Tout voyage a un début.
Mais le tien n'a pas de fin.
Il se poursuit à l'infini.
Je suis ici pour que ton voyage se termine enfin.
C'est impossible.
Tu es morte.
Je t'ai tuée.
Tu ignores toujours quelles sont les règles de ce jeu.
Tu veux détruire ce nœud,
mais chaque pas que tu fais contribue à le resserrer.
Ce n'est pas possible.
Je l'ai tuée.
J'ai tué Martha, ainsi que l'origine.
Ton monde et celui d'Eva.
Ils n'auraient jamais dû exister.
Tu pensais que l'origine
résidait dans le lien entre ces mondes.
En réalité, elle se trouve à l'extérieur.
Notre pensée est marquée par le dualisme.
Noir et blanc.
Ombre et lumière.
Ton monde et le monde d'Eva.
Mais c'est une erreur.
Rien n'est achevé sans une troisième dimension.
La triquetra.
Il existe...
un troisième monde ?
Le monde qui a donné naissance à ce nœud.
Le monde où tout a son origine.
Et où une seule erreur a été commise.
Tannhaus... dans le monde originel.
Comme toi, il a perdu quelqu'un.
Et comme toi, il a voulu ramener quelqu'un du royaume des morts.
À la place, il a fragmenté et détruit son monde.
Et cela a créé nos deux mondes.
Mais il existe un moyen de détruire ce nœud.
Nous devons empêcher que dans le monde originel,
le voyage dans le temps et l'espace ne soit inventé.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LE PARADIS
J'aurais aimé t'épargner tout ça.
Mais ton chemin devait rester inchangé.
Chaque pas devait être exactement le même qu'auparavant.
Jusqu'à ce moment.
Ceci...
Ça s'est déjà produit ?
Tes tentatives pour détruire l'origine
se sont répétées à l'infini.
Mais ceci,
toi et moi,
se produit pour la première fois.
Il est temps que tu comprennes comment tout est réellement lié.
Tout ce que tu as fait,
tout ce qu'Eva a fait,
a contribué à conserver éternellement le nœud dans les deux mondes.
Tu ne cesses de créer un nouveau toi.
Et elle aussi.
Ils doivent mourir.
Ils doivent tous mourir
pour pouvoir renaître.
Tu portes les deux mondes en toi.
Comment ça ?
Ton fils.
C'est lui, l'origine.
Il leur donne tour à tour la vie, dans un monde puis dans l'autre.
Il t'attend depuis longtemps.
Et il t'attendra toujours.
Tu souhaites détruire ton fils
et avec lui, le nœud.
Eva, elle, veut qu'il vive
et doit donc préserver le nœud.
Elle ne peut pas s'en empêcher.
Elle fera toujours tout pour que son fils vive.
Tout ce qu'Eva et toi avez fait à l'intérieur de ce nœud,
et que vous répéterez sans cesse,
vous l'avez fait par amour.
Malgré cela, vous n'avez provoqué que douleur et souffrance.
Si tu veux que Jonas reste en vie...
Qu'ils le restent tous...
Alors nous devons faire ce qui est toujours arrivé.
Toi aussi.
Lors de votre voyage, vous avez fait des choses inimaginables.
Car vous n'arrivez pas à lâcher ce que vous désirez au fond de vous.
La tienne s'achève ici et maintenant.
Quoi ?
Tu as accompli ce pour quoi tu as été envoyé dans ce monde.
Nous n'avons rien accompli.
Elle a dit qu'on devait empêcher l'apocalypse.
- Les fûts à la centrale ! - Tu comprendras tout.
Le moment venu.
Vous avez tenté d'échapper à ce que vous allez devenir.
Mais c'est impossible.
À la fin, vous vous retrouverez toujours face à vous-mêmes.
Qui es-tu ?
Je suis désolée.
Vos deux mondes n'auraient jamais dû exister.
Toi et Eva,
vous n'auriez jamais dû exister.
Comment sais-tu tout ça ?
Comment es-tu au courant pour le monde originel ?
Pendant 33 ans, j'ai cherché des réponses dans les deux mondes.
J'ai tenté d'assembler les pièces du puzzle.
De comprendre comment tout peut naître d'un seul arbre généalogique,
à l'infini.
Jusqu'à ce que je comprenne qu'on ne fait pas tous partie du nœud.
Les deux mondes sont un ulcère qui doit être né d'autre chose.
Si on le retire, on détruit tout ce à quoi il a donné naissance.
Mais on garde en vie
ce qui existait déjà dans le monde originel.
Toutes ces années, j'ai pensé
qu'elle était ma fille.
J'ai longtemps espéré que tu sois le père.
Mais c'est mieux ainsi.
Elle ne fait pas partie du nœud.
Elle vivra.
Mais tout comme Eva et toi,
j'ai d'abord dû préserver le nœud
afin de devenir ce que je suis aujourd'hui.
Tu sais ce que tu as à faire.
Fais vite.
Abrège ses souffrances.
Sa vie n'est pas digne.
Cela doit arriver.
Afin que je mette tout en œuvre pour empêcher ça.
Tout comme vous, j'ai causé la douleur et la souffrance.
Encore et encore.
Afin que mon chemin me conduise aujourd'hui jusqu'à toi.
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour Regina.
Tout ce temps, j'ai cherché dans les deux mondes un moyen de la faire vivre.
La possibilité de briser la chaîne de causalité.
Dans ton monde
comme dans celui d'Eva,
j'ai tenté de comprendre le lien entre toutes les choses.
Le lien réel.
Jusqu'à ce que je comprenne que nos mondes étaient nés d'un troisième.
Que Regina mourra toujours dans les deux mondes.
Elle ne peut vivre que dans le monde à partir duquel tout a été créé.
Le monde originel.
Je t'ai menti.
Ainsi qu'à Eva.
Mais le nœud devait être préservé.
Je devais faire en sorte que vous restiez dans l'obscurité.
Que tout le monde dans ce nœud reste dans l'obscurité.
Tout devait se produire comme cela s'était toujours produit.
Dans ton monde comme dans le sien.
Chaque pas dans ce labyrinthe
devait être accompli comme auparavant.
Une chaîne infinie de causalité
qui, dans les deux mondes, nous guidait
sans cesse vers le même destin.
Excusez-moi.
Vous avez vu passer quelqu'un ?
Un homme âgé ?
Dans aucun monde, nous ne sommes libres d'agir.
Nous ferons à l'infini ce que nous avons toujours fait.
C'est toi, Helge Doppler ?
Helge.
Aucun destin dans l'un des mondes
n'est meilleur que l'autre.
Quel jour sommes-nous ?
Le 8 novembre.
De quelle année ?
1986.
1986...
Je peux changer ça, tu sais ?
Je peux changer le passé.
Et le futur.
À l'aide !
Si tu disparais, rien n'arrivera.
Non !
Qu'y a-t-il à l'intérieur ? Il est là-dedans ?
- Tu lui as fait quoi ? - Arrête !
Tant que le nœud existe,
nous sommes damnés dans les deux mondes
à ressentir et à provoquer sans cesse chaque souffrance.
Il n'y a aucune différence entre les deux mondes.
Les choses ne se produisent peut-être pas de la même manière,
ou bien au même moment.
Mais elles se produisent.
Personne dans ce nœud
ne peut échapper à son destin.
C'était toi.
Chaque pièce du puzzle
retrouve toujours sa place.
Comme toi, j'ai bougé les pions sur l'échiquier.
Et j'ai vu les choses se répéter à l'infini.
Mais je sais enfin comment défaire le nœud.
Je sais où est la faille que tu as si longtemps cherchée.
Le temps.
Pendant l'apocalypse, il s'est arrêté pendant une fraction de seconde.
Et cela a rompu l'équilibre.
Mais lorsque le temps s'arrête,
la chaîne de causalité est elle aussi momentanément interrompue.
On peut...
changer quelque chose.
Eva le sait.
Grâce à la faille dans ton monde,
elle envoie son moi plus jeune dans une direction ou une autre
afin de préserver le cycle.
Et moi aussi, je m'en suis servi pour m'envoyer dans une autre direction.
Et être ici aujourd'hui.
Tu dois t'en servir pour envoyer Jonas sur un autre chemin.
Afin de rompre définitivement le cycle.
C'est de la faute de Jonas et Martha si les choses se répètent à l'infini.
Tu dois les envoyer dans le monde originel afin qu'ils mettent fin à tout ça.
Je te le promets.
Je vais tout arranger.
Que fais-tu encore ici ?
Elle est morte !
Que veux-tu encore de moi ?
Je peux tout t'expliquer.
Mais d'abord, partons d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
C'est notre dernier espoir.
Comment tu as fait ça ?
On est à quelle époque ?
La question, ce n'est pas quelle époque,
c'est quel monde.
Comment ça ?
Il y a un moyen
pour que tu ne deviennes pas moi.
Un moyen pour que rien de tout cela n'arrive.
Mais pour cela, tu dois me faire confiance.
Il te reste peu de temps.
L'autre Martha...
Tu dois la sauver.
L'autre Martha ?
Toutes ces années, j'ai cru
que moi seul devais changer cela.
Mais c'est également de sa faute.
Vous êtes les deux moitiés d'un tout.
Vous devez rentrer ensemble dans le monde originel.
Ce qu'on sait, c'est une goutte d'eau.
Ce qu'on ne sait pas...
c'est un océan.
Comment ça ?
Tictac.
Nous sommes le jour de l'apocalypse.
Dans son monde.
La faille...
existe aussi ici.
Le temps va s'arrêter pendant un instant.
Tu dois aller chercher Martha.
Avant que Magnus et Franziska ne le fassent.
Et avant que tout ne se produise à nouveau.
Vous êtes notre dernier espoir.
Adam va envoyer Jonas sur son chemin.
Martha et lui vont empêcher que tout cela ne se produise.
Papa.
Dis-lui que je suis désolée.
Si tout se passe bien...
alors Regina vivra.
Martha ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Martha ?
Viens avec nous.
Où ça ?
C'est impossible.
Tu es vivant.
Tu lui ressembles.
Tu ignores qui je suis.
On est à quelle époque ?
On est quand ?
Pourquoi on est ici ?
Nous sommes le 21 juin 1986.
Le jour où nos deux mondes ont été créés.
Pas ici, mais dans son monde à lui.
Tannhaus, l'horloger, va ouvrir le passage pour la première fois.
Quoi ?
Il nous reste peu de temps.
On doit empêcher que ça arrive.
Attends !
Ça veut dire quoi ?
On va où ?
On ramène quelqu'un du royaume des morts.
Ça veut dire quoi ?
C'est un peu compliqué à expliquer.
On doit les ramener avant qu'ils meurent.
Tu veux faire quoi ?
Toi et moi.
On est la raison pour laquelle tout arrive.
Encore et encore.
Tu es incapable de lâcher ce que tu veux.
Et moi de lâcher ce que je veux.
Mais c'est nous, l'erreur.
L'erreur dans la matrice.
Tu veux empêcher qu'ils existent.
Ton monde et le mien.
Tu veux empêcher qu'on existe.
Je t'attendais.
Je sais pourquoi tu es ici.
Mais en fin de compte...
chaque mort
n'est qu'un nouveau début.
Tu ne peux pas gagner.
Ma mort
ne sera qu'une étape de plus dans le cycle.
Tu vas me tuer aujourd'hui.
Martha me trouvera.
Tout comme je me suis trouvée moi-même.
Ça la retournera définitivement contre toi.
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est une erreur.
Ça ne s'est pas passé ainsi.
Ça...
ne s'est jamais passé ainsi.
Tu m'as tuée.
À chaque fois !
Tu vas mourir.
Je vais mourir.
Ainsi que tout ce qui est né de nous.
Qu'est-ce que tu as fait ?
La vie est un labyrinthe.
Certaines personnes y errent jusqu'à leur mort
à la recherche d'une issue.
Mais il n'y a qu'un seul chemin
qui s'enfonce de plus en plus.
Ce n'est qu'une fois qu'on a atteint le centre
qu'on comprend.
La mort est incompréhensible.
Mais il est possible de se réconcilier avec elle.
Tout ce que nous avons fait
finira par être oublié.
Nous sommes responsables de ce déjà-vu sans fin.
Et c'est nous
qui devons y mettre fin.
Nous...
sommes l'erreur.
Toi et moi.
Nos deux destins sont liés dans une damnation éternelle.
À travers les deux mondes.
Tout est cause et effet.
Chaque douleur nous pousse à agir.
Façonne notre volonté.
Dans le monde originel, Tannhaus a perdu tout ce à quoi il tenait.
Son fils, sa bru et sa petite-fille sont morts dans un accident de voiture.
Ils ont perdu le contrôle sur un pont et se sont noyés dans la rivière.
Il n'a jamais pu oublier cette douleur.
Jonas et Martha
doivent lui enlever cette douleur.
Afin que jamais il ne cherche un moyen de revenir en arrière.
Ils doivent empêcher dans le monde originel
que nos deux mondes
ne soient créés.
C'est le moment où le passage a été ouvert pour la première fois.
Il a tenté de retourner dans un monde où sa famille était encore en vie.
Mais au lieu de ça, il a fragmenté son monde.
Il a créé le nœud.
Il nous a créés.
Pendant un bref instant,
il y aura un pont.
Entre les trois mondes.
Tu veux aller dans son monde ?
On doit remonter jusqu'au commencement de sa douleur.
Jonas...
Celui dans ton monde.
Il était différent ?
Ça commence.
Martha ?
Jonas ?
Martha ?
Jonas ?
Martha ?
Ah, te voilà.
Il a l'air triste.
Qui ça ?
Le garçon qui est là.
Mais il n'y a personne.
C'est juste un placard.
Jonas ?
Tout va bien ?
Que veux-tu faire dans la cave ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a une fille.
Mais non, il n'y a pas de fille.
Viens, on va rejoindre les autres.
Allez, viens.
Pourquoi tu ramènes ça sur le tapis ? Tu ne peux pas en rester là ?
Je croyais que tu voulais la boutique.
- Pas maintenant, plus tard. - Parce que tu n'écoutes pas !
Pas étonnant que maman ait craqué.
Tes exposés sur le Big Bang, le Big Crunch...
Tu as demandé à Sonja si ça l'intéressait ?
Toutes ces années, tu m'as demandé si ça m'intéressait ?
Ce que je voulais vraiment ?
Il pleut.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Marek, attends.
Tu m'as dit que le monde était plein de secrets.
Et que ce qu'on savait était une goutte d'eau dans l'océan.
Là au moins, tu avais raison.
Tu sais peut-être tout des ponts d'Einstein-Rosen et des trous noirs,
mais tu ne sais absolument rien sur moi.
Je pensais que vous resteriez encore un peu.
Il va se calmer.
C'était vraiment indispensable ?
On aurait très bien pu repartir demain.
Tu as honte de lui.
Tu ne sais pas comment il est.
Ce que ça fait de grandir avec quelqu'un qui vit dans sa tête.
Tu as regardé ce qu'il fait ?
Je ne sais même pas s'il y a un public pour ça.
Il regardait en l'air.
Il voyait les étoiles, les galaxies, les univers...
mais il ne m'a jamais vu.
On ne choisit pas sa famille.
Je sais.
Toi, je t'ai choisie.
Oui.
Tu m'as choisie.
Attention !
Tout va bien ?
Oui ?
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Je vais voir.
C'est quoi, ce bordel ?
Restez pas plantés là ! J'ai failli vous écraser !
Tout va bien ?
Vous avez besoin d'aide ?
Le pont est fermé.
Quoi ?
Il y a eu un accident.
Vous trouvez ça drôle ?
Allez, rentrez chez vous.
Ce qu'on sait, c'est une goutte d'eau.
Ce qu'on ne sait pas, c'est un océan.
Ton père t'aime.
Il est prêt à tout pour toi.
Vous avez dit quoi ?
Marek ?
Tout va bien ?
Le pont est fermé.
Allez, viens.
Marek !
C'était quoi, ça ?
Tu as raison.
On devrait partir demain.
Vous êtes revenus ?
Le pont est fermé.
- Ton fils croit avoir vu deux anges. - Te moque pas.
Je ne sais pas...
J'ai soudain eu...
un pressentiment.
Content que vous soyez revenus.
Je n'ai pas encore défait les lits.
Je monte les sacs à l'étage.
Merci.
Tu veux la prendre ?
Tu manquais déjà à Charlotte.
Je vais aider Marek.
Tu penses que ça a fonctionné ?
Dans la lumière...
Je t'ai vue.
Enfant.
Tu regardais vers moi.
Comme si toi aussi, tu me voyais.
Dans le placard ?
C'était toi ?
Ce n'était pas un rêve.
Tu crois qu'il restera une trace de nous ?
Ou bien n'est-on que cela ?
Un rêve ?
On n'a jamais réellement existé.
Je ne sais pas.
On est faits l'un pour l'autre.
N'en doute jamais.
- On réchauffe les lasagnes ? - Oui.
- Je t'aide. - On ouvre une autre bouteille ?
- Quelle question. - Oui.
Tu me sers aussi ?
- Et on trinque à Regina. - Oui.
À toi.
Merci pour l'invitation.
- Avec plaisir. - À toi.
Ton œil.
- Il a l'air d'aller beaucoup mieux. - Tu ne nous as jamais raconté.
- À moi non plus. - Allez, raconte.
Promettez-moi de n'en parler à personne.
L'été dernier...
Ça m'a fichu la frousse.
- Tout va bien ? - Oui.
C'est l'apocalypse ?
- J'allume des bougies. - Je t'aide.
Quelqu'un a du feu ?
Voilà.
- Tiens. - Hannah ?
Tout va bien ?
Je ne sais pas. Je crois que j'ai eu un déjà-vu.
Ça va vous sembler absurde, mais...
la nuit dernière,
j'ai rêvé de cette scène.
La lumière a clignoté.
Il y a eu un énorme bruit.
Et soudain, tout a été plongé dans l'obscurité.
Et puis...
ça a été la fin du monde.
La fin du monde ?
Je ne sais pas non plus.
Il faisait noir et la lumière n'est pas revenue.
J'ai eu une sensation étrange.
Comme si c'était une bonne chose.
Que tout soit fini.
Comme si on était soudain libéré de tout.
Plus d'envie.
Plus d'obligation.
L'obscurité infinie.
Pas d'hier.
Pas d'aujourd'hui.
Pas de demain.
Rien.
Tu devrais te faire examiner.
C'est peut-être les hormones.
Si la fin du monde avait lieu aujourd'hui
et que vous pouviez faire un vœu,
lequel choisiriez-vous ?
Un monde sans Winden.
Trinquons.
Oui.
Un monde sans Winden.
Il semblerait que Winden ne compte pas disparaître.
C'est peut-être mieux ainsi.
Vous avez choisi le prénom ?
Je ne sais pas.
Jonas est un joli prénom, je trouve.
Sous-titres : Magali Girault