UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Après avoir tué un homme, commettre d'autres crimes
c'était de la gnognote.
Comment tu sais faire ça ?
L'entraînement.
Je sais faire plein de trucs.
Comme quoi ?
Construire une digue.
La taxidermie.
À faire du yaourt.
Mon père va t'adorer.
La radio était cassée.
Il n'y avait qu'un CD,
avec un seul titre qui ne sautait pas.
Au début, ça allait.
La chanson était cool.
Mais on a fini par s'en lasser.
Tu t'en veux pour ce qu'on a fait ?
Pour le type.
Alyssa utilisait enfin "on" pour parler du meurtre.
Il t'agressait.
Oui.
Et ces filles sur les photos...
On a fait une bonne action.
Les flics devraient nous refiler une médaille.
Ils le feront sûrement.
Eh non.
Soupçonné de meurtre
Les heures passaient et je me sentais différent.
Neuf, comme qui dirait.
Elle était revenue pour moi.
On avait un but.
On allait quelque part.
Et c'était agréable.
Fait chier.
Alyssa.
Réveille-toi.
Bonne journée.
Il a pris un porte-clés ?
Non.
Tu lui en as proposé un ?
Ne mens pas. Non.
Si t'as un cancer un jour, tu viendras pas te plaindre.
Je laisse le moteur tourner, tu sors,
tu mets assez d'essence pour aller chez ton père,
et on se tire avant qu'on nous voie.
Tu sors vraiment de ta coquille, tu sais.
C'est sexy.
Il est 8 h du matin, bon sang.
Merde.
- Un coup de main ? - Non, c'est bon, merci.
Il faut couper le moteur.
De quoi ? Ah oui.
Tu peux éteindre le moteur, s'il te plaît ?
Je vais t'aider, cette pompe est capricieuse.
Non, tout va bien.
- Le plein ? - Non, rien qu'un peu.
Vaut mieux jouer la sécurité.
D'accord, faites le plein, alors.
Ne reste plus qu'à passer en caisse.
Après toi.
Si on se fait choper comme ça, je me suicide.
De honte.
Putain de merde.
Cette jeune fille voudrait payer pour la pompe n° 7.
Frodon.
Liquide ou CB ?
Un porte-clés contre le cancer ?
Pas là.
Hein ?
Liquide ou CB ?
- Y a des toilettes ? - Non.
C'est légal, ça ?
On n'en a pas.
- Si. - La ferme !
Je me fais dessus ?
J'appelle les flics ?
Cette voiture devrait les intéresser.
Je dois pisser.
Lâche-moi !
Appelle les flics.
Vous le reconnaissez ?
Je lui ai offert.
À quelle occasion ?
Pour ses 13 ans.
Désolée, mais qu'est-ce qui vous a pris
d'offrir un couteau de chasse à un gamin ?
Il l'avait demandé.
Non, en fait, il voulait une machette.
Mais je trouvais ça exagéré.
Ce couteau est l'arme du crime.
Quoi ?
Écoutez, James...
Il est du genre étrange, mais...
il n'est pas dangereux.
Lâche-la ou je t'explose la cervelle !
C'est un bon garçon.
C'est compris ?
C'est ta main.
C'est quel flingue ?
Ça m'intéresse. Mon mari en a plusieurs.
Mariée, vous ?
Alors ?
Un Glock 17 MB, avec éjection du chargeur ambidextre,
19 coups.
Bien joué, James.
Frodon,
la police.
Frodon,
appelle la police,
espèce de crétin !
J'avais dit qu'y avait des toilettes.
Laissez-moi sortir !
Tout de suite !
J'aime pas ma vie.
Alors, bouge-toi.
C'était quoi, ça ?
Joli, Frodon.
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
Comment ça ?
C'est étrange.
Vraiment.
Ils ont volé une caisse et il avait un couteau, mais bon...
De là à tuer ?
Il a eu ce couteau pour ses 13 ans.
J'avais une carabine à air comprimé à 10 ans.
J'ai failli rendre ma sœur aveugle.
Intéressant.
Quoi ?
On avait perdu le contrôle de la situation.
Vous allez finir en taule !
Et je vous poursuivrai en justice ! Tous les trois !
Ta gueule !
On devait se tirer de là.
- Frodon. - Oui ?
C'est ton vrai nom ? Tu t'appelles comme ça ?
Ouais.
On doit reprendre la route.
OK, cool.
On va où ?
- Quoi ? - Je viens avec vous.
On a besoin de quoi ? Du jus, des chips ?
Frodon !
Faut reprendre des forces.
Vous fumez ?
- Pas vraiment. - Non.
Moi, si. Je vais commencer.
Bon sang !
Je vais mettre le moteur en route.
Il doit trafiquer les fils. Ça prend du temps.
D'accord, pas de souci.
Tu veux à boire ?
Ouais, pourquoi pas.
Tu peux choper des bouteilles de ce whisky ?
Celui-ci ?
Ouais, le Glen-machin chose.
Qui coûte une blinde.
Je vous l'interdis !
Il nous fait confiance. Ça me fait mal au cœur.
Mais qu'est-ce que vous voulez ?
Démarre ! Démarre !
Roule, putain !
Attendez !
On est des hors-la-loi ! On est sincèrement désolées,
mais on a encore quelques questions.
Il y a quelques années,
Clive aurait fait l'objet d'accusations
de la part de certaines étudiantes.
- Dites-nous en plus. - Bien sûr.
Ce que je sais, c'est que c'était il y a longtemps
et que ces deux personnes ont renoncé
à le poursuivre.
- On sait ça. - Et...
je peux vous dire
que certaines jeunes filles, plutôt que d'avouer
que leurs notes ont baissé
par manque de travail ou abus de drogue,
préfèrent accuser un innocent d'agression sexuelle.
Quelqu'un aurait pu lui vouloir du mal ?
J'apprécierais
que vous fassiez votre travail et trouviez le meurtrier de mon fils.
À vous entendre,
s'il est mort, c'est de sa faute.
Je vous raccompagne.
Ne vous donnez pas cette peine.
Il était fils unique ?
Il vaut mieux prendre la vérité à bras-le-corps,
au cas où elle éclaterait au grand jour.
Ça arrive souvent,
dans ce genre de situation.
Je sais de quoi je parle.
Il vaut mieux...
assumer.
Hors de chez moi !
Toutes mes condoléances.
J'ai l'impression de me sentir...
plus moi-même.
Je me sens plus moi-même avec James
que quand je suis seule.
Tu peux t'arrêter ?
Tout me paraît si simple.
- Allô ? - Maman.
Alyssa, mais t'es passée où ?
- La police est venue... - La ferme, écoute-moi.
- Alyssa ! - Maman.
Tout va bien ?
Tu me reverras plus.
Plus jamais.
Je rentrerai pas.
Qu'est-ce qui se passe ? T'es où ?
- T'es avec ton père ? - Non.
Rentre, Alyssa.
Dis à Tony d'aller se faire foutre.
On y va.
C'était qui ?
Ma mère.
Teri est partie ?
Eunice.
Bonjour, c'est Teri. Laissez-moi un message.
Santé.
Ravie de te rencontrer.
- Eunice... - Reviens au poste.
- Désolée, mais... - Tu dois voir ça.
- Vous êtes qui ? - Lt Noon. Tu dois voir ça.
T'es flic ?
C'est un rencard ?
- Sérieux... - Vous avez quel âge ?
J'y crois pas !
- Tu dois voir ça. - Non.
C'est important.
Pas maintenant.
Si, maintenant.
Je suis désolée.
Je t'ai dit de te tenir tranquille !
Putain de merde.
OK. Allons-y.
- Ça va ? - Ben oui.
James, on a tué un violeur,
on est des hors-la-loi et je vais rencontrer mon père.
Ça déchire ! On y va.
- Oui ? - Bonjour. Leslie est là ?
Il habite plus ici.
Oh non.
Comment ça ?
T'es qui ?
- Vous savez où il vit ? - Laisse tomber.
N'empêche qu'ils l'ont tué.
Quoi qu'il ait fait,
ils l'ont égorgé et se sont enfuis.
Et si c'est de la légitime défense ?
Ce sera un homicide involontaire.
- Comment tu l'as connue ? - Hein ?
Bon, je rentre.
Lt Noon, vous me recevez ?
J'écoute.
On a repéré nos deux gamins.
Où ça ?
Ils ont braqué une station-service à 150 km au sud-est ce matin.
Ils avaient une arme
et ils ont enfermé la gérante dans les toilettes.
J'arrive.
Comment tu sais que c'est le bon chemin ?
Elle a dit de prendre deux fois à gauche, donc...
Ça devrait être par là.
Quand on réalise que la chose qui vous fait avancer
pourrait être un mensonge,
quand cette réalité vous frappe,
que vous vous accrochiez peut-être à une illusion,
on a l'impression d'avoir avalé une pierre.
Mais pas récemment.
Genre y a plusieurs années.
Et si c'était un gros con ?
Il m'a pas dit qu'il avait déménagé.
C'est peut-être récent.
Viens.
Je flippe grave.
Salut, papa.