Où tout cela a-t-il commencé ?
Où peut-on en retracer l'origine ?
Dans le passé ?
Dans le futur ?
Qui peut dire où tout a commencé ?
Bienvenue dans le futur.
Je veux que ce putain de cauchemar s'arrête !
Serons-nous un jour à même de connaître
l'origine de chaque chose ?
Ou y a-t-il une origine avant cela ?
Et encore avant ?
Le début et la fin existent-ils ?
Ou tout est-il relié par une boucle sans fin,
où "début" et "fin" ne seraient
que deux termes distincts
- désignant le même instant ? - Mikkel ?
Mikkel !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un jour, le futur commencera
Comme ça, quelque part
Je n'attendrai pas éternellement
L'amour est fait de courage Alors ne réfléchis pas trop longtemps
Sur notre bolide en feu Dans la nuit, vers le futur nous allons
Bonjour.
Bonjour, petite marmotte.
Alors ?
- Tu as des projets ? - Je vais au lac avec les autres.
Ils annoncent de l'orage.
Bonjour.
La fête de Katharina et Ulrich, c'est ce soir.
- Tâche de rentrer plus tôt. - D'accord.
Tu ne veux pas venir ?
Qui veut du café ?
Merde !
Je dois y aller.
Ça va, papa ?
Oui, je vais bien.
Tout va bien.
J'ai eu une impression de déjà-vu.
Bon. À plus tard !
Ça te ferait du bien de sortir.
Essaye, au moins.
Pour moi.
Je dois finir mon dessin.
LE 20 JUIN 2019
LA VEILLE DU SUICIDE DE MICHAEL
Qu'y a-t-il ?
J'ai une grosse journée.
J'ai mes règles et je ne suis pas épilée.
- Désolée. - Ça m'est égal.
- Je peux pas. - Mais si.
Ulrich...
Vous ne pourriez pas frapper ?
Je suis malade.
J'ai des boutons partout.
J'ai peut-être la dengue.
Viens ici.
Merde !
C'est la rubéole.
Il fallait que tu nous fasses ça aujourd'hui ?
Viens, on va chez le médecin.
MEURTRE À MARBOURG TOUJOURS IRRÉSOLU 33 ANS APRÈS LES FAITS
Tu passes tout à l'heure ?
- Tu viens déjeuner à l'hôtel ? - Oui, bien sûr.
Tout va bien ?
Oui.
Tu en es sûr ?
À plus tard.
Salut.
Où sont les enfants ?
J'étais à la maison de retraite.
On va continuer comme ça ?
Tu ne me crois donc plus ?
Mais réponds !
C'est peut-être pour ça que c'est arrivé.
Tu ne me donnes rien. Rien.
Tu es comme morte à l'intérieur.
Pour ce soir,
ce serait mieux que j'aille seule chez les Nielsen.
Une femme s'est noyée ici.
Arrête !
Quand l'eau est transparente, on voit sa robe au fond.
Et parfois, quand on nage, elle nous chatouille les pieds.
Mais c'est pas ça le pire.
Le pire, c'est quand elle a faim.
Elle attire les nageurs vers elle.
Sale con !
Très drôle.
Tu viens, ce soir ?
Je crois.
Je me demande si mes parents sont heureux ensemble,
ou si on se contente de ce qu'on a.
Les tiens sont heureux ?
Aucune idée.
C'est quoi ?
Ça a l'air ancien.
C'est saint Christophe,
le patron des voyageurs.
Ne cherche pas.
Jonas !
Tu n'es pas au lac ?
Martha et Magnus y sont déjà.
On se checke ?
Ne le touche pas, il a la rubéole.
Où est ton vélo ?
On te dépose ?
Alors, à ce soir.
Quelqu'un sera ravi de te voir, et ce n'est pas Magnus !
- Ulrich ! - Ben quoi ?
C'est pas un secret que Martha le kiffe.
Ça suffit !
Allez, monte. On te dépose au lac.
Non, c'est bon.
- Très bien. - D'accord.
À plus tard, Roméo.
Sérieux !
Magnus ?
Tu ne bougeais pas et...
j'ai cru que tu étais morte. Il a parlé d'un cadavre.
Je suis bien vivante.
Cool.
ARIANE, TRAGÉDIE
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me disais...
Tu n'aimerais pas savoir ce qui va se passer ?
Dans le futur ?
Oui.
Ou ne serait-ce que dans cinq minutes.
J'ai...
J'ai parfois la sensation
qu'il va arriver un truc.
Tu comprends ?
À l'attaque !
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois y aller.
Tu vas où ?
On a offert une tablette à ma grand-mère Ines.
- Je dois lui apprendre à s'en servir. - Je vois.
Bon...
à plus tard.
Jonas ?
Pourquoi tu as un ciré ?
Ils ont prévu de la pluie.
Bon, allez.
Je te croyais parti.
Tout va bien ?
Je croyais avoir le temps.
Pourquoi on dit ça ?
"Avoir le temps".
C'est le temps qui nous a, pas l'inverse.
Il s'est passé un truc ?
Tu es différent.
Je voulais te dire un truc.
Depuis longtemps.
Je pense qu'on est faits l'un pour l'autre.
N'en doute jamais.
Je dois y aller.
- Salut. - Bonjour.
Le capitaine Nielsen t'a mis au travail, toi aussi ?
Bon anniversaire de mariage !
Vingt-cinq ans déjà, c'est fou ! Merci pour les verres, Hannah.
Pas de problème.
Qui l'eût cru ?
Vingt-cinq ans.
- J'ai envie de faire pipi. - Fais contre l'arbre.
Il peut aller chez toi ?
Hannah ?
Ohé !
- Va dans les bois, alors. - Mais oui, bien sûr.
C'est face à la porte d'entrée.
J'ai eu une impression de déjà-vu.
- Mikkel a grandi. - Il mange comme un ogre.
- Il tient de sa mère. - Dis donc !
T'en veux encore ?
- À plus. - À demain.
Martha...
Désolé de ne pas pouvoir venir ce soir.
Il y a une fête pour ma mère et l'hôtel.
Je suis obligé d'y aller.
Je voulais t'expliquer.
C'est pas grave.
Et...
j'aime beaucoup...
ta coiffure.
Tu es jolie...
coiffée comme ça.
Merde ! Tu m'as compris.
Bon ben...
à demain.
MEURTRE À MARBOURG TOUJOURS IRRÉSOLU
Wöller, c'est moi.
Je veux que tu me trouves des infos.
Ça reste entre nous.
- Bonsoir, Martha. - Bonsoir.
Salut.
Contente que tu sois là.
Je te sers à boire ?
Avec plaisir.
Salut !
Ça va ?
Ça devait se faire dans le jardin, mais c'est mieux ici.
J'ai apporté un tiramisu.
J'adore ce morceau, je vais danser.
- Où est le champagne ? - Sous la table.
Super, merci.
On est très fiers de toi.
Tu mérites au moins de passer ton permis.
- Non ! - Si !
- C'est vrai ? - Promis.
- Charlotte ! - C'est génial !
- Viens danser avec moi. - Non.
- Si ! - Non. Katharina, arrête !
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Je pose ça où ?
Là-bas.
Où est Peter ?
Il a un rhume.
Et Michael ?
Un truc du même genre.
- Je vais poser ça. - D'accord.
Champagne !
Merci.
Hannah !
Allez, amuse-toi un peu.
C'est cool que tu sois là.
Merci d'être venus ! Tchin !
- Bonsoir. - Bonsoir.
À la tienne !
Allez, le vieux, danse avec moi.
Jonas ?
J'avais bien entendu du bruit.
Tu n'es pas chez les Nielsen ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tout va bien ?
T'as fait quoi à tes cheveux ?
Je suis au courant.
De quoi ?
De tout.
Quoi ?
On se checke ?
Quoi ?
Pourquoi tu as dit ça ?
Parce que je sais, papa.
Je sais tout.
Ton vrai nom, c'est Mikkel Nielsen.
C'est pas grave.
Pardonne-moi.
Plus jeune et plus belle.
- Tu étais prête à éclater. - T'es vache !
Ce qu'elle est mignonne !
Mignonne ? C'est Magnus !
- Qu'y a-t-il ? - J'arrive pas à dormir.
Oh non !
Tu es brûlant.
- Et ces deux laiderons ! - Viens, on monte.
J'adorais cette robe.
Très sexy, toutes les deux.
Et voilà.
Allez, bonne nuit.
Tu peux attendre que je m'endorme ?
Décale-toi.
Tu viens du futur ?
Que fais-tu ici ?
J'ai quelque chose à te demander.
Quoi ?
Ne le fais pas.
De quoi tu parles ?
C'est leur anniversaire de mariage.
Tu n'y es pas allé, comme d'habitude.
Mais quelque chose a changé.
J'aurais dû m'en apercevoir.
Jonas,
- je ne sais pas ce que... - Ne mens pas.
Je suis au courant, putain !
Tu vas te pendre dans l'atelier.
Tu as déjà écrit la lettre ?
Quelle lettre ?
Celle que tu m'as écrite.
Enfin, à la version plus jeune de moi.
Il y a écrit : "Ne pas ouvrir avant le 4 novembre à 22h13."
L'heure pile où tu disparais.
Je suis ici pour t'en empêcher.
Tout est lié.
Comme une boucle sans fin.
Mais toi...
avec ton suicide,
tu es le début.
Promets-moi de ne pas le faire.
Papa, il faut me le promettre.
Je t'en prie !
Promets-le-moi.
Tu as oublié ça au lac.
Je l'ai mis sur une ficelle.
Merci.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit au lac.
Sur ma grand-mère et Internet ?
Je crois que tu as raison.
D'accord.
Le soir où tu as disparu,
c'est arrivé d'un coup.
Tu es retourné dans la grotte ?
Comment tu as trouvé le passage ?
Je ne l'ai pas trouvé.
On me l'a indiqué.
Qui ça ?
Toi.
Comment ça ?
On était près de la grotte.
- Tu me donnes quoi ? - Un coup de pied au cul.
Il y en a pour 500, facile. Je te le fais à 200.
- Allez, ton père est blindé ! - Ferme-la.
Arrête tes conneries.
Donne-moi ça.
Jackpot !
Il y a eu un bruit étrange.
C'était quoi, ça ?
- On a entendu quelqu'un. - Il y a quelqu'un.
Merde !
C'est quoi ?
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
Foutues torches !
On file !
Allez, courez !
On s'est enfuis.
Et je t'ai perdu.
Quand je me suis retourné, tu n'étais plus là.
Et d'un coup, tu es réapparu.
Vite !
Par ici.
Tu as dit qu'il y avait une chose maléfique dans la forêt.
Qu'on devait retourner à la grotte.
Tu m'as emmené jusqu'à la porte et on a pris le tunnel.
J'avais très peur.
Mais tu me tenais la main.
Tu as dit : "On va passer la nuit ici
et demain matin, tout ira bien."
À mon réveil, tu n'étais plus là.
Pendant longtemps, j'ai cherché à comprendre
pourquoi tu avais fait ça.
Puis ça a fini par s'estomper.
C'est devenu irréel, comme dans un rêve.
C'est impossible.
Je n'ai jamais fait ça.
Je me suis vu aujourd'hui.
Mikkel.
Tout me revient.
Le ciré, toi.
Je commence à comprendre.
Et si tu n'étais pas ici pour m'en empêcher,
mais pour me montrer ce que je dois faire ?
Tu m'as montré la lettre
pour que je la lise, que je parte et que tu vives.
Non, c'est impossible.
C'est impossible.
Il m'a dit d'éliminer l'origine.
Sans ton suicide, le reste n'aura pas lieu.
Si le reste n'a pas lieu,
tu ne naîtras pas.
Ton rôle est peut-être plus important que tu ne l'imagines.
Et peut-être
que je ne suis qu'une cellule d'une énorme tumeur,
bien plus grande qu'aucun de nous ne l'imagine.
- On m'a déjà dit ça. - Qui ?
Moi.
Dieu ne fait rien au hasard.
Il a un plan.
Pour chacun d'entre nous.
J'ai longtemps attendu l'instant où on se reverrait.
Qui es-tu ?
Tu es avec Adam ?
Il y a deux camps.
Il est l'obscurité. Je ne le suis pas, je suis la lumière.
Il t'a menti.
Il t'a fait venir ici pour que tout se déroule comme prévu.
C'est impossible.
Adam veut la même chose.
Non.
Ce qu'il veut, c'est tout détruire à jamais.
Ton rôle est plus important que tu ne l'imagines.
Toi seul peux mettre un terme à tout ça.
Comment ça ?
Nous sommes en guerre, et tu dois te battre contre toi-même.
Contre Adam.
Mais si je n'existe pas,
si je ne nais pas,
Adam n'existera pas non plus.
J'ai vu le monde sans toi.
Crois-moi,
ce n'est pas ce que tu espères.
Dans la vie, il faut accepter que nos décisions
n'affectent pas que notre destin.
Il ne s'agit pas que de Mikkel et de toi.
Tout le monde est concerné.
Ta mère,
tes amis,
Martha.
Toi seul peux les sauver.
Ce qui veut dire ?
Nous faisons tous des sacrifices.
Ton père aussi.
C'est bon.
C'est la fin du monde ?
Je suis un peu déçue.
Je m'attendais à plus de bruit.
À plus de lumière.
Si le monde disparaissait et repartait de zéro,
tu ferais quel vœu ?
Un monde sans Winden.
Et toi ?
Mon cher Jonas,
quand tu liras ceci, tout se sera produit irrévocablement.
On ne pourra plus rien y changer.
J'aurais aimé te l'expliquer plus tôt,
mais j'espère qu'en découvrant que tout est lié,
tu comprendras ma décision.
C'est étrange, la vérité.
On a beau tenter de la dissimuler,
elle remonte toujours à la surface.
Pour survivre, nous faisons de nos mensonges des vérités.
Nous essayons d'oublier.
Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus.
Nous ne connaissons pas la moitié des mystères du monde.
Nous errons dans l'obscurité.
Tu aurais pu lui dire
quel est son rôle dans tout ça,
dans quoi tu l'as embarqué.
Le dernier cycle va bientôt commencer.
Nous faisons tous des sacrifices, Magnus.
Sous-titres : Vanessa Azoulay