UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Parfois, je déteste me réveiller.
On peut faire semblant que rien n'est de notre faute.
Qu'on n'est pas mauvais.
Mais au fond,
on sait que l'on l'est.
Ce matin-là, en me réveillant dans la baignoire,
je me suis senti renaître.
On était à nouveau ensemble.
Alyssa ?
Y a quelqu'un ?
Bonjour.
Tu es jolie.
Je suis pas ta grand-mère.
Y a personne. Il est pas là.
On va utiliser son téléphone.
Ça le dérangerait pas.
Bonnie ?
T'es réveillée ?
Je suis pas habillée.
D’accord.
La mécanicienne est en route.
Déjà ?
Oui. Tu es bientôt prête ?
Oui.
Désolé de demander, mais on peut emprunter de l'argent pour la voiture ?
On te remboursera.
- Elle est avec quelqu'un ? - Oh, mon Dieu.
Elle a couché avec lui.
- Quoi ? - Le proprio d'hier soir.
Merci. Comme j'ai dit...
Pourquoi coucher avec lui ?
Son petit-ami est mort. Elle se respecte pas.
Les gens font n'importe quoi quand ils se sentent mal.
Vous avez énervé quelqu'un ?
- Quoi ? - Ce n'était pas un accident.
Sûrement le mec de la fourrière.
Ou Bonnie.
- Quoi ? - Je déconne.
Et maintenant ?
Tourne à gauche.
Ça va, Bonnie ?
J'ai trop bu hier soir.
On va où ?
Chez ma sœur.
T'as pas parlé de ta sœur.
Tu n'as pas demandé.
Elle habite où ? Au milieu de nulle part ?
À vingt minutes.
Bien dormi ?
Oui.
- On sait ce que t'as fait. - Alyssa.
- Quoi ? - Le type.
Du motel.
- On a bu un verre. - Inutile de raconter.
Et ensuite ?
- Personne te juge. - Quoi ?
T'as couché avec.
Tu devais avoir tes raisons. On a tous fait des trucs qu'on regrette.
J'ai chaud. Je peux aérer ?
Enlève ton sous-pull.
Je vais vom...
Punaise, elle a dû y aller fort hier soir.
C'était mon moment.
Je devais lui dire.
En parlant d'hier soir...
Oui, quoi ?
Comment te sens-tu ?
Comme si on regardait une inconnue vomir dans un fossé.
D'accord.
- Donc je veux pas en parler. - D'accord.
Ça va durer combien de temps ?
On est pressés ?
- Je dois rentrer aujourd'hui. - Quoi ?
Oui.
J'ignorais que j'allais dire ça.
Mais...
On peut pas la laisser.
Elle nous a aidés pour la voiture.
Peu importe. J'aimerais juste qu'elle se bouge.
Je crois qu'elle a fini.
Ça va mieux, Bonnie ?
Je dois passer à une pharmacie.
Tu trouves pas ça bizarre qu'elle n'ait pas parlé de sa sœur ?
Moi si.
Elle aurait pu dormir chez elle.
C'est pas bizarre...
- James. - Oui ?
Elle est chelou et fait des trucs chelou. C'est pas notre problème.
Parfois, même quand je regarde pas James, je sais quelle tête il fait.
Là, il est stressé et triste.
- Alyssa. - On a besoin de fric.
Pour Bonnie.
Oui.
Je me disais qu'Alyssa avait besoin de temps.
Et d'espace.
J'aurais jamais dû l'embrasser.
- Bonjour. - Oui.
Je peux vous aider ?
Il me faut des antidouleurs.
Les plus forts.
Bien. Pourquoi en avez-vous besoin ?
Pourquoi ?
- Pardon ? - Pourquoi vous voulez savoir ?
C'est mon travail.
Un mal de dos ?
Oui.
J'ai très mal.
Voilà.
Pas plus de six par jour
et mangez avant de les prendre.
- D'accord. - Sinon, vous vomirez.
Déjà fait.
Tout va bien ?
Quoi ?
Vous saignez.
Non.
On vous a fait du mal ?
Besoin d'aide ?
Quoi ?
Il y a un refuge pas loin.
Je peux payer ?
Il est dehors ?
Où est-il ? Dites-moi.
- Il est au motel. - Quel motel ?
Je suis féministe, d'accord ?
Merci.
Il y a des toilettes ?
Là.
- Je me demande ce qu'elle a. - Va vérifier.
- Elle veut être seule. - Ça fait un bail.
Elle a la gueule de bois.
- Elle doit manger une barre de céréales. - À la pharmacie ?
Y en a des saines, à base de pruneaux, de graines ou autres.
Va voir si tout va bien !
Quoi ?
J'avais oublié comment Alyssa pouvait être.
Tu pourrais demander gentiment.
Je crois qu'un truc cloche chez moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Où est-elle ?
Qui ?
La femme. Mon amie, je l'ai vue entrer ici.
J'ignore de quoi vous parlez. Il n'y a personne.
- Mais... - Vous devriez avoir honte.
- Quoi ? - Bonnie a disparu.
Aucune trace d'elle.
- Vraiment ? - Oui.
Je dois manger.
De suite.
- Il est tôt pour déjeuner. - Oui.
Vous n'avez pas petit-déjeuné ?
Non.
Vous allez poser les assiettes ?
J'ignorais si Alyssa le savait,
mais elle pouvait refroidir la pièce.
J'aimais manger, avant.
C'est pour toi.
Merci.
C'est un plateau pivotant.
Je trouvais que la tension pouvait être apaisée avec des faits.
Pour faire passer les plats facilement.
- À dire vrai... - Putain, James.
Mais pas toujours.
Quoi ?
- T'as un problème ? - Alyssa.
Tu peux nous le dire.
Et on pourra tous rentrer.
On a tué mon petit-ami.
Merde.
Oui.
- Désolé. - Vraiment ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que c'est ce qu'on dit.
Quand quelqu'un se fait tuer ?
Je crois.
Mes parents sont morts.
Tués ?
Arrête de dire "tué", s'il te plaît.
Ça va ?
Oui, j'ai juste besoin d'eau.
- Tu reviens ? - Quoi ?
Rien.
C'est mon père.
Mes parents ne me parlent plus.
Il y a vraiment un truc qui cloche chez moi.
Qu'y a-t-il ?
- On est près de chez ta sœur ? - Pas très loin.
On peut avoir des boîtes à emporter ?
- Alyssa, qu'y a-t-il ? - Rien, James.
- Pourquoi tu m'as embrassé ? - Quoi ?
- Je te fais de la peine. - Non, James.
- Je veux pas en parler. - C'est à cause de mon accident ?
Bon sang, tout ne tourne pas autour de toi.
Mais toi, si ?
Tu ne peux pas embrasser quelqu'un et être méchante.
Je sais plus quoi penser.
Pourquoi ? T'as 12 ans ?
Tu m'as larguée, James.
Tu m'as larguée par courrier, comme une victorienne.
- Attends. Non ! - Non ?
- Non ! - C'est faux ?
Non, mais je ne le pensais pas. C'est juste...
Quoi ?
Ta mère...
m'a forcé.
Quoi ?
Elle...
Elle est venue à l'hôpital.
Elle m'a forcée à t'écrire une lettre.
D'accord.
Perdu un truc ?
Il est où ?
- Votre nom ? - Non.
Je m'appelle Kevan. Avec un "A".
Que se passe-t-il ?
Dites-moi.
Il s'est passé quelque chose ?
Je comprends.
Vraiment.
C'est impossible.
- Je sais ce que vous traversez. - Comment ?
J'en ai vu des comme vous.
Impossible.
Je n'ai pas appelé la police pour ne pas vous causer d'ennuis.
Rendez-moi...
- mon flingue. - D'accord.
Écoutez-moi.
La violence ne résout rien.
Et si c'est le cas ?
- Non. - Et si c'est le cas ?
Non.
Et si c'est le cas ?
Calmez-vous, je vous prie.
- Un de vos proches a été tué ? - Non.
Vous vous réveillez la nuit avec l'impression que votre peau crie
tellement quelqu'un vous manque ?
- C'est une question. - Non.
Alors vous ne comprenez pas.
Donnez-moi le flingue.
Donnez-moi le flingue !
Quoi ?
Tu vas me laisser m'excuser ?
D’accord.
J'ai dit "d'accord".
Dis-le.
Allez, excuse-toi.
Excuse-toi pour que je dise que c'est pas grave.
C'est ce que tu veux, non ?
C'était exactement ce que je voulais.
Non.
Ça ne va pas mais c'est comme ça.
- Il n'y a pas que toi. - Ça veut dire quoi ?
Qui en a chié.
C'est pas une compétition.
- J'ai failli mourir. - Apparemment, si.
J'ai failli mourir !
Je sais.
J'étais là.
Je suis pas la solution.
Elle avait raison.
C'était fini.
Et Bonnie ?
Je l'emmerde.
N'appelez pas la police.
Sinon, je reviendrai vous tuer.
D'accord.
C'est quoi ?
J'ai eu peur.
Vous faites peur.
D’accord.
Tant mieux.
Sous-titres : Marine Champouret