UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'habitude,
c'est toujours moi qui l'embrasse.
- Ça va ? - Je peux dire un truc ?
On peut attendre ?
Quelques jours seulement. Tu veux bien ?
Oui, bien sûr.
C'est pas grave. Après tout, on a toute la vie devant nous.
Et puis je serai peut-être d'humeur demain.
Quoi ? Rien.
T'imagines, j'ai un frère.
Je dois en avoir plein d'autres.
Un peu partout. Il a voyagé.
J'ai sûrement de la famille au Vietnam, va savoir.
Je déteste mon père plus que ma mère.
Moi aussi. Je déteste mes deux parents.
- Je déteste plus mon père. - Pourquoi ?
Parce qu'elle est morte, et pas lui.
Elle s'est suicidée.
J'étais là.
Et j'ai rien fait. Elle était comment ?
Très gentille.
Et très triste.
Elle était...
Elle se sentait facilement dépassée.
C'était pas ta faute.
C'est comme si on était aux confins du monde.
En sécurité.
Mais on ne l'est pas.
On peut pas rester ici.
Et on peut pas rentrer.
On devrait vraiment partir, loin, genre à l'étranger.
Dans un lieu inconnu où on repartirait à zéro.
C'est ce que tu veux aussi ?
Je le voulais vraiment.
Si on prenait le bateau de ton père ?
Il nous manque que les clés.
Si tu fais ce que je pense,
t'es une putain de demeurée.
Rappelle-moi quand t'as ce message.
On peut croire qu'une personne est la réponse
quand on ne l'a pas vue depuis des années.
Parce qu'elle n'est pas vraiment réelle.
Une personne n'est jamais la réponse. Elle amène plus de questions.
Des questions comme...
"Pourquoi t'es à chier comme père ?"
Alyssa.
T'es rentrée. Dieu merci.
Je me faisais du souci.
Vraiment. Je t'ai cherchée partout.
C'est faux. T'as tué un chien
et tu t'es tiré.
Mais je t'ai cherchée après.
Attendez. J'ai tué un chien ?
La vache !
Désolé, j'étais déchiré hier soir.
Je devrais pas rire, ça craint.
Et ce tour en bateau ?
- Quoi ? - On veut prendre ton bateau.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
Très bien. Laissez-moi...
10 minutes.
Je dois chier d'abord.
Pas besoin de venir.
Comment ça ?
On se débrouillera, James sait conduire.
On sera revenus pour midi.
Je t'ai pas vue depuis des années,
mais je suis pas né d'hier.
Pigé ?
C'est quoi, l'idée ?
Traverser la Manche ?
Décrocher un job à Disneyland et changer d'identité ?
Vous avez tué qui ?
Pardon ?
Je vous ai vus à la télé.
Y a une récompense d'offerte.
Et merde.
Vous avez tué qui ?
Je vais pas vous juger,
je suis curieux, ça m'intéresse. C'est tout.
Allez, racontez-moi.
Vous avez fait quoi ?
Vous prendrez pas mon bateau.
Oui ? Pas la peine d'attirer l'attention sur vous.
Croyez-moi.
On va tous s'asseoir et se calmer.
Vous ne risquez rien, ici.
- C'est promis. - Vraiment ?
- On doit te croire ? - Ta gueule !
Lui parlez pas comme ça.
Sinon quoi ?
OK, d'accord.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Je nous fais du thé.
Du thé ?
D'accord.
T'en veux ? Non, merci.
Je t'en prépare un.
J'ai deux nouvelles.
La mauvaise nouvelle :
on n'a plus de lait.
Mais la bonne nouvelle...
c'est qu'on a des biscuits.
Bon, d'accord.
Sérieusement, ma grande, tu vas bien ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? Raconte-moi.
Je devrais te faire confiance ?
Enfin, chérie...
Une chose est sûre,
je fais des erreurs.
Mais je suis ton père et tu peux me faire confiance.
Pourquoi tu m'as rien dit pour ton fils ?
Parce que...
Et merde, parce que j'étais gêné.
J'avais honte.
Il s'appelle Milton.
Il a 8 ans.
Il est étonnamment bon en orthographe.
J'aurais dû t'en parler.
Laisse-moi une 2e chance, s'il te plaît.
Il y avait un homme. On l'a tué.
Tout va bien.
Il allait me faire du mal.
Ma chérie...
C'était pas quelqu'un de bien. C'était quelqu'un de mauvais.
Allez savoir comment, mais je savais.
Je l'ai senti.
Quelque chose clochait.
Ça va aller.
Crois-moi.
Je l'ai tué. C'est moi qui l'ai tué.
Elle n'a rien fait.
- Il a appelé la police. - Quoi ?
Chérie... Chérie, je veux te protéger.
- C'est lui... - Connard !
Police !
On les a trouvés. Le garçon a avoué le meurtre.
Ils sont où ? Sur la côte.
Une unité armée est en route.
Vous êtes vraiment de la police ?
Tu pourrais baisser cette arme ?
- Ne faites pas ça. - Pourquoi ?
Le couteau bloque l'hémorragie. Laissez-le.
- Il y a de l'antiseptique ? - J'ai de l'arnica.
- Dans la salle de bains. - Ça sert à rien. N'y touchez pas.
Une unité armée arrive.
- On a peu de temps. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux vous aider.
- On doit se tirer. - Non.
Vous ne pouvez pas fuir éternellement.
Vous ne pouvez pas.
Mieux vaut vous rendre
et vous plaiderez l'homicide involontaire.
Laissez-nous passer.
Vous devez arrêter.
Surtout toi, James.
- Tu as 18 ans maintenant. - Comment ?
Bon anniversaire.
C'est aujourd'hui ?
T'as 18 ans ?
Pourquoi t'as rien dit ? Je t'aurais acheté un cadeau.
J'ai vu ton père hier.
Il m'a parlé de ta mère.
Il m'a montré la photo de vous trois dans son portefeuille.
Il n'a pas de photo.
Il m'en veut ?
Non, il est inquiet.
- Ta mère aussi. - Ouais, c'est ça.
Mais si.
Ton beau-père est un con.
Il se passe quoi si on vous écoute ?
Rien de trop grave.
- Si vous m'écoutez. - Tu parles !
- Pardon ? - C'est des salades.
Vous moisirez en prison.
C 'est faux, M. Foley.
Mais si.
- L'écoutez pas. - T'as appelé les flics.
Je veux te protéger. De lui.
Ah ouais ?
C'était pas pour la récompense ?
- Elle est de combien ? - Écoute.
Toi, t'as tué personne, si ?
- Il a raison. - Hein ?
Je vous suis. Je me rends.
Pas question !
Ma chérie...
Je sais de quoi je parle.
Tu tiens de ta mère.
- Quoi ? - Tu choisis mal les hommes.
C'est l'occasion de te débarrasser de lui.
Ça va pas, la tête ?
Tu veux connaître mon problème ?
C'est toi.
Tu t'en tapes de ce qui peut m'arriver.
T'en as rien à foutre...
N'importe quoi !
Quand on fait des enfants, on ne les abandonne pas,
parce que sinon, ils croient que c'est leur faute...
Joue pas les victimes.
Bordel, Alyssa.
On peut tous faire ça.
"Je suis anorexique parce que j'ai été adopté."
"Je suis infidèle parce que j'ai pas été allaité."
- On peut tous se trouver des excuses. - C'est quoi, la tienne ?
Pourquoi t'es un enfoiré ?
Je l'aime si fort.
Tu sais quoi ? Il a raison.
Mais c'est toi qui es venue.
Moi, j'ai gardé mes distances. Je pensais que ça valait mieux.
- On n'a pas le temps... - Un instant.
Pourquoi tu m'as écrit, alors ?
Pour mes anniversaires.
C'est toi qui as envoyé ces cartes ?
C'était ma mère ?
Elle n'aurait pas dû. C'était irresponsable.
Je deviens cinglée !
"Être cinglé dans un..."
La ferme, putain ! Arrête de t'autociter.
On ira en prison si on se rend ? En prison pour mineurs ?
Oui. C'est possible...
Mais on sera pas ensemble ?
Non, mais il faut...
- Pardon. - De quoi ?
Bordel !
Les clés du bateau.
Elle respire.
Viens, faut se magner.
Merde.
Police !
On ne bouge plus ! À terre !
Eunice. Tu m'entends ?
Ils sont sur la plage !
On bouge !
Dis que je t'ai kidnappée.
- Quoi ? - Oui.
Si tu dis que j'ai tout fait, tu risqueras rien.
- Tout ira bien. - Pas question. Allez, on y va !
- Pardon. - De quoi ?
Police ! Plus un geste !
On ne bouge plus ! Posez votre arme !
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Non, lâchez-moi !
Je viens d'avoir 18 ans.
Et j'ai compris ce que ça fait.
Quand quelqu'un compte pour vous.