"الجحيم فارغ وجميع الشياطين هنا!" وليام شكسبير
شكراً لقدومك بسرعة، إيغون.
عثر العمال على هاتين الجثتين صباح اليوم.
إنهما لا يزالان أطفالاً.
غريب. كأن شخصاً ما لبسهما أزياءً.
يا إلهي...
استثمار مهم، الطاقة النووية لكل منزل!
كما تزرع، كذلك تحصد
في الوقت المحدد، كالساعه.
أين كنا؟
جسر أينشتاين-رُوزن.
ممر...
بين ثقب أسود، المدخل،
وثقب أبيض، المخرج، الذي...
يربط بين الزمن والمكان.
المرور من خلاله هو السفر عبر الزمن.
تيك-توك.
تفكيرنا يتشكل بواسطة الثنائية.
المدخل، المخرج. أسود، أبيض. خير، شر.
كل شيء يظهر كأزواج متقابلة.
لكن هذا خطأ.
هل سمعت من قبل عن التريكوترّا؟
عقد الثالوث.
لا شيء كامل بدون البُعد الثالث.
ليس هناك فقط أعلى وأسفل.
هناك مركز أيضاً.
أعتقد أن أينشتاين ورُوزن أغفلا شيئاً.
"هكذا العالم
خُلق."
ثقب دودي يربط ليس فقط بعدين، بل ثلاثة أبعاد مختلفة.
المستقبل، الحاضر...
والماضي.
هيلجي...
يا إلهي.
فقط انظر إليك.
أنا...
كنت في موقع البناء.
-كان هناك شيء... -اخلع ملابسك.
قلت لك أن تخلع ملابسك.
استمر.
انتظر هنا.
مرحباً، يا ولدي. ماذا كنت تفعل مرة أخرى؟
-كنت في موقع البناء. -هذا جيد.
وجدوا شيئاً هناك.
-ماذا وجدوا؟ -لقد كان يتسلل مرة أخرى.
أخبرني، ماذا وجدوا؟
كانت الشرطة في كل مكان في موقع البناء.
-شرطة؟ -جثتان ميتتان.
-في وسط الموقع. -عن ماذا تتحدث؟
كانوا يبدون كأطفال.
-ماذا؟ هل أنت متأكد؟ -نعم.
أنت تكذب؟
أنت متأخر.
العملات لكلوديا على الطاولة.
لم أرَ حرقاً كهذا من قبل.
ربما من قنبلة فوسفورية.
من المثير للاهتمام أن كلا أذنيهما مدمرتان تماماً.
وليس هذا الشيء الغريب الوحيد.
كان لكل منهما عملة حول رقبته.
العملة من عام 1986.
هل هذا مزحة؟
الأمور تزداد سوءاً. انظر.
الوسم الصغير على الطوق.
"صنع في الصين"؟
جميع ملابسهم من الصين.
صينيون؟
بالتأكيد ليسوا من هنا. الصبي هنا...
يبدو من البحر الأبيض المتوسط، أو ربما عربي.
لا أعرف عن الفتاة ذات الشعر الأحمر.
هذا الوشم غريب.
رأيت أشياء غريبة من قبل، لكن هذا...
بالتأكيد يتفوق على الجميع.
واحد، اثنان...
ثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
تكتب عن تكرار نيتشه الأبدي...
كون يتوسع ثم ينهار مرة أخرى.
كون يكرر نفسه بلا نهاية.
رحلة عبر الزمن ه. ج. تانهوس
لقد مر وقت طويل منذ رأيته.
كان هناك فقط 500 نسخة في المجموع.
تكتب عن الدورة القمرية-الشمسية،
التي يتكرر فيها كل شيء كل 33 سنة.
من وجهة نظر كونية، نعم.
كل 33 سنة، يتزامن دورة القمر مع دورة الشمس.
لكن الـ33...
أكثر من ذلك.
نواجهه في كل مكان.
قام يسوع بـ33 معجزة.
هناك 33 ترنيمة للملائكة.
33 بيتاً من دنتي في المطهر،
و33 في الجنة.
وهو العمر الذي يبدأ فيه المسيح الدجال حكمه.
لماذا يفعل أحد ذلك؟
ماذا؟
يقتل.
لماذا؟
ما الذي بداخله؟ من أين يأتي؟
-لماذا يصبح شخص ما قاتلاً؟ -نعم.
هل وُلد كذلك أم يصبح كذلك؟
بالتأكيد كان سيجعل عملنا أسهل لو عرفنا مسبقًا.
احجزهم وهم لا يزالون صغارًا.
قبل أن يضلوا الطريق.
لماذا يصبح شخص ما قاتلًا؟
مرحبًا، غريب!
-لماذا العجلة الكبيرة؟ -شراء جوارب حرير لأمي؟
تحقق مما إذا كان هناك شيء في جيوبه.
-اتركني وحدي! -صرخ. لن يسمعك أحد.
لا تبلل سروالك. والدك القديم لديه مال يخرج من أذنيه.
-هناك شخص هناك. -لنخرج من هنا!
مهلاً، انتظر لحظة.
هل مر أحد من هنا للتو؟
رجل مسن في بيجامة؟
هل أنت بخير؟
عليك أن تدافع عن نفسك. وإلا لن يتوقفوا أبدًا.
لكنهم أقوى مني.
إذن فقط عضهم في المرة القادمة.
تخيل أنك واقف في غرفة لا نهائية كبيرة، مظلمة،
تضيء ضوءًا إلى اليسار.
يجب أن يستمر الشعاع
في نفس الاتجاه إلى الأبد.
لا يوجد سبب للاعتقاد
أنه يمكن أن يعود إليك من اليمين.
لكن ثقب الدودة
يغير طوبولوجيا
الزمكان.
يثنيه...
لا شيء في مكانه بعد الآن.
مرحبًا. هل يمكنك مساعدتي؟
عذرًا. نحن لسنا من هنا.
-أبحث عن كيلينجر ستراسه 61. -هذا هو عنوان سكني.
هو على الطريق ثم إلى اليمين.
-هل أنت السيد إيجون تيديمان؟ -لا.
كم أنا فظ.
اسمي أغنيس نيلسن.
وهذا ابني ترونتي.
نحن جدد في ويندن.
ترونتي؟ تعال وقل مرحبًا للرجل اللطيف.
مرحبًا.
أنت ترونتي نيلسن؟
وأنت أغنيس نيلسن؟
نعم.
تخيل السفر عبر الزمن ولقاء والدك.
قبل أن ينجبك.
عذرًا على السؤال.
لكن في أي سنة نحن؟
1953.
هل كنت ستغير الأمور بالفعل من خلال هذا اللقاء؟
وهل من الممكن حتى تغيير الأمور؟
هل أنت بخير؟
أم أن الزمن وحش أبدي لا يمكن هزيمته؟
ماذا تعتقد؟
هل يمكننا تغيير مجرى الأحداث؟
أي عالم سيقول لك لا.
الحتمية السببية تمنعه.
لكن من طبيعة الإنسان أن يعتقد أنه يلعب دورًا في حياته الخاصة.
أن أفعالنا يمكن أن تغير الأمور.
طوال حياتي، حلمت بالسفر عبر الزمن، لرؤية ما كان
وما سيكون.
هل لم تعد تحلم بذلك؟
الأحلام تتغير.
أشياء أخرى تصبح مهمة.
مكاني ليس في الأمس أو الغد.
بل هنا تمامًا.
والآن.
هل يمكنني مساعدتك؟
هل تبحث عن ساعة يد؟
هل أنت ه. ج. تانهوس؟
هذا ه. ج. تانهوس؟
لا، إذن ليس نفس الشخص، أليس كذلك؟
في أي سنة نحن؟
أي سنة؟
1953.
ستالين مات. إنجلترا لديها ملكة.
وتم غزو نانغا باربات.
1953 كما يعيش ويتنفس، نعم.
هذا غير ممكن. مستحيل.
الرقم 33.
تكتب أنه يمكن أن يكون فرق التوقيت...
بين مستويي ثقب الدودة ثلاثي الأبعاد.
هذا مجرد نظرية.
لكن ربما يكون هو جوهر المسألة.
هنا، فتاة.
هنا.
أنت متأخرة. أخبرتك من قبل أن تكون في الوقت المحدد.
كلاوديا، نسيت المال في المنزل.
سأحضره لاحقًا.
ادخل.
من 1 إلى 100
خطأ.
هناك غرفتان ومطبخ صغير في الأعلى.
للأسف، لم يأتِ السباك بعد.
الماء في الأعلى لا يعمل بشكل صحيح.
هذه ابنتي كلاوديا.
كلاوديا، رجاءً قل مرحبًا.
مرحبًا.
أغنيس نيلسن.
ترونتي؟
-أنا ترونتي. -كلوديا.
هذا كلبنا جريتشين. آمل أن تكون موافقًا على وجود الكلاب.
زوجي لا يكون هنا كثيرًا.
هو مع الشرطة.
أحيانًا يبدو وكأنه يعتقد أنه وحده مسؤول عن هذه المدينة.
وزوجك هو... ؟
-هو ميت. -أوه. لم أقصد...
أتحدث بدون تفكير. هذا...
أنا آسف حقًا.
هل تريد أن ترى الغرف في الأعلى؟
كلوديا، لماذا لا تري الصبي الحي الجوار لاحقًا؟
تفضل.
هل يجب أن أتصل بطبيب؟
-مرحبًا. -مرحبًا، إينيس. مرحبًا، يانا.
أنا هنا لأخذ ساعة أبي. هل هي جاهزة؟
صحيح...
كاهنوالد، كاهنوالد...
كاهنوالد.
تفضلي، إينيس. يخرخر كقط صغير مرة أخرى.
هل سمعتِ ما وجدته الشرطة هذا الصباح؟
لا. لكنني متأكدة أنك على وشك أن تخبرني.
سمعت يانا ذلك في غرفة المعلمين.
التشويق يقتلني.
أمي؟
عثروا على جثتين على موقع بناء دوبلر.
طفلان صغيران. اختطفهما كائنات فضائية.
-للتجارب. -ماذا قلت للتو؟
عن الكائنات الفضائية؟
لا، عن الأولاد.
عثرت الشرطة على طفلين ميتين هذا الصباح.
اكتشاف الانشطار النووي
أشار إلى بداية عصر جديد في تاريخ البشرية.
عصر العقل،
الموضوعية،
وسيطرة الإنسان على الطبيعة.
طاقة المستقبل
يمكننا استغلال هذه الظاهرة
من خلال استخدام الانشطار النووي اقتصاديًا
في المفاعلات النووية.
ذرة صغيرة...
يمكن أن تغير العالم.
وهنا سنبني أول محطة طاقة نووية ألمانية،
لضمان استقرار المجتمع المحلي
وازدهاره على المدى الطويل.
توقف! الشرطة ممنوعة من الدخول! مسرح الجريمة
أحتاج إلى قائمة بجميع العمال الذين كانوا في الموقع.
ما الفائدة؟
يجب أن تسأل من قد يواجه مشكلة في بناء المحطة.
المحطة النووية؟
تحدثت للتو مع مجلس المدينة حول تصريح البناء.
وفجأة،
تظهر جثتان لطفلين ميتين في الموقع قبل يوم واحد؟
ومن وضعهما هناك، برأيك؟
مشغلو محطة الفحم.
أنت لا تصدقني.
إذا تم بناء هذه المحطة، فستكون ثورة حقيقية.
لن تغير فقط ويندن.
الطاقة النووية
ستجلب النمو والثروة للبلاد بأكملها.
لكنها تعني التغيير.
القديم يجب أن يفسح المجال للجديد.
ليس الجميع يحب ذلك.
سأرسل لك قائمة بأسماء مشغلي محطة الفحم.
سترى.
كل هذا مؤامرة.
هذه كهوفنا. لا يُسمح لنا بالدخول بعيدًا.
لكن أحيانًا نفعل ذلك على أي حال. كمخاطرة، فهمت؟
مخاطرة؟
بالتأكيد.
ألا يجب أن تكون في طريقك إلى المنزل الآن؟
وما زلت مدين لي بعلامة.
هيا. لنواصل.
تخلصنا منه.
هيا. هيا.
جريتشين! تعالي، جريتشين، تعالي!
-هل أحدهما ابني؟ -لا أستطيع مساعدتك.
أريد فقط أن أعرف إذا كان أحدهما لي.
-اهدئي! -اتركني. الآن!
ماذا يحدث هنا؟
الطفلان اللذان وجدتهما هذا الصباح، كيف كان شكلهما؟
كيف كان شكلهما؟ هل كان أحدهما لديه شعر بني؟ عمره 11 سنة؟
-لماذا تريد أن تعرف؟ -ابني...
اختفى ابني. كل ما أريده هو أن أعرف إذا كان أحد الأطفال الميتين لي.
اسمه ميكيل. عمره 11 سنة. شعر بني. عيون زرقاء.
حوالي طوله. لدي صورة.
-تبًا، سترتي! -هو سكران.
لا.
أحدهما داكن جدًا، عيون بنية. أجنبي. الآخر أطول قليلاً، شعر أحمر فاتح.
هل أنت متأكد أنه لم يكن هناك ثالث؟
هل أبلغت عن فقدان ابنك؟
هل تعرف شخصًا باسم هيلجي دوبلر؟
-ابن بيرند دوبلر؟ -لا. كبير، حوالي 70 سنة.
الوحيد الكبير هو بيرند دوبلر.
بيرند دوبلر من محطة الطاقة النووية؟
-بيرند هو والد هيلجي. -صحيح.
توقف. انتظر!
لكن أنت...
لماذا أنت مفتون جدًا بالوقت؟
أريد أن أفهم إذا كان بإمكاني تغييره.
إذا كان لكل شيء غرض، وإذا كان الأمر كذلك...
من يقرر هذا الغرض؟
صدفة؟
الله؟
أم نحن؟
هل نحن أحرار حقًا في أفعالنا؟
أم أن كل شيء يُخلق من جديد، في دورة متكررة أبدية؟
ونحن لا نستطيع إلا أن نطيع قوانين الطبيعة
ولسنا إلا عبيدًا للفضاء والزمان.
-إيجون. -ماذا؟
-إنهم هنا. -من؟
المرأة التي اتصلت بشأن الغرف.
إنها غريبة، لكن أعتقد أنها لطيفة.
أعتقد أنها ستأخذ الغرف.
هل حدث شيء سيء؟
لا. الأمر فقط...
كل شيء على ما يرام.
السيدة نيلسون؟
السيدة نيلسون، هذا إيجون تيدمان، زوجي.
مرحبًا.
أخبرتني زوجتك الكثير عنك.
-لديك منزل جميل جدًا. -شكرًا لك.
هل وصلت اليوم؟
هل لي أن أسأل لماذا جئت إلى ويندن، من بين الأماكن كلها؟
توقف عن سؤالها.
زوجي شرطي. لا يستطيع إلا أن يكون فضوليًا.
جدتي من ويندن.
كانت دائمًا تتحدث بحماس عن هذه المدينة.
هل لي أن أسأل عن اسم جدتك؟
أبي! أبي! أبي!
غريتشين ذهبت! في الغابة.
-كانت هناك ثم اختفت. -اهدأ وقل لي ماذا حدث.
كنت أُري ترونتي الغابة. الطريق إلى المدينة.
كانت غريتشين معنا طوال الوقت، ثم اختفت.
وأين هيلجي؟
-ربما غريتشين مع هيلجي. -نعم.
-لابد أن يكون ذلك. -هل يمكنك الذهاب والتحقق؟
-كنت أنوي رؤية دوبلر على أي حال. -إيجون...
دعوت أغنيس وترونتي للعشاء. لا تتأخر مرة أخرى، حسنًا؟
حلقات الزمن لها تأثير كبير على مبدأ السببية.
على علاقة السبب والنتيجة.
طالما يوجد ثقب دودي، هناك حلقة زمنية مغلقة.
داخلها، كل شيء يعتمد على الآخر.
الماضي لا يؤثر فقط على المستقبل.
المستقبل يؤثر أيضًا على الماضي.
إنه مثل سؤال الدجاج والبيضة.
لم نعد نستطيع أن نقول أيهما جاء أولاً.
كل شيء مترابط.
مرحبًا.
أنت هيلجي دوبلر، أليس كذلك؟
نعم. لماذا؟
انظر إلى هذا.
هل رأيت ذلك من قبل؟
لا.
هل وجدت الرجل الذي تبحث عنه؟
نعم.
تبدو حزينًا.
ما في صندوقك؟
هل قتلتهم؟
مرحبًا. سألت إذا قتلتهم.
إنهم يسقطون من السماء. يهبطون فجأة.
أنا فقط أجمعهم.
إنهم جميلون جدًا عندما يكونون موتى.
لكنك ستقتل شيئًا.
الولدين في موقع البناء.
أخي.
ابني.
ليس الآن، ولكن في المستقبل.
لكن يمكنني تغييره، كما تعلم.
يمكنني تغيير الماضي.
والمستقبل.
النجدة!
إذا لم تكن موجودًا، فلن يحدث كل هذا.
لا!
-السيدة دوبلر ستنزل حالًا. -شكرًا لك.
مرحبًا، السيدة دوبلر.
زوجي ليس في المنزل.
أنا...
أبحث عن غريتشين.
كلبنا.
-ربما أخذه هيلجي إلى المنزل؟ -بالطبع لا.
هيلجي يعلم أننا لا نسمح بالحيوانات في المنزل.
إذن ليس لدي فكرة عن مكانها.
لا يوجد كلب هنا.
هل هناك شيء آخر؟
لا. شكرًا لك.
آسف على الإزعاج.
في حال ظهر الكلب...
يوم سعيد.
هيلجي؟
هيلجي!
كل حياتنا مرتبطة.
مصير واحد مرتبط بآخر.
كل أفعالنا مجرد
رد فعل على فعل سابق.
السبب والنتيجة.
لا شيء سوى رقصة لا نهاية لها.
مفقود ميكيل نيلسون
كل شيء مرتبط بكل شيء آخر.
لكن هذا مجرد نظرية.
لا أستطيع التخلص من الشعور بأنك هنا في شيء آخر.
ماذا لو أخبرتك أن كل شيء في كتابك كان صحيحًا؟
أن السفر عبر الزمن ممكن.
نظريتك حول تكوين الثقوب الدودية
من خلال النبضات الجاذبية ليست مجرد نظرية.
هناك ثقب كهذا. هنا في ويندن.
أنا من المستقبل.
سافرت عبر الثقب الدودي إلى عام 1986.
أين... من أين حصلت على ذلك؟
إنه مكسور.
عليك إصلاحه.
لا أستطيع فعل ذلك.
أليس تلك حروفك الأولى؟ لقد بنيته.
هل يمكن لهذا الجهاز أن يتيح السفر عبر الزمن والمكان؟
هل يمكنه إنشاء ثقب دودي؟
يفتح بوابة يمكن من خلالها السفر
33 سنة إلى الماضي و33 سنة إلى المستقبل.
والثقب الدودي الذي سافرت من خلاله؟
هل أنشأه ذلك الجهاز؟
لا.
قبل بضعة أشهر، حادث في محطة الطاقة النووية
أطلق موجة من الطاقة.
لكن الجهاز قادر على تكرار نفس العملية.
وتريد إنشاء ثقب دودي آخر؟
لا، أريد تدمير الموجود منه.
أريدك أن تغادر الآن.
هذه المدينة كجُرح نازف.
ونحن جميعًا جزء منه. لكن يمكنني تغييره.
-جهازك يمكن أن يغيره. -غادر.
غادر الآن.
رأيت المستقبل.
أعلم ما سيحدث.
يجب أن أصحح الأمور مرة أخرى. وعليك أن تساعدني.
ترجمة النصوص بواسطة تود ديني، بيتر ريغني