لطالما حير الإنسان أصله.
نشأته.
هل خُلق على يد الله؟
أم هو نتاج التطور؟
إذا استطعنا أن نرى الأمس والغد
في نفس الوقت،
الأصل والنهاية،
الكون كله في لحظة واحدة،
ربما نجد أخيرًا إجابات
لأكبر الأسئلة على الإطلاق.
ما هو الإنسان؟
من أين أتى؟
ما الذي يدفعه؟
ما هدفه؟
كل شيء الآن
استثمار مهم، الطاقة النووية لكل منزل!
الأولاد الذين وجدوا في موقع البناء...
هل تعتقد أن أحدًا فعل الشيء نفسه معه؟
أم...
ربما كنت قد وبختُه كثيرًا بشأن البنطال.
ربما لهذا هرب.
إلى أين تذهب؟
إلى الشرطة.
صباح الخير.
دوبلر هنا.
في مكتبك.
يقول إن ولده اختفى.
ربما كنت على حق بشأن وجود المزيد قادم.
كان هنا رجل البارحة.
قال إن ابنه اختفى.
أراد أن يعرف إذا كان أحد الأطفال الموتى هو ولده.
أي رجل؟
لا أعرف، لكن...
سأل عن ولد دوبلر.
أخبر الضباط وأصدر نداء عاجل.
ولا كلمة لدوبلر!
السيد دوبلر.
أخبرني السيد خانوالد أن... ابنك قد اختفى.
نعم، منذ البارحة.
ومتى كان ذلك تحديدًا؟
قالت زوجتي إنه حوالي الساعة الثالثة.
السيد تيديمان.
أريدك أن تجد ابني.
مهما كلف الأمر. لا يهمني شيء آخر.
المفاعل النووي، أي شيء على الإطلاق.
فقط أعِد لي ابني.
غريتشين!
هنا، غريتشين!
تعالي هنا!
غريتشين!
تكادين تشبهين جيمس دين بتسريحتك.
الفتيات في ويندن سيتبعنك بأعداد كبيرة.
سترين.
هل لديك صديقة؟
لماذا تركت مكانك الأصلي؟
هل أنتم لصوص بنوك هاربون؟
أرادت أمي تغيير الجو.
والدتك امرأة جميلة جدًا. لم أرَ أبدًا شخصًا أنيقًا كهذا.
أشعر وكأن ملكة إنجلترا قد دعتني للشاي.
استديري.
أنت جميلة.
ستسعد الملكة بزيارتك.
إنها لك.
لا. ماذا سيقول إيغون؟
ماذا يمكن أن يقول؟
كم مدة زواجكما؟
خمسة عشر عامًا.
لقد مر ما يقرب من عشرة أعوام على إيغون وأنا.
لكن بطريقة ما تغير كل شيء.
لقد تغير هو.
لم يعد في المنزل بقدر ما كان من قبل.
عمله.
ما نوع العمل الذي كان يقوم به زوجك؟
كان قسًا.
لكن لا أستطيع أن أقول إنه رجل إيمان.
هل تشتاقين إليه كثيرًا؟
لم يكن شخصًا جيدًا.
أحيانًا أعتقد أنه من الجيد أنه مات.
وأنني حرة.
لا أستطيع تقبل ذلك. من الأفضل أن أخلعه.
صليت لله
أن يتخلص من الطفل قبل أن يُولد أبدًا.
وبعد أن أنجبته، كنت أصلي كل يوم
أن يصيبه شيء.
لأنه قد لا يكون ابن برند.
لأنه ربما لم يكن طفلًا خُلق من الحب، ولكن...
هذا ما يدور في رأسي.
كل يوم.
لا أستطيع الهروب منه.
إنها خطئي.
كلنا مليئون بالخطايا.
لا يوجد إنسان نقي.
لكن مهما فعلنا،
لا نسقط أبدًا أدنى من يد الله.
وماذا لو لم تكن أيدي الله؟
ماذا لو كانت أيدي الشيطان؟
أرسلني الله إليك. أليس كذلك؟
نحن لا نلتقي بالناس صدفة.
نلمس حياة الآخرين ونتأثر نحن أيضًا,
وهكذا تقود أيدٍ الله لنا مصيرنا الحقيقي.
لنتضرع.
رغم أني أسير في وادي الظلام الدامس،
لن أخاف شرًا...
لأنك معي...
عصاك وقضيبك، يريحانني.
تجهز لي مائدة أمام أعدائي.
تدهني رأسي بالزيت؛ كأسي يفيض.
حقًا، خيرك ومحبتك سيتبعانني طوال أيام حياتي،
وسأقيم في بيت الرب إلى الأبد.
توقف هناك!
توقف!
الشرطة!
توقف!
توقف! الشرطة!
توقف!
ارفع يديك!
ماذا فعلت للصبيين عند موقع البناء؟
أين هيلجي؟
كنت أنت أيضًا.
الصبيان؟ هذا مستحيل.
لا يمكن أن يكونوا هناك. لقد غيرت ذلك.
ماذا غيرت؟
مسار الزمن.
هيلجي مات.
هيلجي لن يستطيع القتل مرة أخرى.
أنت مجنون!
استدر، استدر.
استدر!
انزل! على ركبتيك!
لكني غيرت ذلك.
انهض!
لكني غيرت ذلك.
تبًا لك.
أردت فقط أن أعرف، هل أولريتش لا زال في السجن؟
عليهم أن يطلقوا سراحه اليوم.
هل قال تيديمان من أخبره؟
وأنت وأولريتش؟
-ماذا عننا؟ -لا أعلم.
هل ستفقد والدتك أعصاب إذا استمريت في رؤيته؟
لا يهمني.
لن يتدخل أحد بيننا. هذا هو الحب، كما تعلم.
هو أقوى من الكراهية. لكنك لم تدرك ذلك بعد.
إذا اكتشفت من أخبر الشرطة أن...
سأضربهم.
ربما كانت ريجينا.
أعني، تيديمان جدها.
أراك لاحقًا.
لقد كنت شرطيًا لأكثر من 40 عامًا.
وجهك.
نظرتك. أنا أعرف تلك النظرة.
أعلم أن لديك شيئًا تخفيه.
أن لديك شيئًا لتفعله بكل هذا.
-أشعر بذلك في عظامي. -ربما هو سرطان.
قد ترغب في فحص ذلك.
أريدك أن تبقى بعيدًا عن عائلتنا.
وسأتأكد من أن يُزال اسمك من قضية مادس.
غريتشين؟
لا أصدق أنك كنت في السجن.
هذا قاسٍ جدًا.
لماذا يكرهك تيديمان؟
يعتقد أني المسيح الدجال.
مرحبًا، تيديمان!
يا للنظارات الأربع!
أنا أعرف ما فعلت. تحاول أن تعيدني إلى الصيف؟
كانت لعبة. لم نكن لنتركك تتعثر هناك طوال الليل.
لم نكن لنعرف أنك هش جدًا!
يجب أن أذهب.
هل ترى هذا؟ فعلت أمي ذلك. ولماذا؟
-لأنك أطعمت جدك هراء! -لم أفعل. حقًا.
اغتصاب! هل هذا أفضل ما استطعت أن تتوصل إليه؟
هيا، كاترينا!
أنت تجعلني أشعر بالمرض!
-إلى أين تذهب؟ -مهلاً، توقف!
-تبا لك! هذا ليس من شأنك. -قلت لك أن تتوقف.
وقلت لك أن تبتعد.
اعتذر لها.
قلت إنه يجب أن تعتذر.
وكيف أعلم أنه حقيقي؟
أنتما اخرجوا من هنا بسرعة، وإلا.
وإذا آذيتيها مرة أخرى،
سأنهيك.
كل شيء على ما يرام.
شكرًا.
أنت تنزف.
-ليس الأمر سيئًا جدًا. -عليك أن ترى طبيبًا.
لدينا ضمادات في المنزل.
والدتي ليست في المنزل.
أستطيع أن أفعل ذلك.
ما اسمك؟
ألكسندر.
أخبرني بالتحديد ماذا حدث في الصيف.
لقد أخبرتك بالفعل.
حادث.
-في نظام التحكم في الصوت. -هذا ليس كافيًا بالنسبة لي.
كانت الاتصالات بنظام تغذية المواد الكيميائية متآكلة.
لابد أن غاز الهيدروجين تجمع في أحد الأنابيب.
انفجار!
لم يكن احتياطًا.
-لهذا تم تغيير الأنابيب. -ما نصنعه هو ما يهم.
وما تقوله التقارير.
كنا محظوظين.
تسرب كمية غير مهمة من المادة المشعة فقط.
أزلنا الطابق بأكمله وخزننا كل شيء في مكان آمن.
هل تسمي ذلك مكانًا آمنًا؟
آمنًا مثل أي منشأة تخزين مؤقت رسمية أخرى.
-من يعرف عنها؟ -حدث ذلك خلال وردية الليل.
مشرف الوردية، عدد قليل من الموظفين، هيلجي.
لن يتحدث أحد، جميعهم حصلوا على مكافأة ضخمة.
لا تبالغ في الأمر أكثر من اللازم.
في الليل...
هل كان هناك المزيد؟ هل حدث شيء آخر؟
أي شيء غريب؟
في الكهف، أي شيء...
-أي شيء قد تكون الانفجار قد... -فقط ما قد يكون حدث هناك؟
هل تصدق أن هانيبال عبر الألب مع الفيلة؟
لا توجد حقائق، فقط قصص.
وقصة هذه المدينة الآن في يدك.
هل محطتنا الكهربائية آمنة؟
هل يمكن أن يحدث شيء مثل تشيرنوبيل في محطتنا؟
أنت تقرر أي قصة تريد أن ترويها.
10:30 صباحًا مقابلة: هيلجي دوبلر لماذا ليس طريق الغابة؟
هيلجي؟
هيلجي!
ألكسندر كولر.
وُلد في 21 يناير 1965.
رجل شاب هنا لرؤيتك. قال إنه صديق ابنتك.
-صديقتها؟ -نعم.
يبحث عن عمل، إذا فهمت منه بشكل صحيح.
نعم.
أنا ألكسندر.
إذن أنت صديق ابنتي؟
وكل هذا الوقت ظننت أنها لا تهتم بالأولاد.
أنا جديد في المدينة. أبحث عن عمل.
أخبرتني ريجينا أنك قد تتمكن من مساعدتي.
-هل لديك تدريب؟ -أنا حرفي معدني.
أستطيع العمل. بجد.
أنا أتعلم بسرعة.
أنت لست من هنا؟
كل ما أطلبه هو فرصة.
آسف.
لا نحتاج أحدًا في الوقت الحالي.
لكن ربما سنحتاج قريبًا. أين يمكنني أن أجدك؟
سأعود غدًا مرة أخرى.
لماذا لا يعمل؟
سيعمل. اصبر.
هل تعتقد أن أينشتاين كان سيتخلى بسرعة هكذا؟
من مصير الرواد أن يواصلوا سعيهم بثبات.
أن تؤمن، رغم أن لا أحد يصدق.
لم أعد أريد أن أفعل هذا.
لماذا يريد الله كل هذا؟
نعم.
لماذا يريد الله كل هذا؟
بعد النظر إلى الجحيم، كما فعلت، لا يمكن نسيانه أبدًا.
يصبح جزءًا منك.
وفكرة الله، يسوع المخلص، تصبح خيط أمل تتمسك به.
كل من يعرف الظلام يتوق للنور، لكن...
لا يوجد إله!
الله لم يخلق هذا الثقب بيننا.
الله ليس لديه خطة.
لا توجد خطة على الإطلاق.
لا شيء سوى الفوضى في الخارج.
الألم...
والفوضى!
الناس سيئون.
خبيثون، أشرار.
الحياة ليست سوى حلقة من الألم.
والعالم محكوم عليه بالدمار.
لكن هذا هنا...
هذه فُسْتَانُنا.
وأنا نوح.
إذا استطعنا استغلال هذه الطاقة، يمكننا تغيير كل شيء.
ثم نقرر مصير العالم،
بعيدًا عن كل الشر وكل الألم.
سنخلق آلة زمن
تعيد ترتيب كل شيء، البداية والنهاية.
شارلوت، السؤال ليس من خطف الأطفال، بل متى؟
كنت على حق. هيلجي دوبلر. ليس الآن، بل في 1986.
اتصل بي فور سماعك لهذا.
أين أولريتش؟
ظننت أنه معك.
حاولت الوصول إليه، لكن هاتفه مغلق.
-ألم يكن هنا أمس أيضًا؟ -ألا تعرف؟
-هل أعلم ماذا؟ -إنه موقوف.
ظننت أنه من الأفضل أن يكون معكم.
هل من الأفضل أن يكون معنا؟
هل تعتقد أننا نجلس في المنزل نتمسك بأيدينا؟
أنا أحمق!
ابننا مفقود، وليس لديه شيء أفضل ليفعله سوى أن ينام مع تلك العاهرة.
لا، شارلوت، الأمر ليس أفضل بهذه الطريقة!
يجب أن أذهب.
هنا.
من أين حصلت عليه؟
وجدته تحت الجسر.
فقط لأننا نمارس الجنس لا يعني أنه عليك أن تعرف كل شيء عني.
لا أريد أن أؤذيك، حسنًا؟
أريد أن أعرف من أنت.
من أنت حقًا.
ليس اليوم، حسنًا؟
مرحبًا، أنا هنا. اتصل بي مرة أخرى، من فضلك!
فرانزيسكا؟
مارثا.
لماذا نحتفظ جميعًا بالأسرار عن بعضنا البعض؟
بعض الأشياء تود فقط أن تحتفظ بها لنفسك.
-كاتارينا! هذه مفاجأة. -أين هو؟
من؟
لا تتصرف بغباء هكذا. أولريخ!
هل هو هنا؟
لا.
لماذا يكون هنا؟
يا لك من كذاب حقير!
منذ متى وهو مستمر؟
شهر؟ نصف سنة؟
أو أكثر؟
أنا...
-أنا... -أنا... أنا... أنا... !
لا أعرف أين ابني! ولا أعرف أين زوجي!
زوجي! هل تفهمين؟
هل خنت هنا؟
أو هنا؟
هنا!
أم في بيتي؟ في سريري؟
هو ليس هنا.
هل الأمر ممتع بالنسبة لك؟
نعم؟
هل يثيرك ذلك؟ تدمير حياة الآخرين؟
حياتي وحياة أطفالي؟
هل فكرت في ذلك عندما أظهرت مؤخراتك النحيلة من أجله؟
انتهى الأمر.
أنهيت الأمر.
لم أكن أريد أيًا من ذلك.
لكن...
هو لم يتوقف فقط.
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون.
كان يريد أن يتركك.
أخبرته أن ذلك جنون.
قال إنه لم يعد يحبك.
أنه يحبني.
لكن أريدك أن تعرفي أن الأمر انتهى الآن، كاتارينا.
انتهى الأمر.
هل يمكنني مساعدتك؟
لابد أنك بارتوسز.
أنا كلوديا، جدتك.
هل والدتك في المنزل؟
أخبرتني أمي أنك توفيت قبل أن أولد.
أنا متأكدة أن والدتك أخبرتك الكثير من القصص عني.
فقط بعض منها صحيح.
يبدو الأمر مختلفًا كثيرًا عما كان عليه.
لم يكن هناك إضافة.
لماذا أخبرتني أمي أنك ميت؟
بالنسبة لأمك، أنا على الأرجح كذلك.
لم أكن أمًا جيدة جدًا، كما تعلمين.
أنت تشبهين كثيرًا الاثنين.
عيناك.
ذقنك.
تبدين كثيرًا مثل والديك.
إذا لم تكن ميتة،
أين كنتِ طوال هذه السنوات؟
إنها قصة طويلة.
ربما أخبرك يومًا ما.
ريجينا لن تكون في المنزل حتى وقت متأخر.
-هل ستنتظرين أم...؟ -ليس اليوم.
يجب أن أعتني بشيء.
أريدك أن تعطيها هذا. هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
كان ذلك قبل.
قبل ذلك الصيف وكل شيء تبعه.
أخطأت كثيرًا في ذلك الوقت.
صدقيني، لو استطعت أن أعود بالزمن،
لفعلت الكثير من الأشياء بشكل مختلف.
نعم، هذا جيد.
هذا جيد.
لحظة واحدة.
هل تتعرفين عليه؟
طوال هذه السنين تساءلت لماذا احتفظت به.
لكن هناك وقت لكل شيء.
لا تقلقي.
المحتويات في أمان.
ماذا تريدين؟
لماذا يملك بعض الناس كل شيء والبعض لا شيء؟
لماذا تملكين أنت وريجينا منزلًا جميلًا
ولا أستطيع حتى دفع فاتورة الكهرباء الخاصة بي؟
لماذا يقدّر القدر حياة جيدة للبعض وليس للآخرين؟
-هل تريدين المال؟ -لا أريد أي مال.
أريد منك أن تساعديني.
أريدك أن تدمر أولريخ.
أريد أن يخسر كل شيء.
كل شيء.
كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟ ماذا لديك في ذهنك؟
لا يهمني كيف تفعلين ذلك أو من تدفعين، فقط دمريه!
بوريس نيفالد.
اسم مثير للاهتمام. أعتقد أنه يناسبك أكثر.
مرحبًا.
-عليّ أن أذهب. -هل عليك أن تذهب؟
هل يمكنك أن تخبرني ما الذي يحدث؟
حاولت الوصول إليك لأيام، وأنت لا ترد حتى!
ماذا كان ذلك بعد البروفة؟
أنت فقط تتبادل القبل معي.
هل فكرت، "الفتاة غير مستقرة، لذلك سأأخذ ما أستطيع الحصول عليه"؟
يا إلهي، قل شيئًا!
كان خطأ.
-ما الخطأ؟ -الأمر بيننا.
لم يكن صحيحًا.
بسبب بارتوش؟
لا، ليس بسبب بارتوش.
بسببنا نحن.
هو...
نحن ببساطة غير مناسبين لبعضنا، حسنًا؟
نحن غير مناسبين لبعضنا؟
نعم، نحن غير مناسبين.
كل الأمر خاطئ.
نحن على خطأ.
إذن هذا خطأ؟
أنا آسف.
أريدك أن تفعل لي خدمة.
أحتاج إلى معلومات عن أولريش نيلسن.
-أي شيء قد يكون مفيدًا. -حسنًا.
وماذا سنفعل بالشاحنة؟
بعد بضعة أيام،
عندما يهدأ كل شيء،
سنعيد البراميل.
متى ميكيل؟
كنت على حق.
كل ما توقعت حدث.
هل فكرت في عرضي؟
نعم.
لدي عمل لك، ولكن بشرط واحد.
لا يمكنك التحدث عنه.
مع أي شخص.
متى أبدأ؟
خدمة جنسية، 50 يورو. يمكنك أيضًا لمسي بين الساقين.
حسنًا، انس الأمر إذن.
أنت لا تعرف ما تفوته.
هل يمكنني مساعدتك؟
نحن في الواقع مغلقون.
أعتقد أن لدي شيئًا قد يثير اهتمامك.
أريدك أن تبني هذا من أجلي.
ما الذي من المفترض أن يكون عليه هذا؟
إنه شيء سيحدد مسار الزمن بشكل صحيح.
ترجمة النصوص بواسطة ناثان فريتز، تود دينّي