هذا سيصبح شائعًا. هذان الاثنان دائمًا معًا.
ليس عندما اقتربوا مني. فقط ليني.
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. (إطلاق نار)
ليون: لا تقل لي. كنت هناك.
كل شيء مدمر - المعسكر، أنبوبنا النفطي.
لدي موردون آخرون يمكننا استخدامهم الآن.
(تصفيق الكاميرا) تيدي: الكولومبيون؟
تلك جيس، أليس كذلك؟
وهو، تعرف، فريدي ميركوري اللاتيني.
هل لديك الشجاعة لتأتي هنا بعد أن هربت إلى أبيك؟
تريدني أن أهرب.
(يتحدث الإسبانية)
علينا أن نتحدث عن ما سيحدث للأعمال.
(محرك يزمجر)
(صفارات الفرامل تصدر صوت صرير)
(يتوقف المحرك، كلب ينبح في المسافة)
شكرًا على التوصيلة، يا رجل، على السماح لي بالإقامة.
في أي وقت، يا أخي. أرسل تحياتي لليون.
(يغلق الحقيبة بسحاب)
إذا احتجت للتحدث،
أنت تعرف أنني هنا من أجلك، حسنًا؟
(يضحك) حسنًا، يا رجل. شكرًا.
حسنًا. وأيضًا...
هل لديك المزيد من تلك المادة المخدرة،
سأكون مهتمًا بالتأكيد.
أضمن لك.
رائع! (يبدأ المحرك)
أوه، لا تنسى.
هناك إلى اليسار. الطريق السريع. حسنًا؟
-أتذكر. -لا تتوه مرة أخرى!
♪♪
(يفتح الباب ويغلق)
لا زلت تسير بشكل جيد، أليس كذلك؟
إنه أفضل من جيد، يا ابن أخي.
لا أدري لماذا تنام في بيت ذلك الولد الأبيض
كأننا لا نملك أريكة جيدة تمامًا.
أعتقد أنك فقط أجبتي على سؤالك.
كنت خارجًا متأخرًا الليلة الماضية.
أنت محق تمامًا، كنت كذلك.
وانظر، علينا أن نعيد تعبئة هذا المسحوق.
لا مشكلة.
هل لديك فكرة أين سنطبخ الدفعة القادمة؟
♪♪
أنا أعلم أنك لم تنظر فقط إلى مطبخي كأنك تنوي استخدامه.
سنؤجر مكانًا.
في مكان يمكننا تخزينه وطبخ المنتج فيه.
حسنًا، لوي، سأجعلك تعرف ذلك.
اذهب لرؤية والتر. هو سيوفره.
♪♪
يا فتى، علينا أن نناقش الأمور بجدية.
أشعر أن سعر المنتج مناسب.
أنا لا أتحدث عن المنتج.
عندما جئت إليك لأول مرة،
قلت إننا سنقسم هذا بالتساوي، 50/50.
ثم ماذا فعلت؟ هاه؟
رفضتني.
لقد قمت بكل الأعمال الشاقة، هاه؟
لن أعطي نصفًا الآن.
(يضحك) أنت لا تعطي شيئًا، حسنًا؟
الآن أنا أستحق ذلك.
أنت بحاجة إلى شريك، وليس هؤلاء الحمقى
الذين تتسكع معهم.
أنت بحاجة إلى شخص يعرف اللعبة، وله مصداقية.
صحح وضعك الضيق.
هو متصلي، منتجي، عملي.
لقد جعلت لي وكييف يعتنيان بالأمر.
(أوراق تتصادم)
(يتنهد) يمكنني أن أعطيكم 10%.
-تبًا، أنت تتصرف بغباء. -امرأة.
40%.
20 وحتى ذلك هو دفعه.
(أوراق تتصادم)
(يضحك)
-25%، نحن على ما يرام. -صفقة.
نعم! هذا عائلتي هناك! أليس كذلك؟
حرك ذلك. سأذهب لأتغوط. أنتم ستستمرون في العد.
(حبات تتصادم)
(يفتح الباب ويغلق)
(كلاب تنبح في المسافة) همم.
راي-راي يفكر في الأمر.
سأعرف قريبًا.
على أي حال، ستعتني بي، أليس كذلك؟
أنا معك.
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
أنت توازن الكثير من الأمور.
هل أنت بخير؟
همم.
(يتنهد)
♪♪
سأجعل هذا يختفي. تمامًا كما قلت أنني سأفعل.
لكني أحتاج شيئًا واحدًا منك لتحقيق ذلك.
ماذا؟ أحتاجك أن تغادر المدينة لبعض الوقت.
كم من الوقت؟
شهر فقط. ربما شهرين على الأكثر.
لا. هذا غير ممكن.
انظر، رأيت ما فعلته مع منشورات كريستين.
أليس كذلك؟ سيكون الأمر أسوأ بكثير.
ستذهب إلى الشرطة إذا لم تذهب بالفعل.
ثم ستذهب إلى الصحف
وأخبار المساء، ووجهك سيكون في كل مكان.
خلال يومين، سأعقد صفقة مع الكولومبيين.
وإذا اختفيت، فسيختفون هم أيضًا.
لن يكون لديك أحد لقيادة الشحنة.
لا، يمكنني العثور على طيار آخر.
وستظل تتعامل مع الكولومبيين.
فقط لن تفعل ذلك من هنا.
أو أعتني بالفتاة ولا يتغير شيء.
(أدوات تتصادم)
انظر... (يتنهد)
إذا اختفت، خاصة الآن،
بعد أن عثرت على هذا، سيكون الأمر سيئًا جدًا.
سيظنون أنها هربت مثل أختها.
لا، إنه مخاطرة كبيرة جدًا. لم نصل بعد إلى ذلك. (أدوات تتصادم)
وماذا لو كنت مخطئًا، هاه؟ ولا تستطيع إيقافها؟
أستطيع السيطرة على الأمر.
أستطيع. سأزيد من المراقبة على شقتها.
سأضع تنصت كامل على هاتفها.
سأستخدم جميع موارد الشركة لتشويه سمعتها
وتوجيهها بعيدًا عن الطريق الصحيح.
فقط أحتاج منك أن تساعدني في أداء عملي.
حسنًا.
(خطوات تبتعد)
♪♪
(رجال يغنون بالإسبانية)
قد يكون لدي شيء لك، راي.
لدي شيء لأشاركه معكم، حسنًا؟
ادخلوا. سأطلب أحد رجالي الاتصال بك.
لا شيء كبير. ألق نظرة.
هنا.
(يتنهد بعمق)
♪♪
هل تتذكر ابن عمك أنطونيو من سان دييغو؟
نعم، أتذكر أنفاسه كانت كريهة جدًا.
تخرج من جامعة سان دييغو. إدارة وأعمال.
هل تفعل هذا الآن؟
قلت أنك بخير.
وفقط لأن والدك توفي
لا يعني أن العمل يتوقف.
إنه لا يتوقف.
أنا أدير الحسابات.
عندما أكون مستعدًا لأخذ شخص جديد، سأخبرك.
ستخبرني؟
(خطوات تقترب)
(محادثات غير واضحة بالإسبانية)
رجل: سيدة.
سيدة.
(يتنهد)
(يتنفس بعمق)
(قبلة)
(يضرب على الكتف)
(يتحدث بالإسبانية)
همم.
(يبكي)
(يمسح دموعه)
(يستمر في البكاء)
(الأبواب تفتح بصوت صرير)
(الأبواب تغلق)
(مفاتيح ترن)
أمي؟ ماذا تفعلين في المنزل؟
يمكنني أن أسألك نفس السؤال.
أين كنت تنامين؟ في منزل جيروم؟
في منزل فولبي.
جئت فقط للاستحمام وأخذ بعض الملابس.
هل أنت بخير؟
(يسخر)
استمع، أمي، أنا آسف لأنني كذبت عليك.
كان ذلك غير محترم،
وكان ينبغي أن أعاملك بشكل أفضل من ذلك.
تحدثي إلي.
طلف طردني.
ماذا؟
لماذا؟
واجهته.
أخبرته أن يضعني على تلك العقارات في الغرب
كما كان يعدني.
قال إن الأمور تغيرت،
وأنه بحاجة لبيعها.
(يضحك) أن لدي فرص أخرى.
لا أعرف بالضبط ما حدث بعدها.
فقط أعلم أنني رأيت الأحمر، وهاجمت عليه و...
(يتنهد) عندما انتهى الأمر، كنت أُطرد.
اللعنة على تلفويز.
-(يسخر) -هل تسمعني؟
وكل الهراء الذي جعلك تمرين به.
اللعنة عليه.
هذا شيء جيد.
-هل هذا شيء جيد؟ -مم.
كانت وظيفتي، فرانكلين.
ستحصل على وظيفة أخرى. واحدة تستحقك.
أين؟ تفعل ماذا؟
قتلت نفسي لأجعل ذلك الرجل سعيدًا،
والآن أضعت كل شيء.
تلف لن يعطيني مراجع.
هناك فواتير ثم الرهن العقاري.
لن تقلق بشأن أي من ذلك بعد الآن، أمي.
هاه؟
لا، لا. (صوت نقود تسقط)
لا أريد أموال الريفرك الخاصة بك.
(خطوات تبتعد)
(تنهد)
(يغلق الدرج)
(صفارة إنذار تصدر في المسافة)
(يضغط على حقيبة)
(يفتح الباب بصرير)
لا، يمكنك، اه، ترك الرداء في المنزل هذه المرة، فقط، اه،
راقب الأمور بينما أنا هناك.
نعم، حسنًا. شكرًا. أراك قريبًا.
(يسقط السماعة)
(بوق يرن في المسافة)
(يطلب الرقم)
(يرن الخط) فيكتوريا: مرحبًا. إذا كان لديك أي معلومات عن كريستين،
يرجى ترك اسمك و -- (يسقط السماعة)
(يقرقق القفل)
(يفتح ويغلق الدرج)
(نقر)
♪♪
لا يغير شيئًا.
(يتحدث بالإسبانية)
اللعنة، نعم. هذا هو الوقت الأفضل.
العائلة كلها في مكان واحد. سكران، متعب، سهل الاصطياد.
هل تعرف أين يقيم الفيلاريو؟
أريدك أن تذهب، غوستافو، تفقد المكان،
لترى كم من الناس سنحتاج،
كيف يبدو التخطيط.
(صرير الباب)
(يغلق الباب) أوسو.
أوش، قريبًا يا فاتو.
لا تتراجع الآن.
(كلاب تنبح، ديك يصرخ في المسافة)
(تلفزيون مكتوم يلعب)
(يقرقق القفل)
(صرير الباب)
فيكتوريا؟
(صوت ثابت)
(أصوات تتحدث بشكل غير واضح على التلفزيون)
(أداة تدور في المسافة)
(تستمر بالدوران)
أليخاندرو.
(توقف الدوران)
اخرج من هنا، تيدي.
لا، لا أستطيع فعل ذلك.
بالطبع يمكنك. إنه أسهل شيء في العالم.
فقط استدر، وامشِ خارجًا،
أغلق الباب خلفك.
(يتنهد بحدة)
(صوت متشنج) هذا ليس صحيحًا.
ليس صحيحًا؟
(يضحك)
هذه حرب، تيدي.
نفعل ما هو مطلوب منا،
وهو بالضبط ما فعلته تلك الليلة في المنزل،
ولسوء الحظ، ما أنت غير قادر على فعله.
لذلك أنا أفعل هذا من أجلنا الاثنين.
هذه هديتي لك.
كل ما عليك فعله هو...
قبولها.
(يتنفس بصعوبة غير منتظمة)
أنت تقوم بعمل رائع، تيدي.
- (يستنشق بحدة) - أنت بطل.
أراك قريبًا، حسنًا؟
(يتنفس بصعوبة غير منتظمة)
(يستأنف الدوران)
(تستمر بالدوران)
(توقف الدوران، التلفزيون يلعب بشكل غير واضح)
(إطلاق نار، سقوط)
(يتنفس بصعوبة)
(يستمر التلفزيون في اللعب بشكل غير واضح)
(يتنهد بعمق)
(يستمر التلفزيون في اللعب بشكل غير واضح)
(يتحدث بالعبرية) اللعنة على هذه الحشرة.
(يواصل الحديث بالعبرية)
ما الأمر مع هذه الصناديق هنا؟
أي صناديق؟
هذه الصناديق.
♪♪
يا لعنة الله!
- يودا... - يودا: هاه؟
(يتحدث بالعبرية)
هل كنت تعلم أن فرانكلين أنقذ حياة يودا؟
- هل تعرف ذلك؟ - لا.
هذا صحيح. نعم. هو ولد جيد. (يضحك)
لذلك في كل مرة يأتي هنا،
أعرض عليه شرابًا، بعض الشخير، بعض الوردي.
دائمًا يقول لا.
اللعنة، أنا مرتاح مع أي واحد منهم.
حسنًا، لم أعرِض عليك ذلك، أليس كذلك؟
♪♪
(يزقزق الزجاجة)
لماذا جلبتهم إلى هنا يا لعنة الله؟
قلت لك. الأعمال تتصاعد.
يعني أننا سنشتري المزيد. ندفع مقدمًا.
هذا يعني أيضًا أنه قد لا يكون أنا دائمًا هنا للقيام بالعمليات.
أوه، نعم، سيكون. أنت الذي أحبه، وأثق بك.
ارتدي السترة.
♪♪
(يضحك)
مهلاً، تعرف يا آفي،
بما أننا سنكون،
أنت تعرف، الشراء بالجملة، الدفع مقدماً،
ماذا لو حاولنا أن نحسن السعر قليلاً؟
ماذا؟
أعلم أنك بدأت الولد بـ 12.
أنت تتظاهر بذلك، هو لا يعرف شيئاً أفضل.
الآن الأمر حقيقي.
ماذا لو خفضت قليلاً من ذلك السعر؟
أوه. ربما.
-(يضحك) نعم. -نعم، ربما.
أو ربما سأزيل حواجب وجهك
وأقول لك اذهب وامص زبّ دجاجة.
آه، آفي، 12 كويس، تمام؟
ما هذا؟ سمحت لك تجيب أصدقائك لبيتي،
وتقوم بابتزازي؟
مهلاً، ما في حد يحاول يبتز حد.
♪♪
أنت لست كذلك.
♪♪
ولتكون على علم من هو المسؤول هنا،
سيكون 13 لكل مفتاح.
-هيا يا آفي. -استمر في الكلام. سيكون 14.
أو يمكنك الذهاب إلى مكان آخر.
يا أولاد اللعنة الجشعين.
♪♪
الآن اخرج من هنا. (سحاب الحقيبة)
♪♪
(قبلات)
♪♪
طلبت منكم أن تكونوا هادئين.
يا رجل، مش غلطتنا إن الراجل مجنون، يا صاح.
يا رجل، هو أكثر من مجنون. العبد عنصري.
لا يهم.
إلا إذا تعرفون مكان أقدر أجيب منه منتج نقي
بأسعار تلك، آفي هو رجلي.
أعرف مكان تشتري منه المنتج بسعر أفضل
وما عليك تتعامل مع يهودي مجنون.
شوف، هو جايبه من مكان ما،
وأرخص بكثير من 12 لكل مفتاح.
الآن لديك شخص يراقب منزله الصغير،
ويشوف من يدخل ويخرج،
ويصل للمصدر مباشرة.
ما ينفع تجلس بره بيته وتنتظر.
راح يتم القبض عليك خلال خمس دقايق في هذا الحي.
أنت على حق. ما نقدر. لكن تعرف شخص يقدر.
(قفل يدور)
(صرير عصفور)
(مفاتيح ترن وتطرق)
(باب يصرخ مغلقاً)
(شيء يسقط)
(صفارة قطار في المسافة)
(صوت آلة يرن، نقرة) جوليا: مرحباً، أنا.
لم أسمع منك منذ يومين.
بدأت أكون قلقه شوي.
هل يمكنك الاتصال بي عندما تتاح لك فرصة؟
(طفل يئن)
هل أنت بخير، حبيبي؟ جائع شوي؟
أوه، تريد أن تقول مرحباً؟ تريد أن تقول مرحباً؟ (دش يعمل)
دادا... أوه، حسناً. أتمنى أن تكون بخير.
أم... أحبك. مع السلامة.
(آلة ترن وتضغط)
(الدش لا زال يعمل)
♪♪
(محادثات غير واضحة بالإسبانية)
(يتحدث بالإسبانية)
(يصُب الخمر)
لا...
همم.
لا، حبيبتي...
(يسخر)
ابنتي...
(يفتح الباب، يغلق)
(أصوات خافتة تتحدث بشكل غير واضح)
(مرور مركبات)
(حديث غير واضح في المسافة)
(يتنفس بعمق)
تدخن معي؟
(يتحدث بالإسبانية)
ربما تدخن الشيء الخطأ.
نعم، ربما.
(يتنفس بسرعة)
(يخرج زفيراً عميقاً)
(صفارة إنذار في المسافة)
راميرو يجلب شخصاً ليتعلم الحسابات.
(يضحك)
تضحك لأنك تعرف أنك كنت على حق.
مم.
لماذا لا تزال هنا؟
لأن لدي إيمان بك، تشولا.
نعم، حقاً.
يمكننا إدارة هذا العمل معاً.
ماذا لو أخبرتك أني لا أصدقك؟
...أو أني مهووس.
(يتنفس بسرعة)
(يخرج زفيراً عميقاً)
إذا استمريت في هذا، لن أفعله من أجلك.
أعلم.
(يتنهد)
ويجب أن أكون هناك.
حتى لا يظنوا أن لي علاقة بالأمر.
حسناً.
اتصل بـ Stomper. أخبره أنني أريد اللقاء.
(صوت تصادم ولاعة)
(نقر ولاعة)
(صوت تصادم ولاعة)
(يتنفس بعمق)
(كلاب تنبح في المسافة)
هل أنت بخير أن تكون هنا؟
نعم. أحتاج للخروج من هذا المجنون للحظة.
تلك الحالة المريضة بدأت تملّ بالفعل.
ماذا؟
لا شيء.
هراء. لديك شيء، أليس كذلك؟
(محادثات غير واضحة)
قمت ببعض التحركات مع Ray-Ray.
أعتقد أنني أعددت كل شيء.
-حسنًا، سأكون هناك. -لا، يا رجل.
ستكون عبئًا، وأنت تعرف ذلك.
تبًا لهذا الشيء، يا أخي.
انظر، يا رجل، بجد.
اجلس هذا المرة. أنا أتحمل الأمر.
(صفارة إنذار في المسافة)
(رجل يصرخ بشكل غير واضح في المسافة)
مرحبًا، فرانك.
عندما كان لديك تلك المسدس على كارفل،
ماذا كنت تفكر فيه؟ ما الذي أوقفك؟
لا أدري. الكثير من الأشياء، أعتقد.
حسنًا، عندما تتعامل مع Ray-Ray وLenny،
أريدك أن تفكر في رعاية شعبك،
قومك.
والدتك، عمك، لوي، ميلودي.
أريدك أن تفكر فيّ أيضًا
وأنا أنزف على تلك الأرض اللعينة وأنت تضغط على الزناد.
هل تسمعني؟
إما أن تأكلهم أو يأكلونك، هذا كل شيء.
سنكون على ما يرام، يا رجل.
(محادثات غير واضحة)
(عزف بيانو كلاسيكي سريع الإيقاع)
(طرق على الباب)
♪♪
تيدي.
(طرق على الباب بقوة)
♪♪
(نقر على الأزرار، توقف الموسيقى)
(صوت صرير الباب)
مرحبًا. (يسعل)
لا ترد على هاتفك؟
(إغلاق الباب بصوت صرير)
(صفارات تنطلق في المسافة)
-تنهد -جوليا اتصلت.
قالت إنها لم تسمع منك منذ يومين
وكانت قلقة من أن يكون هناك شيء خاطئ.
(يتنهد) الأمور، أمم، أمم...
ارتدي ملابسك، تيدي.
حسنًا.
لم أكن أعلم أنك من محبي الموسيقى الكلاسيكية.
من كان ذلك؟ شوپن؟
♪♪
جيمس، لا أعتقد أنني الشخص المناسب لهذا.
♪♪
لقد دافعت عنك، تيدي.
أنا آسف.
تريد نصيحتي؟
عليك أن تتعلم أن تترك الأمور تمضي.
أعني، هيا، هذا مثل طهران مرة أخرى.
أحيانًا الأمور تسوء في عملنا.
كان بإمكاني أن أوقف طهران. كان بإمكاني.
كان يجب أن أخرج وكيلي.
كنت أعلم أنه في مشكلة، ولم يستمع أحد. ماذا يهم؟
حدث ذلك. لم تكن خطأك.
لكنك عدت إلى دي سي وأنت متوتر جدًا،
وأخذت سيف ساموراي
إلى مكتب منسق البلاد.
كان سيف حرب أهلية.
لا أفهم. كنت أظن أنك ستشعر بالارتياح
لأنني خرجت من هذا.
المدير فخور جدًا بك.
كما تعلم، الأموال والإمدادات تتدفق إلى الجنوب.
المقاتلون المعارضون عادوا للهجوم.
هذا الأمر بدأ يعمل تمامًا كما توقعت.
هو مسرور جدًا.
والرئيس كذلك.
أنت مليء بالهراء.
طلب منا أن ننقل تقديره
للأطراف المسؤولة.
عندما كنت في الثامنة من عمري،
أخذني والدي إلى البيت الأبيض
حيث كان يُكرم لخدمته،
وتناولنا الغداء، والتقيت كينيدي، و...
كانت تلك أسعد لحظة في حياته كلها.
♪♪
أعني، هو في ملفي. أعلم أنك قرأته.
انظر، أنا لست أتحكم بك، تيدي.
أنا فقط أنقل المشاعر.
هذا يعمل.
حسنًا، لكن السؤال هو
هل سيستمر في العمل بسببك،
أم أن علي أن أجد شخصًا آخر؟
(تصادم زجاج)
(صرير الباب)
سويي! (يضحك)
مرحبًا، هذا المكان رائع يا رجل.
أعني، بعض الأرائك، بعض مصابيح الحمم،
تلفزيون كبير.
يا، يمكننا أن نضع سرير مائي هنا أيضًا.
هذا ليس بيت عازب ملعون.
إنه منزل طبخ ملعون. فقط اهدأ.
نحتاج لتشغيل الغاز على الفور.
الموقد هو الهدف كله.
لووي: يمكن إنجازه في أقرب وقت غدًا.
(ضحك) (صفارة)
(توقف الصفارة)
ريه-ري.
(كلب ينبح في المسافة)
(تنهد)
(محادثات غير واضحة)
(محرك السيارة يتوقف)
(كلب ينبح في المسافة)
(صفارة تزعق في المسافة)
نحتاج للحديث.
عن ماذا؟
كيف نمنع حربًا.
♪♪
نعم، هيا بنا.
(محرك يزمجر)
(محرك يتوقف)
(باب السيارة يُغلق)
لم أكن أعلم أنك ستجلب شخصًا ما.
فقط عمي.
قم بدورك، ما عندك شيء ت worry about.
لنكن واضحين، أنا لست العاهرة هنا.
أي شيء فعلتموه لليني دمره.
كان ليقتلنا جميعًا.
نحن نعرف.
أنت تفعل الشيء الصحيح، يا رجل.
أخرجهم.
سأساعدك.
(صوت صندوق السيارة يصرخ)
قم من مكانك.
قم.
(تأوه)
آه! (تأوه)
(صوت جهد)
يا لعين، يا خائن.
هل نحن بخير الآن؟
أخشى أننا لا.
نحتاج أن نعرف أن كلمة هذا الشيء لن تخرج من هذا المكان أبدًا.
(نقرة)
لا، يا رجل. اللعنة على ذلك، يا رجل.
قلت لي أن أجيبه هنا. هذا ما فعلت.
إما أن تفعل ذلك لأعرف أنك ستصمت،
أو أنتم الاثنين ميتون.
(تنهيدة)
- ريه-ري. - لم يكن هذا الاتفاق!
- حسنًا، هو الآن الاتفاق. - هيا يا رجل.
يا رجل، أنا أفهم أن هذا ليس طلبًا سهلاً.
أعلم.
هناك المزيد من حيث جاء ذلك.
نحن نستخدم رجالًا يعرفون كيف يتصرفون.
المستقبل قد يكون مشرقًا.
مهلاً.
مهلاً، مهلاً! لا تفعل هذا من أجله.
قلت لك أن تترك هذا الشيء.
يا رجل، لن تنسى أبدًا هذا الشيء.
لن تفعل، وأنت تعرف ذلك. انظر إلي، يا نيجرو.
مهلاً! أوه، يعتقد لأنه يفعل هذا الشيء من أجلك،
أن الدم هذا لن يكون على يديك،
لكنه كذلك، يا نيجرو. ريه-ري!
(تنهيدة)
نعم، من الأفضل أن تراقب ظهرك!
- اها. - اللعنة --
(صوت جهد)
- هيا، ريه-ري. - ريه-ري، يا رجل، هيا!
هيا يا رجل. ماذا تفعل؟ انظر إلي، يا رجل!
- افعله، يا لعنة. - حسنًا، حسنًا!
- ريه-ري! - افعله!
ريه-ري! ريه --
(صوت غرق)
لليون، يا لعنة.
(رصاص يرن)
إذا أردت أن تربح بعض المال، تعرف أين تجدني.
♪♪
(محرك يبدأ)
(حصى يطحن)
(محادثات غير واضحة)
(يتنفس ببطء)
(قفل يرن)
(يتنفس بعمق)
(ي clearing throat)
(يتحدث بالإسبانية)
(يتنفس ويزفر)
(يتنفس بعمق)
(نقرة) (يتحدث بالإسبانية)
همم.
دييغو...
(يتحدث بالإسبانية)
(ورق يتهز) دييغو...
(أدوات يقرع)
(يمضغ)
مرحبًا.
مرحبًا. كيف حالك؟
أنا رائع. كيف حالك؟
-أمريكي؟ -أوه، بالتأكيد.
(ضربة تضرب) (يتحدث الإسبانية)
-حسنًا، حسنًا، انتظر، انتظر. -اشرح هذا الهراء!
من الواضح أنك منزعج.
حسنًا، لديك كل الحق في ذلك.
لكن فقط -- حسنًا، رجاءً ضع السلاح جانبًا
ويمكننا التحدث.
(الجميع يصرخ بالإسبانية)
أليخاندرو أوستيفس. (يتنفس بعمق)
ماذا كان ذلك؟
أليخاندرو أوستيفس.
حسنًا. (يتنفس بعمق)
أنت هنا لتبرم صفقة معه، أليس كذلك؟
كان أليخاندرو يجلب بالفعل الكوكايين
إلى الولايات المتحدة.
كان يحتاج فقط إلى مساعدة الـ DEA لعبوره الحدود.
أنتما ستكونان أوراق مساومة.
كان يخطط لكم.
أنا أعلم ذلك بنفس الطريقة التي أعرف بها كل شيء عنكما.
أعلم أنك تحب أن تكون في الولايات المتحدة.
وأعلم أن أورخويلا يثق بك ويتركك وشأنك
طالما استمر المال في التدفق.
ويمكنني ضمان استمرار ذلك.
أبقِ الـ DEA والشرطة المحلية بعيدين عن مؤخراتك،
زودك بمعلومات عن منافسيك
والأمن عند نقاط حدود معينة.
ماذا يتعين علينا أن نفعل من أجلك؟
حسنًا، عليك أن تزودني بكوكايين نقي تمامًا
بأسعار ستجعلك تتألم.
من أنت بحق الجحيم، يا رجل؟
لا يهم من أنا.
المهم فقط من أمثّل.
ومن هو ذلك؟
حكومة الولايات المتحدة.
(يسعل ويشم)
(رنين جرس المصعد)
(محادثات غير واضحة)
♪♪
(محادثات غير واضحة بالإسبانية)
(امرأة تغني بالإسبانية)
(يتحدث الإسبانية)
♪♪
نعم.
عليك مساعدتي. عليك أن تدعمني.
-لا أستطيع فعل ذلك. -لماذا لا؟
-(يسخر) -ميا...
("فانتازي" بواسطة إيرث، ويند & فاير يعزف)
حسنًا، حسنًا، حسنًا، استسلم، استسلم.
كم ربحت اليوم، إخوتي؟
-أوه. -يا رجل، ماذا قلت لك؟
ضع الأرقام واحد أمام الخمسة، والخمسين في الخلف.
هل تنتبهون جميعًا؟
هنا يبدأ الأمر، هل تسمعني؟
حسنًا، إذن.
♪ كل رجل له مكان، من أخطأ في عدادي؟
(يتحدث بشكل غير واضح) ♪ في قلبه مساحة
♪ والعالم لا يستطيع محو أحلامه ♪ أخبر
الإخوة أن يتوقفوا عن العبث بأموالي.
♪ خذ رحلة في السماء
♪ على سفينتنا تخيل
♪ كل أحلامك ستتحقق على الفور ♪
(الأطفال يصرخون بمرح) ♪ وسنعيش معًا
♪ حتى الثاني عشر من الأبدية
(الهتاف) حسنًا، حسنًا، حسنًا، من لديه مال؟
هل لديك مال؟ هل لديك مال؟
يجب أن يتعلم أطفالكم أن لا شيء في الحياة مجاني.
من لديه مال؟ هل لديك مال؟ أنت، أنت، أنت؟
أطفال مفلسون. ابتعد عن شاحنتي.
مهلاً.
لا تمر عبر منطقتي بدون توقف، حسنًا؟
هؤلاء الأطفال، يريدون شيئًا، أي شيء،
قدم لهم، وسأتولى أمرك بعد ذلك.
مفهوم؟
نعم. مفهوم.
♪♪
-ها هو، حبيبي. -اطلع على فرانكلين.
♪♪
♪ تعال لرؤية النصر، أنتم تحصلون على ما تريدون.
(الأطفال يصرخون بمرح) ♪ في أرض تسمى الخيال
♪ عيش الحياة من أجلك ولي
♪ لتشاهد أن لروحك نشوة ♪
♪ ستجد نوعًا آخر
♪ كان يبحث عنك ♪
يا جول، أنا هنا.
نعم، أعلم.
آسف.
فقط، أم...
الأمور هنا أخذت منعطفًا و...
لا. ليست كذلك.
لدي أخبار سيئة، جول.
نعم.
♪♪
(يتحدث الإسبانية)
مرحبًا، أنا فقط...
أردت فقط أن أقول آسف على كل شيء.
أنا فقط...
أحبك وأنا سعيد لأننا عدنا فقط نحن.
(يشهق) هذه العائلة.
لقد تأخر الوقت.
(ي sniffles)
جابالي!
(ي sniffles، يتنفس بصوت عالٍ)
تأكد من أنه يعود إلى المنزل بأمان.
(يتحدث الإسبانية)
(محادثات غير واضحة باللغة الإسبانية)
(يسعل وي clears throat)
وداعًا، بابا. (ي sniffles)
(تستمر المحادثة غير الواضحة باللغة الإسبانية)
مرحبًا.
-هل تريد أن تنضم إليّ؟ -لا، الليلة لا.
أردت فقط أن أقول عن الكتب --
سأتصل بانتونيو غدًا.
سأجلس معه، وسأراجع كل شيء.
يبدو جيدًا.
(خطوات تبتعد)
(محادثات غير واضحة)
(رنين الهاتف)
(لوسيا تتحدث بالإسبانية)
-يا سلام. -يا رجل، لنفعلها.
(السماعة تتقعقع)
(صوت حشرات الليل)
(مقبض الباب يصدر صوتًا)
(المحرك يبدأ)
(محادثات غير واضحة)
لست مسلحًا.
احترمًا للمتوفى، سأدعك تغادر هنا.
إذا اقتربت من أحدنا مرة أخرى، هذا كل شيء.
(همس) سأقتلك.
أريد فقط أن أقول وداعًا. ثم سأرحل.
لن تراني مرة أخرى.
اذهب.
(إغلاق الباب)
(إطلاق نار)
(صراخ غير واضح، امرأة تصرخ)
(رجل يصرخ بالإسبانية)
(نساء يصرخن، الصراخ مستمر)
(خطوات سريعة)
(الصراخ مستمر)
(المحرك يسرع)
(رجال يصرخون بالإسبانية)
(رجل يتحدث بالإسبانية)
(يختنق)
يا إلهي.
♪♪
لي موسيس: ♪ كل الأوراق بنية
تمامًا هكذا.
من فضلك، أنا أعرف طريقي في المطبخ.
(يضحك)
♪ والسماء رمادية
(يتحدث بشكل غير واضح)
♪ أوه، نعم، فعلت
♪ في يوم شتوي
فهمت.
♪ سأكون آمنًا ودافئًا
♪ لو كنت في لوس أنجلوس
♪ حلم كاليفورنيا
♪ في يوم شتوي
♪ نعم
♪ ذهبت إلى الكنيسة، نعم، فعلت ♪
♪ توقفت على الطريق
♪ أوه!
(ضحك)
♪ لكني على ركبتيّ
♪ أبدأ في الصلاة
هوو! (يضحك)
تفضلي، يا فتاة. ♪ أنت تعرف أن الواعظ يحب المكالمة ♪
(يتحدث بشكل غير واضح)
♪ لأنني سأبقى
♪ سأبقى، أخبرته بذلك ♪
♪ حلم كاليفورنيا
(محادثات غير واضحة)
♪ أوه، نعم
♪ أوه
♪ أحدهم ساعدني الآن
♪ يجب أن أذهب بسرعة، نعم
♪ أوه، أوه
♪ لأن كل الأوراق بنية ♪
♪ والسماء رمادية
♪ خرجت في نزهة
♪ في يوم شتوي
♪ أوه، سأكون آمنًا ودافئًا
♪ لو كنت في لوس أنجلوس
♪♪