Ça va faire du bruit. Ces deux-là sont toujours ensemble.
Pas quand ils sont venus m'embêter. Juste Lenny.
Non, ça ne peut pas être vrai. (coup de feu)
LEON : Ne me dis pas. J'étais là.
Tout est détruit -- le camp, notre pipeline.
J'ai d'autres fournisseurs qu'on peut utiliser pour l'instant.
(clic de l'appareil photo) TEDDY : Les Colombiens ?
C'est Jess, non ?
Et lui, tu sais, Latin Freddie Mercury.
Tu as le culot de venir ici après avoir couru chez papa ?
Tu veux que je parte en courant.
(parle espagnol)
Il faut qu'on parle de ce qui va arriver avec l'affaire.
(moteur qui ronronne)
(freins qui crissent)
(moteur qui s'arrête, chien qui aboie au loin)
Merci pour la course, mec, pour m'avoir laissé dormir chez toi.
N'importe quand, mon frère. Passe le bonjour à Léon.
(ferme le sac en zippant)
Si tu as besoin de parler,
tu sais que je suis là pour toi, d'accord ?
(rire) D'accord, mec. Merci.
Bon. Aussi...
Tu as encore de cette came,
ça m'intéresserait vraiment.
Je t'ai trouvé.
Génial ! (le moteur démarre)
Oh, n'oublie pas.
Là-haut à gauche. L'autoroute. D'accord ?
-Je m'en souviens. -Ne te perds pas encore !
♪♪
(la porte grince en se fermant)
Ça va toujours bien, hein ?
C'est mieux que bien, neveu.
Je ne comprends pas pourquoi tu dors chez ce blanc
comme si on n'avait pas un canapé parfaitement bon.
Tu viens de répondre à ta propre question.
Tu étais dehors tard hier soir.
Tu peux me croire, j'étais là.
Et regarde, on doit refaire le plein de cette poudre.
Pas de problème.
Tu as une idée d'où on va cuisiner la prochaine fournée ?
♪♪
Je te vois pas juste regarder ma cuisine comme si tu comptais l'utiliser.
On va louer un endroit.
Quelque part où on pourra la stocker et cuisiner le produit.
D'accord, Louie, je vais m'en occuper.
Va voir Walter. Il va arranger ça.
♪♪
Mec, faut qu'on parle sérieusement.
Je pense que le prix du produit est correct.
Je ne parle pas du produit.
Quand tu es venu me voir la première fois,
tu disais qu'on allait partager à parts égales, 50/50.
Et alors, qu'as-tu fait ? Hein ?
Tu m'as repoussé.
J'ai fait tout le boulot difficile, hein ?
Je ne vais pas donner la moitié maintenant.
(rire) Tu ne donnes rien, d'accord ?
Maintenant, je le mérite.
Tu as besoin d'un partenaire, pas de ces petits branleurs
avec qui tu traînes.
Tu as besoin de quelqu'un qui connaît le métier, qui a du crédit.
Redresse ton petit cul étroit.
C'est mon contact, mon produit, mon procédé.
J'ai déjà Lee et Kev à gérer.
(bruits de papiers qui bruissent)
(soupire) Je peux vous donner 10 %.
-Putain, tu déliries. -Femme.
40 %.
20 % et même là, ça pousse.
(bruits de papiers qui bruissent)
(rire)
-25 %, ça passe. -Marché conclu.
Ouais ! C'est ma famille, ça ! Hé ?
Déplace ça. Je vais faire caca. Vous allez continuer à compter ça.
(perles qui bruissent)
(porte qui s'ouvre, se ferme)
(chien qui aboie au loin) Mmm.
Ray-Ray y réfléchit.
Je devrais savoir bientôt.
De toute façon, tu vas prendre soin de moi, hein ?
Je t'ai dans la poche.
Et toi ? Ça va ?
Tu jongles avec beaucoup de merde.
Tu vas bien ?
Mmm.
(soupire)
♪♪
Je vais faire disparaître ça. Comme je l'avais dit.
Mais j'ai besoin d'une chose de toi pour que ça marche.
Quoi ? Je dois quitter la ville un petit moment.
Combien de temps ?
Juste un mois. Peut-être deux au maximum.
Non. Ce n'est pas possible.
Regarde, tu as vu ce qu'elle a fait avec les flyers de Kristin.
Non ? Ça va être bien pire.
Elle va aller voir la police si ce n'est pas déjà fait.
Et ensuite, elle ira voir les journaux
et le journal télévisé du soir, et ton visage sera partout.
Dans deux jours, je vais conclure un marché avec les Colombiens.
Et si je disparais, eux aussi disparaîtront.
Tu n'auras personne pour piloter l'expédition.
Non, je peux trouver un autre pilote.
Et tu continueras à traiter avec les Colombiens.
Tu ne le feras simplement pas d'ici.
Ou je m'occupe de la fille et rien ne change.
(ustensile qui tombe)
Écoute... (soupire)
Si elle disparaît, surtout maintenant,
après avoir trouvé ça, ça va faire un très mauvais effet.
Ils penseront qu'elle s'est enfuie comme sa sœur.
Non, c'est trop risqué. On n'en est pas encore là. (ustensile qui tombe)
Et si tu te trompes, hein ? Et que tu ne peux pas l'arrêter ?
Je peux contrôler ça.
Je peux. Je -- vais intensifier la surveillance de son appartement.
Je vais mettre une écoute complète sur son téléphone.
Je vais utiliser toutes les ressources de la société pour la discréditer
et la détourner du bon chemin.
J'ai juste besoin que tu m'aides à faire mon boulot, s'il te plaît.
D'accord.
(pas de pas qui s'éloignent)
♪♪
(hommes chantant en espagnol)
J'ai peut-être quelque chose pour toi, Ray.
J'ai quelque chose à partager avec vous, d'accord ?
Entrez. Je vais demander à un de mes gars de vous appeler.
Rien de grave. Jette un œil.
Ici.
(soupire profondément)
♪♪
Tu te souviens de ton cousin Antonio de San Diego ?
Ouais, je me souviens que son haleine puait à un point incroyable.
Il a obtenu son diplôme à San Diego State. Commerce et comptabilité.
Tu fais ça maintenant ?
Tu disais que tu allais bien.
Et juste parce que ton père est décédé
ne veut pas dire que les affaires s'arrêtent.
Elles ne s'arrêtent pas.
Je m'occupe des comptes.
Quand je serai prêt à prendre quelqu'un de nouveau, je te ferai savoir.
Tu vas me faire savoir ?
(pas de pas qui s'approchent)
( conversations indistinctes en espagnol)
HOMME : Señora.
Señora.
(soupire)
(exhale)
(baiser)
(tapote l'épaule)
(parle espagnol)
Mm.
(pleure)
(renifle)
(continue de pleurer)
(portes qui grincent en s'ouvrant)
(portes qui se ferment)
(cliquetis de clés)
Maman ? Qu'est-ce que tu fais à la maison ?
Je pourrais te poser la même question.
Où tu as dormi ? Chez Jerome ?
Chez Volpe.
Je suis juste rentrée pour prendre une douche, prendre quelques vêtements.
Tu vas bien ?
(ricane)
Écoute, Maman, je suis désolé de t'avoir menti.
C'était irrespectueux,
et j'aurais dû te traiter mieux que ça.
Parle-moi.
Tulf m'a viré.
Quoi ?
P-Pourquoi ?
Je lui ai dit ce que je pensais.
Je lui ai dit de me mettre sur ces propriétés du Westside
comme il avait promis.
Il a dit que les choses avaient changé,
qu'il fallait qu'il vende.
(rire) Que j'aurais d'autres opportunités.
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé après.
Je sais juste que j'ai vu rouge, et je suis allé après lui et...
(soupire) Quand ça a été fini, on me jetait dehors.
Va te faire foutre, Tulfowitz.
-(ricane) - Tu m'entends ?
Et tout ce qu'il t'a fait subir.
Va te faire foutre.
C'est une bonne chose.
-C'est une bonne chose ? -Mm-hmm.
C'était mon boulot, Franklin.
Tu trouveras un autre boulot. Un qui te mérite.
Où ? À faire quoi ?
Je me suis tué à essayer de rendre cet homme heureux,
et maintenant j'ai tout foutu en l'air.
Tulf ne va pas me donner de références.
Il y a des factures et puis l'hypothèque.
Tu n'auras plus à t'inquiéter de tout ça, maman.
Hein ?
Unh-unh. (bruit de monnaie qui tombe)
Je ne veux pas ton argent de la drogue.
(pas de pas qui s'éloignent)
(soupire)
(ferme le tiroir)
(sirène qui hurle au loin)
(ferme le zip du sac)
(la porte grince en s’ouvrant)
Non, tu peux, euh, laisser la robe à la maison cette fois, juste, euh,
garde un œil sur les choses pendant que je suis là-dedans.
Ouais, d’accord. Merci. Je te vois bientôt.
(le combiné tombe)
(klaxon au loin)
(composition)
(ligne qui sonne) VICTORIA : Salut. Si tu as des infos sur Kristin,
laisse ton nom et -- (le combiné tombe)
(la serrure clique)
(ouvre et ferme le tiroir)
(clic)
♪♪
Ça ne change rien.
(parle en espagnol)
Putain, ouais. C’est le meilleur moment.
Toute la famille réunie. Ivre, fatiguée, facile à attraper.
Tu sais où ils ont le velario ?
Je veux que tu y ailles, Gustavo, vérifie l’endroit,
vois combien de personnes on va devoir,
à quoi ressemble la disposition.
(la porte grince)
(la porte se ferme) Oso.
Presque là, vato.
Ne fais pas marche arrière maintenant.
(chien qui aboie, coq qui chante au loin)
(TV étouffée qui joue)
(la serrure clique)
(porte qui grince)
Victoria ?
(sifflement)
(voix indistinctes à la TV)
(outil qui tourne au loin)
(le bruit continue)
Alejandro.
(le bruit s’arrête)
Sorte d’ici, Teddy.
Non, je peux pas faire ça.
Bien sûr que si. C’est la chose la plus facile au monde.
Juste fais demi-tour, sors,
ferme la porte derrière toi.
(soupire violemment)
(voix tendue) Ce n’est pas normal.
Ce n’est pas normal ?
(rire)
C’est une guerre, Teddy.
On fait ce qui est nécessaire,
ce que j’ai fait cette nuit-là à la maison,
et malheureusement, ce que tu es incapable de faire.
Donc je fais ça pour nous deux.
C’est mon cadeau pour toi.
Tout ce que tu as à faire, c’est...
l’accepter.
(respire de façon irrégulière)
Tu fais du bon boulot, Teddy.
-(soupire violemment) -Tu es un héros.
À bientôt, d’accord ?
(respire de façon irrégulière)
(le bruit reprend)
(le bruit continue)
(le bruit s’arrête, la TV joue indistinctement)
(coup de feu, bruit sourd)
(respiration haletante)
(TV continue à jouer indistinctement)
(soupire profondément)
(TV continue à jouer indistinctement)
(parle en hébreu) Putain de merde.
(continue en hébreu)
Qu’est-ce qu’il y a avec ces caisses ici ?
Quelles caisses ?
Ces caisses.
♪♪
Enculé !
-Yuda... -YUDA : Hein ?
(parle en hébreu)
Tu savais que Franklin a sauvé la vie de Yuda ?
-Tu le savais ? -Non.
C’est vrai. Ouais. C’est un bon garçon. (rire)
Donc chaque fois qu’il vient ici,
je lui propose un verre, un peu de coke, un peu de pink.
Il dit toujours non.
Putain, je suis bon avec n’importe lequel.
Eh bien, je ne te l’ai pas proposé, hein ?
♪♪
(la bouteille tombe)
Putain, pourquoi tu les as amenés ici ?
Je t’avais dit. Le business monte en puissance.
Ça veut dire qu’on va acheter plus. Payer à l’avance.
Ça veut aussi dire que ce ne sera pas toujours moi qui ferai les courses.
Oh, si, ça le sera. C’est toi que j’aime, c’est toi en qui j’ai confiance.
Tu mets le gilet.
♪♪
(rire)
Hé, tu sais, Avi,
vu qu’on va être,
tu sais, acheter en gros, payer à l'avance,
et si on faisait un peu mieux sur ce prix ?
Quoi ?
Je sais que tu as commencé le gars à 12.
Tu avances la marchandise, il ne sait pas mieux.
Maintenant, c'est sérieux.
Et si tu enlevais un peu sur ce prix ?
Oh. Peut-être.
-(Ricanant) Ouais. -Ouais, peut-être.
Ou peut-être que je vais t’arracher les sourcils
et te dire d’aller sucer la bite d’un âne.
Euh, Avi, 12 ça va, d’accord ?
C’est quoi ce bordel ? Je te laisse amener tes potes chez moi,
et tu me fais la loi à la force ?
Hé, regarde, personne n’essaie de faire la loi à personne.
♪♪
Tu n’es pas crédible.
♪♪
Et juste pour que tu saches qui commande ici,
ça va être 13 le prix.
-Allez, Avi. -Continue à parler. Ça sera 14.
Ou tu peux aller voir ailleurs.
Vous êtes des enfoirés gourmands.
♪♪
Maintenant, dégagez. (fermeture du sac)
♪♪
(bises)
♪♪
Je vous avais demandé d’être cool.
Hé, mec, ce n’est pas notre faute si le gars est fou, mec.
Hé, mec, il est plus que fou. Ce bâtard est raciste.
Peu importe.
À moins que vous sachiez où je peux avoir du produit pur
à ces prix, Avi est notre gars.
Je sais où tu peux avoir le produit à un meilleur prix
et tu n’auras pas à traiter avec un juif complètement fou.
Écoute, il l’obtient de quelque part,
et c’est bien moins que 12 le prix.
Maintenant, tu fais surveiller sa petite baraque,
voir qui entre et sort,
aller directement à la source.
Tu ne peux pas juste rester devant sa maison et attendre.
Tu te feras arrêter en cinq minutes dans ce quartier.
Tu as raison. On ne peut pas. Mais tu connais quelqu’un qui peut.
(la serrure tourne)
(un oiseau chante)
(les clés jinglent et tombent)
(la porte grince en se fermant)
(un objet tombe)
(un train souffle au loin)
(machine qui bip, clic) JULIA : Salut, c’est moi.
Je n’ai pas eu de tes nouvelles depuis quelques jours.
Je commence à m’inquiéter un peu.
Peux-tu m’appeler quand tu as une minute, s’il te plaît ?
(bébé pleurniche)
Ça va, chéri ? Tu as un peu faim ?
Oh, tu veux dire bonjour ? Tu veux dire bonjour ? (douche qui coule)
Dada... Euh, d’accord. J’espère que tu vas bien.
Euh... je t’aime. Au revoir.
(machine bip et clic)
(douche qui continue de couler)
♪♪
(conversations indistinctes en espagnol)
(parlant espagnol)
(versant de l’alcool)
Non...
Hmm.
Non, mi amor...
(ricanements)
Hija...
(porte qui s’ouvre, se ferme)
(voix étouffées qui parlent indistinctement)
(véhicules qui passent)
(conversation indistincte au loin)
(inspira profondément)
Fume avec moi ?
(parle espagnol)
Peut-être que tu fumes la mauvaise merde.
Ouais, peut-être.
(inspira brusquement)
(expire profondément)
(sirène au loin)
Ramiro amène quelqu’un pour apprendre les comptes.
(rire)
Tu ris parce que tu sais que tu avais raison.
Mm.
Pourquoi tu es encore là ?
Parce que j’ai confiance en toi, chola.
Ouais, sérieux.
On peut gérer cette affaire ensemble.
Et si je te disais que je ne te crois pas ?
...ou parano.
(inspira brusquement)
(expira profondément)
Que si je vais jusqu’au bout, je ne le fais pas pour toi.
Je sais.
(soupire)
Et je dois être là.
Pour qu’ils ne pensent pas que j’y étais pour quelque chose.
D’accord.
Appelle Stomper. Dis-lui que je veux le voir.
(claquement de briquet)
(clic du briquet)
(claquement de briquet)
(souffle profondément)
(chien qui aboie au loin)
T'es sûr que ça va d'être ici ?
Ouais. Faut sortir de ce foutu asile une minute.
Ce bordel de malade, ça devient vieux déjà.
Quoi ?
Rien.
N'importe quoi. Tu as quelque chose, hein ?
( conversations indistinctes)
J'ai fait quelques moves avec Ray-Ray.
Je pense que tout est prêt.
-D'accord, alors, je serai là. -Non, mec.
Tu vas être une liability, et tu le sais.
J'me fous de cette merde, cousin.
Écoute, mec, pour de vrai.
Reste en dehors de celle-là. Je gère.
(sirène qui hurle au loin)
(homme qui crie indistinctement au loin)
Salut, Frank.
Quand t'avais ton arme sur Carvel,
à quoi tu pensais ? Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
Je sais pas. Beaucoup de choses, je suppose.
Quand tu traînes avec Ray-Ray et Lenny,
je veux que tu penses à prendre soin de ton monde,
ton peuple.
Ta mère, ton oncle, Louie, Melody.
Je veux même que tu penses à moi
saignant sur ce putain de sol et toi qui appuies sur la gâchette.
Tu m'as entendu ?
Tu manges eux ou ils te mangent, c'est tout.
On va s'en sortir, mec.
( conversations indistinctes)
(piano classique rapide en fond)
(toc toc à la porte)
♪♪
Teddy.
(frapper à la porte)
♪♪
(clic sur le bouton, la musique s'arrête)
(porte qui grince)
H-hey. (rétablit sa voix)
Tu ne réponds pas à ton téléphone ?
(porte qui se ferme en grinçant)
(klaxons au loin)
-(soupire) -Julia a appelé.
Dit qu'elle n'a pas eu de tes nouvelles depuis quelques jours
et qu'elle s'inquiète qu'il y ait peut-être un problème.
(soupire) Les choses, euh, euh...
Habille-toi, Teddy.
D'accord.
Je ne savais pas que tu étais fan de musique classique.
C'était qui ? Chopin ?
♪♪
James, je ne pense pas être la personne qu'il faut pour ça.
♪♪
Je suis intervenu pour toi, Teddy.
Je suis désolé.
Tu veux mon conseil ?
Tu dois apprendre à lâcher prise.
Je veux dire, allez, c'est comme Téhéran tout ça encore.
Parfois, ça tourne mal dans notre métier.
J'aurais pu empêcher Téhéran. J'aurais pu.
J'aurais dû sortir mon agent.
Je savais qu'il était en danger, et personne n'a voulu écouter. Peu importe.
Ça s'est produit. Ce n'était pas ta faute.
Mais tu es revenu à D.C. tout tendu,
et tu as emporté une épée de samouraï
dans le bureau du coordinateur du pays.
C'était un sabre de guerre civile.
Je ne comprends pas. Je pensais que tu serais soulagé
que je sois sorti de tout ça.
Le directeur est très fier de toi.
Tu sais, l'argent et les fournitures coulent vers le sud.
Les combattants contre-insurgés sont de nouveau offensifs.
Ça commence à fonctionner comme tu le savais.
Il est extrêmement satisfait.
Et le président aussi.
Tu dis n'importe quoi.
Il nous a demandé de transmettre ses remerciements
aux responsables.
Quand j'avais 8 ans,
mon père m'a emmené à la Maison Blanche
où il était honoré pour son service,
et on a déjeuné, j'ai rencontré Kennedy, et...
C'était le moment le plus fier de toute sa vie.
♪♪
Je veux dire, c'est dans mon dossier. Je sais que tu l'as lu.
Écoute, je ne te manipule pas, Teddy.
Je transmets juste le sentiment.
Ça marche.
D'accord, mais la question est
est-ce que ça va continuer à marcher grâce à toi,
ou dois-je trouver quelqu'un d'autre ?
(verre qui s'entrechoque)
(porte qui grince)
Suey ! (rire)
Hé, cet endroit est cool, mec.
Je veux dire, quelques canapés, des lampes à lave,
une grande télé écran plat.
Hé, on pourrait aussi un lit à eau dans cette mère.
Ce n'est pas un putain d'appartement de célibataire.
C'est une putain de maison de cuisine. Calme-toi.
On doit faire marcher le gaz tout de suite.
La cuisinière, c'est tout le but.
LOUIE : Je peux faire ça dès demain.
(rire) (bip)
(bip s’arrête)
Ray-Ray.
(chien qui aboie au loin)
(soupire)
( conversations indistinctes)
(moteur qui s’éteint)
(chien qui aboie au loin)
(sirène qui hurle au loin)
On doit parler.
De quoi ?
Comment éviter une guerre.
♪♪
Oui, voilà.
(moteur qui ronronne)
(moteur qui s’éteint)
(porte de voiture qui se ferme)
Je ne savais pas que tu amenais quelqu’un.
Juste mon oncle.
Tiens bon, t’as rien à craindre.
Soyons clairs, je ne suis pas la pute ici.
Tout ce que vous avez foutu à Lenny l’a foutu en l’air.
Ça aurait tous nous tués.
On sait.
Tu fais la bonne chose, mec.
Faites-les sortir.
Je vais t’aider.
(couvercle qui grince)
Lève ton cul.
Lève-toi.
(grogne)
Aah ! (grogne)
(gronde)
Putain de Judas.
Ça va ?
J’ai bien peur que non.
Faut que ce truc ne quitte jamais cet endroit.
(clic)
Non, mec. Fous-moi la paix.
Tu m’as dit de l’amener ici. C’est ce que j’ai fait.
Fais-le pour que je sache que tu vas fermer ta gueule,
ou vous êtes morts tous les deux.
(grogne)
-Ray-Ray. -Ce n’était pas l’accord !
-Eh bien, c’est l’accord maintenant. -Allez, mec.
Écoute, je comprends que ce n’est pas une demande facile.
Je sais.
Y en a encore plein d’autres.
On utilise des hommes qui savent se défendre.
L’avenir pourrait être brillant.
Hé.
Hé, hé ! Ne fais pas ça pour lui.
Je t’ai dit d’abandonner cette merde.
Mec, tu n’oublieras jamais cette merde.
Tu ne le feras pas et tu le sais. Regarde-moi, négro.
Hé ! Oh, il pense que parce qu’il fait ça pour toi,
que ce sang ne sera pas sur tes mains,
mais il l’est, négro. Ray-Ray !
(grogne)
Ouais, tu ferais mieux de faire attention à ton dos !
-Uh-huh. -Fous-moi la paix --
(grogne)
-Allez, Ray-Ray. -Ray-Ray, mec, allez !
Allez, mec. Qu’est-ce que tu fais ? Regarde-moi, mec !
-Fais-le, enfoiré ! -D’accord, d’accord !
-Ray-Ray ! -Fais-le !
Ray-Ray ! Ray --
(bruit de gargouillement)
Pour Leon, enfoiré.
(bruit de pistolet qui claque)
Si tu veux faire du fric, tu sais où me trouver.
♪♪
(moteur qui démarre)
(gravier qui crisse)
(conversations indistinctes)
(souffle lent)
(loquets qui claquent)
(respire profondément)
(claire la gorge)
(parle espagnol)
(inspires et expires)
(exhale profondément)
(clic) (parle espagnol)
Mm.
Diego...
(parle espagnol)
(papier qui rustle) Diego...
(ustensile qui claque)
(mâche)
Salut.
Salut. Comment ça va ?
Je suis fantastique. Et toi ?
-Américain ? -Oh, absolument.
(coup de poing) (parle espagnol)
-D’accord, d’accord, attends, attends. -Explique cette merde !
O-voilà, tu es énervé.
D’accord, tu as tout à fait raison.
Mais juste -- d’accord, s’il te plaît, pose l’arme
et on pourrait parler.
(tous criant en espagnol)
Alejandro Usteves. (respire profondément)
Qu’est-ce que c’était ?
Alejandro Usteves.
D’accord. (respire profondément)
Tu es ici pour faire un marché avec lui, n’est-ce pas ?
Alejandro apportait déjà de la cocaïne
aux États-Unis.
Il avait juste besoin de l’aide de la DEA pour la faire passer à la frontière.
Vous deux allez être des pions dans le jeu.
Il te tendait un piège.
Je le sais aussi sûrement que je sais tout sur vous deux.
Je sais que tu aimes être aux États-Unis.
Et je sais que les Orejuelas te font confiance et te laissent tranquille
tant que l’argent continue d’arriver.
Et je peux assurer que cela continue.
Garder la DEA et la police locale hors de votre dos,
vous fournir des renseignements sur vos concurrents,
et la sécurité à certains points de passage à la frontière.
Qu’est-ce qu’on doit faire pour vous ?
Eh bien, vous devez me fournir de la cocaïne absolument pure
à des prix qui vont vous faire mal aux couilles.
Qui diable êtes-vous, mec ?
Peu importe qui je suis.
Seul compte qui je représente.
Et c’est qui ?
Le gouvernement des États-Unis.
(tousse et renifle)
(sonnerie d’ascenseur)
( conversations indistinctes)
♪♪
(conversations indistinctes en espagnol)
(femme chantant en espagnol)
(parle espagnol)
♪♪
Oui.
Tu dois m’aider. Tu dois me soutenir.
-Je ne peux pas faire ça. -Pourquoi pas ?
-(soupire) -Mija...
("Fantasy" d’Earth, Wind & Fire en fond)
D’accord, d’accord, d’accord, lâche l’affaire, lâche l’affaire.
Combien on a gagné aujourd’hui, frères ?
-Oh. -Mec, qu’est-ce que je t’avais dit ?
Mets les 1 devant les 5, et les 20 derrière.
Hé, vous faites attention ?
C’est là que ça commence, vous m’entendez ?
D’accord, alors.
♪ Chaque homme a sa place Lequel d’entre vous a foiré mon comptage ?
(parle indistinctement) ♪ Dans son cœur il y a un espace
♪ Et le monde ne peut effacer ses fantasmes ♪ Dis
aux frères d’arrêter de jouer avec mon argent.
♪ Faites un tour dans le ciel
♪ Sur notre navire, fantasmez
♪ Tous vos rêves deviendront réalité tout de suite ♪
(enfants criant en jouant) ♪ Et nous vivrons ensemble
♪ Jusqu’au douzième de jamais
(acclamations) D’accord, d’accord, d’accord, qui a de l’argent ?
T’as de l’argent ? T’as de l’argent ?
Vous, les gamins, vous devez apprendre que rien dans la vie n’est gratuit.
Qui a de l’argent ? T’as de l’argent ? Toi, toi, toi ?
Gamins fauchés. Éloignez-vous de mon camion.
Hé.
Ne passe jamais devant mon quartier sans t’arrêter, d’accord ?
Ces gamins, ils veulent quelque chose, n’importe quoi,
tu leur sers, et je m’occuperai de toi après.
D’accord ?
Ouais. D’accord.
♪♪
-Tiens, bébé. -Regarde Franklin.
♪♪
♪ Viens voir la victoire, vous obtenez ce que vous voulez.
(enfants criant en jouant) ♪ Dans un pays appelé fantasie
♪ Aimant la vie pour toi et moi
♪ Voir ton âme est un extase ♪
♪ Tu trouveras une autre sorte
♪ Qui a été à ta recherche ♪
Hé, Jules, c’est moi.
Ouais, je sais.
Je suis désolé.
C’est juste, euh...
les choses ici ont pris une tournure et...
Non. Ce n’est pas vrai.
J’ai une mauvaise nouvelle, Jules.
Ouais.
♪♪
(parle espagnol)
Hé, je voulais juste...
Je voulais juste dire que je suis désolé pour tout.
Je...
Je t’aime et je suis heureux qu’on soit à nouveau que nous.
(renifle) Cette famille.
Il est tard.
(reniflements)
Jabali !
(reniflements, expiration)
Assure-toi qu'il rentre sain et sauf.
(parle espagnol)
( conversations indistinctes en espagnol)
(se raclait la gorge)
Ciao, Papa. (renifle)
(la conversation en espagnol continue de manière indistincte)
Salut.
-Tu veux me rejoindre ? -Non, pas ce soir.
Je voulais juste parler des livres --
Je vais appeler Antonio demain.
Je m'assoirai avec lui, et je passerai tout en revue.
Ça marche.
(pas de pas qui s'éloignent)
( conversations indistinctes)
(téléphone qui sonne)
(Lucia parlant espagnol)
-órale. - Mec, faisons-le.
(le combiné tombe)
(grillons qui chantent)
(poignée de porte qui claque)
(moteur qui démarre)
( conversations indistinctes)
Je ne suis pas armé.
Par respect pour les morts, je vais te laisser partir d'ici.
Si tu t'approches encore de l'un de nous, c'est fini.
(chuchotements) Je vais te tuer.
Je veux juste dire au revoir. Ensuite, je pars.
Tu ne me verras plus jamais.
Va.
(porte qui se ferme)
(fusillade)
(cris indistincts, femme qui hurle)
(homme qui crie en espagnol)
(femmes qui hurlent, cris qui continuent)
(pas rapides)
(cris qui continuent)
(moteur qui rugit)
(hommes qui crient en espagnol)
(homme parlant espagnol)
(halètement)
Mon Dieu.
♪♪
LEE MOSES : ♪ Toutes les feuilles sont marron
Juste comme ça.
S'il vous plaît, je connais bien la cuisine.
(rire)
♪ Et le ciel est gris
(parle indistinctement)
♪ Oh, oui, je l'ai fait
♪ Par un jour d'hiver
Tu as compris.
♪ Je serais en sécurité et au chaud
♪ Si j'étais à L.A.
♪ Rêver de Californie
♪ Par un jour d'hiver
♪ Ouais
♪ Je suis allé à l'église, oui, je l'ai fait ♪
♪ Je me suis arrêté en chemin
♪ Oh !
(rire)
♪ Mais je suis à genoux
♪ Je commence à prier
Whoo ! (rire)
Vas-y, fille. ♪ Tu sais que le prédicateur aime les appels ♪
(parle indistinctement)
♪ Parce que je vais rester
♪ Je vais rester, je lui ai dit ♪
♪ Rêver de Californie
( conversations indistinctes)
♪ Oh, ouais
♪ Oh
♪ Quelqu'un m'aide maintenant
♪ Je dois y aller tellement, ouais
♪ Oh, oh
♪ Parce que toutes les feuilles sont marron ♪
♪ Et le ciel est gris
♪ Je suis allé me promener
♪ Par un jour d'hiver
♪ Oh, je serais en sécurité et au chaud
♪ Si j'étais à L.A.
♪♪