"L'ENFER EST VIDE, LES DÃ‰MONS SONT ICI !" WILLIAM SHAKESPEARE
Merci d'Ãªtre venu si vite, Egon.
Les ouvriers ont trouvÃ© deux corps ce matin.
Ce sont des enfants.
C'est bizarre, on dirait qu'ils sont dÃ©guisÃ©s.
Mon Dieu !
UN INVESTISSEMENT IMPORTANT LE NUCLÃ‰AIRE POUR TOUS !
NETFLIX PRÃ‰SENTE
UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
ON RÃ‰COLTE CE QUE L'ON SÃˆME
Aussi ponctuel qu'une horloge !
OÃ¹ en Ã©tions-nous ?
Au pont d'Einstein-Rosen.
Ce passage...
entre un trou noir, Ã l'entrÃ©e,
et un trou blanc, Ã la sortie...
permet de relier l'espace et le temps.
En l'empruntant, on voyage dans le temps.
Tic-tac.
Notre pensÃ©e est forgÃ©e par la dualitÃ©.
EntrÃ©e, sortie. Noir, blanc. Bon, mauvais.
On conÃ§oit tout sous forme de binÃ´mes de contraires.
Mais on a tort.
La triqueta, Ã§a vous dit quelque chose ?
Le nÅ“ud de la trinitÃ©.
Rien n'est complet sans une troisiÃ¨me dimension.
Il n'y a pas qu'un haut et un bas.
Il y a aussi un centre.
Je crois qu'Einstein et Rosen ont omis quelque chose.
" Sic mundus ...
creatus est ."
Un trou de ver ne relie pas deux, mais trois dimensions diffÃ©rentes.
Le futur, le prÃ©sent...
et le passÃ©.
Helge ?
Doux JÃ©sus !
Dans quel Ã©tat tu t'es mis !
J'Ã©tais sur le chantier.
- Il y avait... - DÃ©shabille-toi !
Je t'ai dit de te dÃ©shabiller.
Continue.
Attends ici.
Alors, fiston, qu'est-ce que tu as encore fait ?
- Je suis allÃ© sur le chantier. - C'est bien.
Ils ont trouvÃ© quelque chose.
- Quoi ? - Il s'est encore roulÃ© par terre.
Ils ont trouvÃ© quoi ?
Il y avait plein de policiers.
- Ah bon ? - Ils ont trouvÃ© deux cadavres lÃ -bas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On aurait dit des enfants.
- Tu en es sÃ»r ? - Oui.
Tu ne mens pas ?
Tu es en retard.
L'argent de Claudia est sur la table.
Je n'ai jamais vu ce genre de brÃ»lure.
Une grenade incendiaire, peut-Ãªtre.
DÃ©tail intÃ©ressant : ils ont les oreilles dÃ©truites.
Et ce n'est pas tout.
Ils portaient Ã§a autour du cou.
La piÃ¨ce date de 1986.
C'est une blague ?
Ce n'est pas fini. Regardez.
L'Ã©tiquette sur le col.
"Made in China" ?
Des vÃªtements chinois.
Ils sont chinois ?
Ils ne sont pas du coin. Celui-ci...
a le type mÃ©diterranÃ©en ou arabe.
Le roux, je ne sais pas.
Ce tatouage est Ã©trange.
J'en ai vu, des choses pas banales, mais Ã§a...
c'est le pompon.
Un, deux...
trois.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Vous Ã©crivez sur l'Ã©ternel retour, de Nietzsche.
Un univers qui se dÃ©ploie pour s'effondrer ensuite.
Un univers qui se rÃ©pÃ¨te Ã l'infini.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
On n'en a tirÃ© que 500 exemplaires au total.
Vous Ã©voquez le cycle luni-solaire,
dans lequel tout se rÃ©pÃ¨te tous les 33 ans.
D'un point de vue cosmique, oui.
Tous les 33 ans, le cycle de la lune est calÃ© sur celui du soleil.
Mais le nombre 33...
c'est plus que Ã§a.
Il est partout.
Les 33 miracles que JÃ©sus a accomplis.
Les 33 litanies des anges.
Les chants de Dante : 33 au purgatoire
et 33 au paradis.
Et c'est Ã cet Ã¢ge que l'AntÃ©christ a entamÃ© son rÃ¨gne.
Comment peut-on faire Ã§a ?
Quoi ?
Tuer.
Et pourquoi ?
On a Ã§a au fond de soi ?
- Pourquoi on devient un meurtrier ? - Oui.
On naÃ®t ainsi ou on le devient ?
Ã‡a nous faciliterait la tÃ¢che, si on le savait dÃ©jÃ .
On les emprisonnerait, enfants.
Avant qu'ils ne sÃ©vissent.
Pourquoi on devient un meurtrier ?
Le toquÃ© !
- OÃ¹ t'es parti ? - Acheter des bas pour maman ?
Fais-lui les poches.
- LÃ¢che-moi ! - Vas-y, hurle. Il n'y a personne.
Ne te pisse pas dessus. Ton daron est plein aux as.
- Il y a quelqu'un. - On se tire !
Attends une minute.
Tu as vu quelqu'un ?
Un homme Ã¢gÃ© en pyjama ?
Tu vas bien ?
Il faut te dÃ©fendre, ou ils continueront.
Ils sont plus forts que moi.
Mords-les, la prochaine fois.
Imaginez que vous Ãªtes dans une salle spacieuse et sombre
et que vous Ã©clairez tout Ã gauche.
Le rayon devrait Ã©clairer Ã l'infini
vers la gauche.
Rien ne nous permet de penser
que le rayon puisse nous revenir par la droite.
Mais un trou de ver transforme la topologie
de l'espace-temps.
Il la remodÃ¨le.
Et plus rien n'est Ã sa place.
Bonjour. Pourriez-vous m'aider ?
Nous ne sommes pas d'ici.
- Je vais au 61, Killinger Strasse. - C'est chez moi.
C'est Ã droite, au bout de la route.
- Vous Ãªtes Egon Tiedemann ? - Non.
OÃ¹ sont mes maniÃ¨res ?
Je m'appelle Agnes Nielsen.
Voici mon fils, Tronte.
On vient d'arriver.
Tronte, viens dire bonjour au monsieur.
Bonjour.
Tu es Tronte Nielsen ?
Et vous, Agnes Nielsen ?
Oui.
Imaginez que vous voyagez dans le passÃ© et que vous rencontrez votre pÃ¨re,
avant votre conception.
Excusez ma question...
On est en quelle annÃ©e ?
En 1953.
Cette rencontre changerait-elle le cours des choses ?
D'ailleurs, est-il possible de le changer ?
Vous vous sentez bien ?
Ou le temps est-il un monstre qu'on ne peut terrasser ?
Ã€ votre avis ?
Peut-on rÃ©crire l'histoire ?
Tout scientifique vous rÃ©pondrait que non.
Le dÃ©terminisme causal l'interdit.
Mais il est humain de croire que nous sommes maÃ®tres de notre vie.
Que nos actes peuvent l'influencer.
J'ai longtemps rÃªvÃ© de voyager dans le temps, de voir le passÃ©
et l'avenir.
Plus maintenant ?
Les rÃªves Ã©voluent.
Les prioritÃ©s changent.
Ma place n'est ni dans le passÃ© ni dans le futur.
Elle est ici...
et maintenant.
Je peux vous aider ?
Vous cherchez une montre ?
H.G. Tannhaus ?
Ce H.G. Tannhaus ?
Non, ce n'est pas moi.
On est en quelle annÃ©e ?
Quelle annÃ©e ?
1953.
Staline est mort, l'Angleterre a une reine,
le Nanga Parbat a Ã©tÃ© vaincu.
L'annÃ©e 1953, dans toute sa splendeur.
Ce n'est pas possible. C'est impossible.
Le nombre 33.
D'aprÃ¨s vous, ce serait l'intervalle
entre les couches d'un trou de ver tridimensionnel.
C'est une simple thÃ©orie.
Ou le fin mot de l'histoire.
Viens ici.
Donne.
Tu es en retard. Je t'ai dit d'arriver Ã l'heure.
Claudia, j'ai oubliÃ© l'argent chez moi.
Je te l'apporterai plus tard.
Entre.
DE 1 Ã€ 100
Faux.
Il y a deux chambres et une petite cuisine Ã l'Ã©tage.
Le plombier n'est pas encore passÃ©.
L'eau courante est capricieuse.
Voici ma fille Claudia.
Claudia, dis bonjour.
Bonjour.
Agnes Nielsen.
Tronte ?
- Je m'appelle Tronte. - Claudia.
Et voici Gretchen. Vous aimez les chiens, j'espÃ¨re.
Mon mari est souvent absent,
il est policier.
On a parfois l'impression qu'il protÃ¨ge la ville tout seul.
Et le vÃ´tre est... ?
- DÃ©cÃ©dÃ©. - Je ne voulais pas...
Je parle sans rÃ©flÃ©chir.
Je suis confuse.
Voulez-vous voir les chambres ?
Claudia, tu feras visiter le quartier Ã Tronte ?
Tenez.
J'appelle un mÃ©decin ?
- Bonjour. - Bonjour, Ines. Bonjour, Jana.
La montre de papa, elle est rÃ©parÃ©e ?
Voyons voir...
Kahnwald...
VoilÃ , Ines. Elle ronronne comme un chaton.
Vous avez entendu ce qu'on a trouvÃ© ce matin ?
Non, mais je suis sÃ»r que tu vas me raconter.
Jana l'a appris au lycÃ©e.
- Je suis pendu Ã vos lÃ¨vres. - Maman ?
Ils ont trouvÃ© deux cadavres sur le chantier de Doppler.
Deux garÃ§ons enlevÃ©s par des extraterrestres.
- Pour des expÃ©rimentations. - Qu'est-ce que t'as dit ?
- Au sujet des extraterrestres ? - Non, des deux garÃ§ons.
La police a trouvÃ© deux garÃ§ons morts ce matin.
En dÃ©couvrant la fission nuclÃ©aire,
l'humanitÃ© est entrÃ©e dans une nouvelle Ã¨re.
Une Ã¨re de raison,
d'objectivitÃ©,
oÃ¹ l'homme maÃ®trisera la nature.
Nous pouvons domestiquer ce phÃ©nomÃ¨ne.
En recourant Ã la fission nuclÃ©aire
dans des rÃ©acteurs, il aura un intÃ©rÃªt Ã©conomique.
Un atome minuscule...
peut changer le monde.
C'est ici que nous construirons notre premiÃ¨re centrale nuclÃ©aire,
qui assurera Ã la commune
un avenir plein de stabilitÃ© et de prospÃ©ritÃ©.
STOP ! POLICE ! SCÃˆNE DE CRIME !
Il me faut une liste de tous les ouvriers.
Pour quoi faire ?
Demandez-vous plutÃ´t qui est opposÃ© Ã la centrale nuclÃ©aire.
La centrale ?
J'ai dÃ©posÃ© un permis de construire Ã la mairie
et comme par hasard,
on trouve deux enfants morts sur le chantier ?
Qui les a mis lÃ , Ã votre avis ?
Les mineurs.
Vous ne me croyez pas.
Si cette centrale voit le jour, ce sera une vÃ©ritable rÃ©volution.
Non seulement la ville changera,
mais l'Ã©nergie nuclÃ©aire
apportera aussi croissance et prospÃ©ritÃ© Ã tout le pays.
Mais il faudra Ã©voluer.
L'ancien doit faire place au neuf.
Ã‡a ne plaÃ®t pas Ã tout le monde.
Je vous enverrai une liste des patrons du charbon.
Vous verrez.
Tout Ã§a, c'est une conspiration.
LÃ , c'est les grottes. On n'est pas censÃ©s s'y aventurer.
Mais parfois, on le fait quand mÃªme. Par dÃ©fi.
Par dÃ©fi ?
Oui.
Tu ne devrais pas rentrer chez toi ?
N'oublie pas mon mark.
Viens, on continue.
Enfin dÃ©barrassÃ©s.
Viens.
Gretchen ! Viens ici, Gretchen !
- L'un d'eux est mon fils ? - Je ne peux rien vous dire.
Dites-moi si c'est mon fils.
- Calmez-vous ! - LÃ¢chez-moi !
Que se passe-t-il ?
Ã€ quoi ressemblent les enfants de ce matin ?
DÃ©crivez-les-moi. Il y a un brun de 11 ans ?
- Pourquoi ? - Mon fils...
Mon fils a disparu. Je veux savoir s'il est mort.
Il s'appelle Mikkel.
Onze ans, brun aux yeux bleus.
Grand comme Ã§a. J'ai une photo.
- Mon blouson ! - Il est ivre.
Non.
L'un a le teint mat et les yeux marron. L'autre est plus grand et roux.
Il n'y en avait pas un troisiÃ¨me ?
Vous avez signalÃ© sa disparition ?
Vous connaissez Helge Doppler ?
- Le fils de Bernd ? - Non, un homme Ã¢gÃ©.
Le plus vieux, c'est Bernd Doppler.
De la centrale nuclÃ©aire ?
- Bernd est le pÃ¨re de Helge. - C'est Ã§a.
Attendez !
Mais vous...
pourquoi le temps vous fascine ?
Je veux savoir si je peux le courber,
si tout a une raison d'Ãªtre.
Et qui tient les rÃªnes.
Le hasard ?
Dieu ?
Ou nous ?
Sommes-nous libres de nos actes ?
Ou faisons-nous partie d'un cycle rÃ©current ?
ObÃ©issons-nous aux lois de la nature, esclaves de l'espace et du temps ?
- Egon... - Quoi ?
- Ils sont lÃ . - Qui donc ?
La femme qui veut louer les chambres.
Elle est bizarre, mais gentille.
Je pense qu'elle va les louer.
Il s'est passÃ© quelque chose ?
Non, j'ai...
Tout va bien.
Mme Nielsen ?
Mme Nielsen, voici Egon Tiedemann, mon Ã©poux.
EnchantÃ©e.
Bonjour.
Votre femme m'a beaucoup parlÃ© de vous.
- Vous avez une jolie maison. - Merci.
Vous Ãªtes arrivÃ©e aujourd'hui ?
Puis-je vous demander pourquoi vous avez choisi Winden ?
ArrÃªte de l'interroger !
Il est policier, c'est plus fort que lui.
Ma grand-mÃ¨re vient de Winden.
Elle en parlait avec affection.
Puis-je demander son nom ?
Papa !
Gretchen a disparu dans les bois !
- D'un coup. - Calme-toi et raconte-moi.
Je montrais Ã Tronte le chemin pour aller en ville.
Gretchen Ã©tait avec nous, puis elle a disparu.
OÃ¹ est Helge ?
Elle l'a peut-Ãªtre suivi.
- C'est sÃ»rement Ã§a. - Tu veux bien aller voir ?
- J'allais justement chez les Doppler. - Egon...
J'ai invitÃ© Agnes et Tronte Ã dÃ®ner. Ne traÃ®ne pas trop.
Les boucles temporelles ont un impact sur le principe de causalitÃ©.
Sur les liens de cause Ã effet.
Tant que le trou de ver existe, la boucle temporelle est fermÃ©e.
Ã€ l'intÃ©rieur, tout est interdÃ©pendant.
Il n'y a pas que le passÃ© qui influence l'avenir.
L'avenir influence Ã©galement le passÃ©.
C'est comme la poule et l'Å“uf.
On ne sait plus lequel des deux a engendrÃ© l'autre.
Tout est entremÃªlÃ©.
C'est toi, Helge Doppler ?
Oui. Pourquoi ?
Regarde.
Tu sais ce que c'est ?
Non.
Vous avez retrouvÃ© votre homme ?
Oui.
Vous avez l'air triste.
Il y a quoi dans ta boÃ®te ?
Tu les as tuÃ©s ?
Je te demande si tu les as tuÃ©s.
Ils tombent du ciel, comme Ã§a.
Je les ramasse.
Ils sont beaux quand ils sont morts.
Tu finiras par tuer.
Les garÃ§ons du chantier.
Mon frÃ¨re.
Mon fils.
Pas maintenant, plus tard.
Mais je peux t'en empÃªcher.
Je peux changer le passÃ©.
Et l'avenir.
Au secours !
Si tu meurs, Ã§a n'arrivera pas.
Non !
- Mme Doppler va descendre. - Merci.
Bonjour, Mme Doppler.
Mon mari n'est pas lÃ .
Je suis Ã la recherche de Gretchen.
Notre chienne.
- Helge l'aurait-il ramenÃ©e ? - SÃ»rement pas.
Je ne veux pas d'animaux chez moi.
J'ignore oÃ¹ elle se trouve.
Elle n'est pas lÃ .
Autre chose ?
Non. Merci.
DÃ©solÃ© de vous avoir dÃ©rangÃ©e.
Si jamais la chienne...
Bonne soirÃ©e.
Helge ?
On est tous liÃ©s les uns aux autres.
Nos destins sont interdÃ©pendants.
Chacun de nos actes
n'est qu'une rÃ©ponse Ã un acte passÃ©.
La cause et l'effet ne sont rien d'autre
qu'une valse interminable.
DISPARU
Tout est entremÃªlÃ©.
Mais ce n'est qu'une thÃ©orie.
J'ai l'intuition que vous Ãªtes ici pour une autre raison.
Tout ce que vous avez Ã©crit dans votre livre est vrai :
les voyages dans le temps,
la formation des trous de ver
par impulsions gravitationnelles.
Il y a un trou de ver Ã Winden.
Je viens du futur.
Je suis arrivÃ© en 1986 en passant par ce trou de ver.
D'oÃ¹ sortez-vous Ã§a ?
Elle est cassÃ©e.
RÃ©parez-la.
Je ne peux pas.
Ce sont vos initiales, vous l'avez fabriquÃ©e.
Elle permet de traverser le temps et l'espace ?
De crÃ©er un trou de ver ?
Elle ouvre un portail permettant d'aller
33 ans dans le passÃ© et 33 ans dans le futur.
Et le trou de ver que vous avez empruntÃ©,
c'est elle qui l'a crÃ©Ã© ?
Non.
Il y a quelques mois, la centrale nuclÃ©aire
a libÃ©rÃ© une vague d'Ã©nergie.
Mais cette machine est capable de rÃ©itÃ©rer le processus.
Vous voulez crÃ©er un autre trou de ver ?
Non, je veux dÃ©truire celui qui existe.
Je veux que vous partiez.
Cette ville est rongÃ©e par la gangrÃ¨ne.
Elle nous infecte tous. Je peux y remÃ©dier.
- GrÃ¢ce Ã votre machine. - Dehors !
Maintenant.
J'ai vu l'avenir.
Je sais ce qui va se passer.
Pour rectifier le tir, j'ai besoin de vous.
Sous-titres : Vanessa Azoulay