‫استطعنا أن نجعل جُسيم الإله .‫والكتلة النّاتجة يستقرّان
،‫في الحالة المستقرّة ‫يبدو أنّه يخلق بوابةً من نوع ما
.‫يُحتمل أنّها تسمح بالسّفر عبر الزّمن
‫لو تمّ تزويد المادة بالفلط الكافي
‫فيُمكن إبقاؤها في حالة مستقرّة .‫على المدى الطّويل
‫إرسال الأشياء من خلال المادة المستقرّة .‫ثبت أنّه ممكن بالفعل
‫ينبغي أن يقوم مولّد .‫بتزويد التّيار الكهربائيّ اللّازم لذلك
‫حتّى بعد المراقبة المطوّلة
‫لسنا متأكّدين ما هو مصدر .‫طاقة المادة غير المستقرّة
‫القياسات تشير
‫إلى عدم وجود .‫شكل من أشكال فقدان الطّاقة
‫يبدو أنّه نوع من أنظمة .‫الاكتفاء الذّاتيّ المتكرّرة
‫مستويات إشعاع المادة .‫تتخطّى القيم التّي يُمكن التّحكّم بها
‫رغم ذلك، لم يتمّ ملاحظة .‫أيّ علامات على التّعفّن
‫هذا يتماشى ‫مع قانون الحفاظ على الطّاقة
‫ولكنه يتناقض مع القانون الثّاني .‫للديناميكا الحراريّة
‫بالإضافة لذلك، يبدو أنّ المادة تتواجد ‫بشكل مستقلّ عن درجة الحرارة الخارجيّة
‫في الحالات الصّلبة والسّائلة
.‫والغازيّة في نفس الوقت
‫ويبدو أنّ الجزيئات ...‫هي في دورة ثابتة
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
"‫"22 يونيو، 1987
"‫"يتبقى 5 أيام على نهاية العالم
"(‫"(ذا غونيز
"(‫"(قائد المستقبل)، (الملّاحون النّوويّون
.‫مرحباً يا كثير النّوم .‫لقد تأخّرنا قليلاً اليوم
!‫باللّه عليك .‫كلّ شيء سيكون بخير
‫الباقي أسبوع واحد .‫ثم ستبدأ عطلة الصّيف
.‫اليوم عيد ميلاد أمّي
.‫أنت تعرف ماذا قلنا بخصوص ذلك
...‫الماضي هو في الماضي
.‫...والحاضر هو ما نعيشه الآن
‫هل نفعل ذلك؟
.‫تعال
.‫"ريغينا"، ستتأخّرين
.‫الوفد الفرنسيّ سيزور المصنع .‫لا أستطيع القيام بذلك
.‫لا مشكلة .‫ليس لديّ شيء آخر أفعله
."‫- "ريغينا .‫- يُمكنني القيام بذلك أكثر من ذلك
!"‫"ريغينا
‫أين وجدت هذه الصّغيرة؟
."‫- إنّها تشبه "غريتشين .‫- كلام هراء
‫"ريغينا"، أين أنت؟
.‫اسمعي
.‫أردت محادثتك، في الواقع
.‫هناك شيء عليّ أن أخبرك به
.‫مرحباً يا جدّي ‫هل يُمكن أن نذهب؟
.‫لا داعي لأن تقولي الوداع .‫ليست بمشكلة
‫كنت تريد إخباري بشيء؟
.‫لا عليك
.‫حسناً إذاً، سأراك لاحقاً
"‫"الشّرطة
،‫"8 يناير، 1921 "‫هكذا خُلق العالم
"‫"هكذا خُلق العالم
.‫هكذا خُلق العالم
."‫المقابلة مع السّيّدة "تيدمان
‫- هل نسيتها بالفعل؟ .‫- كلّا
.‫ظننت أنّك تستطيع القيام بها وحدك
‫لماذا؟ ‫هل لديك شيء أفضل تفعلينه؟
‫كلّا. أتساءل فقط ."‫لماذا نبدأ بالسّيّدة "تيدمان
‫ليس لها أيّ صلة .‫بأيّ من الأشخاص المفقودين
‫الجميع اختفوا بالقرب من الكهوف .‫وأرض مصنع الطّاقة النّوويّة
"‫شقيق زميلك "أولريش نيلسن .‫اختفى في تلك المنطقة في 1986 أيضاً
...‫بالإضافة لذلك
‫هناك الباب في الكهوف المؤدي .‫إلى مصنع الطّاقة النّوويّة مباشرةً
"‫منذ متى كان "أليكساندر تيدمان ‫وزوجته متزوّجين؟
.‫لا أعرف بالضّبط
.‫"ريغينا" كانت في منتصف العشرينات
‫لماذا؟
‫ألا تجدينه غير عادي؟
‫ماذا؟
"‫أنّ "أليكساندر تيدمان .‫اتّخذ اسم زوجته
.‫كلّا
.‫هلّا نذهب
‫- هل ستأتي؟ .‫- أجل
.‫ها أنت ذا
‫ما المشكلة؟
‫لماذا لم تعاود الاتّصال بي؟ .‫كنت أحاول الاتّصال بك طوال الوقت
،‫العام الماضي .‫أعرف من أين حصلت على النّقود
.‫بالفم بـ40 "يورو"، من الخلف بـ85 .‫الممارسات الغريبة تكلّف أكثر
‫مع من فعلت ذلك؟ ‫مع من في هذا المكان العفن مارسته بالفم؟
.‫لم يتغيّر أيّ شيء .‫الجميع يكذبون. الجميع يغشّون
.‫- ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث .‫- لقد تتبعتك
.‫أعرف ممّن تأتين بنقودك
‫أوّل فكرة تخطر ببالك ‫هي أنّني أبيع جسدي؟
‫ماذا يكون غير ذلك؟
!‫أنا لا أبيع نهدي أو مؤخّرتي
‫أبيع وصفات العلاج بالهرمونات !‫أيّها الغبيّ
‫كان أبي يستخدمها .‫ليدفع تكلفة زياراته
،‫لقد توقّف عن الذّهاب .‫وصرت أنا الآن المورّدة الجديدة
‫لماذا تفعلين ذلك؟
.‫أنا أساعدها وهي تساعدني .‫الأمر بهذه البساطة
.‫الأسرار ليست هي المشكلة .‫إنّها الأشياء السّيئة الّتي نراها في الآخرين
،‫قلت لك إنّه ليس من شأنك !‫وهو ليس من شأنك
.‫لا أصدّق أنّك تجسّست عليّ ‫ما مدى حقارتك؟
‫ما هذا؟
.‫آلة الزّمن
‫هذه الآلة تأخذك 33 عاماً إلى الماضي
.‫و33 عاماً إلى المستقبل
‫هل أنت جادّ؟
.‫لقد أخطأت التّصرّف
.‫حاولت الحفاظ على سرّ
.‫الحقيقة هي أنّ هذا ما يدمّرنا
.‫الأسرار
.‫أمّي، أعرف أنّ هذا يبدو غريباً
.‫لهذا أريدك أن تري ذلك بنفسك
.‫بعينيك
‫ماذا تقصد؟
.‫سر أبي
!‫ابتعد عن الطّريق أيّها الأحمق
.‫"هانا"، تعالي
‫لماذا تحدّقين دائماً؟
.‫أشكر الرّب على وجودك هنا .‫هناك شخص ينتظرك في مكتبك
.‫لم أكن أعرف
.‫بخصوص الكلبة
.‫إنّها تقول إنّها لها
‫هل هذه كلبتك؟
.‫آسفة جدّاً
.‫هي جرت إليّ
،‫اتّصلنا بمأوى الحيوانات .‫ولكن لم يكن أحد قد أبلغ عن اختفائها
.‫- وهي تشبه كلبتي حينما كنت صغيرةً ."‫- "غريتشين
‫كيف عرفت ذلك؟
.‫لأنّها كلبتي
.‫كما هي كلبتك
‫عفواً؟
‫ونتائج تحاليل الدّم؟
.‫إذاً، لقد انتشر بالفعل
‫إلى المستشفى؟
‫يوم الجمعة القادم؟
.‫كلّا
.‫أجل. ينبغي أن يفلح ذلك
.‫لا تقلق. لديّ شخص
.‫أجل
(‫"لا أثر لـ(مادز نيلسن "‫بعد حوالي عام من اختفائه
"‫"يوميات الشّرطة، 1986
.(‫"استجواب، 10:30 صباحاً. (هيغل دوبلر "‫لماذا ليس طريق (فوريست)؟
‫لماذا ليس طريق "فوريست"؟
.‫أعرف أنّه يصعب تصديق ذلك
.‫ولكنني أتذكّر
‫ماذا؟
.‫هذه اللّحظة بالضّبط
.‫اذهبي إلى السّتائر
.‫ثقي بي
.‫هناك شخصان يجلسان إلى مكتبيهما ."‫"هيرمان" و"كوفالتشيك
‫ستذهب سكرتيرتنا قريباً .‫إلى المكتب الأيمن
‫ستهوي بالورق على وجهها .‫أثناء ذهابها
."‫راقبي "كوفالتشيك
.‫إنّه على وشك أن يترك قلمه يقع
‫كيف فعلت ذلك؟
.‫لقد مررت بكلّ ذلك
.‫كلّ شيء مررت أنت به .‫كلّ شيء ستمرّين به
.‫أنا أنت
.‫وقالت لي نفسي إنّنا نفس الشّخص
.‫هذا مستحيل
."‫هذه "غريتشين
،‫يوم هربت ودخلت إلى الكهف .‫أنا كنت هناك في انتظارها
،‫إنّها عرفتني على الفور .‫كأنني لم أتقدّم في السّنّ إطلاقاً
‫أخذتها إلى الجانب الآخر .‫حتّى تجديها
‫بعض الأشياء يجبُ أن تحدث .‫كما حدثت دائماً
.‫الكهف
.‫الحادث في الصّيف الماضي
.‫شيء آخر حدث
‫هل تؤمن بوجود الأشباح؟
‫ماذا تقصدين؟
.‫الكتاب الّذي نقرؤه في المدرسة
‫إنّه عن الأشباح والشّياطين
.‫الّتي نرثها من ذوينا
...‫وأيضاً
.‫أنّك تورّثها لمن يليك
.‫أمور كئيبة
.‫من جيل إلى جيل
.‫ربّما
‫ولكنك بالتّأكيد .‫ورثت أفضل صفات والدتك
.‫لم أعرف أنّه لديها صفات جيّدة
‫حقّاً؟
.‫ليس لديك فكرة
.‫إنّها لا تتواجد بالبيت أبداً
،‫وحينما تكون موجودةً .‫فتتواجد لكي تنتقدني فقط
‫إنّها لم تقم ولا مرّة
.‫بقول "أحبّك" لي
.‫أنا أحبّك
‫كيف تصفين علاقتك ‫بـ"أولريش نيلسن"؟
‫أعتقد أنّه من المعروف ."‫أنّه ليس لنا علاقة بآل "نيلسن
.‫أجل
‫رغم ذلك، فقد ظهر في فندقك .‫في اليوم السّابق لاختفائه
‫ماذا كان يريد؟
‫كان يريد أن يعرف .‫حقيقة ما حدث في 1986
‫لأنّني كنت آخر واحدة
.‫رأيت أخاه وهو حي
.‫زوجك
‫منذ متى كان يُقيم في "فيندن"؟
‫منذ 1986. لماذا تسأل؟
‫لماذا اتّخذ اسم عائلتك؟
‫- ما علاقة هذا الأمر بذاك؟ ...‫- إن كنّا انتهينا
.‫هناك شيء آخر سيحدث
‫أليس كذلك؟
،‫في العام الماضي .‫جاء شخص غريب إلى الفندق
.‫هذه أغراضه
.‫كان يريد غرفةً
.‫بدا كشخص مشرّد
.‫دفع نقداً
"‫"متى (ميكل)؟
،‫غادر بعد بضعة أيام .‫ولكنه أراد أن يحتفظ بالغرفة
.‫لم يعد قطّ
.‫هذه كانت معلّقةً على جدرانه
،‫أثناء مغادرته .‫طلب مني أن أرسل طرداً من أجله
‫إلى من؟
."‫"يوناس كانفالد
‫لماذا لم تبلغي عن ذلك؟
.‫عليّ الذّهاب. "إليزابيث" لديها درس سباحة .‫نسيته تماماً
.‫آسفة .‫يُمكنك أن تستقلّ سيّارة أجرة
...‫إذاً
.‫هذا الشّخص الغريب
‫ما كان شكله؟
‫ما هذا؟
‫ماذا نفعل هنا؟
.‫السّفر من هنا أكثر أماناً
‫قلت لك إنّه سيكون من الأسهل ‫أن تفهمي حينما ترين ذلك؟
.‫لا تخافي
‫ألا يجبُ أن تكون بالمدرسة؟
.‫أنا أعرفك
.‫أنت كنت بالمستشفى
.‫أحبّ المجيء إلى هنا
.‫إنّه مكان مميّز
...‫إذاً
‫لماذا لست بالمدرسة؟
.‫فهمت
.‫أحياناً لا نعرف إلى أين نذهب
.‫ولكن لا أنصحك بالدّخول إلى هناك
.‫المكان بالدّاخل يشبه المتاهة
.‫البعض لم يعودوا منه
‫في المستشفى
.‫أنت قلت شيئاً
،‫الأمر المتعلّق بالرّب .‫وأنّه لديه خطّة لكلّ إنسان
‫ولكن ماذا لو كان الرّب .‫ليس لديه فكرة عمّا يفعل
‫لو كانت الخطّة خاطئةً؟ ‫لو كان الرّب مخطئاً؟
.‫الرّب لا يخطىء
‫علينا أحياناً التّحلّي بالمزيد من الإيمان .‫بأنّ كلّ شيء سيكون بخير ثانيّةً
.‫أردت أن أفعل ذلك منذ مدّة طويلة
.‫أن أحضر إلى هنا
،‫الآن، بعد أن تقاعدت .‫أصبح لديّ الوقت
...‫إنّني
."‫اختفاء "مادز
.‫لا أستطيع الكفّ عن التّفكير بذلك
‫في ذلك اليوم
‫كان لديك مناوبة عمل .‫في مصنع الطّاقة النّوويّة
،‫قلت إنّك سلكت الطّريق الرّيفيّ إلى البيت .‫ولكن هذا طريق بعيد عن بيتك
‫لماذا لم تسلك طريق الغابة؟
...‫إنّه... قال
.‫إنّه يستطيع أن يغيّر كلّ شيء
.‫يستطيع تغيير الماضي، والمستقبل
‫من قال ذلك؟
.‫الرّجل الّذي لديه الحجر
.‫ولكن هذا كان منذ 30 عاماً ‫ما علاقة ذلك بـ"مادز"؟
.‫ولكن لا أحد يستطيع أن يغيّر ذلك .‫لا أحد
.‫ولا حتّى الشّيطانة البيضاء
‫الشّيطانة البيضاء؟
.‫أنت قلت ذلك من قبل .‫آنذاك، وأنت طفل
.‫السّاعة تدقّ
.‫أريدك أن تثقي بفكرة أكبر منك
.‫أكبر من أيّ منّا
‫ما هذا؟
.‫هذا أعظم اكتشافات الجنس البشريّ
.‫وهو أيضاً سبب فنائه
.‫إنّه يسمح لك بالسّفر عبر الزمن
.‫33 عاماً للماضي
.‫33 عاماً للمستقبل
‫وسيحتاج الأمر 33 عاماً بالضّبط .‫إلى أن تكتمل الدّورة ثانيّةً
‫إلى أن تقفي حيث أقف أنا الآن
‫وتقبلين دورك ‫في هذه الرّقصة اللّانهائيّة
.‫وكلّ تضحيّة تتطلبها
،‫بعد 5 أيام .‫سيبدأ كلّ شيء من جديد
."‫عليك أن توقفي "آدم
‫من يكون "آدم"؟
.‫أنت لا تفهمين الأمر بعد
.‫ولكنك ستفهمينه قريباً
،‫حتّى ذلك الحين .‫سيحدث كلّ شيء كما كان يحدث دائماً
.‫كما يجبُ أن يحدث
‫في النّهاية، الحياة هي مجرد مجموعة .‫من الفرص الضّائعة
."‫ليس لديك وقت كثير مع "ريغينا
...‫ولكن لو نجح كلّ شيء
.‫فستعيش
،(‫"(رحلة عبر الزمن "(‫(إتش جي تانهاوس
‫"شارلوت"؟
‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- العام الماضي، حينما اختفى الصّغيران
."‫كان هناك رجل في فندق "ريغينا
.‫كان معه رسومات
.‫نسخ
‫أيّ نوع من الرّسومات؟
.‫إنّها من الكتاب
.‫الكتاب الّذي كتبه جدّي ."‫"رحلة عبر الزّمن
.‫- الجميع كانوا يقولون إنّه كان مجنوناً ‫- أين أنت؟
‫ولكنه كان يعرف .‫أنّ كلّ شيء كان حقيقيّاً
‫لماذا كان معه تلك الصّورة؟
‫لماذا لم يخبرني ‫من كان والداي الحقيقيان؟
.‫أنت تعرف القواعد
‫هل تعتقد أنّها لا تنطبق عليك؟
‫لماذا تكذبين عليهم؟
‫لماذا لا تخبرينهم بحقيقة ‫ما يوجد في المنطقة الميتة؟
،‫بعد 5 أيام، في زمني أنا .‫سيموت الجميع
.‫عليّ أن أوقف ذلك
.‫لا يوجد نبوءة
.‫الممر لن ينفتح أبداً
.‫فردوسكم لا وجود لها
...‫ولكن خلف ذلك الجدار
"‫"فتى من (فيندن) مفقود
."‫مرحباً. أنا "إيغون
.‫أجل
.‫"تقرير عن شخص مفقود "(‫(مادز نيلسن
،‫اسمع .‫في 1953 أوقفنا رجلاً
(‫"قضيّة (مادز نيلسن "‫الشّرطة لا تعرف شيئاً
"‫"ماذا حدث له بعد 1953؟
.‫لقد قتل طفلين آنذاك ."‫ثم خطف "هيلغيه دوبلر
"‫"لا يوجد نتيجة
.‫أردت أن أعرف ماذا حدث له
.‫أجل، سأنتظر
"‫"هل هذا الرّجل قاتل أطفال؟
.‫أجل
.‫حسناً، هذه هي القضيّة
‫ماذا؟ لا يزال هنا؟
‫أين؟
‫- نعم؟ ."‫- كبير المفتّشين "تيدمان
.‫أريد التّحدّث إلى أحد المرضى
‫ألم يتمّ إبلاغك بمجيئي؟
.‫ليس على حدّ علمي
.‫حسناً
...‫الملفّ رقم
."‫"كيه 53
.‫سيكون قد تواجد هنا منذ 34 عاماً الآن
‫المفتّش؟
.‫نناديه بذلك هنا
‫رجل لطيف. كان هنا لمدة أطول .‫من معظم الموظّفين
.‫يكاد يكون جزءاً من الأثاث
.‫- سيسعد بمجيء زائر ...‫- هل
‫هل يُتاح له الخروج في النّهار؟
.‫كلّا، إنّه في العنبر المغلق
،‫الرّجل هناك .‫ذو الشّعر الشّائب الطّويل
.‫شكراً
.‫لو سمحت
.‫قد لا تذكرني الآن
."‫اسمي "إيغون تيدمان
.‫أنا أوقفتك منذ 34 عاماً
."‫"إيغون تيدمان
‫كيف يُمكن أن أنساك؟
...‫إنّني
...‫أردت
.‫لديّ بضعة أسئلة
.‫هدفي الوحيد هو أخذ حياة الكثيرين .‫كلّما زاد العدد، كان شعوري أفضل
.‫أعرف ذلك
.‫أنت قلت ذلك من قبل
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنّك أيّها الغبيّ .‫ما زلت لم تفهم أيّ شيء
.‫ولكن عليك أن تسرع الآن .‫لم يبق لديك الكثير من الوقت
.‫أعرف متى ستموت
.‫كان الخبر في الصّحيفة
.‫لا أفهم
.‫كلّا، بالطّبع لا تفهم
.‫ولكن قد يكون هذا قدرك أيضاً
‫أن تموت غافلاً عن كلّ شيء .‫كما كنت حينما ولدت
.‫كلّ إنسان ينال ما يستحقّ
‫أين كنت؟
.‫كنت قلقةً جدّاً
.‫اتّصلت بالمدرسة .‫قالوا إنّك لم تذهب إلى هناك
‫هل حدث شيء؟
‫هل تعرف ماذا؟
‫هناك أيام .‫يكون من الأفضل أن تنساها
...‫ولكن
‫لا يوجد طعام مثير للراحة .‫أفضل من خبز "هاواي" المحمص
‫كنّا نتناوله في البيت دائماً ‫حينما كنت صغيرةً
."‫مع ثمرتي كرز "ماراتشينو
‫وكان أبي يرقص
."‫مثل "إلفيس
"‫"أناناس
‫هل تؤمنين بالرّب؟
‫هل تؤمنين بأنّه لديه خطّة من أجلنا؟
.‫أؤمن... بأنّه لديه ذلك
...‫أؤمن مثلاً بأنّ الرّب عمل
.‫...على أن تأتي أنت إليّ
‫وأنّ خطّته من أجلي هي
.‫أن أكون موجودةً من أجلك
.‫حسناً ‫لنعدّ خبز "هاواي" المحمص، اتّفقنا؟
‫هل ستساعدني؟
‫لماذا لم تقتلك؟
‫من أنت؟
‫أريدك أن تريني
‫ما هي حقيقة .‫ما يوجد في المنطقة الميتة
"‫"هل هذا الرّجل قاتل أطفال؟
"‫"بناء سعادة عائلتك
‫ما هذا؟
.‫قالت إنّها بوّابة
‫من؟
‫لديّ شرائط .‫مسجّل فيها صوت امرأة تتحدّث
."‫اسمها "كلوديا تيدمان
‫أعرف أنّه لا شيء من هذا منطقيّ، ولكن .‫قد تكون هذه الطّريقة الوحيدة للعودة للبيت
.‫لا أعرف إن كانت ستفلح
‫هل تريد الدّخول؟
‫لا يهمّ لو مت بالدّاخل .‫أو هنا بالخارج
!"‫"يوناس
"‫ترجمة "هشام هيكل