
وإذا لم نستطع، سأذهب بمنتجي إلى مكان آخر.
لا مشاعر سيئة.
هل هذا مفهوم؟
(بوق يرن، محادثات غير واضحة)
رجل عبر الميكروفون: رقم 48، برجر حار مع بطاطس.
رقم 53، سمك وشرائح بطاطس.
فرانكلين!
(يضحك) أراكم لاحقًا.
فرانكلين: إذن، أنت فقط، يعني،
تخرج سرًا كل ليلة الآن، أليس كذلك؟
(يضحك) والدي يعمل في وردية الليل.
وأنت مرحب بك في القدوم والتسكع إذا أردت.
أليس يراقبك أحيانًا؟
-أحيانًا. -إذن أنا بخير.
-هل أنت حقًا خائف منه، أليس كذلك؟ -نعم، يا رجل.
(يضحك) لم تكن هكذا من قبل.
نعم، ذلك عندما كنا أطفالًا.
لكن ثم أصبحت جيدًا، وهو أصبح مهووسًا.
هل تعتقد أنني جيد؟
(يضحك) ولهذا أنت خائف منه؟
ليس لأنك تبيع الحشيش الآن؟
Pssh! ماذا؟ أنا لا أبيع حشيشًا.
هيا، فرانكلين. تظن أني أحمق؟ أني لا أرى الأمور؟
لا أعرف ماذا تظن أنك ترى،
لكني لا أبيع حشيشًا.
(يفتح سحاب حقيبته)
(يصرخ) ما خطبك أنت؟
♪♪
ما هذا؟
لا شيء.
-من أين حصلت عليه؟ -اذهب إلى المنزل، ميل.
-هيا، فرانكلين. -اذهب إلى المنزل.
حقًا. (يغلق سحاب الحقيبة)
♪♪
رجل على التلفزيون: يا ديريك، ما هو أفضل جزء في العمل مع زوجتك؟
ديريك: حسنًا، أنت دائمًا تعرف من هو الرئيس.
(ضحك)
لا. بجد...
(يستمر التلفزيون في التشغيل بشكل غير واضح)
(يبدأ المحرك)
(صوت المحرك يزداد)
(محادثات غير واضحة)
(تكتكة الساعة)
(يفتح باب السيارة، يغلقه) (يتنهد بعمق)
(تغادر السيارة)
(يتحدث الإسبانية)
-مرحبًا، يا عم. -أين كنت؟
راميرو.
(محادثات غير واضحة)
(يتحدث الإسبانية)
في بيتي!
هذا هو خافيير.
شكراً جزيلاً.
(كلب ينبح في المسافة)
يا لها من فوضى. (يتنفس بصعوبة)
هل تعتقد أن راميرو على حق؟ عن ماكس؟
الحقيقة دائماً تظهر.
ما يقلقني هو مدى الضرر الذي سيلحقه راميرو في الوقت الحالي.
هل تحتاج إلى معطف؟
أوه، لا، لا، لا. أنا بخير. كيف تشعر؟
حسنًا... تقول والدتك أنني نحيف جدًا.
كل تلك السنين وأنا أسمع عن وزني،
والآن أحتاج لزيادة بعض الوزن.
هي فقط تريد مساعدتك.
نعم، يا أبي.
تعال تناول العشاء في المزرعة هذا الأسبوع.
(يضحك)
(يبدأ المحرك)
(تغادر السيارة)
والدك فقد عقله المجنون.
نعم، هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به.
أعني، منذ متى يلقى الجثث
عبر أرضية غرفة المعيشة اللعينة؟
لا أصدق أنك تدخن تلك الحشيشة الآن.
علينا فقط أن نتحلى بالصبر، حسنًا؟
نبدأ عمل الكوكايين ببطء --
لن يتوقف حتى يعرف من فعل ذلك.
لا يمكننا فقط الانتظار حتى يقتلنا.
هل تعتقد حقًا أنه سيفعل ذلك؟
(تشغيل أغنية "Come on & Gettit" لMarion Black)
مهلاً!
انظر هنا!
♪ كل أصدقائي
♪ إخواني وأخواتي
(يتنفس بحدة)
♪♪
حسنًا، أعتقد أنك لست من الذين يحققون نجاحًا مرة واحدة، أليس كذلك؟
لدي مسارات لعدة أيام. فقط قل الكلمة.
دعني أخبرك شيئًا عني، فرانكلين.
أنا لست من محبي تلك المسحوقات.
هذا مجرد تجربة ضرورية أقدمها،
مما يجعل مكاني مميزًا جدًا.
بالطبع.
خذه 30,000 دولار.
انتظر. قلنا 16,000 دولار لكل واحد.
حسنًا، فكرت أن نبدأ برقم كبير وجميل أولاً.
أنا متأكد أن هناك شيئًا يمكننا أن نقدمه لك هنا
لضمان أن تغادر هنا وأنت تشعر بأنك مُعتنى بك.
-أخشى أنه لا يوجد. -لا؟
همم.
أوه، أنت مهتم بالمال، أليس كذلك؟
♪♪
حسنًا إذن. أعطه ماله.
شكرًا لك.
♪♪
كيف حال عمتك؟ هل ستبقى الليلة؟
لا أستطيع أن أتخيل أنها شعرت بالترحيب بعد المرة الأخيرة.
حسنًا، كانت تستحق ذلك منذ أيام.
حسنًا، أنت أيضًا وضعت مسدسًا على ذقني.
أوه، أنت حساس.
آمل أن يكون هذا بداية
لعلاقة عمل طويلة ومثمرة، كلوديا.
لا أعتقد أنه طلب كثيرًا أن تقول الكلمات
"خطئي" تليها "لن تتكرر مرة أخرى."
(يضحك)
♪♪
أنت تظهر شبابك هنا، يا فتى.
وأنت تظهر لي أنك فخور جدًا بعدم الاعتراف أنك كنت مخطئًا.
♪♪
(محادثات غير واضحة)
عذرًا.
♪♪
♪ اقفز للخلف، أوه!
♪ حبيبي، يا الله!
♪ يجب أن أرقص الآن
♪ ارقص الآن
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم.
♪ أوه! نعم، يا حبيبي
♪ ماذا تريدني أن أفعل؟
♪♪
من المؤسف أنك لا تستطيع البقاء.
العاهرات يحببن كاندي مان.
اضربني مرة أخرى!
أوه، يا إلهي.
♪ حبيبي، مهلاً
♪ أآه! مهلاً
(همهمة)
(صوت صرير البوابة)
(تشغيل أغنية "يوم جميل" لبيل ويذرز)
(المحرك يتوقف)
مع من أنت؟
-ماذا تعني؟ -هل أنت بطيء يا نيجا؟
هل تبدو لك هذه الأمور كمزحة؟ مع من أنت؟
لست مع أحد. أنا معي.
♪ عندما أستيقظ في الصباح، يا حب ♪ إذن ظننت أنه من المقبول
أن تتسلل هنا وتسرق أفضل زبون لدينا؟! هيا يا رجل!
اخرس اللعنة! ♪ والشمس تضر عينيّ ♪
-اخرس! -(صوت جهدي)
♪ وشيء بدون إنذار، يا حب ♪
آه!
♪ يثقل على عقلي ذلك الحقيبة، يا رجل. تلك الحقيبة.
♪ ثم أنظر إليك
♪ وأعلم أنه سيكون
نعم. (يطلق النار)
♪ يوم جميل
♪ يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل ♪
هيه. لا تضيّع أي رصاصة على ذلك الأحمق.
حصلنا على الحقيبة.
♪ يوم جميل
♪ يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل ♪
-ليس بعد. -(يتأوه)
(يتحدث بشكل غير واضح) ♪ يوم جميل، يوم جميل
(يبصق)
♪ عندما يأتي اليوم الذي أمامي ♪
هذا ليس ميفيري، يا عاهرة.
♪ يبدو من المستحيل مواجهته
♪ عندما يكون شخص آخر بدلاً مني ♪
(المحرك يبدأ)
♪ يبدو دائمًا أنه يعرف الطريق
♪ ثم أنظر إليك
♪ وأعلم أنه سيكون
♪ يوم جميل
♪ يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل ♪
♪ يوم جميل
♪ يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل ♪
♪ يوم جميل
♪ يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل ♪
♪ يوم جميل
♪ يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل ♪
♪ يوم جميل
♪ يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل، يوم جميل ♪
♪♪
-- ترجمات بواسطة فيتا --