8 ANS PLUS TARD
Tu as échoué.
Non.
J'ai le pistolet en main.
J'ai cru que je l'avais.
Désolée, papa. La prochaine fois.
Ne tiens rien pour acquis.
Dieu te le prendra.
Dieu est méchant ?
Dieu est juste.
T'as failli m'avoir, mon chien.
Ma mèche blanche, je la tiens de toi ou de maman ?
De ta mère.
C'est dingue qu'on n'ait aucune photo d'elle.
Tout a été détruit dans l'incendie.
Tu le sais bien.
Y a que toi que j'ai pu sauver.
Elle était belle ?
Elle était intelligente.
Comme toi.
- J'en ai réussi combien ? - Tous.
Alors, je peux aller en ville ?
Tu as raté l'épreuve de survie.
Ça fait trois mois.
Et je t'ai fait une coupe de malade.
Fais-moi confiance.
Réussis toutes les épreuves, d'abord.
En plus de la commande habituelle,
il me faut cinq fougères, deux ficus
et la columnea grandiosa .
Gloriosa .
J'emmène Phoenix ?
Pas aujourd'hui.
Ça fait un bout de temps.
J'ai dit non.
Lâchez un peu la laisse,
sinon, un jour, elle la rongera.
Va avec Hernandez.
Rentre avant la nuit.
Promis.
Vole, petit oiseau
Au-dessus de l'océan majestueux
Chante, petite fille
De tout ton cœur pour moi
C'est joli.
Tu l'as inventée ?
Ma mère me la chantait quand j'étais petite.
Je me rappelle que du début.
Tu veux lui rendre visite ?
Mon père veut pas.
Je dirai rien si tu dis rien.
Je t'aime, maman
Vole, petit oiseau
La police recherche le Dr Thomas Hanniman,
soupçonné de trafic d'organes
dans la région de Détroit.
Un nombre inquiétant d'enlèvements a été constaté.
L'affaire est en cours, nous vous tiendrons informés.
Et maintenant, la météo du week-end.
On essaie un truc ?
D'accord.
Démarre.
- Plus vite ! - J'ai le vertige !
Allez, on rentre. On va dîner.
J'ai pas envie de rentrer.
Allez !
Le refuge de l'Alliance...
Tu t'es amusée ?
Allez, on s'en va.
Je dois aller faire pipi.
Dépêche-toi. Je veux pas fâcher ton père.
Vole, petit oiseau
Au-dessus de l'océan majestueux
Chante, petite fille
De tout ton cœur pour moi
T'es jolie, toi.
Comment tu t'appelles, beauté ?
Moi, c'est Raylan.
Je m'en fiche.
Je dois y aller. Mon père m'attend.
Je claque des doigts
et il vous arrache les testicules.
Désolé si je t'ai fait peur.
Qui a dit ça ?
A plus.
Viens, Shadow.
Ça va ?
Juste un type bizarre.
C'est pas ce qui manque, par ici.
Suis-les.
Merci, Hernandez.
On s'est bien amusées.
On peut le refaire la semaine prochaine.
Non.
Aujourd'hui, ça suffit.
Ça me regarde pas, mais...
Exact.
Ça vous regarde pas.
Vous êtes un homme mauvais.
Vous avez commis des horreurs.
En tout cas, vous le pensez.
C'est ce que je pense de moi, parfois.
La guerre nous transforme.
Aucune âme n'en ressort pure.
C'est pas à elle de payer.
Merci.
Vous pourriez dégager la route ?
C'est la seule qui mène à la ville.
Ex-militaire ?
Nous aussi.
Irak ?
Renvoyés pour déshonneur d'une guerre déshonorante.
Ça nous rend honorables. Tu crois pas ?
Non.
Vous pouvez bouger votre pick-up ?
Bien sûr, ma belle.
Tout ce que tu veux.
Les cours pour le mois prochain.
D'accord.
Je veux aller à l'école, l'année prochaine.
- Tu y es déjà. - La vraie, avec d'autres enfants.
Tu es en sécurité, ici.
Je veux pas être en sécurité.
Je veux être normale.
Je veux des amis, je veux...
Ça suffit !
Ça suffit.
J'ai déjà perdu une fille. Je ne veux pas te perdre, toi aussi.
Mais je me sens seule.
Tu ne sais pas ce que c'est, la solitude.
Tu m'as, moi.
C'est pas assez.
"Le refuge de l'Alliance.
"Ta nouvelle maison t'attend."
Shadow ?
Shadow.
Mon Dieu.
Le container ! Vite !
Vas-y !
Rattrape la gamine !
Ouvre !
Putain !
Accroche-toi.
Ouvre les mâchoires.
Bouge pas.
Respire.
C'est un soldat des forces spéciales.
Un soldat qui va crever.
Je te conseille de sortir.
Il est près de toi !
L'aveugle est en bas.
Appelle Raylan.
Le container est presque plein.
Si tu veux revoir la petite,
tu viens ici.
Je déconne pas !
Un fil électrique va toucher l'eau.
Montre-toi ou elle grille.
Pas con, le mec.
T'es pas armé, hein ?
Pas de souci.
T'es un dur.
Mais t'es foutu.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut !
Respire.
C'est l'aveugle qui t'a fait ça ?
On y va.
Je peux marcher.
Je te dis que je peux marcher.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bloquez les sorties.
C'est quoi, putain ?
Ils sont toujours ici.
Il se passe quoi ?
- C'est qui ? - J'en sais rien.
N'aie pas peur, petite.
Ce n'est qu'un énorme malentendu.
C'est pas moi dont tu dois avoir peur.
C'est de l'homme à côté de toi.
Je sais pas qui il est.
Mais je sais qui il n'est pas.
Qui lui dit, toi ou moi ?
Achève-le !
Non !
Papa !
Sacrée gamine.
Lâchez-moi !
Viens.
T'inquiète.
Oui, voilà.
Tu te souviens vraiment pas de moi ?
Et ça, ça t'aide ?
Tu vois ?
Il y a des années, notre maison a brûlé.
Les flics m'ont accusé.
J'ai passé huit ans en prison à me demander si je te reverrais.
Je savais pas si t'étais encore en vie.
Ce taré a dû te trouver et il t'a gardée pour lui.
Information locale :
un labo de crystal meth a pris feu à Détroit, ce matin.
La police a pu arrêter le principal suspect.
Il a été placé en détention et devra répondre
de nombreux crimes commis ces dernières années.
J'attends ce moment depuis si longtemps.
Il t'a fait du mal ?
Il t'a volée à moi, il doit mourir. Tu comprends ?
Tue-le.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pas devant ma gamine. Dehors.
Réveille-toi, gros con d'aveugle !
Couille molle !
Mettez-la dans le pick-up, je vais trouver cet enculé.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux rentrer chez toi ?
Rien à foutre de qui t'es.
Je vais t'apprendre la politesse !
Petite conne.
Arrête !
S'il te plaît !
Arrête !
Bougez-vous, allez !
Avance !
Je suis désolé.
- Il est retourné dans la maison. - Il veut qu'on le suive.
On arrête les conneries.
C'est sa veste.
Cherche !
Attends, arrête.
C'est vrai ?
Avance.
Quel est mon vrai nom ?
Viens ici !
C'est quand, mon anniversaire, le vrai ?
Arrête !
Toi, arrête !
Sauve-toi !
Phoenix !
Calme-toi.
Bouge pas.
Mets-la dans le pick-up.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ton chien est là-dedans. - Il est mort.
T'en sais rien.
Tu veux aller voir ?
Bonjour, princesse.
Comment tu te sens ?
Ça va ?
Tu t'assieds ?
Allez, viens là.
Voilà.
La porte est ouverte.
T'es plus prisonnière.
Ça veut dire... que je peux partir ?
Si tu veux.
Ou alors tu restes,
pour savoir qui tu es vraiment.
J'ai des frères et sœurs ?
Malheureusement, non.
C'est quand, mon anniversaire ?
Le 20 février.
Ma mère s'appelait comment ?
Josephine.
Je lui ressemble ?
Oui.
Tara.
C'est ton vrai prénom.
Tara...
Ce type n'a fait que te mentir.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Il a eu ce qu'il méritait.
Je regrette rien. Tu devrais faire pareil.
Je veux partir.
Pour aller où ?
Je connais un refuge.
Je te l'ai dit, t'es plus prisonnière.
Vole, petit oiseau
Au-dessus...
de l'océan infini
Chante, petite fille
De tout ton cœur pour moi
Vole, petit oiseau
Au-dessus de l'océan majestueux
Dors, petite fille
Maman te fera un bisou pour la nuit
Maman ?
Je te l'ai dit.
Il a fait que te mentir.
Ma Tara ?
Comme tu as grandi.
Je peux te prendre dans mes bras ?
Viens là.
Chérie, tu nous as tellement manqué.
Te voilà.
Tu étais
un si joli bébé.
Crache.
Voilà.
- Pardon. - Ne t'excuse pas.
Tu es malade ?
L'incendie qui a détruit notre famille
m'a aussi brûlée, à l'intérieur.
Maman et papa avaient...
une cuisine
au sous-sol de la maison, où on cuisinait.
Pour notre commerce.
Tu as soif ?
Tara ?
Je vais mourir.
Quoi ?
Les vapeurs de produits chimiques
m'ont empoisonné le sang et m'ont abîmé le cœur.
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
Y a rien à faire ?
Il paraît que tu m'as déposé des fleurs à notre ancienne maison.
C'est vrai ?
Tu n'espérais pas que ta maman soit vivante et en bonne santé ?
Si.
Il me faut un nouveau cœur, chérie.
Mais pas n'importe lequel.
Le médecin a dit
que ça devait être
un donneur compatible.
Comme un descendant direct.
Tu as en toi le cadeau qui peut sauver ta maman.
Et, chérie, j'ai besoin de ce cadeau.
On peut enfin être réunies.
Tu continueras à vivre en moi.
Rentre chez toi.
Va-t'en.
J'ai dit : "Rentre chez toi !"
Reste là.
Rentre chez toi.
J'espère que vous comprenez que l'opération est très risquée.
Je vous paie assez cher.
Fermez-la et faites votre boulot.
Pourquoi elle est encore en vie ?
Si elle meurt, son cœur meurt aussi.
Je ne peux pas le garder frais sans le matériel adéquat.
Je dois lui retirer pendant qu'elle respire encore.
Merci.
Ça va pas ?
Ce qu'ils font là-dedans, c'est mal.
C'est notre cuisinière.
Si elle meurt, on n'a plus de marchandise.
Sans marchandise, on n'existe plus.
Quand même, c'est dégueulasse.
T'es prête ?
On y va.
Putain, quoi encore ?
Va voir.
Tu as tué mon frère !
Putain d'aveugle !
Je vais te découper la gueule comme une citrouille.
Ça, c'est pour Shadow.
C'est lui.
Mais comment il a trouvé...
Putain de traître.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
- Ça va, promis. - Chéri ?
- Je dois m'inquiéter ? - Pas du tout.
Je suis là.
Je peux pas travailler sans électricité.
Changement de plan, alors.
Remballez. Emmenez la petite.
Raul.
- Appelle les gars, tuez l'aveugle. - A combien ?
Tout le monde !
Allons-y.
Ils vont la tuer.
Et ça, ça me va pas.
Ils vont partir.
L'échelle derrière toi te mènera à eux.
Dépêche-toi.
A gauche.
Par là.
Il va tous vous tuer.
Merde, je me casse.
Bonjour, enfoiré.
Chérie !
Tout va bien.
Arrête !
Chérie ?
Tu es là ?
Je te vois pas.
Chérie ?
Y a quelqu'un. Fais vite !
Je t'ai eu, enfoiré.
Phoenix !
Maintenant...
tu vas voir ce que je vois.
Phoenix ?
Arrête-toi.
Ne m'approche pas.
Tout ce qu'il t'a dit...
est vrai.
Je suis pas un père.
J'ai tué.
J'ai violé.
Je ne suis rien.
Rien...
qu'un monstre.
Tu ne dois pas rester auprès de moi.
Plus jamais.
Alors, va-t'en.
Va-t'en maintenant.
Tara ?
Je t'en supplie.
Laisse-moi t'aider.
Je peux te sauver.
Tu l'as déjà fait.
Salut !
Il reste une place ?
J'en suis sûre.
Tu t'appelles comment ?
Je m'appelle Phoenix.
Visa d'exploitation n° 155 359
Sous-titres traduits par: Hélène Monsché